‪असली सोना आग से नहीं डरता
‪चीनी कहावत
‪हाँ।
‪हाँ?
‪तुम सोच रहे थे कि क्या मैं मर गया हूँ।
‪हां, मैं मर चुका हूँ।
‪क्या मैं भी?
‪तुम अब बीच के स्थान में हो।
‪किसके बीच?
‪जीवन और मृत्यु।
‪बकवास!
‪यदि तुम मेरे साथ आना चाहती हो,
‪तुम्हें बस रेखा पार करनी है।
‪और अगर मैं जीना चाहती हूँ?
‪"ढीठ लड़के!"
‪"तुम्हें अपनी गर्भ में ‪नहीं पालना चाहिये था!"
‪"तुमने अपनी शक्ति फ़िज़ूल में गँवा दी।"
‪"तुमने कभी नहीं देखा ‪कि हम क्या हासिल कर सकते थे।"
‪मुझे डर लग रहा है।
‪मैं सचमुच डर गयी हूँ।
‪मुझे आप की याद आती है, सीफू।
‪काश आप यहाँ होते।
‪मैं यहीं हूँ।
‪अगर मैं जीना चाहती हूँ तो मैं क्या करूं?
‪लड़ो।
‪कैसे?
‪"सो जाओ!"
‪तुमने मुझे एक पिंजरे में रखा, ‪कुत्ते की तरह।
‪तुम्हारी अपनी माँ।
‪क्यों?
‪धन के लिए?
‪क्या मेरा बेटा बड़ा और मजबूत दिखने के लिए
‪वास्तव में इतना बेकरार है?
‪क्या तुम कुछ नहीं कहोगे?
‪क्या तुम इतने गिर गए हो, पाशविक हो गए हो,
‪कि तुम्हारे अंदर शर्म का एक छोटा कुआँ
‪भी नहीं है?
‪नन्हे शिशु!
‪मैं एक आदमी हूँ।
‪मैं एक आदमी से ज्यादा हूँ।
‪उस त्वचा की बदौलत ‪जो मैंने तुमसे काट लिया, मैं मर नहीं सकता।
‪तुम मुझे मार नहीं सकती!
‪मैं तुमसे और आदेश नहीं लूँगा, कुतिया!
‪हम देखेंगे।
‪हाँ, हम देखेंगे।
‪NETFLIX ओरिजिनल ऐनिमे
‪अगर मैं एक घटिया, भद्दा गद्दार होता,
‪तो मैंने जो चुराया उसे कहाँ रखता?
‪धत्त!
‪क्या तुमने ईसा... ‪हे भगवान! तुम्हें क्या हुआ?
‪वह पागल हो गया। यही तो वह करता है, याद है?
‪इसाबेला कहाँ है? क्या तुमने उसे देखा?
‪वो क्या बकवास था?
‪तुम्हारा बैकअप कहां है?
‪मेरा...?
‪तुम्हारे बॉस!
‪"ऍल नोर्ते" डीप स्टेट गोरे साम्राज्यवादी!
‪वे तब आक्रमण क्यों नहीं करते ‪जब उन्हें करना चाहिये?
‪उसके बारे में...
‪मेरे पास कुछ बुरी खबर है ‪और कुछ बदतर खबर है।
‪मुझे लगता है कि वे आ रहे होंगे।
‪ये बुरी खबर कैसे हुई?
‪मुझे लगता है कि वे मुझे मारने आ रहे हैं।
‪देखो, मेरे बेटे।
‪तुम्हारे विनाश के लिए दर्शक।
‪इसाबेला?
‪तुम "चिंगाडा" जैसे कैसे उड़ रही हो?
‪क्या तुमने उसे ऐसा करते देखा?
‪तुम्हारे मित्र ‪के शरीर के लिए मेरा शुक्रिया।
‪फिर से जवान होना अच्छा लगता है।
‪आलेहांद्रा?
‪"हीओले।"
‪वह सभाल रही है, बेवकूफ!
