ΤΟ ΑΤΟΦΙΟ ΧΡΥΣΑΦΙ ΔΕΝ ΦΟΒΑΤΑΙ ΤΟ ΚΑΜΙΝΙ
ΚΙΝΕΖΙΚΗ ΠΑΡΟΙΜΙΑ
Ναι.
Ναι;
Αναρωτιόσουν αν είμαι νεκρός.
Ναι, είμαι νεκρός.
Αλήθεια;
Προσωρινά, βρίσκεσαι στο ενδιάμεσο.
Ποιο ενδιάμεσο;
Της ζωής και του θανάτου.
Σκατά!
Αν θέλεις να είσαι μαζί μου,
αρκεί να περάσεις τούτη τη γραμμή.
Κι άμα θέλω να ζήσω;
Ιδιότροπε!
Δεν έπρεπε να σε είχα γεννήσει.
Χαράμισες τη δύναμή σου.
Δεν αντιλαμβανόσουν για τι ήμασταν ικανοί.
Φοβάμαι.
Φοβάμαι πάρα πολύ.
Μου λείπεις, Σίφου.
Μακάρι να ήσουν εδώ.
Εδώ είμαι.
Τι να κάνω αν θέλω να ζήσω;
Πάλεψε.
Πώς;
Πέσε για ύπνο!
Με έκλεισες σε ένα κλουβί, σαν το σκυλί.
Την ίδια σου τη μάνα.
Γιατί;
Για τα πλούτη;
Τόσο απελπισμένα θέλει ο γιος μου
να δείχνει μεγάλος και τρανός;
Δεν έχεις τίποτα να πεις;
Τόσο πολύ έχεις ξεφύγει, τόσο κτήνος έχεις γίνει
που δεν έχει απομείνει μέσα σου
ούτε μία ρανίδα ντροπής;
Παιδαρέλι!
Είμαι άντρας.
Και λίγα λέω!
Χάρη στο δέρμα που πήρα από σένα, δεν πεθαίνω.
Δεν μπορείς να με σκοτώσεις.
Δεν θα κάνω πια ό,τι μου λες, κάργια!
Αυτό θα το δούμε.
Ναι, θα το δούμε.
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΑΝΙΜΕ ΤΟΥ NETFLIX
Αν ήμουν ένα άθλιος προδότης,
πού θα φύλαγα αυτό που έκλεψα;
Κατάρα!
Έχετε δει την...
Γαμώ το κέρατό μου! Τι πάθατε;
Έπαθε αμόκ. Αυτό είναι το χούι του. Το θυμάσαι;
Πού είναι η Ιζαμπέλα; Την έχεις δει;
Τι διάολο ήταν αυτό;
Πού είναι οι ενισχύσεις;
Οι ποιες;
Τα αφεντικά σου!
Το ελ Νόρτε, βαθύ κράτος των λευκών ιμπεριαλιστών!
Γιατί δεν εισβάλλουν ποτέ κάπου όταν πρέπει;
Σχετικά με αυτό,
έχω μερικά κακά νέα και μερικά ακόμα πιο κακά.
Νομίζω πως ίσως και να έρχονται.
Κακό νέο είναι αυτό;
Νομίζω πως έρχονται να με σκοτώσουν μάλλον.
Κοίτα, γιε μου.
Η καταστροφή σου θα έχει και κοινό.
Ιζαμπέλα;
Πώς στα τσινγκάδα μπορείς και πετάς;
Την έχεις ξαναδεί ποτέ εσύ;
Ευχαριστώ πολύ για το σώμα της φίλης σας.
Μου αρέσει που ξανάγινα νέα.
Αλεχάντρα;
Ίχολε!
Τον ανέλαβε αυτή, ρε τρελάκια!
Άφησέ την!
Θα σε σκοτώσουν αυτά τα τέρατα!
Και για τι; Για το τίποτα!
Ο Σίφου είχε δίκιο.
Δεν θα ηρεμήσεις με την εκδίκηση, μάνο.
Άκου.
Για να πεθάνει αυτός ο πεντέχο έτσι όπως έγινε, χρειάζεται φωτιά.
Θυμάσαι τι κάναμε στα φρικιά που διέλυσαν τη σχολή; Μπορεί.
Αλλά είσαι τόσο πεισματάρης
που είπα ότι ξέχασες τα σημαντικά πράγματα
που θα σε κάνουν να πετύχεις τον τρελό στόχο που έχεις.
Ωραία!
Τώρα μένει να βρούμε φωτιά.
Ίσως γίνεται να κατέβουμε... Σκατά!
Πώς θα περάσετε από την Αλεχ...
την Ιζα...
αυτήν την τρομαχτική καριόλα;
Πρέπει να γίνει πιο κοινωνικός.
