1
00:00:06,215 --> 00:00:11,136
ECHT GOUD VREEST HET VUUR NIET

2
00:00:11,220 --> 00:00:13,222
CHINEES SPREEKWOORD

3
00:00:34,701 --> 00:00:37,037
Ja.
-Wat ja?

4
00:00:37,538 --> 00:00:41,375
Je vraagt je af of ik dood ben.
Ja, ik ben dood.

5
00:00:43,085 --> 00:00:44,086
En ik?

6
00:00:44,586 --> 00:00:49,007
Jij bevindt je er momenteel tussenin.
-Waartussenin?

7
00:00:54,429 --> 00:00:55,973
Leven en dood.

8
00:00:58,809 --> 00:00:59,643
Verdraaid.

9
00:01:01,311 --> 00:01:06,191
Als je je bij me wil voegen,
moet je over die lijn stappen.

10
00:01:10,612 --> 00:01:11,905
En zo niet?

11
00:01:11,989 --> 00:01:15,784
Vervelend joch.
Ik had nooit van je moeten bevallen.

12
00:01:15,867 --> 00:01:20,497
Je hebt je macht verspild.
We hadden zo veel meer kunnen bereiken.

13
00:01:26,587 --> 00:01:27,629
Ik ben bang.

14
00:01:29,214 --> 00:01:31,550
Heel erg bang.

15
00:01:32,301 --> 00:01:33,719
Ik mis u, meester.

16
00:01:34,469 --> 00:01:37,723
Ik wou dat u hier was.
-Ik ben hier.

17
00:01:40,392 --> 00:01:42,311
Hoe kan ik blijven leven?

18
00:01:43,770 --> 00:01:44,896
Door te vechten.

19
00:01:45,897 --> 00:01:46,732
Hoe?

20
00:01:46,815 --> 00:01:49,067
En nu ga je slapen.

21
00:01:51,862 --> 00:01:56,283
Je hebt je eigen moeder
in een kooi opgesloten, als een hond.

22
00:01:57,242 --> 00:01:59,494
Waarom? Om rijk te kunnen worden?

23
00:01:59,870 --> 00:02:05,709
Wil m'n zoon dan echt zo graag
groot en sterk lijken?

24
00:02:06,668 --> 00:02:11,381
Ben je je tong verloren?
Of ben je zo'n beest geworden...

25
00:02:11,632 --> 00:02:16,887
...dat er geen greintje schaamte
meer in je te vinden is?

26
00:02:19,473 --> 00:02:21,308
Klein kind.

27
00:02:21,642 --> 00:02:24,561
Ik ben een man.
Meer dan een man zelfs.

28
00:02:25,062 --> 00:02:28,857
Dankzij jouw huid
ben ik onsterfelijk geworden.

29
00:02:29,024 --> 00:02:33,362
Je kunt me niet doden.
Ik luister niet meer naar jou, kreng.

30
00:02:39,368 --> 00:02:41,078
Dat zullen we nog wel zien.

31
00:02:45,624 --> 00:02:47,042
Inderdaad.

32
00:03:03,934 --> 00:03:05,727
EEN NETFLIX ORIGINAL-ANIMESERIE

33
00:03:28,208 --> 00:03:32,712
Als ik een sneue verrader was, waar
zou ik m'n gestolen buit dan opbergen?

34
00:03:39,803 --> 00:03:40,804
Verdomme.

35
00:03:46,435 --> 00:03:49,396
Waar is Isa...
Wat is er met jou gebeurd?

36
00:03:51,398 --> 00:03:54,401
Hij is doorgedraaid.
Doet hij wel vaker.

37
00:04:01,616 --> 00:04:03,577
Waar is Isabela?

38
00:04:13,211 --> 00:04:14,504
Wat was dat?

39
00:04:18,300 --> 00:04:20,844
Waar blijft je assistentie?
-Mijn...

40
00:04:21,887 --> 00:04:25,849
Je bazen.
Die hebberige gringo's uit het noorden.

41
00:04:27,309 --> 00:04:30,103
Als je wil dat ze komen, komen ze niet.

42
00:04:31,772 --> 00:04:36,276
Nu je het zegt...
Ik heb slecht en nog slechter nieuws.

43
00:04:36,651 --> 00:04:38,945
Ik denk dat ze komen.

44
00:04:40,113 --> 00:04:45,118
Is dat slecht nieuws?
-Ze komen om mij te vermoorden.

45
00:05:24,324 --> 00:05:25,700
Kijk, zoonlief.

46
00:05:26,743 --> 00:05:29,204
Er is publiek bij je ondergang.

47
00:05:30,831 --> 00:05:31,832
Isabela?

48
00:05:32,165 --> 00:05:36,461
Sinds wanneer kun jij zweven?
Heb jij haar dat ooit zien doen?

