‪AURUL ADEVĂRAT NU SE TEME ‪DE FOCUL DIN FURNAL.
‪PROVERB CHINEZESC
‪Da.
‪Da?
‪Te întrebai dacă sunt mort.
‪Da, sunt mort.
‪Eu sunt?
‪Tu te afli acum în spațiul dintre.
‪Dintre ce?
‪Viață și moarte.
‪Rahat!
‪Dacă vrei să mi te alături,
‪trebuie doar să treci linia.
‪Și dacă vreau să trăiesc?
‪Ce copil irascibil!
‪N-ar fi trebuit să te port în pântece!
‪Ți-ai irosit puterea.
‪N-ai înțeles ce-am fi putut avea împreună.
‪Mi-e frică!
‪Mi-e foarte frică!
‪Mi-e dor de tine, Sifu!
‪Mi-aș fi dorit să fii aici.
‪Sunt aici.
‪Ce să fac pentru a trăi?
‪Luptă!
‪Cum?
‪Treci la culcare!
‪M-ai ținut în cușcă, precum un câine.
‪Propria ta mamă.
‪De ce?
‪Pentru avere?
‪E fiul meu chiar așa de disperat
‪să pară mare și puternic?
‪N-ai nimic de zis?
‪Ai ajuns într-atât de departe, de animal,
‪încât nu mai e nimic în tine,
‪nici măcar pic de rușine?
‪Bebelușule!
‪Sunt bărbat.
‪Sunt mai mult decât un bărbat.
‪Mulțumită pielii tăiate ‪de pe tine, nu pot muri.
‪Nu mă poți ucide!
‪Nu-mi mai dai tu mie ordine, cățea!
‪Vom vedea.
‪Da, vom vedea.
‪UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX
‪Dacă aș fi un trădător jalnic,
‪unde mi-aș ascunde prada?
‪La naiba!
‪Ai văzut-o pe Isa... ‪Drace, ce ai pățit?
‪A luat-o razna. Așa face el. Nu știi?
‪Unde-i Isabela? Ai văzut-o?
‪Ce dracu' a fost asta?
‪Unde-ți sunt întăririle?
‪Ce?
‪Șefii tăi!
‪Imperialiștii gringo, ‪El Norte,‪ statul paralel!
‪De ce nu invadează când vrei să invadeze?
‪Legat de asta...
‪Am niște vești proaste ‪și unele și mai proaste.
‪Cred că s-ar putea să vină.
‪De ce-i asta veste proastă?
‪Cred că vin să mă ucidă.
‪Uite, fiule!
‪Un public pentru anihilarea ta.
‪Isabela?
‪Cum ‪chingada ‪de plutești?
‪Ai mai văzut-o făcând asta?
‪Sunt recunoscătoare ‪pentru trupul prietenei voastre.
‪E așa de bine să fii tânără din nou!
‪Alejandra?
‪Mamă!
‪Se descurcă singură, psihopatule!
‪Las-o!
‪O să mori din cauza acestor monștri!
‪Și pentru ce? Pentru nimic!
‪Sifu avea dreptate.
‪Răzbunarea nu-ți va aduce pace, ‪'mano.
‪Ascultă!
‪Singura cale de a ucide ‪orice-ar fi devenit acel ‪pendejo ‪e focul.
‪Știi cum i-ai oprit ‪pe monștrii de la școală?
‪Poate că da...
‪Dar ești așa de încăpățânat,
‪că ai uitat acel mic rahat important
‪cu care ți-ai putea ‪atinge scopul tău de dezaxat.
‪Minunat!
‪Acum avem nevoie de foc.
‪Poate putem coborî... Rahat!
‪Cum trecem de Ale...
‪De Isa...
‪...de cățeaua aia fioroasă?
‪Ar trebui să învețe să comunice.
‪La naiba! Dacă o ține tot așa, va muri!
‪Poate că o pot opri
‪cu magia Garabinei.
‪Chiar poți face voodoo?
‪Ceva țin minte, dar nu știu.
‪Petale de trandafir.
‪Îmi trebuie petale de trandafir
‪și frunze de lotus.
‪Perfect!
‪În Mexic n-aveți Alcoolicii Anonimi?
‪Nu, nu e...
‪Acum sunt moartă?
‪Nu încă.
‪Dar vei fi.
‪Silencio!
‪Trebuie să-l opresc!
‪Atunci luptă cu ea.
‪Cum să lupt cu cineva care e eu?
‪Înțelepții s-au luptat ‪cu întrebarea asta o veșnicie.
‪Poți sări peste lecție ‪ca să-mi dai răspunsul?
‪Nerăbdarea nu te prinde, Isabela.
‪Poate ar trebui să-ți amintesc ‪că nu cu mine te războiești,
‪ci cu tine însăți.
‪Nu, chiar am o problemă cu tine!
‪Tatuajul de pe spatele tău.
‪Ai lucrat cu El Balde ‪înainte să ne primești?
‪De asta ne-ai ajutat?
‪Ca să răscumperi ce făcuseși?
‪Simbolul de pe spatele meu...
‪E un nufăr.
‪Același de pe jurnalul tău,
‪același cu al omului care ne-a ucis ‪părinții, care te-a ucis pe tine!
‪Simbolul pe care-l purtam pe spate
‪nu e un nufăr.
‪E o floare de piersic.
‪Simbolul nemuririi.
‪Dar tu nu ești nemuritor!
‪Nici tu.
‪Încetează!
‪Nu sunt eu asta!
‪Nu fac asta!
‪Nu vreau să fac asta!
‪Închide-ți gura infantilă!
‪Răbdare!
‪Fii ploaia blândă ‪pe care ți-o amintești căzând.
‪Ea îți aude gândurile.
