EKTE GULL FRYKTER INGEN SMELTEOVN
KINESISK ORDSPRÅK
Ja.
Ja?
Du lurte på om jeg er død.
Ja, jeg er død.
Er jeg det?
Du er for øyeblikket på stedet imellom.
Imellom hva da?
Liv og død.
Helsike!
Hvis du vil slå følge med meg,
trenger du bare å krysse streken.
Og hvis jeg vil leve?
Din grinete guttunge!
Jeg skulle aldri ha båret deg i livmoren!
Du kastet bort kreftene dine.
Du så aldri hva vi kunne ha hatt.
Jeg er redd.
Jeg er veldig redd.
Jeg savner deg, Sifu.
Skulle ønske du var her.
Jeg er her.
Hva gjør jeg hvis jeg vil leve?
Du kjemper.
Hvordan?
Legg deg og sov!
Du oppbevarte meg i et bur, som en hund.
Din egen mor.
Hvorfor?
For rikdom?
Er sønnen min virkelig så desperat
etter å se stor og sterk ut?
Har du ingenting å si?
Har du blitt så dyrisk
at det ikke lenger finnes
et lite snev av skam i deg?
Ditt barn!
Jeg er en mann.
Jeg er mer enn en mann.
Takket være huden jeg skar av deg, kan jeg ikke dø.
Du kan ikke drepe meg!
Jeg er ferdig med å ta imot ordrer fra deg, din hurpe!
Vi får se på det.
Ja, det får vi.
EN ORIGINAL ANIME-SERIE FRA NETFLIX
Hvis jeg var en trist, klynkende forræder, hvor ville jeg ha oppbevart det jeg stjal?
Pokker ta!
Har du sett Isa... Dæven steike! Hva har skjedd med deg?
Han gikk amok. Det er jo hans greie.
Hvor er Isabela? Har du sett henne?
Hva i helvete var det?
Hvor er forsterkningene dine?
Mine...?
Sjefene dine!
El Norte imperialistiske dypstatsgringoer!
Hvorfor invaderer de aldri når man ønsker det?
Angående det...
Jeg har noen dårlige nyheter og noen enda dårligere nyheter.
Jeg tror de muligens kommer.
Hvordan er det dårlige nyheter?
Jeg tror de kommer for å drepe meg.
Se, gutten min.
Et publikum for tilintetgjørelsen din.
Isabela?
Hvordan i chingada klarer du å sveve?
Har du sett henne gjøre det før?
Takk for kroppen til vennen deres.
Det føles godt å være ung igjen.
Alejandra?
Hijole.
Hun tar seg av det, din gærning!
La henne gjøre det!
Monstrene kommer til å drepe deg!
Til ingen nytte!
Sifu hadde rett.
Hevn vil ikke gi deg fred, 'mano.
Hør her.
Det eneste som kan drepe hva enn den pendejoen har blitt, er ild.
Husker du hvordan vi stoppet særingene som ødela skolen vår?
Kanskje du gjør det, men du er så helsikes ensporet
at du trolig glemmer de små viktige tingene,
som hvordan du faktisk kan oppnå ditt emosjonelt ustabile mål.
Flott!
Så alt vi trenger nå, er ild.
Kanskje vi kan komme oss ned... Helvete!
Hvordan skal dere komme dere forbi Ale...
Isa...
...den skremmende hurpa?
Han må bli flinkere med folk.
Pokker ta! Han kommer til å bli drept!
Kanskje jeg kan binde henne
med Garabinas magi.
Kan du bruke voodooen hennes?
Jeg husker den, men jeg vet ikke.
Roseblader.
Jeg trenger roseblader.
Og lotusblader.
Perfekt.
Dere har ikke AA i Mexico, har dere vel?
Nei, nei, det er ikke...
Er jeg død nå?
Ikke ennå.
Men du nærmer deg.
Silencio!
Jeg må stoppe ham!
Så slåss mot henne.
Hvordan skal jeg slåss mot noen som er meg?
Vismennene har kjempet med det spørsmålet i en evighet.
Kan du droppe leksjonen og gå rett til svaret?
Utålmodighet kler deg ikke, Isabela.
Kanskje jeg bør minne deg på at det ikke er meg du har en høne å plukke med,
men deg selv.
Nei, jeg har en høne å plukke med deg!
Tatoveringen på ryggen din.
Samarbeidet du med El Balde før du ga oss et hjem?
Var det derfor du hjalp oss?
For å absolvere deg for det du hadde gjort?
Symbolet jeg bar på ryggen min...
Det er en lotus.
Den samme som er i dagboken din,
den samme som var på mannen som drepte foreldrene våre, på mannen som drepte deg!
Symbolet jeg bar på ryggen min...
...er ingen lotus.
Det er en ferskenblomst.
Et symbol på udødelighet.
Men... du er ikke udødelig!
Ikke du heller.
Slutt!
Dette er ikke meg!
Jeg gjør ikke dette!
Jeg vil ikke gjøre dette!
Ti stille, barn!
Vær tålmodig.
Vær det milde regnet du husker at falt.
Hun hører tankene dine.
Kanskje du kan høre hennes.
