O VERDADEIRO NÃO TEME O FOGO DA FORNALHA
PROVÉRBIO CHINÊS
Sim.
Sim?
Você quer saber se estou morto.
Sim, estou morto.
Eu também?
Você está no espaço entre as duas.
Entre as duas o quê?
A vida e a morte.
Droga!
Se quiser se juntar a mim,
é só cruzar a linha.
E se eu quiser viver?
Moleque petulante!
Eu não devia tê-lo carregado no ventre!
Você desperdiçou o seu poder.
Não viu o que poderíamos ter tido.
Estou com medo.
Estou com muito medo.
Sinto a sua falta, Sifu.
Eu queria você aqui.
Estou aqui.
O que devo fazer se eu quiser viver?
Lute.
Como?
Vá dormir!
Você me manteve enjaulada, como a um cão.
Sua própria mãe.
Por quê?
Por riquezas?
O meu filho está tão desesperado
para aparentar ser grande e forte?
Não tem nada a dizer?
Você está tão perdido, quase um animal,
que não existe, em algum lugar aí dentro,
nem um pingo de vergonha?
Seu pirralho!
Sou um homem.
Sou mais que um homem.
Graças à pele que cortei de você, não posso morrer.
Você não pode me matar!
Cansei de receber ordens de você, vaca!
Isso é o que vamos ver.
Sim, vamos.
UMA SÉRIE DE ANIME ORIGINAL NETFLIX
Se eu fosse um traidor fraco,
onde eu guardaria o que roubei?
Maldição!
Vocês viram a Isa... Cacete! O que houve com você?
Ele surtou. É um lance dele, esqueceu?
Onde está a Isabela? Você a viu?
O que foi isso?
Cadê os seus reforços?
Meu...
Seus chefes!
Os imperialistas gringos de El Norte!
Por que eles não invadem quando queremos isso?
Sobre isso...
Tenho boas notícias e notícias piores.
Acho que eles estão vindo.
E por que isso é uma má notícia?
Acho que podem estar vindo para me matar.
Veja, meu filho.
Uma plateia para ver a sua destruição.
Isabela?
Mas que chingada! Você está flutuando?
Já a viu fazer isso?
Sou grata pelo corpo da sua amiga.
É ótimo ser jovem de novo.
Alejandra?
Hijole.
Ela está dando conta, seu lunático!
Deixe-a!
Você vai ser morto por esses monstros!
E para quê? Pra nada!
Sifu tinha razão.
Vingança não vai lhe dar paz, 'mano.
Escute.
A única forma de matar seja lá o que aquele pendejo se tornou é com fogo.
Lembra como paramos os malucos que destruíram a escola?
Você pode lembrar,
mas está tão obcecado por isso,
que esqueceu uma coisinha importante,
que você pode, sim, dominar o seu objetivo emocionalmente instável.
Ótimo!
Agora, só precisamos de fogo.
Talvez possamos descer... merda!
Como vocês vão passar pela Ale...
Isa...
...essa vaca assustadora?
Ele precisa aprender a ser sociável.
Droga! Ele vai acabar morrendo!
Talvez eu possa aprisioná-la
com a magia da Garabina.
Você pode usar o vodu dela?
Eu me lembro dele, mas não sei.
Pétalas de rosa.
Preciso de pétalas de rosa...
e folhas de lótus.
Maravilha.
Não tem AA no México, né?
Não, não, não é...
Já estou morta?
Ainda não.
Mas está quase.
Silêncio!
Tenho que detê-lo!
Então lute contra ela.
Como lutar contra alguém que sou eu?
Sábios têm debatido esta questão desde sempre.
Dá pra pular a lição e me dar a resposta, por favor?
A impaciência não lhe cai bem, Isabela.
Devo lembrá-la que sua briga não é comigo,
mas com você mesma.
Não, eu tenho um problema com você!
A sua tatuagem.
Você trabalhava para o El Balde quando nos acolheu?
Foi por isso que nos ajudou?
Para obter absolvição pelo que fez?
O símbolo que eu tinha nas costas...
Era uma lótus.
A mesma do seu diário,
a mesma do homem que matou nossos pais, e do homem que matou você!
O símbolo que eu tinha nas costas
não era nenhuma lótus.
Era uma flor de pêssego.
Um símbolo da imortalidade.
Mas... você não é imortal!
E nem você.
Pare!
Eu não sou assim!
E não vou fazer isso!
Eu não quero fazer isso!
Cale a sua boca infantil!
Paciência.
Seja a chuva delicada que você tem em sua memória.
Ela escuta os seus pensamentos.
