EMAS ASLI TAK TAKUT API TUNGKU
PEPATAH TIONGHOA
Ya.
"Ya"?
Kau ingin tahu apakah aku sudah mati.
Ya, aku sudah mati.
Aku juga?
Saat ini kau berada di antaranya.
Di antara apa?
Hidup dan mati.
Sial!
Jika ingin ikut aku,
kau hanya harus melewati garis ini.
Jika aku ingin hidup?
Dasar anak pemarah!
Seharusnya aku tak mengandungmu dalam janinku!
Kau menyia-nyiakan kekuatanmu.
Kau tak pernah melihat apa yang bisa kita miliki.
Aku takut.
Aku sangat takut.
Aku merindukanmu, Suhu.
Kuharap kau ada di sini.
Aku ada di sini.
Apa yang harus kulakukan jika ingin hidup?
Kau melawan.
Bagaimana?
Tidurlah!
Kau mengurungku dalam peti seperti anjing.
Ibumu sendiri.
Kenapa?
Demi kekayaan?
Apakah putraku sangat ingin
terlihat besar dan kuat?
Kau terkelu?
Kau begitu tersesat bak binatang
sehingga dalam dirimu
tak ada rasa sedikit pun?
Dasar bocah!
Aku pria.
Aku lebih daripada pria biasa.
Berkat kulitmu yang kuiris, aku tak bisa mati.
Kau tak bisa membunuhku!
Aku muak diperintah olehmu, Jalang!
Kita lihat saja soal itu.
Ya, kita akan lihat.
SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL
Jika aku pengkhianat menyedihkan yang takut,
di mana akan kusimpan benda curianku?
Sialan!
Apakah kau lihat Isa... Astaga! Ada apa denganmu?
Dia menggila. Itu memang kebiasaannya. Ingat?
Di mana Isabela? Kau melihatnya?
Apa-apaan tadi itu?
Di mana tim bantuanmu?
Apa...
Bosmu!
El Norte imperialis dari AS!
Kenapa mereka tak datang saat kau ingin mereka datang?
Soal itu...
Aku punya kabar buruk dan kabar lebih buruk.
Kurasa mereka akan datang.
Kenapa itu kabar buruk?
Kurasa mereka datang untuk membunuhku.
Lihat, Nak.
Penonton untuk kehancuranmu.
Isabela?
Bagaimana chingada kau melayang?
Pernah lihat dia melayang?
Terima kasih atas tubuh teman kalian.
Terasa menyenangkan bisa muda lagi.
Alejandra?
Hijole.
Dia sedang melawannya, Gila!
Biarkan dia!
Kau bisa terbunuh oleh para monster itu!
Demi apa? Bukan demi apa-apa!
Suhu benar.
Balas dendam tak memberimu kedamaian, 'mano.
Dengar.
Satu-satunya cara membunuh si pendejo adalah dengan api.
Ingat cara hentikan monster yang rusak sekolah kita?
Kau kuat,
tapi pemikiranmu sangat dangkal,
jadi, kutahu kau sudah lupa detail penting
seperti bagaimana mencapai tujuanmu yang secara emosional tak stabil.
Bagus!
Jadi, kita kini hanya butuh api.
Mungkin ada cara kita turun... Sial!
Bagaimana kalian bisa melewati Ale...
Isa...
Wanita menyeramkan itu?
Dia harus berlatih mendengarkan orang.
Sial! Dia bisa terbunuh!
Mungkin aku bisa mengikatnya
dengan sihir Garabina.
Kau bisa menggunakan voodoo-nya?
Aku mengingatnya, tapi entahlah.
Kelopak mawar.
Aku butuh kelopak mawar...
dan daun teratai.
Sempurna.
Tak ada pertemuan AA di Meksiko, ya?
Tidak, ini bukan...
Kini, aku sudah mati?
Belum.
Tapi hampir.
Silencio!
Aku harus menghentikannya!
Maka lawan wanita itu.
Bagaimana caraku melawan diriku sendiri?
Para orang bijaksana pun masih mencari jawaban itu.
Bisakah kau tak mengguruiku dan langsung jawab saja?
Bersabarlah, Isabela.
Mungkin aku harus mengingatkanmu, masalahmu bukan denganku,
tapi dengan dirimu sendiri.
Tidak, aku memang punya masalah denganmu!
Tato di punggungmu.
Kau bekerja dengan El Balde sebelum menampung kami?
Karena itukah kau menolong kami?
Menebus diri atas semua perbuatanmu?
Simbol yang berada di punggungku...
Itu teratai.
Sama seperti di jurnalmu,
pada pembunuh orang tua kami, dan orang yang membunuhmu!
Simbol yang berada di punggungku
bukanlah teratai.
Tapi buah persik yang merekah.
Simbol keabadian.
Tapi kau tak abadi!
Begitu juga denganmu.
Hentikan!
Ini bukan diriku!
Aku tak akan melakukannya!
Aku tak ingin melakukannya!
Tutup mulutmu, Anak Kecil!
Sabar.
Jadilah hujan yang turun lembut dalam ingatanmu.
Dia mendengar isi pikiranmu.
Mungkin kau bisa mendengar isi pikirannya.
Aku bisa melihat ingatannya.
Kau tak ingin melakukannya.
Dia masih putramu.
Putraku?
Putraku!
