‪LỬA THỬ VÀNG GIAN NAN THỬ SỨC
‪NGẠN NGỮ TRUNG QUỐC
‪Đúng.
‪Đúng?
‪Con tự hỏi ta đã chết chưa.
‪Đúng, ta đã chết.
‪Vậy còn con?
‪Con đang ở cõi trung giới.
‪Giữa điều gì ạ?
‪Giữa sống và chết.
‪Khỉ thật!
‪Nếu con muốn đi cùng ta,
‪con chỉ cần bước qua vạch này.
‪Nếu con muốn sống?
‪Tên nhãi cáu kỉnh!
‪Không đẻ ra ngươi thì hơn!
‪Bà đã phung phí sức mạnh.
‪Bà sẽ không thấy được thứ ta sắp có.
‪Con sợ.
‪Con đang rất sợ.
‪Con nhớ Sư phụ.
‪Ước gì thầy ở đây.
‪Ta đang ở đây.
‪Con cần làm gì để sống?
‪Chiến đấu.
‪Cách nào ạ?
‪Ngủ đi!
‪Ngươi nhốt ta lại, như một con chó.
‪Mẹ của ngươi.
‪Tại sao?
‪Vì tiền ư?
‪Con trai ta quá khát khao
‪quyền lực và sức mạnh đến thế ư?
‪Nói gì đi chứ?
‪Ngươi đã đi quá xa, quá thú tính,
‪trong tâm hồn ngươi, không hề,
‪không cảm thấy xấu hổ chút nào sao?
‪Thằng nhãi!
‪Ta là đàn ông.
‪Còn hơn cả như thế.
‪Nhờ da thịt của bà, ta đã bất tử.
‪Không giết được ta đâu!
‪Ta sẽ không nhận lệnh từ bà nữa!
‪Để rồi xem.
‪Được, để xem.
‪LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX
‪Nếu là kẻ phản bội hèn hạ,
‪ta sẽ giấu nó ở đâu?
‪Chết tiệt!
‪Cậu có thấy Isa... ‪Trời đất! Có chuyện gì vậy?
‪Cậu ấy nổi điên. Kiểu của cậu ấy, nhớ chứ?
‪Isabela đâu? Anh thấy không?
‪Cái quái gì vậy?
‪Quân của anh đâu?
‪Của tôi...?
‪Sếp của anh!
‪Đế quốc phương Bắc của mấy gã da trắng!
‪Sao họ không xâm chiếm khi bọn tôi cần?
‪Chuyện đó thì...
‪Tôi có tin xấu và tin xấu hơn.
‪Có lẽ họ đang trên đường.
‪Tin xấu đó ư?
‪Tôi nghĩ họ đang đến để giết tôi.
‪Nhìn đi, con trai.
‪Kẻ chứng kiến sự tàn phá của con.
‪Isabela?
‪Thế quái nào em lại bay được thế?
‪Cậu thấy rồi chứ?
‪Cảm ơn thân thể bạn các ngươi.
‪Thật thích khi được trẻ lại.
‪Alejandra?
‪Con trai.
‪Cứ để bà ấy lo, đồ dở hơi!
‪Để yên đi!
‪Đấu với lũ đó là tự sát đấy!
‪Vì cái gì, hả? Chẳng vì gì hết!
‪Sư phụ nói đúng.
‪Bình yên không từ trả thù.
‪Nghe này.
‪Dù tên đần đó đã biến thành thứ gì, ‪chỉ lửa mới giết được hắn.
‪Nhớ cách giết bọn phá võ đường chứ?
‪Cậu làm được,
‪nhưng cậu suy nghĩ quá đơn giản,
‪Cậu đã quên một điều quan trọng
‪như cách để cậu đạt được ‪mục tiêu với tâm lý bất ổn
‪Tuyệt!
‪Vậy, giờ ta cần tìm lửa.
‪Sẽ có cách để xuống... Quái!
‪Các cậu sẽ làm gì để hạ Ale...
‪Isa...
‪...con quỷ đáng sợ kia?
‪Cậu ấy cần lý trí hơn.
‪Chết tiệt! Cậu ấy sẽ tự sát mất!
‪Tôi sẽ trói bà ta
‪thông qua Garabina.
‪Cô dùng tà thuật được ư?