Talvez você possa ouvir os dela.
Consigo ver as memórias dela.
Você não quer fazer isto.
Ele ainda é seu filho.
Meu filho?
Meu filho!
O que foi que eu fiz?
Graças a Deus.
Silêncio! Não!
Não!
Vou matar você!
Puta merda!
Funcionou!
Me solte, sua vaca!
Acham que podem me aprisionar com o feitiço de uma mulher morta?
A magia negra é mais poderosa do que vocês imaginam!
Ei! Esta é a minha irmã!
Certo. Não, você deve estar certa.
Se você destruiu o tesouro que roubou de mim, seu vira-latas imprestável,
juro que vou te achar no inferno
e fazer você engolir o seu coração,
pedaço por pedaço!
Você bancou a babá de três órfãos chorões!
Seu zelador tacanho de um jardim de tolos!
O que fez com a minha eternidade?
Garoto esperto.
Certo. Ótimo. E agora?
Talvez eu deva bater nela de novo.
Sabe como é, pra ter certeza.
O que foi? Só estou ajudando!
Garcia, que tal fazer aquela parada de rolar os olhos?
Pra procurar na sua memória mágica.
Nada.
E... os santinhos? Ainda tem algum cogumelo mágico?
Nenhum.
Merda, mulher! Deve ter algo que você possa fazer.
A vassoura!
O que é isso?
Garabina nunca exorcizou ninguém.
Ela aprendeu com a mãe, que aprendeu com a avó.
Ninguém da família dela faz isso há gerações.
Ela nem sabe se vai funcionar.
Tomara que eu não a deixe mais nervosa.
Varra, varra, varra o lar.
Varra, varra, varra, vá!
-Varra, varra, varra o lar. -O feitiço é esse mesmo?
Não devia ser, tipo, mais místico?
Varra, varra, varra o lar.
-Varra, varra... -Algo está acontecendo.
Varra, varra, varra o lar!
-Varra, varra... -Devo bater nela de novo?
Um jardineiro enxertando árvores.
Muito inteligente.
Mas eu também sou esperto.
O melhor lugar para esconder algo
é onde todos podem ver.
Você escondeu minha eternidade
no coração de uma árvore frutífera, irmão?
O aço ancestral de Lü Dongbin
vai me revelar seus segredos.
Varra, varra, varra, vá!
Varra, varra, varra o lar!
Varra, varra, varra, vá!
Varra, varra, varra o lar!
Varra, varra, varra, vá!
Repitam comigo! Todos juntos!
Varra, varra, varra o lar!
Varra, varra, varra, vá!
Varra, varra, varra o lar!
-Varra, varra, varra, vá! -Não!
-Varra, varra... -Eu não irei pacificamente!
Tolos!
Não podem me mandar embora!
Finalmente.
Agora eu também posso, mais uma vez, me esconder à vista de todos,
e nem a própria Morte vai me achar.
O El Balde te bateu.
Vamos. Temos que contar ao Lo.
Você conseguiu, cara!
Não sei como, mas conseguiu.
É. Digo, de nada.
Desculpe.
Por quê?
Você sabe, por me empolgar.
Acho que tudo bem.
Estamos vivos.
É.
Com certeza estamos.
-Mas temos muito a fazer. -É.
Antes que o DEA apareça
e jogue a artilharia pesada entre nós.
Temos que limpar San Simon.
Certo.
Com certeza.
Desculpe.
Por quê?
Você sabe, por me empolgar.
Estou preocupada com o povo de San Simon.
Vamos até lá e nos livraremos do lixo do El Balde,
depois da reunião deles.
Não sabemos quantos bandidos ficaram lá.
Vamos precisar de toda ajuda possível.
Acho que vou pedir à Garcia que prenda o Silêncio.
Você ainda está nessa viagem?
Ele é nosso irmão.
-Não podem... -Ele matou o Serrano.
E deixou o El Balde acabar com San Simon.
Desde que o Chiu morreu, Silêncio foi de nervoso a sanguinário.
Ele é um perigo pra si mesmo, para...
para os outros.
Nós podemos salvá-lo.
Ele ainda não está perdido. Sei disso.
Sifu não desistiria dele,
e nós também não vamos,
mas vamos precisar de ajuda.
E vamos tê-la se ele estiver em um lugar seguro,
onde possamos vigiá-lo.
Meu Deus.
Silêncio?
Quem é você?
A pergunta eterna.
Sifu Lo?
Eu esperava que estivessem mortos.
Bem.
Tenho tempo de sobra.
Legendas: Osman Alves