‪उसे करने दो!
‪तुम उन राक्षसों द्वारा मारे जाओगे!
‪किस लिए, हुंह? मुफ्त में!
‪सीफू सही था।
‪बदला लेने से ‪तुम्हें शांति नहीं मिलेगी, "मानो"।
‪बात सुनो।
‪जो भी "पेंदेहो" बन गया है, ‪उसे मारने का एकमात्र तरीका आग है।
‪याद है उन शैतानों को कैसे रोका ‪जिन्होंने स्कूल को नाश किया?
‪शायद,
‪लेकिन तुम इतने बेवकूफ हो,
‪मुझे लगा कि तुम महत्वपूर्ण बात भूल जाओगे
‪जैसे तुम वास्तव में अपने भावनात्मक रूप से ‪अस्थिर लक्ष्य को कैसे प्राप्त कर सकते हो।
‪वाह!
‪तो, अब हमें सिर्फ आग की जरूरत है।
‪शायद किसी तरह नीचे उतर सकते... धत्त!
‪तुम अलेहांद्रा के पार कैसे...
‪इसा...
‪...वह डरावनी दिखने वाली कुतिया?
‪उसे अपने पारस्परिक कौशल ‪को विकसित करना चाहिये।
‪धत्त! वह मरने वाला है!
‪शायद गाराबिना की जादू के साथ
‪मैं उसे बांध सकती हूँ।
‪क्या तुम सचमुच ‪उसके जादू का उपयोग कर सकती हो?
‪मुझे] याद है, लेकिन मुझे नहीं पता।
‪"गुलाब की पंखुड़ियां।"
‪मुझे गुलाब की पंखुड़ियों की जरूरत है...
‪और कमल के पत्ते।
‪उत्तम।
‪मैक्सिको में ए.ए. नहीं है, हैं न?
‪नहीं, नहीं, नहीं है...
‪क्या अब मैं मर चुकी हूँ?
‪अभी नहीं।
‪लेकिन कर लोगी।
‪सिलेंसियो!
‪मुझे उसे रोकना होगा!
‪फिर उससे लड़ो।
‪मैं खुद से कैसे लडूं?
‪ऋषि अनंत काल से उस प्रश्न से जूझते रहे।
‪क्या तुम पाठ को छोड़कर ‪सीधे उत्तर पर जा नहीं सकते, प्लीज़?
‪अधीरता तुम्हें शोभा नहीं देता, इसाबेला।
‪शायद मैं तुम्हें याद दिलाऊं, ‪तुम्हारा झगड़ा मेरे साथ नहीं है,
‪बल्कि खुद के साथ।
‪नहीं, मेरा तुमसे झगड़ा है!
‪आपकी पीठ पर वो टैटू।
‪क्या आप हमें गोद लेने से पहले ‪ऍल बाल्डे के साथ काम करते थे?
‪क्या इसीलिए आपने हमारी मदद की?
‪अपनी करनी से खुद को दोषमुक्त करने के लिए?
‪मेरी पीठ पर जो प्रतीक है...
‪यह कमल है।
‪वही जो तुम्हारी पत्रिका पर है,
‪वही जो हमारे माता-पिता के कातिल पर था, ‪वही जो तुम्हारे कातिल पर था!
‪"मेरी पीठ पर जो प्रतीक है,"
‪"यह कमल नहीं है।"
‪"यह आड़ू का फूल है।"
‪"अमरता का प्रतीक।"
‪लेकिन... आप अमर नहीं हैं!
‪न ही तुम हो।
‪रुको!
‪ये मैं नहीं हूँ!
‪मैं ये नहीं कर सकती!
‪मैं ये नहीं करना चाहती!
‪अपना मुंह बंद करो बच्ची!
