‫- זהב אמיתי אינו מפחד מאש כבשנים -
‫- פתגם סיני -
‫כן.
‫כן?
‫תהית אם אני מת.
‫כן, אני מת.
‫ואני?
‫את נמצאת כרגע בחלל שבין לבין.
‫בין מה לבין מה?
‫החיים והמוות.
‫חרא.
‫אם את רוצה להצטרף אליי,
‫את רק צריכה לחצות את הקו.
‫ואם אני רוצה לחיות?
‫ילד חמום מוח!
‫לא הייתי צריכה לשאת אותך ברחמי!
‫בזבזת את כוחך.
‫לא ראית מה היה יכול להיות לנו.
‫אני מפחדת.
‫אני ממש מפחדת.
‫אני מתגעגעת אליך, סיפו.
‫הלוואי שהיית פה.
‫אני פה.
‫מה לעשות אם אני רוצה לחיות?
‫תילחמי.
‫איך?
‫לכי לישון!
‫החזקת אותי בכלוב, כמו כלב.
‫את אימא שלך.
‫למה?
‫בשביל עושר?
‫האם הבן שלי באמת כל כך נואש
‫להיראות גדול וחזק?
‫אין לך מה לומר?
‫אתה כל כך אבוד, כזה חיה,
‫שאין בשום מקום בתוכך
‫אפילו טיפה קטנה של בושה?
‫חתיכת תינוק!
‫אני גבר!
‫אני יותר מגבר!
‫הודות לעור שהורדתי ממך, אני לא יכול למות.
‫את לא יכולה להרוג אותי!
‫סיימתי לקבל ממך פקודות, כלבה!
‫נראה לגבי זה.
‫כן, נראה.
‫- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -
‫אם הייתי בוגד עצוב ומייבב,
‫איפה הייתי שם את מה שגנבתי?
‫לעזאזל!
‫ראית את איז... אלוהים! מה קרה לך?
‫הוא השתגע. זה הקטע שלו, זוכרת?
‫איפה איזבלה? ראית אותה?
‫מה זה היה?
‫איפה הגיבוי שלך?
‫ה...?
‫הבוסים שלך!
‫אימפריאליסטים גרינגואים מהדיפ סטייט בצפון!
‫למה הם לא פולשים כשאתה רוצה שיפלשו?
‫בקשר לזה...
‫יש לי חדשות רעות וחדשות רעות יותר.
‫נראה לי שאולי הם באים.
‫למה אלה חדשות רעות?
‫נראה לי שאולי הם באים להרוג אותי.
‫הבט, בני.
‫קהל עבור ההשמדה שלך.
‫איזבלה?
‫איך למען הצ'ינגדה את מרחפת?
‫ראית אותה עושה את זה?
‫תודה רבה על גופה של חברתכם.
‫מרגיש טוב להיות צעירה שוב.
‫אלחנדרה?
‫היחולה!
‫היא מטפלת בזה, משוגע שכמוך! תן לה!
‫המפלצות האלה יהרגו אותך!
‫בשביל מה, אה? בשביל כלום!
‫סיפו צדק.
‫הנקמה לא תביא לך שלווה, מאנו!
‫תקשיב.
‫הדרך היחידה להרוג ‫את מה שהפנדחו הזו הפכה אליו היא אש.
‫זוכר איך עצרנו את היצורים האלה ‫שהרסו לנו את בית הספר?
‫אולי,
‫אבל אתה כל כך ממוקד במטרה שלך,
‫שחשבתי שתשכח את המעט החשוב,
‫כמו איך תוכל באמת להשיג ‫את המטרה חסרת היציבות הרגשית שלך.
‫יופי.
‫אז עכשיו רק צריך אש.
‫אולי יש דרך לרדת למטה... שיט!
‫איך אתם הולכים לעבור את אל...
‫איז...
‫הכלבה המפחידה הזאת?
‫הוא ממש צריך לפתח יכולות בין-אישיות.
‫לעזאזל! הוא הולך למות!
‫אולי אני אוכל לעצור אותה.
‫עם הקסם של גרבינה.
‫את יכולה להשתמש בוודו שלה?
‫אני זוכרת את זה, אבל אני לא יודעת.
