ECHT GOUD VREEST HET VUUR NIET
CHINEES SPREEKWOORD
Ja. -Wat ja?
Je vraagt je af of ik dood ben. Ja, ik ben dood.
En ik?
Jij bevindt je er momenteel tussenin. -Waartussenin?
Leven en dood.
Verdraaid.
Als je je bij me wil voegen, moet je over die lijn stappen.
En zo niet?
Vervelend joch. Ik had nooit van je moeten bevallen.
Je hebt je macht verspild. We hadden zo veel meer kunnen bereiken.
Ik ben bang.
Heel erg bang.
Ik mis u, meester.
Ik wou dat u hier was. -Ik ben hier.
Hoe kan ik blijven leven?
Door te vechten.
Hoe?
En nu ga je slapen.
Je hebt je eigen moeder in een kooi opgesloten, als een hond.
Waarom? Om rijk te kunnen worden?
Wil m'n zoon dan echt zo graag groot en sterk lijken?
Ben je je tong verloren? Of ben je zo'n beest geworden...
...dat er geen greintje schaamte meer in je te vinden is?
Klein kind.
Ik ben een man. Meer dan een man zelfs.
Dankzij jouw huid ben ik onsterfelijk geworden.
Je kunt me niet doden. Ik luister niet meer naar jou, kreng.
Dat zullen we nog wel zien.
Inderdaad.
EEN NETFLIX ORIGINAL-ANIMESERIE
Als ik een sneue verrader was, waar zou ik m'n gestolen buit dan opbergen?
Verdomme.
Waar is Isa... Wat is er met jou gebeurd?
Hij is doorgedraaid. Doet hij wel vaker.
Waar is Isabela?
Wat was dat?
Waar blijft je assistentie? -Mijn...
Je bazen. Die hebberige gringo's uit het noorden.
Als je wil dat ze komen, komen ze niet.
Nu je het zegt... Ik heb slecht en nog slechter nieuws.
Ik denk dat ze komen.
Is dat slecht nieuws? -Ze komen om mij te vermoorden.
Kijk, zoonlief.
Er is publiek bij je ondergang.
Isabela?
Sinds wanneer kun jij zweven? Heb jij haar dat ooit zien doen?
Bedankt dat ik haar lichaam mag gebruiken. Het voelt goed om weer jong te zijn.
Alejandra?
Tering.
Laat haar het nou doen, idioot.
Wil je dat ze jou afmaken? Alleen maar omdat je wraak wil?
De meester had gelijk.
Wraak brengt geen rust.
Luister, er is maar één manier om die klojo af te maken: met vuur.
Weet je hoe we de anderen gedood hebben?
Als je aan meer kon denken dan alleen je eigen doel...
...zou je het detail hebben onthouden waarmee je dat domme doel kunt bereiken.
Mooi zo. Goed, vuur dus.
Kunnen we naar bene... Shit.
Hoe wil je voorbij Ale... Isa... dat enge wijf komen?
Hij moet leren communiceren. -Hij jaagt zichzelf de dood in.
Misschien kan ik de magie van Garabina gebruiken.
Die voodoo van haar?
Ik weet niet of het mij zal lukken.
Rozenblaadjes.
Ik heb rozen- en lotusblaadjes nodig.
Perfect.
Jullie hebben geen AA hier, of wel? -Nee, het is niet...
Ben ik nu dood? -Nog niet.
Maar wel bijna.
Silencio.
Ik moet hem tegenhouden. -Vecht dan tegen haar.
Hoe moet ik in hemelsnaam tegen mezelf vechten?
Dat vragen de wijzen zich al een eeuwigheid af.
Ik wil geen les, maar een antwoord. -Niet ongeduldig worden, Isabela.
Je hebt geen problemen met mij, alleen met jezelf.
Ik heb wel een probleem met u. Die tatoeage op uw rug.
Werkte u vroeger samen met El Balde?
Hebt u ons daarom geholpen? Om van uw schuldgevoel af te komen?
Het symbool op m'n rug... -Een lotus, net als op uw dagboek.
De moordenaar van onze ouders had er ook zo een.
Het symbool op mijn rug is geen lotus.
Perzikbloesem is het symbool van onsterfelijkheid.
Maar u bent niet onsterfelijk.
Jij ook niet.
Hou op.
Ik ben dit niet.
Ik doe dit niet.
Ik wil dit niet.
Hou je mond, kind.
Geduld.
Wees de lichte regen. Ze kan je gedachten horen.