‪Poate le auzi și tu pe ale ei.
‪Îi pot vedea amintirile.
‪Nu vrei să faci asta.
‪E totuși fiul tău.
‪Fiul meu?
‪Fiul meu!
‪Ce am făcut?
‪Slavă Cerului!
‪Silencio! Nu!
‪Nu!
‪Te voi omorî!
‪Rahat!
‪A mers!
‪Eliberează-mă, târfă!
‪Crezi că mă poți lega ‪cu vraja unei moarte?
‪Magia neagră e mai puternică ‪decât îți poți tu imagina!
‪Hei! E sora mea!
‪În regulă. Probabil ai dreptate.
‪Dacă ai distrus comoara ‪pe care mi-ai furat-o, javră nemernică,
‪jur că te voi găsi și-n Iad
‪și te voi face să-ți înghiți inima
‪bucată cu bucată!
‪Ai fost doica ‪unui trio de orfani sclifosiți!
‪Îngrijitor senil al unei grădini tâmpite!
‪Ce-ai făcut cu eternitatea mea?
‪Băiat isteț!
‪OK. Bun. Acum ce facem?
‪Poate ar trebui s-o mai lovesc o dată.
‪Ca să fim foarte siguri.
‪Ce? Ajut și eu!
‪Garcia, de ce nu dai iar ochii peste cap?
‪Caută în baza de date cu magie!
‪Nimic.
‪Dar sfințișorii? ‪Mai ai ciuperci de-alea magice?
‪Niciuna.
‪La dracu', femeie! ‪Trebuie să fie ceva ce poți face.
‪Mătura!
‪Ce e?
‪Garabina n-a făcut un exorcism.
‪A învățat asta de la mama ei, ‪care a învățat de la bunica ei.
‪N-a mai fost încercat de generații.
‪Nici nu știe dacă va funcționa.
‪Sper că n-o va înfuria și atât.
‪Mătură, mătură, mătură acasă.
‪Mătură, mătură, mătură acasă, pleacă!
‪- Mătură, mătură, mătură acasă. ‪- Chiar așa sună vraja?
‪Nu există ceva, nu știu, mai mistic?
‪Mătură, mătură, mătură acasă.
‪- Mătură, mătură... ‪- Se întâmplă ceva.
‪Mătură, mătură, mătură acasă.
‪- Mătură, mătură... ‪- Să-i mai dau una?
‪Un grădinar altoiește pomi.
‪Foarte inteligent!
‪Dar nici eu nu-s prost.
‪Cea mai bună ascunzătoare
‪e în văzul tuturor.
‪Frate, mi-ai ascuns eternitatea
‪în inima unui pom?
‪Oțelul străvechi al lui Lü Dongbin
‪îmi va dezvălui secretele tale.
‪Mătură, mătură, mătură acasă, pleacă!
‪Mătură, mătură, mătură acasă!
‪Mătură, mătură, mătură acasă, pleacă!
‪Mătură, mătură, mătură acasă!
‪Mătură, mătură, mătură acasă, pleacă!
‪Spuneți cu mine! Toți!
‪Mătură, mătură, mătură acasă!
‪Mătură, mătură, mătură acasă, pleacă!
‪Mătură, mătură, mătură acasă!
‪- Mătură, mătură, mătură acasă, pleacă! ‪- Nu!
‪- Mătură, mătură... ‪- Nu plec de bunăvoie!
‪Proștilor!
‪Nu mă puteți alunga!
‪În sfârșit!
‪Acum mă pot ascunde ‪din nou în văzul tuturor,
‪și moartea însăși nu mă va găsi vreodată.
‪El Balde a făcut asta.
‪Haideți, trebuie să-i spunem lui Lo.
‪Ai reușit, omule!
‪Nu știu cum, dar ai reușit.
‪Da. Adică... Cu plăcere.
‪Scuze!
‪De ce-ți ceri scuze?
‪M-am entuziasmat prea tare.
‪Eu zic că-i bine.
‪Suntem vii.
‪Da.
‪E clar ca naiba că suntem.
‪- Dar avem multă treabă. ‪- Da.
‪Înainte să vină DEA
‪și să ne bage ‪niște bețe serioase în roate.
‪Trebuie să facem curat în San Simon.
‪Corect.
‪Al dracu' de corect!
‪Scuze.
‪De ce-ți ceri scuze?
‪M-am entuziasmat prea mult.
‪Mi-e teamă pentru cei din San Simon.
‪Trebuie să-l curățăm ‪de gunoaiele lui El Balde
‪după ce-și vor face ei mica reuniune.
‪Nu știm câte gorile au mai rămas pe acolo.
‪Vom avea nevoie de tot ajutorul posibil.
‪O s-o rog pe Garcia să-l aresteze ‪pe Silencio când se va termina.
‪Încă te mai gândești la asta?
‪E fratele nostru.
‪- Nu putem să... ‪- L-a ucis pe Serrano.
‪El Balde ‪a putut face tot ce voia în San Simon.
‪De când a murit Chiu, ‪Silencio a devenit din furios feroce.
‪E un pericol pentru el însuși
‪și pentru alții.
‪Îl putem calma noi.
‪Nu e nebun. Sunt sigur.
‪Sifu nu s-ar da bătut,
‪și n-o vom face nici noi,
‪dar vom avea nevoie de ajutor.
‪Și-l vom avea ‪dacă el va fi undeva în siguranță,
‪unde-l putem supraveghea.
‪Doamne!
‪Silencio?
‪Cine dracu' mai ești și tu?
‪Eterna întrebare.
‪Sifu Lo?
‪Speram că ați fost deja uciși.
‪Asta e...
‪Timp am berechet.
‪Subtitrarea: Andrei Suba