ÄKTA GULD FRUKTAR INGET ELDPROV
KINESISKT ORDSPRÅK
Ja.
Ja?
Du undrade om jag är död.
Ja, jag är död.
Och jag?
Du är för närvarande i mellanrummet.
Mellan vad?
Liv och död.
Skit!
Om du vill följa med mig
behöver du bara korsa gränsen.
Och om jag vill leva?
Din grinige pojke!
Jag borde aldrig ha fött dig!
Du har spillt din kraft.
Du insåg aldrig vad vi kunde ha haft.
Jag är rädd.
Jag är jätterädd.
Jag saknar dig, Sifu.
Jag önskar att du var här.
Jag är här.
Vad gör jag om jag vill leva?
Kämpar.
Hur?
Gå och lägg dig!
Du burade in mig som en hund.
Din egen mor.
Varför?
För rikedom?
Vill min son verkligen så desperat
framstå som stor och stark?
Har du inget att säga?
Har du gått så långt, blivit ett sånt odjur,
att det ingenstans inom dig
finns ens en gnutta skam?
Barnunge!
Jag är en man.
Mer än en man!
Tack vare huden jag skar loss från dig kan jag inte dö.
Du kan inte döda mig!
Jag tar inga fler order från dig, kärring!
Det får vi allt se.
Ja, det får vi.
EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX
Var skulle jag gömma det jag stal om jag var en ynklig förrädare?
Förbannat!
Har du sett Isa... Helvete! Vad har hänt med dig?
Han blev tokig. Det är hans grej. Minns du inte?
Var är Isabela? Har du sett henne?
Vad fan var det?
Var är din backup?
Min...?
Dina chefer!
Byråkraterna i El Norte, gringoimperialisterna!
Varför invaderar de aldrig när man vill att de ska det?
Jo...
Jag har dåliga nyheter, och ännu sämre nyheter.
Jag tror att de kanske kommer.
Är det dåliga nyheter?
Jag tror att de kanske kommer för att döda mig.
Titta, min son.
En publik för din undergång.
Isabela?
Hur chingada kan du sväva?
Har du sett det förr?
Jag tackar för er väns kropp.
Det känns bra att vara ung igen.
Alejandra?
Hijole.
Hon sköter det, ditt psykfall!
Låt henne!
Du kommer att bli dödad av monstren!
Till vilken nytta? Ingen!
Sifu hade rätt.
Hämnd ger dig inte frid, 'mano.
Du...
Det enda sättet att döda det som den där pendejon har blivit är eld.
Minns du hur vi stoppade äcklen som kvaddade vår skola?
Kanske, men du är så jävla enkelspårig
att du säkert har glömt det viktiga,
som hur du faktiskt kan uppnå ditt emotionellt instabila mål.
Toppen!
Då behöver vi bara eld.
Vi kanske kan komma ner dit...
Hur ska ni ta er förbi Ale...
Isa...
...den läskiga kärringen?
Han måste bli bättre på att ta folk.
Fan! Han kommer att bli dödad!
Jag kan kanske binda henne
med Garabinas magi.
Kan du använda hennes voodoo?
Jag minns det, men vet inte.
Rosenblad.
Jag behöver rosenblad.
Och lotusblad.
Perfekt.
AA finns inte i Mexiko, va?
Nej, det är inte...
Är jag död nu?
Inte än.
Men snart.
Silencio!
Jag måste stoppa honom!
Slåss då mot henne.
Hur ska jag slåss mot nån som är jag?
De vise har brottats med den frågan i en evighet.
Kan du skippa lektionen och hoppa till svaret, tack?
Otålighet klär dig inte, Isabela.
Jag påminner dig: Du har inget otalt med mig,
utan med dig själv.
Nej, jag har visst nåt otalt med dig!
Tatueringen på din rygg.
Jobbade du med El Balde innan du tog dig an oss?
Var det därför du hjälpte oss?
Som botgöring för vad du hade gjort?
Symbolen på min rygg...
En lotus.
Samma som på din dagbok,
samma som på mannen som dödade våra föräldrar, mannen som dödade dig!
Symbolen på min rygg...
...är ingen lotus.
Det är en persikoblomma.
En symbol för odödlighet.
Men...du är inte odödlig!
Inte du heller.
Stopp!
Det här är inte jag!
Jag gör inte det här!
Jag vill inte!
Tyst, barnunge!
Tålamod.
Var det varsamma regnet som du minns.
Hon hör dina tankar.
Du kanske kan höra hennes.
Jag kan se hennes minnen.
Du vill inte det här.
Han är fortfarande din son.
Min son?
Min son!
