O OURO VERDADEIRO NÃO TEME O FOGO DA FORNALHA
PROVÉRBIO CHINÊS
Sim.
Sim?
Estavas a pensar se estou morto.
Sim, estou morto.
E eu, estou?
De momento, estás no espaço intermediário.
Entre o quê?
A vida e a morte.
Bolas!
Se quiseres juntar-te a mim,
só precisas de cruzar a linha.
E se quiser viver?
Seu menino petulante!
Nunca devia ter-te carregado no meu ventre!
Desperdiçaste o teu poder.
Nunca viste o que podíamos ter tido.
Tenho medo.
Tenho muito medo.
Sinto a tua falta, Sifu.
Queria que estivesses aqui.
Eu estou aqui.
O que faço, se quiser viver?
Lutas.
Como?
Adormece!
Mantiveste-me numa jaula, como se fosse um cão.
A tua própria mãe.
Porquê?
Por riqueza?
Estará o meu filho tão desesperado
por parecer grande e forte?
Não tens nada a dizer?
Transformaste-te de tal forma num animal,
que não há, algures dentro de ti,
nem uma pequena ponta de vergonha?
És uma criança!
Sou um homem.
Sou mais do que um homem!
Graças à pele que te cortei, não posso morrer.
Não podes matar-me!
Já não me dás ordens, cabra!
Isso é o que vamos ver.
Vamos, pois.
UMA SÉRIE DE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX
Se eu fosse um traidor triste e chorão,
onde guardaria o que roubei?
Raios!
Viram a... Que diabo, o que te aconteceu?
Perdeu a cabeça. Ele é assim, lembras-te?
Onde está a Isabela? Viste-a?
Que diabo foi aquilo?
Onde está o teu suporte?
O meu...
Os teus chefes!
Os gringos imperialistas de El Norte!
Porque nunca invadem quando queremos?
Quanto a isso,
tenho más notícias e notícias piores.
Penso que podem vir a caminho.
Como é que isso é má notícia?
Penso que vêm para me matar.
Olha, meu filho.
Uma audiência para a tua destruição.
Isabela?
Que chingada está a fazer-te flutuar?
Já a tinhas visto fazer isto?
Agradeço pelo corpo da vossa amiga.
Sabe bem ser jovem outra vez.
Alejandra?
Hijole.
Ela está a tratar dele, seu maluco.
Deixa-a!
Aqueles monstros vão matar-te!
E para quê? Para nada!
O Sifu tinha razão.
A vingança não te dará paz, mano.
Escuta.
Só através do fogo mataremos o que aquele pendejo se tornou.
Lembras-te dos que destruíram a nossa escola?
Talvez te lembres,
mas és de tal maneira teimoso
que consegues esquecer-te de merdas importantes,
como a forma de alcançares o teu emocionalmente instável objetivo.
Ótimo!
Agora, só precisamos de fogo.
Talvez possamos descer... Merda!
Como vão passar pela Ale...
Isa...
Aquela cabra assustadora?
Ele precisa mesmo de ser mais sociável.
Bolas, ele vai matar-se!
Talvez eu consiga amarrá-la,
com a magia da Garabina.
Podes mesmo usar o vudu dela?
Lembro-me dele, mas não sei.
Pétalas de rosa.
Preciso de pétalas de rosa.
E de folhas de lótus.
Perfeito.
Não têm os AA no México, pois não?
Não é isso, é...
E agora, estou morta?
Ainda não.
Mas estás a chegar lá.
Silencio!
Tenho de pará-lo!
Então, enfrenta-a.
Como vou lutar com alguém que é eu própria?
Os sábios debateram-se uma eternidade com essa pergunta.
Podes ignorar a lição e passar à resposta, por favor?
A impaciência não te fica bem, Isabela.
Talvez deva lembrar-te que a tua luta não é comigo,
mas contigo própria.
Não, tenho uma coisa para esclarecer contigo!
A tatuagem nas tuas costas.
Trabalhaste com El Balde antes de nos acolheres?
Foi por isso que nos ajudaste?
Para te absolveres do que tinhas feito?
O símbolo que tinha nas costas...
É um lótus.
O mesmo do teu diário,
o mesmo do homem que matou os nossos pais, do homem que te matou!
O símbolo que eu tinha nas costas
não é um lótus.
É um pêssego em flor.
Um símbolo de imortalidade.
Mas tu não és imortal!
Tu também não.
Para!
Esta não sou eu!
Não estou a fazer isto!
Não quero fazer isto!
Cala essa boca de criança!
Paciência.
Sê a gentil chuva que ouviste cair.
Ela ouve os teus pensamentos.
