EI AITO KULTA TULTA PELKÄÄ
KIINALAINEN SANANLASKU
Kyllä.
Kyllä mitä?
Mietit olenko kuollut.
Kyllä, olen kuollut.
Olenko minäkin?
Olet välitilassa.
Missä?
Elämän ja kuoleman välissä.
Voi paska!
Jos haluat liittyä seuraani,
astu tälle puolelle.
Entä jos haluan elää?
Kiukutteleva poika!
Kadun, että kannoin sinua!
Olet haaskannut voimasi.
Et nähnyt mitä olisimme voineet saada.
Minua pelottaa.
Kamalasti.
Kaipaan sinua, Sifu.
Olisitpa täällä.
Minä olen.
Mitä jos haluan elää?
Taistele.
Miten?
Nukkumaan!
Pidit minua häkissä kuin koiraa.
Omaa äitiäsi!
Miksi?
Mammonan vuoksi?
Haluatko niin epätoivoisesti
vaikuttaa isolta ja vahvalta?
Etkö sano mitään?
Oletko jo niin alhainen eläin,
ettei sisälläsi ole enää
pienintäkään häpeän pesää?
Senkin lapsi!
Olen mies.
Enemmän kuin mies.
Söin siivuja sinusta, en voi kuolla!
Et voi tappaa minua!
En ota käskyjä sinulta, narttu!
Sehän nähdään.
Niin nähdään.
NETFLIX-ANIMESARJA
Jos olisin surkea petturi, mihin piilottaisin varastamani saaliin?
Perhana!
Oletko nähnyt Isa... Jumalauta, mitä sinulle on käynyt!
Hän sekosi, kuten hänellä on tapana.
Missä Isabela on?
Mikä helvetti se oli?
Missä ne lisäjoukkosi ovat?
Minunko...
Pomosi!
El Norten gringoimperialistit!
Miksi ne eivät hyökkää, kun se olisi tarpeen?
Siitä puheen ollen,
on huonoja ja tosi huonoja uutisia.
He voivat olla tulossa.
Mikä tuossa oli huonoa?
Tulevat ehkä tappamaan minut.
Katso, poikani.
Tuhoasi todistava yleisö.
Isabela?
Miten chingadassa sinä leijut?
Oletko nähnyt tuollaista?
Olen kiitollinen ystävänne ruumiista.
Tuntuu hyvältä olla taas nuori.
Alejandra?
Hijole.
Hän hoitaa homman, sekopää!
Älä puutu siihen!
Nuo hirviöt tappavat sinut!
Ja miksi? Ihan turhaan!
Sifu oli oikeassa.
Kosto ei tuo rauhaa, 'mano.
Kuuntele.
Tuon pendejon tappaa vain tuli.
Muistatko kuinka pysäytimme koulun tuhonneet friikit?
Olet niin helvetin yksioikoinen,
että voisit unohtaa sellaisen asian
kuin miten on mahdollista päästä tavoitteeseensa.
Hienoa!
Tarvitaan siis enää tuli.
Ehkä tuonne alas voisi...
Miten ajattelit päästä Ale...
Isa...
...sen pelottavan akan ohi?
Kehittäisi sosiaalisia taitojaan.
Hitto! Hän kuolee!
Ehkä voin estää sen
Garabinan taioilla.
Osaatko sinäkin voodoota?
Muistan osan, mutta en hallitse sitä.
Ruusun terälehtiä.
Tarvitsen niitä.
Ja lootuksen lehtiä.
Täydellistä.
Eikö täällä ole AA-kerhoja?
Ei tämä ole...
Olenko kuollut?
Et vielä.
Mutta olet lähellä.
Silencio!
Hänet pitää pysäyttää!
Taistele sitten.
Miten taistelen itseäni vastaan?
Tietäjät ovat pohtineet tuota ikuisuuden.
Unohda oppitunnit ja vastaa.
Kärsimättömyys ei pue sinua, Isabela.
Lienee tarpeen muistuttaa, että et riitele minun kanssani,
vaan itsesi kanssa.
Sinunpas!
Se tatuointisi.
Olitko joskus El Balden leivissä?
Siksikö sinä autoit meitä?
Halusitko hyvittää tekojasi?
Selässäni oleva symboli...
Se on lootus.
Se on myös päiväkirjassasi,
vanhempiemme tappajassa ja sinun tappajassasi!
Selässäni oleva symboli
ei ole lootus.
Se on persikan kukka.
Kuolemattomuuden symboli.
Ethän sinä ole kuolematon!
Etkä sinä.
Seis!
Tämä en ole minä!
Minä en tee tätä!
En halua tehdä näin!
Turpa kiinni, lapsi!
Kärsivällisyyttä.
Ole hellä sade.
Hän kuulee ajatuksesi.
Ehkä kuulet hänen.
Näen hänen muistonsa.
Et halua tätä.
Hän on yhä poikasi.
Minun poikani?
Minun poikani!
Mitä minä tein?
Luojan kiitos.
