SZCZERE ZŁOTO NIE LĘKA SIĘ TYGLA
CHIŃSKIE PRZYSŁOWIE
Tak.
Tak?
Dociekałaś, czy jestem martwy.
Tak, jestem.
Ja też?
Ty znalazłaś się właśnie pomiędzy.
Pomiędzy czym?
Życiem i śmiercią.
Kurna.
Jeśli chcesz do mnie dołączyć,
wystarczy, że przekroczysz tę linię.
A jeśli chcę żyć?
Naburmuszony dzieciaku.
Żałuję, że nosiłam cię w łonie.
Trwoniłaś swoja moc.
Nie widziałaś, co mogliśmy mieć.
Boję się.
Szczerze się boję.
Tęsknię za tobą.
Brakuje mi cię tu.
Ależ tu jestem.
Co mam zrobić, by przeżyć?
Walcz.
Jak?
Idź spać!
Trzymałeś mnie w klatce niczym psa.
Własną matkę.
Po co?
Dla pieniędzy?
Czy mój syn aż tak pragnął uchodzić
za dużego i groźnego?
Nic mi nie powiesz?
Czy aż tak się zezwierzęciłeś,
że nie wykrzeszesz z siebie
choćby małej iskierki wstydu?
Niemowlaku!
Jestem mężczyzną.
Nawet więcej!
Dzięki skórze, którą z ciebie ściąłem, jestem nieśmiertelny!
Nie zdołasz mnie zabić!
Już nie będziesz mi rozkazywać, suko!
To się okaże.
W rzeczy samej.
NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL ANIME
Gdzie ukryłbym swój łup,
gdybym był żałosnym zdrajcą?
Niech to!
Widzieliście Isa... Jasny gwint, co się stało?!
Poniosło go. To tak jakby jego dewiza.
Gdzie Isabela? Widziałeś ją?
Co to, kurna, było?
Gdzie posiłki?
Kto...?
Twoi szefowie!
El Norte imperialiści z głębi stanu!
Akurat gdy trzeba, to nas nie najeżdżają?
Właśnie.
Mam złe i... jeszcze gorsze wieści.
Zdaje mi się, że tu jadą.
A co w tym złego?
Że chyba jadą mnie zabić.
Spójrz, synu.
Ktoś zobaczy, jak cię niszczę.
Isabela?
Chingada, od kiedy ty latasz?
Chwaliła ci się tym?
Jestem wdzięczna za to ciało.
Dobrze znów poczuć się młodą.
Alejandra?
Híjole.
Ona się nim zajmie, psycholu!
Zostaw!
Dasz się rozszarpać tym potworom?
I po co? Po nic!
Sifu miał rację.
Zemsta ci nie pomoże, 'mano.
Słuchaj.
Tego pendejo da się teraz załatwić tylko ogniem.
Pamiętasz, jak ubiliśmy dziwolągi w szkole?
Mógłbyś,
ale tak się, kurna, zaparłeś,
że pewnie umknął ci ten cenny szczegół,
dzięki któremu faktycznie ziściłbyś to swoje chore marzenie.
Dobra.
To brakuje nam tylko ognia.
Może da się tam jakoś... Kurde!
Tylko jak chcecie ominąć Ale...
Isa...
tamtą straszną jędzę?
Gość na serio musi zacząć słuchać.
Kurna! W końcu się zabije!
Może zdołam ją uwięzić
czarami Garabiny?
Umiesz miotać te jej zaklęcia?
Pamiętam je, ale nie wiem.
Płatki róży.
Potrzebne mi płatki róży...
i liście lotosu.
Bosko.
Wy tu chyba nie macie AA?
Nie, to nie...
Już jestem martwa?
Jeszcze nie.
Ale niewiele brakuje.
Silencio!
Muszę go zatrzymać!
Walcz z nią.
Jak mam walczyć z kimś, kto... jest mną?
Mędrcy głowili się nad tym od wieków.
Mógłbyś darować mi wykład i odpowiedzieć?
Nie zwykłaś się niecierpliwić, Isabelo.
Przypominam, że nie masz mieć pretensji do mnie,
lecz do siebie.
Właśnie że do ciebie też mam!
O ten twój tatuaż.
Pracowałeś z El Baldem, nim nas przygarnąłeś?
To dlatego nam pomogłeś?
Żeby uspokoić swoje sumienie?
Znak, który noszę na plecach...
To lotos.
Jak ten na pamiętniku.
Jak ten u człowieka, który zabił naszych rodziców. I ciebie!
Znak, który noszę na plecach...
to nie lotos...
a owoc brzoskwini.
Symbol nieśmiertelności.
Ale... nie jesteś nieśmiertelny!
Ty także nie.
Stój!
To nie ja!
Ja tego nie zrobię!
Nie chcę tego zrobić!
Zamknij gębę, dziecko!
Cierpliwości.
Bądź niczym lekka mżawka z twoich wspomnień.
Ona słyszy twoje myśli.
Może ty usłyszysz te jej.
Widzę jej wspomnienia.
Nie chcesz tego.
