ÆGTE GULD FRYGTER IKKE SMEDJENS ILD
KINESISK ORDSPROG
Ja.
Ja?
Du spekulerer på, om jeg er død.
Ja, jeg er død.
Gør jeg det?
Du befinder dig på stedet midt imellem.
Midt imellem hvad?
Liv og død.
Pis!
Hvis du vil følge mig,
skal du bare træde over stregen.
Hvis jeg vil leve?
Flæbende dreng!
Jeg skulle aldrig have født dig!
Du forspildte dine kræfter.
Du forstod aldrig vores potentiale.
Jeg er bange.
Jeg er virkelig bange.
Jeg savner dig, Sifu.
Bare du var her.
Jeg er lige her.
Hvad gør jeg, hvis jeg vil leve?
Du kæmper.
Hvordan?
Gå nu i seng!
Du holdt mig i et bur, som en køter.
Din egen mor.
Hvorfor?
For rigdom?
Er min søn virkelig så desperat efter
at fremstå stor og stærk?
Har du intet at sige?
Er du virkelig så langt ude, så dyrisk,
at der i dit indre ikke findes
selv den mindste skamfølelse?
Dit barn!
Jeg er en mand.
Jeg er mere end en mand.
Takket være huden, jeg snittede af dig, kan jeg ikke dø.
Du kan ikke dræbe mig!
Det er slut med at følge dine ordrer, so!
Det får vi at se.
Ja, det gør vi.
EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX
Hvis jeg var en ussel forræder, hvor ville jeg opbevare mine tyvekoster?
Pokkers!
Har du set Isa ... Hold da kæft! Hvad er der sket?
Han gik amok. Sådan er han jo, ikke sandt?
Hvor er Isabela? Har du set hende?
Hvad fanden var det?
Hvor er dit bagland?
Mit ...?
Dine chefer!
El Norte gringo-imperialisterne!
Hvorfor invaderer de ikke for en gangs skyld?
Nu du spørger ...
Jeg har en dårlig nyhed og en endnu værre én.
Jeg tror nok, at de måske kommer.
Hvorfor er det dårligt nyt?
De kommer muligvis for at dræbe mig.
Hør, min søn.
Et publikum til din undergang.
Isabela?
Hvordan chingada kan du svæve?
Har du set hende gøre det?
Tak for din venindes krop.
Det føles rart at være ung igen.
Alejandra?
Híjole!
Hun ordner det, din kegle!
Lad hende være!
Du bliver bare myrdet af de bæster!
Med hvilket formål? Intet som helst!
Sifu havde ret.
Du opnår ikke fred med hævn.
Hør her.
Det eneste, der kan dræbe den pendejo, er ild.
Husker du, hvordan vi stoppede vandalerne på skolen?
Muligvis, men du er så pokkers enøjet,
at du måske har glemt,
hvordan du bedst opnår dit følelsesmæssigt ustabile mål.
Godt.
Nå, nu mangler vi bare ild.
Måske kan vi nedsænke ... Pis!
Hvordan vil I komme forbi Ale ...
Isa ...
... den gyselige strigle?
Hans sociale evner er ikke for gode.
Pokkers! Han bliver sgu myrdet!
Jeg kan måske tøjle hende
med Garabinas trolddom.
Kan du bruge hendes voodoo?
Jeg kan huske den, men jeg ved det ikke.
Rosenblade.
Jeg mangler rosenblade.
Og lotusblade.
Glimrende!
Alle får ikke 12 i Mexico, vel?
Nej, det er ikke ...
Er jeg død nu?
Ikke endnu.
Men du nærmer dig.
Silencio!
Jeg må stoppe ham!
Så kæmp mod hende!
Hvordan gør jeg det mod nogen, som er mig?
Vismændene har sloges med det spørgsmål i en evighed.
Drop belæringen, og giv mig nu svaret, tak!
Utålmodighed klæder dig ikke, Isabela.
Jeg bør nok minde dig om, at din modstander ikke er mig,
men dig selv.
Nej, for jeg har et udestående med dig!
Tatoveringen på din ryg.
Arbejdede du for El balde før i tiden?
Var det derfor, du hjalp os?
Som aflad for dine gerninger?
Symbolet på min ryg ...
En lotusblomst.
Det er også i din dagbog,
og på den mand, som myrdede vores forældre, og på din morder!
Symbolet på min ryg ...
... er ikke en lotusblomst.
Det er en ferskenblomst.
Et symbol på udødelighed.
Men ... du er ikke udødelig!
Det er du heller ikke.
Stop!
Jeg er ikke sådan her!
Jeg gør det ikke!
Jeg vil ikke gøre det!
Hold din umodne kæft!
Tålmodighed.
Vær som den milde regn, som du kan huske.
Hun kan høre dine tanker.
Du kan måske også høre hendes.