Apa yang telah kulakukan?
Syukurlah.
Silencio! Jangan!
Tidak!
Aku akan membunuhmu!
Astaga!
Berhasil!
Lepaskan aku, Jalang!
Kau pikir bisa mengikatku dengan sihir wanita yang sudah mati?
Sihir gelap lebih kuat daripada dugaanmu!
Hei, itu saudariku!
Baiklah. Tidak, mungkin kau benar.
Jika kau hancurkan harta yang kau curi dariku, Bajingan tak berguna,
aku bersumpah akan mencarimu di neraka
dan mencekokimu dengan jantungmu yang getir,
sedikit demi sedikit!
Dasar pengasuh tiga anak yatim piatu yang cengeng!
Dasar penjaga kebun yang bodoh!
Apa yang telah kau lakukan terhadap keabadianku?
Anak pintar.
Baiklah, bagus. Sekarang bagaimana?
Mungkin aku harus memukulnya lagi.
Kau tahu, untuk lebih memastikan.
Apa? Aku ikut membantu!
Garcia, bagaimana jika kau memutarkan mata lagi?
Kau tahu, mencari simpanan ingatan sihirmu.
Tidak ada.
Bagaimana dengan para santo kecil? Masih punya jamur ajaib itu lagi?
Tidak.
Astaga, Perempuan! Pasti ada yang bisa kau lakukan.
Sapunya!
Apa itu?
Garabina tak pernah melakukan eksorsis.
Dia mempelajarinya dari ibunya yang mempelajarinya dari neneknya.
Sudah lama sekali sejak seseorang dalam keluarganya mencoba.
Dia bahkan tak tahu apakah bisa.
Kuharap aku tak hanya membuatnya kesal.
Sapulah, sapulah, sapulah keluar.
Sapulah, sapulah, sapulah, pergi!
- Sapulah, sapulah, sapulah keluar. - Itu mantranya?
Tidak ada yang lebih mistis?
Sapulah, sapulah, sapulah keluar.
- Sapulah, sapulah... - Sesuatu terjadi.
Sapulah, sapulah, sapulah keluar.
- Sapulah, sapulah... - Haruskah kupukul dia lagi?
Seorang tukang kebun mencangkok pohon.
Pintar sekali.
Tapi aku juga cerdas.
Tempat terbaik menyembunyikan sesuatu
adalah di tempat semua orang bisa melihatnya.
Kau sembunyikan keabadianku, Saudaraku,
di inti pohon buah?
Baja tua Lü Dongbin
akan menunjukkanku rahasiamu.
Sapulah, sapulah, sapulah, pergi!
Sapulah, sapulah, sapulah keluar!
Sapulah, sapulah, sapulah, pergi!
Sapulah, sapulah, sapulah keluar!
Sapulah, sapulah, sapulah, pergi!
Semuanya ikuti ucapanku!
Sapulah, sapulah, sapulah keluar!
Sapulah, sapulah, sapulah, pergi!
Sapulah, sapulah, sapulah keluar!
- Sapulah, sapulah, sapulah, pergi! - Tidak!
- Sapulah... - Aku tak akan pergi begitu saja!
Orang-orang bodoh!
Kalian tak akan bisa mengusirku!
Akhirnya.
Kini aku juga bisa bersembunyi di keramaian lagi
dan Kematian tak akan pernah menemukanku.
El Balde pelakunya.
Ayo, kita harus beri tahu Lo.
Kau berhasil, Bung!
Aku tak tahu caranya, tapi kau berhasil.
Ya, maksudku, sama-sama.
Maaf.
Kenapa kau meminta maaf?
Kau tahu, karena terlalu berlebihan.
Kurasa tak apa-apa.
Kita masih hidup.
Ya.
Kita benar-benar masih hidup.
- Tapi kita masih punya banyak tugas. - Ya.
Sebelum DEA datang
untuk mengambil alih dan memperburuk keadaan.
Kita harus membenahi San Simon.
Benar.
Benar sekali.
Maaf.
Kenapa kau meminta maaf?
Kau tahu, karena terlalu berlebihan.
Aku sangat mencemaskan warga San Simon.
Kita akan menuju ke sana dan menghadapi anak buah El Balde
setelah mereka berkumpul lagi.
Kita tak tahu jumlah mereka yang masih tersisa.
Kita butuh bantuan sebanyak mungkin.
Aku akan meminta Garcia menahan Silencio setelah semua ini selesai.
Kau masih mempermasalahkannya?
Dia saudara kita.
- Kita tak bisa... - Dia membunuh Serrano.
Dia memberikan El Balde peluang menjajah San Simon.
Sejak Chiu mati, Silencio berubah dari pemarah menjadi orang barbar.
Dia membahayakan dirinya sendiri dan...
orang lain.
Kita masih bisa menyadarkannya.
Dia belum tersesat. Aku yakin.
Suhu tak akan menelantarkannya,
kita juga tidak,
tapi kita akan butuh bantuan.
Dan kita akan mendapatkannya setelah dia di tempat aman,
di tempat yang bisa kita awasi.
Astaga.
Silencio?
Siapa kau?
Pertanyaan abadi.
Suhu Lo?
Padahal aku berharap kalian sudah mati.
Tidak masalah.
Aku punya banyak waktu.
Terjemahan subtitle oleh Annisya Handayani