Silencio! Ei!
Ei!
Tapan sinut!
Voi helvetti!
Se toimi!
Päästä minut, narttu!
Luulitko pysäyttäväsi minut sen kuolleen akan loitsuilla?
Musta magia on voimakkaampaa kuin mikään!
Hei! Hän on siskoni!
Tai... Olet varmaan oikeassa.
Jos tuhosit minulta viemäsi aarteen, senkin kelvoton,
etsin sinut vaikka Helvetistä
ja syötän sinulle oman sydämesi,
pieni pala kerrallaan!
Sinä vinkuvien orpojen kaitsija!
Pässien puutarhan hoitaja!
Mitä teit minun ikuisuudelleni?
Nokkela poika.
Hienoa. Mitäs nyt?
Ehkä lyön häntä uudestaan.
Varmuuden vuoksi.
Annoin oman panokseni!
Garcia, voisit vähän pyöritellä silmiäsi.
Tongi vähän taikapankkiasi.
Ei mitään.
Entä ne pikku pyhimykset? Onko taikasieniä lisää?
Ei ole.
Perkele sentään! Kai sinulla jotain on!
Harja!
Mikä?
Garabina ei tehnyt manausta.
Hän oppi sen äidiltään, joka oppi isoäidiltään.
Sitä ei ole tehty useampaan sukupolveen.
Hän ei tiedä tepsiikö se.
Toivottavasti en ärsytä häntä.
Pyyhi, pyyhi, pyyhi kotiin.
Pyyhi, pyyhi, pyyhi pois!
-Pyyhi, pyyhi, pyyhi kotiin. -Tuoko se loitsu on?
Ei tuon mystisempi?
Pyyhi, pyyhi, pyyhi kotiin.
-Pyyhi, pyyhi, pyyhi pois! -Jotain tapahtuu.
Pyyhi, pyyhi, pyyhi kotiin.
-Pyyhi, pyyhi, pyyhi... -Lyönkö uudestaan?
Puutarhuri, puiden parissa.
Nokkelaa.
Osaan minäkin olla.
Paras piilopaikka on siellä,
mihin kaikki näkevät.
Veli, piilotitko ikuisuuteni
hedelmäpuun ytimeen?
Lü Dongbinin terä
paljastaa salaisuutesi.
Pyyhi, pyyhi, pyyhi pois!
Pyyhi, pyyhi, pyyhi kotiin!
Pyyhi, pyyhi, pyyhi pois!
Pyyhi, pyyhi, pyyhi kotiin!
Pyyhi, pyyhi, pyyhi pois!
Toistakaa sitä!
Pyyhi, pyyhi, pyyhi kotiin!
Pyyhi, pyyhi, pyyhi pois!
Pyyhi, pyyhi, pyyhi kotiin!
-Pyyhi, pyyhi, pyyhi pois! -Ei!
-Pyyhi, pyyhi, pyyhi... -En suostu!
Typerykset!
Ette pysty siihen!
Vihdoinkin.
Nyt voin jälleen piileskellä kaikkien näkyvillä,
eikä itse Kuolemakaan löydä minua.
El Balde teki tuon.
Mennään kertomaan Lolle.
Teit sen!
En tiedä miten, mutta teit sen.
No joo. Tai siis: eipä kestä.
Anteeksi.
Mitä pyydät anteeksi?
Innostuin vähän liikaa.
Ei se mitään.
Olemme hengissä.
Niinpä.
Niinpä hitto vie ollaan.
-Mutta on tässä vielä tekemistä. -Niin.
Ennen kuin DEA tulee
ja alkaa paiskoa kapuloita rattaisiin.
Pitää siistiä San Simon.
Niin.
Just niin, perkele.
Anteeksi.
Mitä pyydät anteeksi?
Innostuin vähän liikaa.
Olen huolissani San Simonin asukkaista.
Heitetään El Balden roskat pois
niiden touhuttua tarpeekseen.
Emme tiedä montako ryökälettä sinne jäi.
Tarvitsemme kaikki mahdolliset avut.
Pyydän Garciaa pidättämään Silencion, kun tämä on ohi.
Vieläkö jatkat tuota?
Hän on veljemme.
-Emme voi... -Hän tappoi Serranon.
Hän antoi El Balden terrorisoida San Simonia.
Chiun kuoltua Silencio on toiminut barbaarisesti.
Hän on vaaraksi itselleen ja...
ja muille.
Ei ole myöhäistä.
Hänet voi vielä pelastaa.
Sifu ei luovuttanut,
emmekä mekään luovuta.
Apu on tosin tarpeen.
Jos hän vain pääsee paikkaan, jossa voimme vahtia häntä,
niin kaikki järjestyy.
Hyvä luoja.
Silencio?
Kuka helvetti sinä olet?
Aina sama kysymys.
Sifu Lo?
Toivoin teidän jo kuolleen.
No, ei se mitään.
Minulla on aikaa.
Tekstitys: Johannes Hyvärinen