Jeg kan se minnene hennes.
Du vil ikke gjøre dette.
Han er fortsatt sønnen din.
Sønnen min?
Sønnen min!
Hva har jeg gjort?
Gudskjelov.
Silencio! Nei!
Nei!
Jeg skal drepe deg!
Dæven steike!
Det funket!
Slipp meg fri, din hurpe!
Tror du at du kan binde meg med en død kvinnes besvergelse?
Den mørke magien er mektigere enn du noensinne kan forestille deg!
Du! Det er søsteren min!
Greit. Nei, du har nok rett.
Hvis du ødela skatten du stjal fra meg, din verdiløse usling,
lover jeg å finne deg i helvete
og fôre deg med ditt eget bitre hjerte,
bit for bit!
Din barnepike for en trio med klynkende foreldreløse!
Din evneveike oppsynsmann for en tåpes hage!
Hva har du gjort med evigheten min?
Smart gutt.
Ok. Flott. Hva nå?
Kanskje jeg bør slå henne igjen.
For å være på den helt sikre siden.
Hva? Jeg bidrar!
Garcia, kan du ikke gjøre den greia der du himler med øynene?
Lete gjennom dine magiske minnebanker.
Ingenting.
Hva med... de små helgenene? Har du noen flere fleinsopper?
Ingen.
Pokker ta, kvinne! Noe må du da kunne gjøre.
Feiekosten!
Hva er det?
Garabina utførte aldri en eksorsisme.
Hun lærte det av moren sin, som lærte det av bestemoren.
Det er flere generasjoner siden noen i familien prøvde.
Hun vet ikke engang om det vil funke.
Forhåpentligvis gjør jeg henne ikke bare sint.
Dra din vei, dra din vei, dra din vei nå.
Dra din vei, dra din vei, dra din vei, gå!
-Dra din vei, dra din vei, dra din vei nå. -Er det besvergelsen?
Den er ikke mer mystisk?
Dra din vei, dra din vei, dra din vei nå.
-Dra din vei, dra din vei... -Noe skjer.
Dra din vei, dra din vei, dra din vei nå.
-Dra din vei... -Skal jeg slå henne igjen?
En gartner som poder trær.
Så smart.
Men jeg er også slu.
Det beste gjemmestedet
er et sted alle kan se.
Gjemte du evigheten min, bror,
i hjertet av et frukttre?
Lü Dongbins magiske sverd
vil vise meg hemmelighetene dine.
Dra din vei, dra din vei, dra din vei, gå!
Dra din vei, dra din vei, dra din vei nå!
Dra din vei, dra din vei, dra din vei, gå!
Dra din vei, dra din vei, dra din vei nå!
Dra din vei, dra din vei, dra din vei, gå!
Si det sammen med meg! Alle sammen!
Dra din vei, dra din vei, dra din vei nå!
Dra din vei, dra din vei, dra din vei, gå!
Dra din vei, dra din vei, dra din vei nå!
-Dra din vei, dra din vei, gå! -Nei!
-Dra din vei... -Jeg gir meg ikke uten kamp!
Tåper!
Dere kan ikke sende meg vekk!
Endelig.
Nå kan jeg atter en gang også skjule meg i det åpne,
og døden vil aldri finne meg.
El Balde gjorde det.
Kom igjen. Vi må si det til Lo.
Du klarte det, kompis!
Jeg vet ikke hvordan, men du klarte det.
Ja. Jeg mener, bare hyggelig.
Beklager.
Hva beklager du for?
Du vet, for at jeg ble så oppspilt.
Jeg syns det er greit.
Vi er i live.
Ja.
Visst faen er vi det.
-Men vi har mye jobb å gjøre. -Ja.
Før narkopolitiet kommer
og stikker noen reale kjepper i hjulene for oss.
Vi må rydde opp i San Simon.
Ja.
Visst pokker.
Beklager.
Hva beklager du for?
Du vet, for at jeg ble så oppspilt.
Jeg er veldig bekymret for San Simons beboere.
Vi drar ned dit og kaster ut El Baldes lakeier
så fort de har hatt sin lille gjenforening.
Vi vet ikke hvor mange som ble værende.
Vi bør ta imot all den hjelpen vi kan få.
Jeg tror jeg skal be Garcia arrestere Silencio når dette er overstått.
Tenker du fortsatt slik?
Han er broren vår.
-Vi kan jo ikke... -Han drepte Serrano.
Han ga El Balde muligheten til å gå løs på San Simon.
Etter at Chiu døde, har Silencio gått fra å være sint til barbarisk.
Han er en fare for seg selv, for...
...for andre.
Vi kan roe ham ned.
Det er ikke for sent. Garantert ikke.
Sifu ville ikke gi ham opp,
og det skal ikke vi heller,
men vi kommer til å trenge hjelp.
Og det får vi hvis han er et trygt sted
der vi kan holde øye med ham.
Herregud.
Silencio?
Hvem i helvete er du?
Det evige spørsmål.
Sifu Lo?
Jeg hadde håpet dere ville være døde nå.
Ja, ja.
Jeg har nok av tid.
Tekst: Rune Kinn Anjum