GERÇEK ALTIN ATEŞTEN KORKMAZ.
BİR ÇİN ATASÖZÜ
Evet.
Evet mi?
Ölüp ölmediğimi merak ediyordun.
Evet, öldüm.
Peki ben?
Şu anda aradasın.
Neyin arasında?
Yaşamla ölümün.
Ah be!
Bana katılmak istersen
tek yapman gereken çizgiyi geçmek.
Peki yaşamak istiyorsam?
Şımarık velet!
Seni karnımda taşımaz olaydım!
Gücünü ziyan ettin.
Nelere sahip olabileceğimizi göremedin.
Korkuyorum.
Çok korkuyorum.
Seni özlüyorum Sifu.
Keşke burada olsaydın.
Buradayım.
Yaşamak istiyorsam ne yapmalıyım?
Savaş vermelisin.
Nasıl?
Uyu!
Beni köpek gibi kafese tıktın.
Kendi anneni.
Neden?
Servet için mi?
Büyük ve güçlü görünmeye
bu denli muhtaç bir oğlum mu var?
Bir şey demeyecek misin?
Sonunda hayvana dönüştün de
içinde en ufak bir
utanç duygusu kalmadı mı?
Koca bebek!
Ben bir erkeğim!
Erkekten fazlasıyım.
Senden kazıdığım deri sayesinde ölmüyorum.
Beni öldüremezsin!
Artık senden emir almıyorum cadaloz!
Görürüz bakalım.
Evet, görürüz.
NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ
Zavallı, çaresiz bir hain olsam
çaldığım şeyi nereye saklardım?
Lanet olsun!
Isabela'yı gördün...
Tanrı'm! Ne oldu sana?
Delirdi. Olayı bu, unuttun mu?
Isabela nerede? Onu gördün mü?
Bu neydi?
Desteğin nerede?
Neyim?
Patronların!
El Norte'deki derin devletin emperyalist gringoları!
Bir kez olsun isteyince saldırsınlar.
Şöyle ki...
Kötü haberlerim ve daha kötü haberlerim var.
Geliyor olabilirler.
Bunun nesi kötü haber?
Beni öldürmeye geliyor olabilirler.
Bak oğlum.
Mahvoluşunu izleyecek seyirciler var.
Isabela?
Nasıl uçuyorsun, bir chingada anlamadım!
Daha önce yapmış mıydı?
Arkadaşınızın bedenine minnettarım.
Tekrar genç olmak harika bir his.
Alejandra?
Hijole.
Kadın hallediyor ya, psikopat!
Bırak, yapsın.
Kendini o canavarlara öldürteceksin.
Peki ne uğruna? Bir hiç!
Sifu haklıydı.
İntikam alarak huzur bulamazsın 'mano.
Bak.
O pendejo her neye dönüştüyse onu gebertmenin tek yolu ateş.
Okulumuzu yerle bir eden manyakları nasıl durduk?
Hatırlarsın
ama kafayı tek bir şeye taktığın için
gelgitlerle dolu amacına nasıl ulaşacağın gibi
küçük ama önemli noktaları unutuyorsun bence.
Güzel.
Şimdi tek ihtiyacımız ateş.
Belki inmemizin bir yolu... Siktir!
Önce aşmanız gereken kişi Ale...
Isa...
Korkunç kılıklı cadı işte.
Sosyal becerilerini geliştirmesi gerek.
Lanet olsun! Kendini öldürtecek!
Belki onu durdurmak için
Garabina'nın büyüsü işe yarar.
Onun voodoo'sunu kullanabilir misin?
Hatırlıyorum ama emin değilim.
Gül yaprakları.
Bana gül yaprakları lazım.
Bir de lotus yaprakları.
Süper.
Meksika'da Adsız Alkolikler yok, değil mi?
Hayır, ben öyle biri...
Öldüm mü?
Daha değil.
Ama yaklaşıyorsun.
Silencio!
Onu durdurmalıyım!
O hâlde kadına karşı koy.
Ben olan birine nasıl karşı koyacağım?
Bilge isimler ezelden beri bunu çözmeye çalışıyor.
Dersi bırakıp cevabı söyler misin lütfen?
Sabırsızlık sana yakışmıyor Isabela.
Belki de şunu hatırlatmalıyım: Kavgan benimle değil,
kendinle.
Hayır, seninle bir kavgam var!
Sırtındaki dövme.
Bize kapını açmadan önce El Balde'yle miydin?
Bize o yüzden mi yardım ettin?
Vicdanını rahatlatmak için miydi?
Sırtımdaki sembol...
Lotus çiçeği.
Günlüğündekinin aynısı.
Ailelerimizi ve seni öldüren adamda da aynısı var.
Sırtımdaki sembol
lotus değil.
Şeftali çiçeği.
Ölümsüzlüğün sembolü.
Ama sen ölümsüz değilsin!
Sen de değilsin.
Dur!
Bu ben değilim!
Bunu ben yapmıyorum!
Yapmak istemiyorum!
Kes sesini çocuk!
Sabır.
Usulca yağan yağmuru hatırla, onun gibi ol.
Düşüncelerini duyabiliyor.