Talvez consigas ouvir os dela.
Vejo as memórias dela.
Não queres fazer isto.
Ele ainda é o teu filho.
O meu filho?
O meu filho!
O que fui eu fazer?
Graças a Deus.
Silencio, não!
Não!
Vou matar-te!
Puta que pariu!
Resultou!
Liberta-me, cabra!
Achas que podes amarrar-me com o feitiço de uma mulher morta?
A magia negra é mais poderosa do que podes imaginar!
Espera! Essa é a minha irmã!
Pronto, és capaz de ter razão.
Se destruíste o tesouro que me roubaste, seu indigno cão vadio,
juro que te encontro no Inferno
e faço-te comer o teu amargo coração,
pedaço a pedaço!
Sua ama de um trio de órfãos chorões!
Seu tratador de espírito fraco de um jardim de idiotas!
O que fizeste à minha eternidade?
Miúdo inteligente...
Pronto, ótimo. E agora?
É melhor eu bater-lhe outra vez.
Só para termos mesmo a certeza.
O que foi? Estou a contribuir!
Garcia, porque não fazes aquilo de revirar os olhos?
Pesquisa a memória da tua magia.
Nada.
E que tal os pequenos santos? Tens mais cogumelos mágicos?
Nenhum.
Raios partam, mulher! Tens de poder fazer algo!
A vassoura!
O que tem?
A Garabina nunca fez um exorcismo.
Aprendeu com a mãe, que aprendeu com a avó dela.
A família dela passou várias gerações sem fazer um.
Ela nem sequer sabe se vai resultar.
Espero que isto não a deixe zangada.
Varre, varre, varre para casa.
Varre, varre, varre, vai.
- Varre, varre, varre para casa. - Esse é mesmo o feitiço?
Não é mais, sei lá... místico?
Varre, varre, varre para casa!
- Varre, varre, varre... - Está a acontecer algo.
Varre, varre, varre para casa!
- Varre, varre... - Bato-lhe outra vez?
Um jardineiro enxerta árvores.
Muito inteligente.
Mas eu também sou astuto.
O melhor lugar para esconder algo
é à vista de todos.
Escondeste a minha eternidade, irmão,
no coração de uma árvore de fruto?
O aço ancião de Lu Dongbin
revelar-me-á os teus segredos.
Varre, varre, varre, vai.
Varre, varre, varre para casa!
Varre, varre, varre, vai!
Varre, varre, varre para casa!
Varre, varre, varre, vai!
Digam-no comigo, todos!
Varre, varre, varre para casa!
Varre, varre, varre, vai!
Varre, varre, varre para casa!
- Varre, varre, varre, vai! - Não!
- Varre, varre... - Não vou sem dar luta!
Idiotas!
Não podem mandar-me embora!
Finalmente.
Agora, poderei novamente esconder-me à vista de todos,
e nem a Morte me encontrará.
El Balde fez isso.
Vamos, temos de contar ao Lo.
Conseguiste, minha!
Não sei como, mas conseguiste.
Sim, quero dizer... não tens de quê.
Desculpa.
Pelo quê?
Por entusiasmar-me demasiado.
Não faz mal.
Estamos vivos.
Sim.
Podes crer que estamos.
- Mas temos muito que fazer. - Sim.
Antes que a DEA apareça
e crie problemas em tudo.
Temos de limpar San Simon.
Certo.
Podes crer.
Desculpa.
Pelo quê?
Tu sabes, por entusiasmar-me demasiado.
Estou muito preocupada com a população de San Simon.
Vamos lá e deitamos fora o lixo que restar de El Balde,
assim que terminarem a reunião.
Não sabemos quantos capangas ficaram lá,
e precisamos de toda a ajuda possível.
Acho que vou pedir à Garcia para prender o Silencio no fim disto.
Ainda com essa conversa?
É o nosso irmão.
- Não podemos... - Ele matou o Serrano.
Permitiu que El Balde brutalizasse San Simon.
Desde a morte do Chiu, o Silencio passou de irado a bárbaro.
É um perigo para ele próprio...
... e para os outros.
Nós podemos ajudá-lo.
Ele ainda não se perdeu, tenho a certeza.
O Sifu não desistiria dele,
e nós não vamos fazê-lo.
Mas precisaremos de ajuda.
E teremos essa ajuda se ele estiver num lugar seguro,
onde possamos vigiá-lo.
Meu Deus!
Silencio?
Quem diabo és tu?
Essa é a pergunta eterna.
Sifu Lo?
Esperava que já tivessem morrido.
Seja.
Tempo é coisa que não me falta.
Legendas: João Chaves