Jij de hare ook?
Ik zie herinneringen.
Je wil dit niet.
Hij is je zoon.
M'n zoon?
M'n zoon.
Wat heb ik gedaan?
Godzijdank.
Silencio, nee.
Nee.
Ik maak je af.
Krijg nou wat. Het werkt.
Laat me vrij, kreng.
Denk je echt dat een spreuk van dat oude mens werkt?
De duistere magie is sterker dan jij je kunt voorstellen.
Blijf van m'n zus af.
Dat was vast verstandig.
Als je hebt vernietigd wat je me hebt afgenomen, waardeloze zak...
...spoor ik je op in de hel...
...en dwing ik je je eigen hart op te eten.
Het kindermeisje van drie jankende weeskinderen.
Een beetje tuinman spelen met je zwakbegaafde geest.
Wat heb je met mijn onsterfelijkheid gedaan?
Slim mannetje.
Oké, mooi. En nu?
Zal ik haar nog een keer slaan? Gewoon voor de zekerheid.
Ik draag ook een steentje bij.
Doe dat rollen met je ogen nog eens, en kijk in je magische databank.
Niets.
Die kleine engeltjes dan? Heb je nog van die paddo's?
Geen. -Er moet toch iets zijn wat je kunt doen?
De handveger.
De wat? -Ze heeft nooit een uitdrijving gedaan.
Ze heeft het van haar moeder en zij van de hare.
Haar familie heeft het al generaties lang niet meer geprobeerd.
Hopelijk wordt ze nu niet nog linker.
Veeg het weg, veeg het weg, veeg het ver weg.
Veeg het weg, veeg het weg, doe wat ik zeg.
Veeg het weg, veeg het weg... -Gaat de spreuk zo?
Ik had iets veel vagers verwacht.
Veeg het weg, veeg het weg, veeg het ver weg.
Veeg het weg... -Er gebeurt iets.
Veeg het weg, veeg het weg, veeg het ver weg.
Veeg het weg... -Zal ik nog eens slaan?
Een tuinman die boompjes vermomt. Wat geslepen.
Maar dat ben ik ook.
De beste plek om iets te verstoppen, is waar iedereen het kan zien.
Heb je mijn onsterfelijkheid in het hart van een fruitboom verstopt, broer?
Het aloude staal van Lü Dongbin zal me jouw geheimen tonen.
Veeg het weg, veeg het weg, doe wat ik zeg.
Veeg het weg, veeg het weg, veeg het ver weg.
Allemaal.
Veeg het weg, veeg het weg, veeg het ver weg.
Veeg het weg, veeg het weg, doe wat ik zeg.
Ik geef niet op.
Dwazen. Jullie kunnen me niet wegsturen.
Eindelijk.
Nu kan ik me ook weer verstoppen waar iedereen me ziet...
...en zal de Dood me nooit vinden.
Die El Balde ook.
We moeten naar Lo.
Het is je gelukt. Ik weet niet hoe, maar het is je gelukt.
Ja, ik bedoel, graag gedaan.
Sorry. -Waarom zeg je dat?
Dat ik me zo druk heb gemaakt.
Het is oké. We leven nog.
Ja, zeg dat wel.
We moeten nog een hoop doen. -Ja.
Voor de DEA komt en er een puinhoop van maakt.
We moeten San Simon schoonvegen. -Inderdaad.
En goed ook.
Sorry.
Waarom zeg je dat?
Omdat ik me zo druk gemaakt heb.
Ik maak me zorgen om de mensen.
Als ze hier klaar zijn, gaan we dat schorem van El Balde verjagen.
We weten niet met hoeveel ze zijn, dus iedere hulp is welkom.
Garcia moet Silencio straks arresteren.
Zit je daar nou nog mee?
Hij is onze broer. -Hij heeft Serrano vermoord.
Zo kon El Balde San Simon innemen.
Er staat geen maat op hem sinds de dood van Chiu.
Hij is een gevaar voor zichzelf...
...en anderen.
We kunnen hem redden.
Dat kan nog. Dat weet ik zeker.
De meester zou niet opgeven en wij ook niet, maar we hebben wel hulp nodig.
We brengen hem dan naar een veilige plek waar we hem in de gaten kunnen houden.
O, mijn god.
Silencio?
Wie ben jij?
De eeuwige vraag.
Meester Lo?
Jullie zijn helaas niet omgekomen. Ach, ja.
Ik heb nu toch tijd genoeg.
Ondertiteld door: Roel Besters