НАСТОЯЩЕЕ ЗОЛОТО ОГНЯ НЕ БОИТСЯ
КИТАЙСКАЯ ПОСЛОВИЦА
Да.
Да?
Ты же хотела знать, умер ли я.
Да, я умер.
А я?
А ты пока находишься между.
Между чем?
Между жизнью и смертью.
Вот дерьмо!
Если хочешь присоединиться ко мне,
надо просто перейти черту.
А если я хочу жить?
Капризный мальчишка!
И зачем только я тебя выносила!
Ты понапрасну растеряла свою силу.
Ты никогда не понимала, что мы можем иметь.
Мне страшно.
Мне очень страшно.
Мне так тебя не хватает, Сифу.
Как бы я хотела, чтобы ты был рядом.
Я рядом.
Что мне делать, если я хочу жить?
Сражайся.
Как?
Усни!
Ты держал меня в клетке, как собаку.
Свою собственную мать.
Почему?
Ради богатства?
Или же мой сын готов на всё,
лишь бы выглядеть большим и сильным?
Так ничего и не скажешь?
Неужели ты зашел настолько далеко, превратившись в животное,
что даже в глубине души у тебя не осталось
ни стыда ни совести?
Молокосос!
Я мужчина.
Больше, чем мужчина.
Благодаря коже, срезанной с твоего тела, я бессмертен.
Ты меня не убьешь!
Надоело выслушивать твои приказы, сука!
Это мы еще посмотрим.
Да, посмотрим.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX
Будь я жалким предателем,
куда бы я спрятал украденную вещь?
Чёрт подери!
Ты видел Иса... Мать честная! Что с тобой случилось?
Планка упала. У него бывает, помнишь?
Где Исабела? Ты ее видел?
А это что было?
Где подкрепление?
Подкрепление?..
Твое начальство!
Суперзасекреченные империалисты-гринго с эль норте!
Почему, когда они тут нужны, их никогда не бывает?
Кстати об этом...
У меня есть одна плохая и одна очень плохая новость.
Думаю, они уже в пути.
И это плохая новость?
Думаю, они собираются меня убить.
Гляди-ка, сынок.
А вот и зрители.
Исабела?
Почему, чингада мать, ты не падаешь?
Ты такое раньше видел?
Большое спасибо за тело вашей подруги.
Так приятно снова быть молодой.
Алехандра?
Ихоле!
Ты псих, она сама разберется!
Не лезь!
От тебя и мокрого места не останется!
И ради чего? За просто так!
Сифу был прав.
Месть не принесет тебе мира, мано.
Послушай.
Единственный способ убить то, во что превратился этот пендехо - это огонь.
Помнишь, как мы победили этих уродов у нас в школе?
Может, и помнишь,
но ты ведь такой упертый!
Ты мог забыть о той малозначительной детали,
которая реально может помочь достичь твоей эмоционально нестабильной цели.
Супер!
Значит, всё что нам нужно - это огонь.
Может, нам удастся... Бля!
И как вы собираетесь обойти Алеха...
Исабе...
...эту жуткую тетку?
Ему таки надо научиться общаться с людьми.
Проклятье! Он же в два счета погибнет!
Может, я смогу остановить ее...
...магией Гарабины.
Ты правда сможешь это сделать?
Я помню заклинание. Но не уверена, что получится.
Лепестки розы.
Мне нужны лепестки розы...
...и листья лотоса.
Прекрасно.
А в Мексике нет «Анонимных алкоголиков»?
Нет-нет, это не...
Я уже умерла?
Еще нет.
Но смерть неподалеку.
Силенсио!
Я должна его остановить!
Тогда борись с ней.
И как мне бороться с тем, кто и есть я?
Мудрецы веками пытались найти ответ на этот вопрос.
Может, обойдемся без уроков, перейдем сразу к ответам?
Нетерпение тебе не к лицу, Исабела.
Наверное, стоит тебе напомнить, что твой оппонент - вовсе не я,
а ты сама.
Нет, и к тебе у меня тоже есть вопросы!
Татуировка на спине.
Раньше, до нас, ты был связан с Эль Бальде?
Поэтому ты решил нам помочь?
Чтобы искупить свои грехи?
Символ на моей спине...
Да, лотос.
Такой же, как на твоем дневнике.
Такой же, как у того, кто убил наших родителей.
И у того, кто убил тебя!
Символ у меня на спине -
это не лотос.
Это цветок персика.
Символ бессмертия.
Но... ты же не бессмертен!
Как и ты.
Стоп!
Это не я!
Я этого не делаю!
Я не хочу это делать!
Закрой свой рот, соплячка!
Терпение.
Вспомни, как падают капли дождя.
Она слышит твои мысли.
Возможно, ты способна услышать ее.
Я вижу ее воспоминания.