Γαμώτο! Θα τον φάνε λάχανο!
Ίσως μπορώ να τη συγκρατήσω με τα μαγικά της Γκαραμπίνα.
Ξέρεις να κάνεις τα βουντού της;
Τα θυμάμαι, αλλά δεν είμαι σίγουρη.
Ροδοπέταλα.
Χρειάζομαι ροδοπέταλα.
Και φύλλα λωτού.
Τέλεια!
Είστε όλοι αλκοόλες στο Μεξικό, έτσι;
Όχι, δεν...
Πέθανα τώρα;
Όχι ακόμα.
Κοντεύεις όμως.
Σιλένσιο!
Πρέπει να τον σταματήσω!
Τότε, πάλεψε με εκείνη.
Και πώς να παλέψω με κάποια που είναι εγώ;
Αυτό το ερώτημα ταλάνιζε τους σοφούς για μία αιωνιότητα.
Δεν πηδάμε το μάθημα να πάμε κατευθείαν στην απάντηση;
Η ανυπομονησία δεν σου πάει, Ιζαμπέλα.
Να σου θυμίσω ότι δεν τα έχεις βάλει με εμένα.
Αλλά με τον εαυτό σου.
Όχι, με εσένα τα έχω βάλει!
Το τατουάζ στην πλάτη σου.
Δούλευες με τον Ελ Μπάλντε πριν μας αναλάβεις;
Γι' αυτό μας βοήθησες;
Για να εξιλεωθείς για όσα έκανες;
Το σύμβολο στην πλάτη μου...
Είναι ένας λωτός.
Όπως και στο ημερολόγιο.
Το είχε και ο φονιάς των γονιών μας. Αυτός που σκότωσε κι εσένα.
Το σύμβολο στην πλάτη μου...
δεν είναι λωτός.
Είναι άνθος ροδακινιάς.
Ένα σύμβολο αθανασίας.
Μα δεν είσαι αθάνατος!
Ούτε εσύ είσαι.
Σταμάτα!
Δεν είμαι εγώ!
Δεν θα το κάνω!
Δεν θέλω να το κάνω!
Σκάσε, κοριτσάκι!
Υπομονή.
Γίνε η ήρεμη βροχή που θυμάσαι να πέφτει.
Εκείνη ακούει τις σκέψεις σου.
Ίσως ακούς κι εσύ τις δικές της.
Βλέπω τις αναμνήσεις της.
Δεν θέλεις να το κάνεις.
Ο γιος σου είναι.
Ο γιος μου...
Ο γιος μου!
Τι έκανα;
Δόξα τω Θεώ.
Σιλένσιο, όχι!
Όχι!
Θα σε σκοτώσω!
Γαμώ το κέρατό μου!
Έπιασε!
Ελευθέρωσέ με, μωρή!
Πιστεύεις ότι θα με δέσεις με το ξόρκι μιας πεθαμένης;
Ούτε που φαντάζεσαι πόσο ισχυρή είναι αυτή η μαύρη μαγεία!
Είναι η αδερφή μου!
Καλά, εντάξει. Έχεις τα δίκια σου.
Έτσι και κατέστρεψες τον θησαυρό που μου έκλεψες, άχρηστο κοπρόσκυλο,
ορκίζομαι να σε βρω στην κόλαση
και να σε βάλω να φας την καρδιά σου κομμάτι κομμάτι!
Νταντά των τριών μυξιάρικων ορφανών!
Ξεμωραμένε κηδεμόνα ηλιθίων!
Τι την έκανες την αιωνιότητά μου;
Ατσίδα.
Ωραία. Και τώρα;
Μήπως να της ρίξω άλλη μία;
Ξέρεις τώρα, για σιγουριά.
Τι; Έβαλα ένα χεράκι!
Γκαρσία, κάνε αυτό που σου γυρνάει το μάτι.
Ψάξε στο απόθεμα αναμνήσεών σου.
Τίποτα.
Πού είναι οι μικροί άγιοι; Σου έχει μείνει κάνα μανιτάρι μαγικό;
Κανένα.
Έλεος, κυρά μου! Κάτι θα μπορείς να κάνεις!
Η σκούπα!
Τι είναι δαύτο;
Η Γκαραμπίνα δεν έκανε εξορκισμούς.
Έμαθε από τη μάνα της, που έμαθε από τη γιαγιά της.
Για γενιές ολάκερες, δεν το δοκίμασε καμιά.
Δεν ξέρει καν αν θα πιάσει.
Ελπίζω να μην τη φουρκίσω.
Σκούπισε, σκούπισε, σκούπισε, σπίτι σου.
Σκούπισε, σκούπισε, σκούπισε, φεύγα.