Belki sen de onunkileri duyabilirsin.
Anılarını görebiliyorum.
Bunu yapmak istemiyorsun.
Ne olursa olsun oğlun.
Oğlum mu?
Oğlum!
Ne yaptım ben?
Şükürler olsun.
Silencio! Hayır!
Hayır!
Seni öldüreceğim!
Vay be!
İşe yaradı.
Beni serbest bırak şıllık!
Beni ölü bir kadının büyüsüyle mi durduracaksınız?
Kara büyüm sandığınızdan çok daha güçlü!
Hey! O benim kardeşim!
Tamam, muhtemelen siz haklısınız.
Benden çaldığın ganimeti yok ettiysen seni aşağılık herif,
yemin ederim cehenneme kadar peşinden gelir,
o acıyan kalbini söküp
sana parça parça yediririm!
Mızmız üç yetime dadılık eden dandik bakıcı!
Aptalların geri zekâlı koruyucusu!
Ölümsüzlüğümü ne yaptın?
Zekice.
Tamam. Şimdi ne olacak?
Bir daha mı vursam?
Garantiye almış oluruz.
Ne var? Katkıda bulunuyorum.
Garcia, gözlerinle yaptığın şeyi yapsana.
Büyü hafızanı tara.
Hiçbir şey yok.
Peki küçük azizler? Sihirli mantarlardan var mı?
Yok.
Hadi be kadın! Yapabileceğin bir şey olmalı.
Fırça!
O ne ki?
Garabina hiç ruh çıkarma ayini yapmamış.
Annesinden öğrenmiş, annesi de kendi annesinden.
Ailesinde en son nesiller önce biri denemiş.
İşe yarayacak mı, onu bile bilmiyor.
Umarım onu kızdırmam.
Silip süpür, silip süpür, terk et!
Silip süpür, silip süpür, git!
-Silip süpür, silip süpür, terk et. -Büyü bu mu?
Daha mistik olması gerekmez mi?
Silip süpür, silip süpür, git!
-Silip süpür, silip süpür... -Bir şeyler oluyor.
Silip süpür, silip süpür, terk et!
-Silip süpür, silip süpür... -Yine vurayım mı?
Ağaçları aşılayan bir bahçıvan.
Zekice.
Ama ben de kurnazım.
Bir şeyi saklamak istiyorsan
herkesin görebileceği bir yere koyarsın.
Ölümsüzlüğümü sakladığın yer kardeşim,
bir meyve ağacının kovuğu mu?
Lü Dongbin'in kadim kılıcı
sırrını açığa çıkarır.
Silip süpür, silip süpür, git!
Silip süpür, silip süpür, terk et!
Silip süpür, silip süpür, git!
Silip süpür, silip süpür, terk et!
Silip süpür, silip süpür, git!
Siz de söyleyin! Beraber!
Silip süpür, silip süpür, terk et!
Silip süpür, silip süpür, git!
Silip süpür, silip süpür, terk et!
-Slip süpür, silip süpür, git! -Hayır!
-Silip süpür... -Öyle sessiz sakin gitmem!
Aptallar!
Beni gönderemezsiniz!
Nihayet.
Tekrar ulu orta saklanacağım
ve Ölüm beni asla bulamayacak.
El Balde yaptı.
Hadi. Lo'ya anlatmalıyız.
Başardın!
Nasıl yaptın, bilmiyorum ama başardın.
Öyle oldu. Şey, rica ederim.
Kusura bakma.
Ne için?
Anlarsın ya, bir an gaza geldim.
Sorun değil.
Yaşıyoruz ya!
Evet.
Aynen öyle.
-Ama yapacak çok işimiz var. -Evet.
Yoksa DEA gelip
her şeyin içine bir güzel edecek.
San Simon'u temizlemeliyiz.
Evet.
Çok haklısın.
Kusura bakma.
Ne için?
Anlarsın ya, bir an gaza geldim.
San Simon halkı için çok endişeleniyorum.
El Balde'nin adamları bir araya toplanınca
hepsinin kökünü kuruturuz.
Kaç kişi olacaklarını bilmiyoruz.
Her türlü yardımı almalıyız.
Bu iş bittiğinde Garcia'dan Silencio'yu tutuklamasını isteyeceğim.
Hâlâ bunu mu düşüyorsun?
O bizim kardeşimiz.
-Onu öylece... -Serrano'yu öldürdü.
El Balde'nin San Simon'da terör estirmesine vesile oldu.
Chiu öldüğünden beri öfkesi barbarlığa dönüştü.
Kendine tehlike oluşturuyor.
Başkalarına da.
Onu eski hâline döndürebiliriz.
Kendini tamamen kaybetmediğine eminim.
Sifu ondan umudu kesmedi,
biz de kesmeyeceğiz.
Ama yardıma ihtiyacımız olacak.
Bu yüzden onu güvenli bir yerde tutup
ona göz kulak olmalıyız.
Aman Tanrı'm.
Silencio?
Sen de kimsin?
Ebedî soru.
Sifu Lo?
Şimdiye ölmüş olmanızı umuyordum.
Neyse.
Zamandan bol neyim var?
Alt yazı çevirmeni: Deniz Adısönmez