‫עלי כותרת של ורד.
‫אני צריכה עלי כותרת של ורד.
‫ועלי לוטוס.
‫מושלם.
‫אין אלכוהוליסטים אנונימיים במקסיקו, מה?
‫לא, לא, זה לא...
‫אני מתה עכשיו?
‫עוד לא.
‫אבל את בדרך.
‫סילנסיו!
‫אני חייבת לעצור אותו!
‫אז תילחמי בה.
‫איך אני אמורה להילחם מול מישהי שהיא אני?
‫החכמים התחבטו בשאלה הזו מאז ומתמיד.
‫אתה יכול לדלג על השיעור ‫ולהגיע ישר לתשובה, בבקשה?
‫חוסר סבלנות לא מתאים לך, איזבלה.
‫אולי אני צריך להזכיר לך ‫שהסכסוך שלך הוא לא איתי,
‫אלא עם עצמך.
‫לא, יש לי סכסוך איתך!
‫הקעקוע על הגב שלך.
‫עבדת עם אל באלדה לפני שאימצת אותנו?
‫זו הסיבה שעזרת לנו?
‫כדי לפטור את עצמך ממה שעשית?
‫הסמל שנשאתי על גבי...
‫הוא לוטוס.
‫זה שנמצא על היומן שלך,
‫זה שנמצא על האדם שהרג את ההורים שלנו, ‫על האדם שהרג אותך!
‫הסמל שהיה על גבי
‫הוא לא לוטוס.
‫הוא פריחת האפרסק.
‫סמל לאלמותיות.
‫אבל... אתה לא בן אלמוות!
‫גם את לא.
‫עצור!
‫זאת לא אני!
‫אני לא עושה את זה!
‫אני לא רוצה לעשות את זה!
‫תסתמי את פה הילדה שלך!
‫סבלנות.
‫היי הגשם העדין שאת זוכרת שירד.
‫היא שומעת את מחשבותייך.
‫אולי את יכולה לשמוע את שלה.
‫אני יכולה לראות את הזיכרונות שלה.
‫את לא רוצה לעשות את זה.
‫הוא עדיין הבן שלך.
‫הבן שלי?
‫הבן שלי!
‫מה עשיתי?
‫אוי, תודה לאל.
‫סילנסיו, לא!
‫לא!
‫אני אהרוג אותך!
‫אלוהים אדירים!
‫זה עבד!
‫שחררי אותי, כלבה!
‫אתם חושבים שתוכלו לעצור אותי ‫עם כישוף של אישה מתה?
‫הקסם השחור הזה ‫יותר חזק ממה שאי פעם תוכלו לדמיין!
‫היי! זאת אחותי!
‫בסדר. לא, את כנראה צודקת.
‫אם השמדת את האוצר שגנבת ממני, ‫חתיכת כלב מאופס,
‫אני נשבע שאמצא אותך בגיהינום
‫ואאכיל אותך בלבך המר, חתיכה אחרי חתיכה!
‫חתיכת מטפלת לשלישיית יתומים יללנים!
‫חתיכת שמרטף רפה שכל בגן של שוטים!
‫מה עשית עם הנצח שלי?
‫ילד חכם.
‫טוב, מצוין. מה עכשיו?
‫אולי אני צריך להכות אותה שוב.
‫אתה יודע, כדי לוודא לגמרי.
‫מה? אני תורם!
‫גרסיה, אולי תעשי את הקטע הזה ‫עם הגלגול עיניים?
‫את יודעת, תחפשי במצבורי הקסם בזיכרון שלך.
‫כלום.
‫מה לגבי ה... הקדושות הקטנות? ‫יש לך עוד פטריות הזיה?
‫לא.
‫בחייך, אישה! ‫חייב להיות משהו שאת יכולה לעשות!
‫המטאטא.
‫מה זה?
‫גרבינה אף פעם לא עשתה גירוש שדים.
‫היא למדה את זה מאימה, שלמדה את זה מסבתה.
‫עברו דורות מאז שמישהו במשפחה ניסה.
‫היא אפילו לא יודעת אם זה יעבוד.
‫אני מקווה שלא סתם ארגיז אותה.
‫לטאטא, לטאטא, לטאטא, בית.