-Σκούπισε, σκούπισε, σκούπισε, σπίτι σου. -Ξόρκι είναι αυτό;
Δεν πρέπει να είναι λιγάκι πιο μαγικό;
Σκούπισε, σκούπισε, σκούπισε, σπίτι σου.
-Σκούπισε, σκούπισε... -Κάτι γίνεται.
Σκούπισε, σκούπισε, σκούπισε, σπίτι σου.
-Σκούπισε, σκούπισε... -Να της ρίξω άλλη μία;
Κηπουρός που μπολιάζει δέντρα.
Πανέξυπνο.
Αλλά είμαι κι εγώ πανούργος.
Η καλύτερη κρυψώνα για ένα πράγμα
είναι κάπου όπου το βλέπουν όλοι.
Μήπως έκρυψες την αιωνιότητά μου, αδερφέ, στην καρδιά ενός οπωροφόρου;
Το γηραιό ατσάλι του Λου Ντονγκμπίν
θα μου αποκαλύψει τα μυστικά σου.
Σκούπισε, σκούπισε, σκούπισε, φεύγα.
Σκούπισε, σκούπισε, σκούπισε, σπίτι σου.
Σκούπισε, σκούπισε, σκούπισε, φεύγα.
Σκούπισε, σκούπισε, σκούπισε, σπίτι σου.
Σκούπισε, σκούπισε, σκούπισε, φεύγα.
Πείτε το κι εσείς! Όλοι μαζί!
Σκούπισε, σκούπισε, σκούπισε, σπίτι σου.
Σκούπισε, σκούπισε, σκούπισε, φεύγα.
Σκούπισε, σκούπισε, σκούπισε, σπίτι σου.
-Σκούπισε, σκούπισε, σκούπισε, φεύγα. -Όχι!
-Σκούπισε, σκούπισε... -Θα αντισταθώ!
Ανόητοι! Δεν θα με διώξετε!
Επιτέλους.
Τώρα θα μπορώ ξανά να κρύβομαι κι εγώ σε κοινή θέα.
Ούτε η ίδια η Θάνατος δεν θα μπορέσει να με βρει.
Ο Ελ Μπάλντε σ' το έκανε.
Ελάτε. Πρέπει να το πούμε στον Λο.
Τα κατάφερες, δικιά μου! Δεν ξέρω πώς, αλλά τα κατάφερες.
Ναι. Να 'σαι καλά.
Με συγχωρείς.
Γιατί να σε συγχωρέσω;
Ξέρεις τώρα. Που παραφέρθηκα λιγάκι.
Δεν πειράζει μάλλον.
Επιζήσαμε.
Ναι.
Αυτό να λέγεται.
Αλλά έχουμε πολλά να κάνουμε ακόμα.
Ναι. Πριν σκάσει μύτη η Δίωξη
και τα κάνει όλα εδώ πέρα άνω κάτω.
Να συμμαζέψουμε το Σαν Σιμόν.
Σωστά.
Καλά τα λες.
Λυπάμαι.
Για ποιο πράγμα λυπάσαι;
Ξέρεις τώρα. Που παραφέρθηκα λιγάκι.
Ανησυχώ πολύ για τον κόσμο του Σαν Σιμόν.
Τράβα εκεί και μάζεψε τα καθίκια του Ελ Μπάλντε
όταν κάνουν τη μάζωξή τους.
Δεν ξέρουμε πόσα τσογλάνια του ξέμειναν εκεί.
Θα χρειαστούμε μεγάλη βοήθεια.
Θα πω στην Γκαρσία να συλλάβει τον Σιλένσιο όταν ξεμπερδέψουμε.
Πάλι τα ίδια άρχισες;
Είναι αδερφός μας.
-Δεν γίνεται να... -Σκότωσε τον Σεράνο.
Έδωσε πάτημα στον Ελ Μπάλντε να διαλύσει το Σαν Σιμόν.
Αφότου πέθανε ο Τσιου, ο θυμός του Σιλένσιο έγινε ωμότητα.
Αποτελεί κίνδυνο για τον ίδιο και...
για τους άλλους.
Θα τον συνεφέρουμε.
Δεν τον χάσαμε ακόμα. Το ξέρω.
Ο Σίφου δεν θα τον παρατούσε. Ούτε εμείς θα το κάνουμε.
Αλλά χρειαζόμαστε βοήθεια.
Θα μας βοηθήσει να είναι κάπου με ασφάλεια.
Κάπου όπου θα τον προσέχουμε.
Θεέ μου!
Σιλένσιο...
Ποιος διάολος είσαι εσύ;
Το αιώνιο ερώτημα.
Σίφου Λο;
Ήλπιζα ότι θα είχατε πεθάνει όλοι.
Δεν πειράζει.
Μου περισσεύει πολύς χρόνος.
Υποτιτλισμός: Πέτρος Μπεϊμανάβης