Vad har jag gjort?
Tack, gode Gud.
Silencio! Nej!
Nej!
Jag ska döda dig!
Helsike!
Det funkade!
Släpp mig, kärring!
Tror ni att ni kan fjättra mig med en död kvinnas förbannelse?
Svartkonsten är mäktigare än ni kan föreställa er!
Hörru! Det är min syster!
Okej. Du har väl rätt.
Om du förstörde skatten du stal från mig, din värdelösa usling,
ska jag leta upp dig i helvetet
och mata dig med ditt eget bittra hjärta,
bit för bit!
Tre gnälliga barnhemsungars dadda!
Du svagsinte vaktmästare av dårarnas trädgård!
Vad har du gjort med min evighet?
Klyftig pojke.
Toppen. Nu, då?
Jag slår till henne igen.
För att vara riktigt säker.
Vad då? Jag bidrar!
Garcia, himla så där med ögonen.
Leta i magiminnet.
Tomt.
Men...de små helgonen, då? Har du fler magiska svampar?
Nej.
Helvete, kvinna! Det måste finnas nåt du kan göra.
Sopen!
Vad då?
Garabina utförde ingen exorcism.
Hon lärde sig av sin mor som hade lärt sig av sin.
Ingen i hennes släkt har gjort det på flera generationer.
Hon vet inte ens om det funkar.
Hoppas att hon inte blir sur.
Sopa bort, sopa bort, sopa bort, hem.
Sopa bort, sopa bort, sopa bort, gå!
-Sopa bort, sopa bort, sopa bort, hem. -Är det formeln?
Ska den inte vara mer...mystisk?
Sopa bort, sopa bort, sopa bort, hem.
-Sopa bort, sopa bort... -Det händer nåt.
Sopa bort, sopa bort, sopa bort, hem.
-Sopa bort, sopa bort... -Ska jag slå henne igen?
En trädgårdsmästare som ympar träd.
Klyftigt.
Men jag är också slug.
Det bästa gömstället
är det som är fullt synligt.
Har du gömt min evighet, broder,
i hjärtat av ett fruktträd?
Det gamla stålet av Lü Dongbin
ska visa mig dina hemligheter.
Sopa bort, sopa bort, sopa bort, gå!
Sopa bort, sopa bort, sopa bort, hem!
Sopa bort, sopa bort, sopa bort, gå!
Sopa bort, sopa bort, sopa bort, hem!
Sopa bort, sopa bort, sopa bort, gå!
Tillsammans, allihopa!
Sopa bort, sopa bort, sopa bort, hem!
Sopa bort, sopa bort, sopa bort, gå!
Sopa bort, sopa bort, sopa bort, hem!
-Sopa bort, sopa bort, sopa bort, gå! -Nej!
-Sopa bort, sopa bort... -Så lätt ger jag mig inte!
Dårar!
Ni kan inte skicka iväg mig!
Äntligen.
Nu kan jag återigen också gömma mig fullt synligt,
och Döden kan inte hitta mig.
El Balde gjorde det.
Kom. Vi måste berätta för Lo.
Du lyckades!
Jag vet inte hur, men du gjorde det.
Ja. Alltså... Ingen orsak.
Förlåt.
För vad?
Du vet... För att jag blev för uppspelt.
Det är lugnt.
Vi lever.
Ja.
Det gör vi banne mig.
-Men vi har mycket jobb kvar. -Ja.
Innan DEA kommer
och kastar riktigt grus i maskineriet.
Vi måste röja upp i San Simon.
Just det.
Klart som fan.
Förlåt.
För vad?
Du vet, för att jag blev för uppspelt.
Jag är orolig för invånarna i San Simon.
Vi drar dit och slänger ut El Baldes skräp
när de har samlats.
Vi vet inte hur många som är kvar.
Vi kommer att behöva hjälp.
Jag ska nog be Garcia gripa Silencio när det här är över.
Tänker du fortfarande så?
Han är vår bror.
-Vi kan inte... -Han dödade Serrano.
Han gjorde så att El Balde kunde förstöra San Simon.
Sen Chiu dog har Silencio förvandlats från arg till barbarisk.
Han är en fara för sig själv, och...
...för andra.
Vi kan tygla honom.
Han är inte förlorad.
Sifu hade inte gett upp,
och det ska inte vi heller,
men vi behöver hjälp.
Det får vi om han är i säkerhet
och under uppsikt.
Herregud.
Silencio?
Vem fan är du?
Den eviga frågan.
Sifu Lo?
Jag hoppades att ni skulle vara döda nu.
Nåväl.
Tid har jag gott om.
Undertexter: Henrik Persson