Ты не хочешь этого делать.
Он же твой сын.
Мой сын?
Мой сын!
Что я наделала?
Слава богу.
Силенсио! Нет!
Нет!
Я тебя убью!
Охренеть!
Получилось!
Отпусти меня, сука!
Думаешь, меня остановит заклинание какой-то покойницы?
Тебе и не снилось, на что способна черная магия.
Эй! Это же моя сестра!
Ладно-ладно. Может, ты и права.
Если ты, презренная шавка, не сберег украденное у меня сокровище,
клянусь, я найду тебя в аду
и заставлю съесть собственное сердце,
по кусочку!
Нянька для троицы сопливых ублюдков!
Слабоумный сторож, охраняющий свой дурацкий сад!
Что ты сделал с моей вечностью?
Умница.
Ладно. Круто. А теперь что?
Наверное, надо еще разок стукнуть.
Ну, знаете, на всякий случай.
А что? Я тоже участвую!
Гарсиа, может, снова попробуешь закатить глаза?
Покопаешься в своем магическом банке данных.
Пусто.
А как там... маленькие святые? У тебя еще остались волшебные грибочки?
Больше нету.
Чёрт тебя побери, женщина! Но что-то же ты можешь сделать.
Метелка!
Это для чего?
Гарабина не занималась экзорцизмом.
Но мать ее научила, а она научилась от бабушки.
Уже несколько поколений не пробовали изгонять духов.
Неизвестно, получится ли.
Надеюсь, я не просто разозлю ее.
Выметайся, выметайся, выметайся-ка домой.
Выметайся, выметайся, выметайся, уходи!
- Выметайся, выметайся, уходи... - Это и есть заклинание?
Может, оно должно быть более... мистическим?
Выметайся, выметайся, выметайся-ка домой.
- Выметайся, выметайся... - Что-то происходит!
Выметайся, выметайся, выметайся-ка домой.
- Выметайся, выметайся... - Мне ее снова стукнуть?
Садовник, прививающий деревья.
Очень умно.
Но и я не лыком шит.
Чтобы что-то спрятать,
лучше всего подходит место у всех на виду.
Ты спрятал мою вечность, братишка,
в сердцевине фруктового дерева?
Древняя сталь Люй Дунбиня
раскроет твои секреты.
Выметайся, выметайся, выметайся, уходи!
Выметайся, выметайся, выметайся-ка домой!
Выметайся, выметайся, выметайся, уходи!
Выметайся, выметайся, выметайся-ка домой!
Выметайся, выметайся, выметайся, уходи!
Повторяйте со мной! Хором!
Выметайся, выметайся, выметайся-ка домой!
Выметайся, выметайся, выметайся, уходи!
Выметайся, выметайся, выметайся-ка домой!
- Выметайся, выметайся, выметайся!.. - Нет!
- Выметайся, выметайся... - Я не уйду!
Идиоты!
Меня невозможно прогнать!
Наконец-то.
Теперь и я могу спрятаться у всех на виду,
и даже сама Смерть не найдет меня.
Это сделал Эль Бальде.
Идемте. Надо рассказать Ло.
У тебя получилось!
Не знаю как, но у тебя вышло.
Да. То есть... рада была помочь.
Прости.
За что ты извиняешься?
Ну, знаешь... слишком расчувствовался.
Да всё нормально.
Мы живы.
Да.
Это уж точно.
- Но у нас еще куча работы. - Да.
Пока не приехали парни из УБН и не вставили нам кучу палок в колеса.
Надо навести порядок в Сан-Симоне.
Точно.
Это уж точно.
Прости.
А ты за что извиняешься?
Ну, знаешь... слишком расчувствовалась.
Я очень переживаю за жителей Сан-Симона.
Мы отправимся в город и выкинем оттуда всех подручных Эль Бальде.
Но мы не знаем, сколько там этих гадов.
Любая помощь не помешает.
Думаю, когда всё это кончится, я попрошу Гарсиа арестовать Силенсио.
Всё еще об этом думаешь?
Он наш брат.
- Мы же не можем... - Он убил Серрано.
Он дал Эль Бальдо возможность терроризировать Сан-Симон.
После смерти Чиу Силенсио не просто в ярости, он превратился в дикаря.
Он представляет опасность для себя самого и...
...для других.
Его еще можно спасти.
Он не пропащий, я уверена.
Сифу боролся бы за него,
и мы тоже будем,
но нам нужна помощь.
Нам станет легче, если он окажется... в безопасности,
где он будет у нас на виду.
О господи.
Силенсио?
Ты кто такой, чёрт возьми?
Вечный вопрос.
Сифу Ло?
Я надеялся, к этому моменту вы будете мертвы.
Ну что ж.
Чего-чего, а времени у меня предостаточно.
Перевод субтитров: Светлана Симакова