Jeg kan se hendes hukommelse.
Du skal ikke gøre det.
Han er stadigvæk din søn.
Min søn?
Min søn!
Hvad har jeg gjort?
Gudskelov.
Silencio! Nej!
Nej!
Jeg slår dig ihjel!
Hold da kæft!
Det virkede!
Slip mig fri, din so!
Tror I, at I kan binde mig med en død kvindes besværgelse?
Den sorte magi er stærkere, end I nogensinde kan forestille jer!
Hallo! Det er min søster!
Okay. Nej, du har nok ret.
Hvis du har ødelagt den skat, som du stjal fra mig, uduelige køter,
sværger jeg at finde dig i helvede
og fodre dig med dit bitre hjerte,
stykke for stykke!
Du barnepige for en trio af flæbende horeunger!
Du tåbelige gartner i galningenes have!
Hvad har du gjort ved min udødelighed?
Kløgtig dreng.
Okay. Fedt. Hvad nu?
Skal jeg slå hende igen?
I ved, bare for at være helt sikker?
Hvad? Jeg bidrager jo!
Garcia. Hvorfor gør du ikke det der med øjnene?
Søg i din magiske hukommelse.
Intet.
Hvad med ... de små helgener? Har du flere magiske svampe?
Niks.
For pokker, kvinde! Du må kunne gøre noget.
Kosten!
Hvad er det?
Garabina foretog aldrig eksorcisme.
Hun lærte det af sin mor, som lærte det af sin bedstemor.
De har ikke benyttet det i generationer.
Hun ved ikke engang, om det virker.
Forhåbentlig bliver hun ikke rasende.
Far væk, far væk, far væk, find hjem.
Far væk, far væk, far væk, af sted!
-Far væk, far væk, find hjem. -Er det besværgelsen?
Skal det ikke lyde mere ... mystisk?
Far væk, far væk, far væk, find hjem.
-Far væk, far væk ... -Der er noget i gære.
Far væk, far væk, far væk, find hjem.
-Far væk ... -Skal jeg slå hende igen?
En gartner, der poder træer.
Meget kløgtigt.
Men jeg kan også være snu.
Det bedste sted at skjule noget
er synligt for alle.
Har du skjult min udødelighed, kære bror,
dybt inde i et frugttræ?
Lü Dongbins ældgamle stål
skal vise mig dine hemmeligheder.
Far væk, far væk, far væk, af sted!
Far væk, far væk, far væk, find hjem!
Far væk, far væk, far væk, af sted!
Far væk, far væk, far væk, find hjem!
Far væk, far væk, far væk, af sted!
Sig det sammen med mig, kom så!
Far væk, far væk, far væk, find hjem!
Far væk, far væk, far væk, af sted!
Far væk, far væk, far væk, find hjem!
-Far væk, far væk, far væk, af sted! -Nej!
-Far væk ... -Jeg går ikke i stilhed!
Tåber!
I kan ikke sende mig væk!
Endelig.
Nu kan jeg atter skjule mig i alles påsyn,
så selveste Døden aldrig finder mig.
El Balde gjorde det.
Kom. Vi skal sige det til Lo.
Du klarede det sgu!
Jeg ved ikke hvordan, men det gjorde du.
Ja. Jeg mener, det var så lidt.
Undskyld.
Hvorfor undskylder du?
Du ved, jeg lod mig rive med.
Det er da okay.
Vi er i live.
Ja.
Gu fanden er vi så.
-Men vi har stadig meget at gøre. -Ja.
Før DEA dukker op
og spolerer det hele fuldstændigt.
Vi skal rydde op i San Simon.
Du har ret.
Du har sgu ret.
Undskyld.
Hvorfor undskylder du?
Du ved, jeg lod mig rive med.
Jeg er urolig for San Simons borgere.
Vi tager ned og smider El Baldes affald ud,
når de først er genforenet.
Vi ved ikke, hvor mange der er.
Vi får brug for masser af hjælp.
Jeg vil bede Garcia om at anholde Silencio efter alt dette.
Hænger du stadig i det?
Han er vores bror.
-Vi kan ikke ... -Han dræbte Serrano.
Han lod El balde mishandle San Simon.
Efter Chius død er Silencio ikke blot vred, men barbarisk.
Han er til fare for sig selv og for ...
... for andre.
Vi kan få ham væk.
Han er der stadig. Jeg er sikker.
Sifu ville ikke opgive ham,
og det vil vi heller ikke,
men vi får brug for hjælp.
Det får vi, hvis han er et sikkert sted,
hvor vi kan holde øje med ham.
Du godeste.
Silencio?
Hvem fanden er du?
Det evige spørgsmål.
Sifu Lo?
Jeg havde håbet, at I var døde nu.
Nå, pyt.
Jeg har oceaner af tid.
Tekster af: Dorte Langberg