To wciąż twój syn.
Mój syn...?
Mój syn!
Co ja zrobiłam?
Bogu dzięki.
Silencio, nie!
Nie!
Zabiję cię!
O w mordę!
Udało się!
Wypuść mnie, ty suko!
Myślisz, że zatrzyma mnie zaklęcie tej nieboszczki?
Nigdy nie zrozumiesz, jak potężna jest czarna magia!
Ej, to moja siorka!
Ale w sumie masz rację.
Jeśli zniszczyłeś skarb, który mi wykradłeś, podły szczeniaku...
przysięgam, że wytropię cię w piekle
i każę ci zeżreć własne serce
kęs po kęsie!
Wziąłeś pod opiekę trójkę nieporadnych sierot!
Ty marny strażniku żałosnego ogrodu!
Gdzie się podziała moja wieczność?
Sprytny chłopiec.
No super, i co teraz?
Może znowu jej przywalę?
No wiesz, tak całkiem dla pewności.
No co, pomagam.
García, a może przewróć gałami jak wtedy?
Zajrzyj do tej swojej księgi czarów.
Nic.
A może... mali święci? Zostały ci jeszcze jakieś grzybki?
Nie.
Do cholery, kobieto, coś na pewno można zrobić!
Miotełka!
Co z nią?
Garabina nigdy nie wykonała egzorcyzmu.
Nauczyła się tego od matki, a ona – od jej babci.
Od pokoleń nikt w jej rodzie tego nie próbował.
Nawet nie wie, czy się uda.
Oby nie wyszło, że tylko ją wkurzę.
Zamiatam, zamiatam, zamiatam dom.
Zamiatam, zamiatam, zamiatam cię.
- Zamiatam, zamiatam, zamiatam dom. - Tak brzmi zaklęcie?
Nie coś bardziej, nie wiem... mistycznego?
Zamiatam, zamiatam, zamiatam dom!
- Zamiatam, zamiatam, zamiatam cię! - Coś się dzieje.
Zamiatam, zamiatam, zamiatam dom!
- Zamiatam, zamiatam... - Znów ją zdzielić?
Ogrodnik sadzący drzewa.
Przebiegle.
Jednak też jestem chytry.
W końcu najlepiej ukryć coś tam,
gdzie każdy to zobaczy.
Bracie, czy ukryłeś moją wieczność
w sercu owocowego drzewa?
Pradawna stal Lü Dongbina
zdradzi mi twoje sekrety!
Zamiatam, zamiatam, zamiatam cię!
Zamiatam, zamiatam, zamiatam dom!
Zamiatam, zamiatam, zamiatam cię!
Zamiatam, zamiatam, zamiatam dom!
Zamiatam, zamiatam, zamiatam cię!
Powtarzajcie ze mną!
Zamiatam, zamiatam, zamiatam dom!
Zamiatam, zamiatam, zamiatam cię!
Zamiatam, zamiatam, zamiatam dom!
- Zamiatam, zamiatam, zamiatam cię! - Nie!
- Zamiatam, zamiatam! - Nie pójdę po dobroci!
Głupcy!
Nie odpędzicie mnie!
Wreszcie.
Teraz ja też znów mogę się ukrywać na widoku.
I nawet śmierć nigdy mnie nie znajdzie.
To El Balde.
Chodźcie, trzeba powiedzieć Lo.
Brawo, mała!
Nie wiem jak, ale ci wyszło.
No, nie ma za co.
Wybacz.
Za co przepraszasz?
No wiesz. Że mnie poniosło.
Ja się nie gniewam.
Przeżyliśmy.
No.
Nie da się ukryć.
- Ale czeka nas kupa roboty. - No.
Zanim przyjadą federalni
i zaczną rzucać nam pod nogi wielkie kłody.
Wysprzątajmy San Simón.
Tak.
To się zgadza.
Wybacz.
Za co przepraszasz?
No wiesz. Że mnie poniosło.
Tak się martwię o ludzi z San Simón.
Pojedziemy wywalić stamtąd śmieci El Baldego,
gdy tylko ci się przywitają.
Nie wiemy, ilu zostało tam jego zbirów.
Przyda się każda pomoc.
Gdy skończymy, poproszę Garcíę, by zatrzymała Silencia.
A ty ciągle o tym?
To nasz brat.
- Nie możemy... - Zabił Serrana.
Pozwolił El Baldemu splądrować San Simón.
Od śmierci Chiu jego złość przerodziła się w barbarzyństwo.
Zagraża nie tylko sobie...
ale i innym.
Możemy go odmienić.
Jestem pewna, że nie przepadł.
Sifu by go nie porzucił.
My też nie możemy.
Ale potrzebna nam pomoc.
Lepiej, by trafił w bezpieczne miejsce
i byśmy mieli go na oku.
O Boże.
Silencio?
A ty kto, u licha?
To odwieczne pytanie.
Sifu Lo?
Liczyłem, że już was pozabijali.
No cóż.
Czasu mam pod dostatkiem.
Napisy: Piotr Kacprzak