"‫"الذهب الحقيقي لا يخشى نار أيّ فرن
"‫"مثَل صيني
.‫أجل
‫أجل؟
.‫كنت تتساءلين ما إن كنت ميتاً
.‫أجل، أنا ميت
‫وأنا؟
.‫أنت مستقرة الآن في الفراغ الذي بينهما
‫بين ماذا؟
.‫الحياة والموت
!‫تبّاً
،‫إن كنت تودّين الانضمام إليّ
.‫فليس عليك سوى أن تعبري الخط
‫وإن كنت أريد أن أعيش؟
!‫أيّها الصبي المشاكس
!‫ما كان يجب أن أحملك في رحمي أصلاً
.‫كنت تهدرين قوّتك
.‫لم تري قطّ ما كان بإمكاننا أن نحصل عليه
.‫أنا خائفة
.‫أنا خائفة حقّاً
.‫أفتقدك أيّها المعلّم
.‫أتمنّى لو كنا هنا
.‫أنا هنا
‫ماذا أفعل إن كنت أريد أن أعيش؟
.‫تحاربين
‫كيف؟
!‫اخلدي إلى النوم
.‫لقد حبستني في قفص كالكلبة
.‫أنا أمك
‫لماذا؟
‫من أجل الثروة؟
‫هل ابني متلهّف حقّاً لهذه الدرجة
‫كي يبدو ضخماً وقوياً؟
‫أليس لديك شيء تقوله؟
،‫هل ضعت لهذه الدرجة ‫هل صرت حيواناً
،‫لدرجة أنه لا يوجد في مكان ما بداخلك
‫ولو حتى القليل من الخزي؟
!‫أيّها الطفل
.‫أنا رجل
.‫أنا أكثر من رجل
،‫بفضل الجلد الذي سلخته منك .‫لا يمكنني أن أموت
!‫لا يمكنك أن تقتليني
!‫فرغت من تنفيذ أوامرك أيّتها الساقطة
.‫سنرى بهذا الشأن
.‫أجل، سنرى
‫مسلسلات أنيمي NETFLIX الأصلية
،‫لو كنت خائناً بكّاءً بائساً
‫فأين كنت سأخفي ما سرقته؟
!‫تبّاً
"...‫هل رأيت "إيزا ‫يا للهول! ماذا حدث لك؟
.‫لقد أصابه الجنون ‫هذه طبيعته نوعاً ما، أتتذكرين؟
‫أين "إيزابيلا"؟ هل رأيتها؟
‫ما هذا بحقّ السماء؟
‫أين دعمك؟
...‫دعمي
!‫رؤساؤك
!‫دولة البيض الاستعمارية العميقة في الشمال
‫لماذا لا يغزون أبداً حين نريدهم أن يغزوا؟
...‫بشأن هذا
.‫لدي خبر سيّىء وخبر أسوأ
.‫أظن أنهم قد يكونون قادمين
‫كيف يكون هذا خبراً سيّئاً؟
.‫أظن أنهم قد يكونون قادمين لقتلي
.‫انظر يا بنيّ
.‫شهود على دمارك
‫"إيزابيلا"؟
‫كيف تطيرين بحقّ السماء؟
‫هل رأيتها تفعل هذا من قبل؟
.‫أنا ممتنة لجسد صديقتكم
.‫إحساس رائع أن أعود إلى الشباب مرّةً أخرى
‫"أليخاندرا"؟
!‫يا للهول
!‫إنها تتعامل مع الموقف أيّها المعتوه
!‫دعها تفعل
!‫ستعرّض نفسك للقتل على يد هذين الوحشين
!‫من أجل ماذا؟ لا شيء
.‫المعلّم كان محقّاً
.‫الانتقام لن يجلب لك السلام يا أخي
.‫اسمع
‫الطريقة الوحيدة لقتل ما تحوّل إليه .‫هذا الحقير هي النار
‫أتذكر كيف أوقفنا هؤلاء المسوخ ‫الذين دمّروا مدرستنا عند حدهم؟
‫لعلك تتذكّر
‫ولكنك أحادي التفكير
‫لدرجة أنني توقّعت أن تكون قد نسيت ‫الأمور الصغيرة المهمة
.‫مثل كيفية تحقيق هدفك المضطرب نفسياً
!‫عظيم
.‫إذاً، كل ما نحتاجه الآن هو النار
...‫ربّما هناك طريقة نستطيع أن ننزل بها !‫تبّاً
"...‫كيف ستتجاوزان "أليـ
"...‫"إيزا
‫...تلك الساقطة المرعبة؟
‫إنه بحاجة ماسة لتطوير مهاراته .‫بالتعامل مع الناس
!‫تبّاً! سيعرّض نفسه للقتل
‫ربّما أستطيع أن أقيّدها