‪सब्र।
‪कोमल वर्षा बनो जो तुम्हें याद है।
‪वह तुम्हारे विचारों को सुनती है।
‪शायद तुम उसके सुन सकती हो।
‪मैं उसकी यादें देख सकती हूँ।
‪तुम ऐसा नहीं कर सकती।
‪वह अभी भी आपका बेटा है।
‪मेरा बेटा?
‪"मेरा बेटा!"
‪मैंने ये क्या किया?
‪ओह, भगवान का शुक्र है।
‪सिलेंसियो! नहीं!
‪नहीं!
‪मैं तुम्हें मार दूंगा!
‪हे भगवान!
‪ये तो काम कर गया!
‪मुझे रिहा करो, कुतिया!
‪तुम सभी को लगता है कि तुम मुझे ‪एक मृत औरत के जादू से बांध सकते हो?
‪जितना तुम सोचते हो, ‪काला जादू बहुत शक्तिशाली है!
‪अरे! वह मेरी बहन है!
‪ठीक है। नहीं, तुम शायद सही हो।
‪यदि तूने मुझसे चुराए गए खजाने ‪को नष्ट कर दिया, तो, बेकार कुत्ते,
‪मैं कसम खाता हूँ ‪कि मैं तुझे नर्क में ढूंढूंगा
‪और तुझे टुकड़े टुकड़े करके,
‪तेरा कड़वा दिल खिलाऊँगा!
‪बिलकते अनाथों की तिकड़ी का दाई!
‪मुर्खों के बगीचे का बेवक़ूफ़ रखवाला!
‪तुने मेरे अनंतकाल का किया है?
‪चालाक लड़का।
‪अच्छा। बढ़िया। अब क्या?
‪शायद मुझे उसे फिर से मारना चाहिये।
‪मतलब, सुनिश्चित करने के लिए।
‪क्या? मैं योगदान कर रहा हूँ!
‪गार्सिया, तुम वो आँखें-घुमाने वाली चीज़ ‪क्यों नहीं करती?
‪मतलब, अपने जादू की कोष में खोजो।
‪कुछ नहीं है।
‪उनका क्या... छोटे संत? ‪कुछ और जादूई कुकुरमुत्ते हैं?
‪नहीं।
‪धत्त, यार! कुछ तो होगा जो तुम कर सकती हो।
‪वो झाड़ू!
‪क्या?
‪गाराबिना ने कभी कोई झाड़ फूँक नहीं किया।
‪उसने अपनी मां से ये सीखा, ‪जो उसने अपनी नानी से सीखा।
‪कई पीढ़ियों से उसके परिवार में ‪किसी ने कोशिश नहीं की।
‪वह जानती भी नहीं कि यह काम करेगा या नहीं।
‪उम्मीद है मैं उसे बस गुस्सा न दिलाऊँ।
‪झाड़ू, झाड़ू, झाड़ू करो घर।
‪झाड़ू, झाड़ू, झाड़ू, जाओ!
‪-झाड़ू, झाड़ू, झाड़ू करो घर। ‪-क्या सचमुच यही मंत्र है?
‪क्या ये और, मतलब, रहस्यमय नहीं है?
‪झाड़ू, झाड़ू, झाड़ू करो घर।
‪-झाड़ू, झाड़ू, झाड़ू करो घर... ‪-कुछ हो रही है।
‪झाड़ू, झाड़ू, झाड़ू करो घर।
‪-झाड़ू, झाड़ू,... ‪-क्या मैं उसे फिर से मरूं?
‪एक माली, पेड़ों का निरोपण करता है।
‪कितनी होशियार।
‪लेकिन मैं भी कुटिल हूँ।
‪किसी चीज को छिपाने के लिए सबसे अच्छी जगह
‪वो हिया जहाँ सब इसे देख सकते हैं।
‪तुमने मेरी अनंतता को क्यों छिपा दिया, भाई,
‪एक फल के पेड़ के दिल में?
‪लुइ डोंगबिन का जज्येष्ठ इस्पात
‪मुझे तुम्हारे राज़ दिखाएगा।
‪झाड़ू, झाड़ू, झाड़ू करो, जाओ!