49
00:05:38,797 --> 00:05:44,761
Bedankt dat ik haar lichaam mag gebruiken.
Het voelt goed om weer jong te zijn.

50
00:05:46,721 --> 00:05:47,889
Alejandra?

51
00:06:12,539 --> 00:06:13,665
Tering.

52
00:07:09,471 --> 00:07:12,265
Laat haar het nou doen, idioot.

53
00:07:19,814 --> 00:07:24,194
Wil je dat ze jou afmaken?
Alleen maar omdat je wraak wil?

54
00:07:26,655 --> 00:07:27,781
De meester had gelijk.

55
00:07:38,333 --> 00:07:40,126
Wraak brengt geen rust.

56
00:07:47,801 --> 00:07:53,598
Luister, er is maar één manier
om die klojo af te maken: met vuur.

57
00:07:59,813 --> 00:08:02,273
Weet je hoe we de anderen gedood hebben?

58
00:08:02,816 --> 00:08:06,861
Als je aan meer kon denken
dan alleen je eigen doel...

59
00:08:06,945 --> 00:08:13,243
...zou je het detail hebben onthouden
waarmee je dat domme doel kunt bereiken.

60
00:08:16,788 --> 00:08:19,958
Mooi zo. Goed, vuur dus.

61
00:08:26,172 --> 00:08:28,049
Kunnen we naar bene... Shit.

62
00:08:34,973 --> 00:08:40,937
Hoe wil je voorbij Ale...
Isa... dat enge wijf komen?

63
00:08:48,653 --> 00:08:53,116
Hij moet leren communiceren.
-Hij jaagt zichzelf de dood in.

64
00:08:54,075 --> 00:08:57,412
Misschien kan ik de magie
van Garabina gebruiken.

65
00:08:57,996 --> 00:08:59,664
Die voodoo van haar?

66
00:09:00,582 --> 00:09:03,126
Ik weet niet of het mij zal lukken.

67
00:09:10,717 --> 00:09:11,801
Rozenblaadjes.

68
00:09:13,636 --> 00:09:16,973
Ik heb rozen- en lotusblaadjes nodig.

69
00:09:23,480 --> 00:09:24,481
Perfect.

70
00:09:27,150 --> 00:09:30,987
Jullie hebben geen AA hier, of wel?
-Nee, het is niet...

71
00:09:52,383 --> 00:09:55,595
Ben ik nu dood?
-Nog niet.

72
00:09:56,638 --> 00:09:58,014
Maar wel bijna.

73
00:10:22,622 --> 00:10:23,623
Silencio.

74
00:10:24,791 --> 00:10:27,752
Ik moet hem tegenhouden.
-Vecht dan tegen haar.

75
00:10:29,462 --> 00:10:32,966
Hoe moet ik in hemelsnaam
tegen mezelf vechten?

76
00:10:33,716 --> 00:10:37,303
Dat vragen de wijzen zich al
een eeuwigheid af.

77
00:10:38,513 --> 00:10:44,394
Ik wil geen les, maar een antwoord.
-Niet ongeduldig worden, Isabela.

78
00:10:44,686 --> 00:10:49,649
Je hebt geen problemen met mij,
alleen met jezelf.

79
00:10:50,108 --> 00:10:54,070
Ik heb wel een probleem met u.
Die tatoeage op uw rug.

80
00:10:54,737 --> 00:10:57,198
Werkte u vroeger samen met El Balde?

81
00:10:57,282 --> 00:11:01,411
Hebt u ons daarom geholpen?
Om van uw schuldgevoel af te komen?

82
00:11:01,995 --> 00:11:06,583
Het symbool op m'n rug...
-Een lotus, net als op uw dagboek.

83
00:11:06,833 --> 00:11:10,503
De moordenaar van onze ouders
had er ook zo een.

84
00:11:14,090 --> 00:11:18,678
Het symbool op mijn rug is geen lotus.

85
00:11:21,389 --> 00:11:25,685
Perzikbloesem
is het symbool van onsterfelijkheid.

86
00:11:27,520 --> 00:11:30,064
Maar u bent niet onsterfelijk.

87
00:11:31,691 --> 00:11:32,942
Jij ook niet.

88
00:11:42,452 --> 00:11:43,453
Hou op.

89
00:11:44,245 --> 00:11:45,788
Ik ben dit niet.

90
00:11:47,999 --> 00:11:49,834
Ik doe dit niet.

91
00:11:51,586 --> 00:11:53,004
Ik wil dit niet.

92
00:11:53,755 --> 00:11:55,048
Hou je mond, kind.

93
00:12:01,638 --> 00:12:02,722
Geduld.

94
00:12:03,264 --> 00:12:08,102
Wees de lichte regen.
Ze kan je gedachten horen.

95
00:12:08,603 --> 00:12:10,939
Jij de hare ook?