‫לטאטא, לטאטא, לטאטא, צא!
‫לטאטא, לטאטא, לטאטא, בית... ‫-זה באמת הלחש?
‫זה לא משהו יותר... לא יודע, מיסטי?
‫לטאטא, לטאטא, לטאטא, בית.
‫לטאטא, לטאטא, לטאטא, צא. ‫-משהו קורה.
‫לטאטא, לטאטא, לטאטא, בית.
‫לטאטא, לטאטא, לטאטא, צא. ‫-שאכה אותה שוב?
‫גנן, שותל עצים.
‫כה חכם.
‫אבל גם אני ערמומי.
‫המקום הכי טוב להחביא בו משהו
‫הוא במקום שבו כולם יכולים לראות אותו.
‫האם הסתרת את הנצח שלי, אחי,
‫בלבו של עץ הפרי?
‫חרב החכמים של לוי דונגבן
‫תראה לי את סודותיך.
‫לטאטא, לטאטא, לטאטא, צא!
‫לטאטא, לטאטא, לטאטא, בית!
‫לטאטא, לטאטא, לטאטא, צא!
‫לטאטא, לטאטא, לטאטא, בית!
‫לטאטא, לטאטא, לטאטא, צא!
‫תגידו איתי, כולם!
‫לטאטא, לטאטא, לטאטא, בית!
‫לטאטא, לטאטא, לטאטא, צא!
‫לטאטא, לטאטא, לטאטא, בית!
‫לטאטא, לטאטא, לטאטא, צא! ‫-לא!
‫לטאטא, לטאטא... ‫-אני לא אלך בקלות!
‫טיפשים!
‫את לא יכולים לגרש אותי!
‫סוף סוף.
‫עכשיו שוב אוכל להסתתר במקום גלוי,
‫והמוות בעצמו לעולם לא ימצא אותי.
‫אל באלדה עשה את זה.
‫בוא. צריך לספר ללו.
‫עשית את זה, אחותי!
‫אני לא יודע איך, אבל עשית את זה.
‫כן. כלומר, על לא דבר.
‫סליחה.
‫סליחה על מה?
‫את יודעת, שהתרגשתי יותר מדי.
‫אני חושב שזה בסדר.
‫אנחנו חיים.
‫כן.
‫לגמרי חיים.
‫אבל יש לנו הרבה עבודה לעשות. ‫-כן.
‫לפני שהמנהל לאכיפת סמים יגיע ‫ויתקע מקלות רציניים בגלגלים של כל זה.
‫חייבים לנקות את סן סימון.
‫נכון.
‫נכון מאוד.
‫סליחה.
‫סליחה על מה?
‫אתה יודע, שהתרגשתי יותר מדי.
‫אני כל כך דואגת לתושבי סן סימון.
‫נרד לשם ונזרוק את הזבל של אל באלדה ‫אחרי שהם יערכו את האיחוד הקטן שלהם.
‫אי אפשר לדעת כמה מהבריונים שלו עוד בסביבה.
‫נצטרך את כל העזרה שנוכל להשיג.
‫אני חושבת שאבקש מגרסיה ‫לעצור את סילנסיו כשזה ייגמר.
‫את עדיין על האוטובוס ההוא?
‫זה אח שלנו.
‫אי אפשר פשוט... ‫-הוא הרג את סראנו.
‫הוא נתן לאל באלדה רשות להשחית את סן סימון.
‫מאז שצ'יו מת, סילנסיו הפך מכועס לברברי.
‫הוא סכנה. לעצמו, ל...
‫לאחרים.
‫אפשר לעצור אותו.
‫הוא לא אבוד. אני בטוחה.
‫סיפו לא היה מוותר עליו, וגם אנחנו לא.
‫אבל אנחנו נצטרך עזרה.
‫ונקבל אותה, אם הוא יהיה במקום בטוח,
‫שבו נוכל להשגיח עליו.
‫אוי, אלוהים.
‫סילנסיו?
‫מי אתה בדיוק?
‫השאלה הנצחית.
‫סיפו לו?
‫קיוויתי שכבר תמותו עד עכשיו.
‫טוב, נו.
‫יש לי המון זמן.
‫עברית: עומר גפן