."‫بسحر "غارابينا
‫أتستطيعين أن تستخدمي سحرها الودنيّ؟
.‫أتذكّره، ولكن لا أعلم
.‫أوراق الورد
...‫أحتاج إلى أوراق ورد
.‫وأوراق لوتس
.‫ممتاز
‫أليست لديكم جمعية مدمني الكحول المجهولين ‫بـ"المكسيك"؟
...‫كلّا، كلّا، هذا ليس
‫هل مت الآن؟
.‫ليس بعد
.‫ولكنك أوشكت على ذلك
!"‫"سيلينسيو
!‫عليّ أن أمنعه
.‫حاربيها هي إذاً
‫كيف لي أن أحارب شخصاً هو أنا؟
‫لقد اجتهد الحكماء .‫في إجابة هذا السؤال دهراً
‫أيمكنك أن تتجاوز الدرس ‫وتقول لي الإجابة مباشرةً من فضلك؟
."‫قلّة الصبر لا تليق بك يا "إيزابيلا
،‫ربّما يجب أن أذكّرك ،‫خلافك ليس معي
.‫بل هو مع نفسك
!‫كلّا، لديّ خلاف معك
.‫الوشم الذي على ظهرك
‫هل كنت تعمل مع "إل بالدي" قبل أن تؤوينا؟
‫ألهذا السبب ساعدتنا؟
‫كي تبرّىء نفسك ممّا فعلته؟
...‫الرمز الذي كنت أحمله على ظهري
.‫إنها زهرة لوتس
‫نفس الرمز الموجود على دفتر يومياتك
‫ونفس الرمز الموجود عند الرجل !‫الذي قتل آباءنا، الرجل الذي قتلك
،‫الرمز الذي كنت أحمله على ظهري
.‫ليس زهرة لوتس
.‫إنه برعم خوخ
.‫رمز للخلود
!‫ولكن... أنت لست خالداً
.‫ولا أنت
!‫توقّفي
!‫هذه ليست أنا
!‫لن أفعل هذا
!‫لا أريد أن أفعل هذا
!‫أطبقي فمك الصبياني
.‫صبراً
.‫كوني المطر اللطيف الذي تتذكّرين تساقطه
.‫إنها تسمع أفكارك
.‫ربّما يمكنك أنت أيضاً أن تسمعي أفكارها
.‫أستطيع أن أرى ذكرياتها
.‫أنت لا تريدين أن تفعلي هذا
.‫ما زال ابنك
‫ابني؟
!‫ابني
‫ماذا فعلت؟
.‫حمداً لله
!‫"سيلينسيو"! كلّا
!‫كلّا
!‫سأقتلك
!‫يا للهول
!‫لقد نجحت الطريقة
!‫حرّريني أيّتها الساقطة
‫أتظنون أنكم تستطيعون ‫أن تقيّدوني بتعويذة امرأة ميتة؟
‫هذا السحر الأسود أقوى !‫ممّا يمكنكم أن تتخيّلوا
!‫أنت! هذه أختي
.‫حسناً، كلّا، لعلك محقّة
‫إن كنت قد أتلفت الكنز الذي سرقته منّي ،‫أيّها الحقير عديم القيمة
‫أقسم إنني سأجدك في الجحيم
،‫وسأجعلك تأكل قلبك المر
!‫قطعةً قطعةً
!‫يا مربّي ثلاثة أيتام بكّائين
!‫يا ضعيف العقل الذي يرعى حديقة أحمق
‫ماذا فعلت بأبديّتي؟
.‫فتى بارع
‫حسناً، عظيم. ما العمل الآن؟
.‫ربّما يجب أن أضربها مرّةً أخرى
.‫تفهمون قصدي، لزيادة التأكيد
!‫ماذا؟ أنا أساهم
‫"غارسيا"، لماذا لا تفعلين ذلك الشيء ‫الذي تنقلب فيه عيناك؟
.‫تفهمين قصدي، فتّشي في ذاكرتك السحرية
.‫لا شيء
‫ماذا عن... القدّيسين الصغار؟ ‫هل معك المزيد من ذلك الفطر السحري؟
.‫كلّا
!‫بربّك يا مرأة .‫لا بُدّ أن هناك ما تستطيعين أن تفعليه
!‫المقشّة
‫ما هذه؟
.‫"غارابينا" لم تؤدّ شعيرة إبطال المس من قبل
‫لقد تعلّمتها من أمها .‫التي تعلّمتها من جدتها
‫مضت أجيال على آخر مرّة .‫حاول فيها شخص من عائلتها
.‫إنها لا تعلم حتى إن كانت ستنجح
.‫آمل ألّا أثير غضبها فحسب
!‫أكنسك، أكنسك، أكنسك، عودي إلى مكانك