‪Tôi nhớ cách, nhưng không chắc.
‪Cánh hoa hồng.
‪Cần cánh hoa hồng...
‪và lá sen.
‪Tuyệt.
‪Mexico không có loại A.A. nhỉ?
‪Không, không phải...
‪Con chết rồi sao?
‪Chưa đâu.
‪Nhưng sắp rồi.
‪Silencio!
‪Phải ngăn cậu ấy!
‪Hãy thắng bà ta đi.
‪Con phải chiến đấu với chính mình thế nào?
‪Các bậc hiền nhân vẫn luôn ‪trăn trở với câu hỏi đó.
‪Ta bỏ qua lý thuyết và trả lời luôn đi ạ?
‪Mất kiên nhẫn không phải là con.
‪Ta nên nhắc rằng ‪con không tranh cãi với ta,
‪mà với chính con.
‪Không, con tranh cãi với thầy!
‪Hình xăm đó.
‪Trước kia thầy đã làm cho El Balde?
‪Nên thầy giúp bọn con?
‪Để chuộc lỗi lầm của thầy sao?
‪Biểu tượng trên lưng ta...
‪Là hoa sen.
‪Giống cuốn nhật ký,
‪giống với gã giết cha mẹ con, ‪và kẻ đã giết Sư phụ!
‪Biểu tượng trên lưng ta,
‪không phải là hoa sen.
‪Đó là hoa anh đào.
‪Biểu tượng của sự bất diệt.
‪Nhưng... thầy không bất tử!
‪Con cũng vậy.
‪Dừng lại!
‪Đây không phải tôi!
‪Tôi không làm việc này!
‪Tôi không muốn!
‪Ngậm miệng lại!
‪Hãy kiên nhẫn.
‪Hãy là cơn mưa phùn nhẹ.
‪Bà ta đọc ý nghĩ con.
‪Có lẽ con cũng có thể làm vậy.
‪Là ký ức của bà ta.
‪Bà không muốn.
‪Hắn vẫn là con bà.
‪Con trai ta?
‪Con trai ta!
‪Ta đã làm gì vậy?
‪Ôi, Chúa ơi.
‪Silencio! Không!
‪Không!
‪Ta sẽ giết ngươi!
‪Khỉ thật!
‪Hiệu quả rồi!
‪Thả ta ra, đồ quỷ cái!
‪Định trói ta bằng lời nguyền ‪của mụ già đó sao?
‪Tà thuật mạnh hơn cô tưởng rất nhiều đấy!
‪Này! Là em gái tôi đấy!
‪Được rồi. Có lẽ cô đã đúng.
‪Tên hèn nhát vô dụng, nếu ngươi hủy hoại ‪thứ vô giá ăn trộm được từ ta,
‪ta thề sẽ tìm ra ngươi nơi Địa ngục
‪và bắt ngươi tự ăn tim mình,
‪từng mảnh một!
‪Tên bảo mẫu của ba đứa mồ côi!
‪Tên trông trẻ ngu muội ‪nơi võ đường nhảm nhí!
‪Ngươi đã làm gì với ‪khả năng bất tử của ta?
‪Thằng khôn ranh.
‪Được rồi. Tuyệt. Giờ sao?
‪Có lẽ nên đánh thêm.
‪Cho thật chắc chắn ấy mà.
‪Sao? Tôi đang giúp đây!
‪Garcia, sao cô không làm trò đảo mắt đó?
‪Tìm trong đống ký ức ma thuật.
‪Không có gì.
‪Vậy... thánh trẻ con? ‪Có gì về mấy nấm lùn ma thuật đó chứ?
‪Không có.
‪Trời đất, cô gái! Cô phải làm được gì chứ.
‪Cái chổi!
‪Cái gì vậy?
‪Garabina chưa thử mở lễ trừ tà.
‪Bà ấy học được từ mẹ, từ bà ngoại.
‪Nó đã lưu truyền từ khi có người làm lễ.
‪Cũng không chắc sẽ hiệu quả.
‪Mong rằng tôi không chọc điên bà ta.
‪Quét đi, quét đi, quét khỏi thân chủ.
‪Quét đi, quét đi, quét đi, đi đi!
‪- Quét đi, quét khỏi thân chủ. ‪- Đấy là thần chú hả?