96
00:12:21,282 --> 00:12:22,784
Ik zie herinneringen.

97
00:12:53,356 --> 00:12:54,691
Je wil dit niet.

98
00:13:07,578 --> 00:13:09,038
Hij is je zoon.

99
00:13:16,504 --> 00:13:17,547
M'n zoon?

100
00:13:20,800 --> 00:13:21,968
M'n zoon.

101
00:13:25,847 --> 00:13:27,056
Wat heb ik gedaan?

102
00:13:28,599 --> 00:13:29,726
Godzijdank.

103
00:13:44,073 --> 00:13:45,283
Silencio, nee.

104
00:13:55,168 --> 00:13:56,169
Nee.

105
00:14:47,387 --> 00:14:48,429
Nee.

106
00:14:51,682 --> 00:14:53,434
Ik maak je af.

107
00:15:15,790 --> 00:15:18,376
Krijg nou wat. Het werkt.

108
00:15:22,004 --> 00:15:23,798
Laat me vrij, kreng.

109
00:15:27,510 --> 00:15:30,888
Denk je echt dat een spreuk
van dat oude mens werkt?

110
00:15:31,139 --> 00:15:35,101
De duistere magie is sterker
dan jij je kunt voorstellen.

111
00:15:40,857 --> 00:15:43,109
Blijf van m'n zus af.

112
00:15:45,153 --> 00:15:47,029
Dat was vast verstandig.

113
00:15:58,791 --> 00:16:04,672
Als je hebt vernietigd wat je me
hebt afgenomen, waardeloze zak...

114
00:16:05,047 --> 00:16:07,842
...spoor ik je op in de hel...

115
00:16:07,925 --> 00:16:11,804
...en dwing ik je
je eigen hart op te eten.

116
00:16:14,015 --> 00:16:17,894
Het kindermeisje
van drie jankende weeskinderen.

117
00:16:18,436 --> 00:16:22,482
Een beetje tuinman spelen
met je zwakbegaafde geest.

118
00:16:23,191 --> 00:16:26,235
Wat heb je
met mijn onsterfelijkheid gedaan?

119
00:16:39,415 --> 00:16:41,167
Slim mannetje.

120
00:16:44,962 --> 00:16:46,756
Oké, mooi. En nu?

121
00:16:48,174 --> 00:16:53,095
Zal ik haar nog een keer slaan?
Gewoon voor de zekerheid.

122
00:16:59,143 --> 00:17:00,937
Ik draag ook een steentje bij.

123
00:17:01,938 --> 00:17:07,068
Doe dat rollen met je ogen nog eens,
en kijk in je magische databank.

124
00:17:11,531 --> 00:17:12,532
Niets.

125
00:17:13,157 --> 00:17:17,078
Die kleine engeltjes dan?
Heb je nog van die paddo's?

126
00:17:17,370 --> 00:17:21,207
Geen.
-Er moet toch iets zijn wat je kunt doen?

127
00:17:26,546 --> 00:17:27,547
De handveger.

128
00:17:28,089 --> 00:17:32,093
De wat?
-Ze heeft nooit een uitdrijving gedaan.

129
00:17:32,176 --> 00:17:35,388
Ze heeft het van haar moeder
en zij van de hare.

130
00:17:35,471 --> 00:17:40,601
Haar familie heeft het al generaties lang
niet meer geprobeerd.

131
00:17:42,103 --> 00:17:44,772
Hopelijk wordt ze nu niet nog linker.

132
00:17:45,731 --> 00:17:48,776
Veeg het weg, veeg het weg,
veeg het ver weg.

133
00:17:49,443 --> 00:17:52,655
Veeg het weg, veeg het weg,
doe wat ik zeg.

134
00:17:53,072 --> 00:17:56,325
Veeg het weg, veeg het weg...
-Gaat de spreuk zo?

135
00:17:56,409 --> 00:17:59,161
Ik had iets veel vagers verwacht.

136
00:17:59,537 --> 00:18:02,623
Veeg het weg, veeg het weg,
veeg het ver weg.

137
00:18:02,873 --> 00:18:05,585
Veeg het weg...
-Er gebeurt iets.

138
00:18:06,085 --> 00:18:09,005
Veeg het weg, veeg het weg,
veeg het ver weg.

139
00:18:09,380 --> 00:18:11,674
Veeg het weg...
-Zal ik nog eens slaan?

140
00:18:15,303 --> 00:18:20,099
Een tuinman die boompjes vermomt.
Wat geslepen.

141
00:18:21,142 --> 00:18:23,686
Maar dat ben ik ook.

142
00:18:24,270 --> 00:18:29,567
De beste plek om iets te verstoppen,
is waar iedereen het kan zien.

143
00:18:36,198 --> 00:18:41,829
Heb je mijn onsterfelijkheid in het hart
van een fruitboom verstopt, broer?