.‫أكنسك، أكنسك، أكنسك، اذهبي
!‫- أكنسك، أكنسك، أكنسك، عودي إلى مكانك ‫- أهذه هي التعويذة حقّاً؟
‫أليست أكثر... لا أدري، روحانيةً؟
!‫أكنسك، أكنسك، أكنسك، عودي إلى مكانك
!‫- أكنسك، أكنسك، أكنسك، اذهبي .‫- ثمة ما يحدث
!‫أكنسك، أكنسك، أكنسك، عودي إلى مكانك
...‫- أكنسك، أكنسك، أكنسك ‫- أيجب أن أضربها مرّةً أخرى؟
.‫بستاني يطعّم الأشجار
.‫هذا بارع جداً
.‫ولكنني ماكر أيضاً
‫أفضل مكان لإخفاء شيء ما
.‫هو مكان يراه الجميع
‫هل أخفيت أبديّتي يا أخي
‫في قلب شجرة فاكهة؟
‫صلب "لو دونغبين" القديم
.‫سيكشف لي أسرارك
!‫أكنسك، أكنسك، أكنسك، اذهبي
!‫أكنسك، أكنسك، أكنسك، عودي إلى مكانك
!‫أكنسك، أكنسك، أكنسك، اذهبي
!‫أكنسك، أكنسك، أكنسك، عودي إلى مكانك
!‫أكنسك، أكنسك، أكنسك، اذهبي
!‫قولوها معي! كلّكم
!‫أكنسك، أكنسك، أكنسك، عودي إلى مكانك
!‫أكنسك، أكنسك، أكنسك، اذهبي
!‫أكنسك، أكنسك، أكنسك، عودي إلى مكانك
!‫- أكنسك، أكنسك، أكنسك، اذهبي !‫- كلّا
...‫- أكنسك، أكنسك، أكنسك !‫- لن أذهب بهدوء
!‫حمقى
!‫لا يمكنكم أن تطردوني
.‫أخيراً
‫الآن أنا أيضاً أستطيع أن أخفيها من جديد ‫على مرأى من الجميع
.‫وحتى الموت نفسه لن يجدني أبداً
.‫"إل بالدي" فعل هذا
."‫هيّا. يجب أن نخبر "لو
!‫لقد نجحت
.‫لا أعلم كيف، ولكنك نجحت
.‫أجل. أعني، على الرحب والسعة
.‫آسف
‫علامَ أنت آسف؟
،‫تفهمين قصدي .‫لأنني انفعلت أكثر من اللازم
.‫أظن أنه لا بأس
.‫نحن على قيد الحياة
.‫أجل
.‫نحن أحياء بلا شك
.‫- ولكن لدينا عملاً كثيراً .‫- أجل
‫قبل أن يصل النائب العام
.‫ويضع بعض العراقيل الحقيقية في كل شيء
."‫علينا أن ننظّف "سان سيمون
.‫أنت محقّة
.‫محقّة تماماً
.‫آسفة
‫علامَ أنت آسفة؟
.‫تفهم قصدي، لأنني انفعلت أكثر من اللازم
."‫أنا قلقة جدّاً على أهل "سان سيمون
‫سنذهب إلى هناك ونتخلّص ‫من كلّ أتباع "إل بالدي" القذرين
.‫بمجرّد أن يجتمع شملهم
.‫لا نعلم كم بقي من رجاله
.‫سنحتاج إلى كلّ ما يتوفر لنا من مساعدة
"‫أظن أنني سأطلب من "غارسيا .‫أن تعتقل "سيلينسيو" حين ينتهي كلّ هذا
‫أما زالت هذه الفكرة مسيطرةً عليك؟
.‫إنه أخونا
...‫- لا يمكننا أن ."‫- لقد قتل "سيرانو
‫لقد منح "إل بالدي" حجةً ."‫ليفتك بـ"سان سيمون
"‫منذ مات "تشو"، تحوّل "سيلينسيو .‫من شخص غاضب إلى شخص همجيّ
...‫إنه يشكّل خطراً على نفسه، وعلى
.‫وعلى الآخرين
.‫نستطيع أن نعيده
.‫لم يضع تماماً. أنا واثقة من ذلك
،‫المعلّم لم يتخلّ عنه
،‫ونحن أيضاً لن نفعل
.‫ولكننا سنحتاج إلى المساعدة
،‫وسنحصل عليها إن كان في مكان آمن
.‫حيث نستطيع أن نراقبه
!‫يا إلهي
‫"سيلينسيو"؟
‫من أنت بحقّ السماء؟
.‫السؤال الأبديّ
‫المعلّم "لو"؟
.‫كنت آمل أن تكونوا قد قُتلتم الآن
.‫لا بأس
.‫ليس عندي شيء سوى الوقت
"‫ترجمة "نانسي ناصر