‪झाड़ू, झाड़ू, झाड़ू करो, घर!
‪झाड़ू, झाड़ू, झाड़ू करो, जाओ!
‪झाड़ू, झाड़ू, झाड़ू करो, घर!
‪झाड़ू, झाड़ू, झाड़ू करो,जाओ!
‪मेरे साथ बोलो! सब!
‪झाड़ू, झाड़ू, झाड़ू करो, घर!
‪झाड़ू, झाड़ू, झाड़ू करो, जाओ!
‪झाड़ू, झाड़ू, झाड़ू करो, घर!
‪-झाड़ू, झाड़ू, झाड़ू करो,जाओ! ‪-नहीं!
‪-झाड़ू, झाड़ू, झाड़ू... ‪-मैं चुपचाप नहीं जाऊंगी!
‪मुर्खों!
‪तुम मुझे भगा नहीं सकते!
‪आखिरकार।
‪अब मैं एक बार फिर इसे, ‪खुले में छिपा सकता हूँ,
‪और मृत्यु भी मुझे ढूंढ नहीं पायेगी।
‪ऍल बल्डे ने ये किया।
‪चलो। हमें लो को बताना होगा।
‪तुमने कर दिया, यार!
‪पता नहीं कैसे, लेकिन तुमने कर दिया।
‪हाँ। मेरा मतलब है, कोई बात नहीं।
‪माफ़ करना।
‪किस बात की माफी?
‪पता है, ज्यादा नाराज़ होने के लिए।
‪मुझे लगता है ठीक है।
‪हम जीवित हैं।
‪हाँ।
‪हाँ, यकीनन हैं।
‪-लेकिन बहुत काम करना बाकी है। ‪-हाँ।
‪इससे पहले कि डीईए आ जाए
‪और हर काम में बाधा डालें।
‪हमें सान सीमोन को साफ करना होगा।
‪हाँ।
‪बिलकुल सही।
‪माफ़ करना।
‪किस बात की माफी?
‪पता है, बहुत नाराज़ होने के लिए।
‪मैं सान सिमोन के लोगों ‪के बारे में बहुत चिंतित हूँ।
‪हम वहाँ जाकर ‪ऍल बाल्डे के कुत्तों को बाहर फेंकेंगे
‪उनके पुनर्मिलन के बाद।
‪पता नहीं उसके कितने ठग टिके हुए होंगा।
‪जितना संभव हो उतनी मदद की ज़रुरत होगी।
‪शायद ये सब पूरा होने पर मैं गार्सिया को ‪सिलेंसियो को गिरफ्तार करने को कहूँगी।
‪क्या तुम अब भी ऐसा सोचती हो?
‪वह हमारा भाई है।
‪-हम बस... ‪-उसने सेर्रानो को मार डाला।
‪उसने सान सीमोन को नष्ट करने के लिए ‪ऍल बाल्डे को मौका दिया।
‪जब से चिउ की मृत्यु हुई, ‪सिलेंसियो गुस्सैल से जंगली हो गया।
‪वह खुद के लिए खतरा है...
‪दूसरों के लिए भी।
‪हम उसे वापस ला सकते हैं।
‪वह गया नहीं। मुझे इसका पूरा यकीन है।
‪सीफू उस पर हताश नहीं होते,
‪और न ही हम होंगे,
‪लेकिन हमें मदद की जरूरत है।
‪और हमारे मदद मिलेगी ‪अगर वह कहीं सुरक्षित है,
‪जहां हम उस पर नजर रख सकते हैं।
‪हे भगवान।
‪सिलेंसियो?
‪आखिर तुम हो कौन?
‪शाश्वत प्रश्न।
‪सीफू लो?
‪मुझे उम्मीद थी कि तुम अब तक मारे गए होंगे।
‪ओह, अच्छा।
‪मेरे पास समय ही समय है।
‪उपशीर्षक अनुवादक: नीना किस