‪Nói sao đây, nó không thần bí lắm nhỉ?
‪Quét đi, quét đi, quét khỏi thân chủ.
‪- Quét đi, quét đi... ‪- Được rồi kìa.
‪Quét đi, quét đi, quét khỏi thân chủ.
‪- Quét đi... ‪- Nên đánh thêm không nhỉ?
‪Kẻ làm vườn, ghép cây.
‪Rất thông minh.
‪Nhưng ta cũng rất ranh mãnh.
‪Nơi nguy hiểm nhất
‪chính là nơi an toàn nhất.
‪Em trai, ngươi giấu sự bất tử của ta,
‪trong tâm một cái cây ăn quả?
‪Lưỡi gươm diệt quỷ của Lữ Động Tân
‪sẽ giúp ta hé lộ bí mật.
‪Quét đi, quét đi, ‪quét khỏi thân chủ, đi đi!
‪Quét đi, quét đi, ‪quét khỏi thân chủ, ngay!
‪Quét đi, quét đi, ‪quét khỏi thân chủ, đi đi!
‪Quét đi, quét đi, ‪quét khỏi thân chủ, ngay!
‪Quét đi, quét đi, ‪quét khỏi thân chủ, đi đi!
‪Nói cùng tôi nào! Mọi người!
‪Quét đi, quét đi, ‪quét khỏi thân chủ, ngay!
‪Quét đi, quét đi, ‪quét khỏi thân chủ, đi đi!
‪Quét đi, quét đi, ‪quét khỏi thân chủ, ngay!
‪- Quét đi, quét đi, quét đi, đi đi! ‪- Không!
‪- Quét đi... ‪- Tôi sẽ không im lặng!
‪Kẻ ngốc!
‪Đừng hòng đuổi ta!
‪Đây rồi.
‪Một lần nữa, ta cũng lại có thể lẩn trốn,
‪và Tử thần sẽ không thể tìm thấy ta.
‪Là do El Balde.
‪Đi. Phải nói với thầy Lộ.
‪Làm được rồi!
‪Dù thế nào, cô cũng làm được rồi.
‪Phải. Ý tôi là, không cần cảm ơn.
‪Xin lỗi.
‪Sao lại xin lỗi?
‪Cô biết đấy, vì tỏ ra hơi thân thiết.
‪Có lẽ không sao cả.
‪Anh vẫn ổn cả.
‪Phải.
‪Khá chắc là vậy.
‪- Nhưng ta còn nhiều việc phải làm. ‪- Đúng thế.
‪Trước khi DEA đến
‪và ra mệnh lệnh để phá đám mọi thứ.
‪Phải ổn định San Simon.
‪Đúng thế.
‪Chuẩn xừ rồi.
‪Xin lỗi anh.
‪Xin lỗi vì điều gì?
‪Anh biết đấy, vì tỏ ra hơi thân thiết.
‪Tôi lo cho người dân San Simon.
‪Ta sẽ đến đó và xử số hàng của El Balde
‪khi chúng gặp được nhau.
‪Còn bao nhiêu tên nhởn nhơ đây.
‪Ta sẽ cần mọi sự trợ giúp.
‪Em nghĩ nên để Garcia ‪bắt Silencio sau vụ này.
‪Em vẫn ở phe ta chứ?
‪Đấy là em ta.
‪- Ta... ‪- Cậu ấy giết Serrano.
‪Cậu ấy giúp El Balde phá San Simon.
‪Từ khi thầy Triệu mất, ‪Silencio trở nên man rợ.
‪Cậu ấy sẽ tự làm hại mình, làm hại...
‪người khác.
‪Ta sẽ cứu cậu ấy.
‪Vẫn thay đổi được. Em chắc chắn.
‪Sư phụ không bỏ cậu ấy,
‪ta cũng vậy,
‪nhưng ta cần trợ giúp.
‪Và ta sẽ giúp được ‪nếu cậu ấy ở nơi an toàn,
‪nơi ta canh chừng được.
‪Ôi Chúa ơi.
‪Silencio?
‪Ông là ai?
‪Câu hỏi muôn đời.
‪Sư phụ Lộ?
‪Ta đã mong các người đều bị giết.
‪Dù sao thì.
‪Ta không có gì ngoài thời gian.
‪Biên dịch: R. Van