144
00:18:42,622 --> 00:18:48,919
Het aloude staal van Lü Dongbin
zal me jouw geheimen tonen.

145
00:18:51,047 --> 00:18:54,091
Veeg het weg, veeg het weg,
doe wat ik zeg.

146
00:18:54,175 --> 00:18:57,094
Veeg het weg, veeg het weg,
veeg het ver weg.

147
00:19:07,063 --> 00:19:09,148
Allemaal.

148
00:19:09,440 --> 00:19:12,526
Veeg het weg, veeg het weg,
veeg het ver weg.

149
00:19:12,610 --> 00:19:15,655
Veeg het weg, veeg het weg,
doe wat ik zeg.

150
00:19:22,453 --> 00:19:24,121
Ik geef niet op.

151
00:19:24,372 --> 00:19:27,083
Dwazen.
Jullie kunnen me niet wegsturen.

152
00:20:00,741 --> 00:20:02,076
Eindelijk.

153
00:20:02,576 --> 00:20:07,498
Nu kan ik me ook weer verstoppen
waar iedereen me ziet...

154
00:20:07,748 --> 00:20:12,503
...en zal de Dood me nooit vinden.

155
00:20:31,647 --> 00:20:32,773
Die El Balde ook.

156
00:20:49,081 --> 00:20:51,000
We moeten naar Lo.

157
00:21:06,056 --> 00:21:09,643
Het is je gelukt.
Ik weet niet hoe, maar het is je gelukt.

158
00:21:09,894 --> 00:21:12,354
Ja, ik bedoel, graag gedaan.

159
00:21:13,939 --> 00:21:16,692
Sorry.
-Waarom zeg je dat?

160
00:21:18,444 --> 00:21:21,197
Dat ik me zo druk heb gemaakt.

161
00:21:22,990 --> 00:21:26,160
Het is oké. We leven nog.

162
00:21:27,995 --> 00:21:30,664
Ja, zeg dat wel.

163
00:21:32,082 --> 00:21:35,294
We moeten nog een hoop doen.
-Ja.

164
00:21:35,377 --> 00:21:39,840
Voor de DEA komt
en er een puinhoop van maakt.

165
00:21:42,092 --> 00:21:45,679
We moeten San Simon schoonvegen.
-Inderdaad.

166
00:21:46,263 --> 00:21:47,556
En goed ook.

167
00:21:51,352 --> 00:21:52,353
Sorry.

168
00:21:55,231 --> 00:21:56,899
Waarom zeg je dat?

169
00:21:59,318 --> 00:22:01,946
Omdat ik me zo druk gemaakt heb.

170
00:22:35,688 --> 00:22:38,065
Ik maak me zorgen om de mensen.

171
00:22:38,649 --> 00:22:43,279
Als ze hier klaar zijn, gaan we
dat schorem van El Balde verjagen.

172
00:22:43,821 --> 00:22:48,826
We weten niet met hoeveel ze zijn,
dus iedere hulp is welkom.

173
00:22:55,457 --> 00:22:58,836
Garcia moet Silencio straks arresteren.

174
00:23:02,715 --> 00:23:04,842
Zit je daar nou nog mee?

175
00:23:05,301 --> 00:23:08,846
Hij is onze broer.
-Hij heeft Serrano vermoord.

176
00:23:09,346 --> 00:23:11,849
Zo kon El Balde San Simon innemen.

177
00:23:12,641 --> 00:23:16,604
Er staat geen maat op hem
sinds de dood van Chiu.

178
00:23:16,937 --> 00:23:19,648
Hij is een gevaar voor zichzelf...

179
00:23:22,610 --> 00:23:23,652
...en anderen.

180
00:23:25,446 --> 00:23:26,864
We kunnen hem redden.

181
00:23:28,907 --> 00:23:31,076
Dat kan nog. Dat weet ik zeker.

182
00:23:31,619 --> 00:23:36,624
De meester zou niet opgeven en wij
ook niet, maar we hebben wel hulp nodig.

183
00:23:37,708 --> 00:23:42,713
We brengen hem dan naar een veilige plek
waar we hem in de gaten kunnen houden.

184
00:23:58,145 --> 00:23:59,396
O, mijn god.

185
00:24:05,152 --> 00:24:05,986
Silencio?

186
00:24:17,081 --> 00:24:18,874
Wie ben jij?

187
00:24:22,211 --> 00:24:24,004
De eeuwige vraag.

188
00:24:24,713 --> 00:24:25,881
Meester Lo?

189
00:24:35,182 --> 00:24:39,103
Jullie zijn helaas niet omgekomen.
Ach, ja.

190
00:24:47,027 --> 00:24:50,239
Ik heb nu toch tijd genoeg.

191
00:25:54,720 --> 00:25:56,638
Ondertiteld door: Roel Besters