AZ IGAZI ARANY NEM FÉL A KEMENCE TÜZÉTŐL
KÍNAI KÖZMONDÁS
Igen.
Igen?
Azon töprengsz, halott vagyok-e.
Igen, halott vagyok.
És én?
Te a két állapot között vagy.
Milyen két állapot?
Élet és halál.
Francba!
Ha csatlakoznál hozzám,
csak annyi a dolgod, hogy átlépd a vonalat.
És ha élni szeretnék?
Szívtelen kölyök!
Már bánom, hogy világra hoztalak.
Elpocsékoltad az erődet.
Nem láttad be, milyen sokra vihetnénk.
Félek.
Nagyon félek.
Hiányzol, Sifu.
Bárcsak itt lennél!
De itt vagyok.
Mit tegyek, ha élni akarok?
Harcolj!
Hogyan?
Aludj már!
Ketrecben tartottál, mint egy kutyát.
A saját anyádat.
Miért?
Gazdagságért?
Tényleg ennyire fontos a fiamnak,
hogy nagynak és erősnek tűnjön?
Nincs mondandód?
Tényleg annyira leállatiasodtál,
hogy már nem maradt benned
egy fikarcnyi szégyenérzet sem?
Te kis taknyos!
Én férfi vagyok.
Sőt, több annál!
A bőrnek hála, amit rólad vágtam le, halhatatlan vagyok.
Nem tudsz megölni!
Többé nem parancsolsz nekem, szajha!
Azt majd meglátjuk.
Meg bizony.
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA
Ha egy nyomorult áruló lennék,
hova tenném, amit elloptam?
A keservit!
Nem láttad Isa...? Szent isten! Mi történt veled?
Bepörgött. Ez nála gyakran megesik.
Hol van Isabela? Nem láttad őt?
Ez meg mi a franc volt?
Hol van az erősítés?
Erősítés?
A főnökeid!
Az északi imperialista gringók!
Miért nem jönnek akkor, amikor jönniük kéne?
Jut eszembe...
Van egy rossz hírem és egy még rosszabb.
Attól tartok, eljönnek.
És ez miért rossz hír?
Mert úgy fest, azért jönnek, hogy megöljenek.
Nézd, fiam!
Nézői is lesznek a megsemmisülésednek.
Isabela?
Ez meg mi a chingada?Te repülsz?
Láttál már tőle ilyet?
Hálás vagyok a barátotok testéért.
Jó újra fiatalnak lenni.
Alejandra?
Hijole.
Ő majd elintézi, pszichókám!
Bízd rá!
Még a végén megölnek azok a szörnyek!
És mi értelme lesz? Semmi!
Sifu jól mondta.
A bosszú nem hoz lelki békét.
Hallgass rám!
Csak egy módon lehet megölni azt a pendejót, méghozzá tűzzel.
Emlékszel, amikor megállítottuk a zombikat?
Lehet,
de annyira elvakult vagy,
hogy elfelejtetted a legfontosabbat,
azt, hogy hogyan érheted el a kijelölt célt.
Remek.
Most már csak tűz kell.
Talán lejuthatunk... Baszki!
És hogyan cselezitek ki Ale...
Isa...
...ezt az ijesztő bigét?
Kicsit javíthatna a modorán.
Francba! Csak kinyíratja magát.
Én talán leállíthatom őt.
Garabina mágiájával.
Be tudod vetni a vudut?
Nem biztos. De emlékszem rá.
Rózsaszirmok.
Rózsaszirmok kellenek.
És lótuszlevelek.
Príma!
Mexikóban nincs alkoholelvonó?
Nem erről van szó...
Most már halott vagyok?
Még nem.
De már közel jársz.
Silencio!
Meg kell állítanom!
Előbb mást kell.
Hogy küzdjek valaki ellen, aki én magam vagyok?
A bölcsek az idők kezdete óta foglalkoznak ezzel a kérdéssel.
Hagyhatnánk a kérdést, és rátérhetnénk a válaszra?
A türelmetlenség csak árt, Isabela.
Talán segít, hogy nem velem van gondod,
hanem saját magaddal.
De, veled is van gondom.
Az a tetkó a hátadon...
El Baldénak dolgoztál, mielőtt befogadtál?
Ezért segítettél nekünk?
Hogy jóvátehesd a hibáidat?
Az a szimbólum a hátamon...
A lótusz.
Az van a naplódon is.
És az volt a szüleink gyilkosán is. Aki téged is megölt!
Az a szimbólum a hátamon...
nem lótusz.
Hanem barackvirág.
A halhatatlanság szimbóluma.
De nem vagy halhatatlan!
Ahogy te sem.
Elég!
Ez nem én vagyok!
Nem csinálom ezt!
Nem akarom ezt tenni!
Fogd be a szádat!
Türelem.
Emlékezz: légy a gyengéd eső!
Hallja a gondolataidat.
Talán te is hallod az övéit.
Látom az emlékeit.
Nem akarod ezt tenni.
Ő még mindig a fiad.
A fiam?
A fiam!
Mit tettem?
Hála az Égnek!
Silencio! Ne!
Ne!
Megöllek!
A szentségit!
Ez bevált!
Engedj el, te ribanc!
Azt hiszitek, megfékezhettek egy halott nő bűbájával?
A sötét mágiám olyan erős, hogy azt el sem tudjátok képzelni!
Hé! Ő a húgom!
Jó, oké, igaza lehet.
Ha elpusztítottad a kincset, amit elloptál tőlem, te hitvány gazember,
esküszöm, megtalállak a Pokolban,
és megetetem veled a saját szívedet,
apró falatonként!
Nyafogó árvák istápolója lettél!
Te tébolyult, szánalmas kertgondnok!
Mit tettél a halhatatlanságommal?
Okos fiú.
Oké, jól van. És most?
Még egyszer megüthetném.
Tudjátok, a biztonság kedvéért.
Mi az? Csak részt vállalok.
Garcia, miért nem csinálod a szemforgatósdit?
Tudod, nézd át az emlékeidet!
Semmi.
Na és a kis szentek? Nincs már abból a varázsgombából?
Nincs.
Az istenit, asszony. Valamit csak tudsz tenni!
A kis seprű.
Ez meg mi?
Garabina sosem végzett ördögűzést.
Az anyjától tanulta, aki meg az ő anyjától.
Több nemzedék is eltelt, amióta megpróbálták.
Azt sem tudja, hogy működik-e.
Remélem, nem csak feldühítem.
Menj innen, menj innen, menj innen haza!
Menj innen, menj innen, menj innen, nosza!
- Menj innen, menj innen... - Így szól a varázsige?
Nem kéne misztikusabbnak lennie?
Menj innen, menj innen, menj innen haza!
- Menj innen, menj innen... - Valami történik.
Menj innen, menj innen, menj innen haza!
- Menj innen... - Megüssem még egyszer?
A kertész beoltotta a fába.
Rafinált.
De én is az vagyok.
A legjobb rejtekhely az,
amit mindenki lát.
Elrejtetted a halhatatlanságomat
egy gyümölcsfa szívében?
Lü Dongbin legrégebbi kardja
feltárja a titkaidat.
Menj innen, menj innen, menj innen, nosza!
Menj innen, menj innen, menj innen haza!
Menj innen, menj innen, menj innen, nosza!
Menj innen, menj innen, menj innen haza!
Menj innen, menj innen, menj innen, nosza!
Mondjátok ti is, velem együtt!
Menj innen, menj innen, menj innen haza!
Menj innen, menj innen, menj innen, nosza!
Menj innen, menj innen, menj innen haza!
- Menj innen, menj innen, nosza! - Ne!
- Menj innen... - Nem adom fel.
Bolondok!
Nem tudtok elűzni!
Végre!
Mostantól újra elrejtőzhetek akárhol,
és a Halál nem fog rám találni.
El Balde ütött ki.
Gyertek! Lo már vár minket.
Sikerült, kislány!
Nem tudom, hogyan, de sikerült.
Igen. Hát, szívesen.
Bocsi.
Miért kérsz bocsánatot?
Tudod, hogy felspannoltam magam.
Nincs semmi baj.
Túléltük.
Ja.
Az egyszer biztos.
- De még rengeteg a dolgunk. - Ja.
Mielőtt megjön a DEA,
és még jobban elcseszi az amúgy is szar helyzetet.
Megtisztítjuk San Simont!
Aha.
Az holtzicher.
Bocsi.
Miért kérsz bocsánatot?
Tudod, hogy felspannoltam magam.
Aggódom a San Simon-iakért.
Odamegyünk, és megszabadulunk El Balde embereitől,
miután itt végeztünk.
Nem tudjuk, hány csatlósa lehet még.
Szükség lesz minden segítségre.
Megkérem Garciát, hogy vigye be Silenciót, ha ennek vége.
Még mindig ezen lovagolsz?
Ő az öcsénk.
- Nem tehetjük. - Megölte Serranót.
El Balde azután vehette át a hatalmat.
Mióta Csiu meghalt, Silencio nem dühös, hanem barbár!
Veszélyt jelent magára, és...
...másokra is.
Így megfékezhetnénk.
Még visszahozhatjuk. Egész biztos.
Sifu nem mondana le róla,
és mi sem fogunk.
De kell majd segítség.
És meg is kapjuk, ha biztonságos helyre kerül,
ahol szemmel tarthatjuk őt.
Úristen.
Silencio?
Maga meg ki a franc?
Az örök kérdés.
Sifu Lo?
Reméltem, hogy mostanra már halottak lesztek.
De mindegy.
Ugyanis bőven van időm.
A feliratot fordította: Petőcz István