1
00:00:06,214 --> 00:00:11,136
‪(ทองคำแท้ไม่กลัวไฟเตา)

2
00:00:11,219 --> 00:00:13,221
‪(สุภาษิตจีน)

3
00:00:34,701 --> 00:00:35,702
‪ใช่แล้ว

4
00:00:36,036 --> 00:00:37,037
‪ใช่อะไรคะ

5
00:00:37,537 --> 00:00:39,414
‪เธอกำลังสงสัยว่าฉันตายหรือยัง

6
00:00:39,873 --> 00:00:41,374
‪ใช่ ฉันตายแล้ว

7
00:00:43,084 --> 00:00:44,085
‪แล้วฉันล่ะ

8
00:00:44,586 --> 00:00:47,213
‪ตอนนี้เธออยู่ในพื้นที่ตรงกลาง

9
00:00:47,881 --> 00:00:49,007
‪ระหว่างอะไร

10
00:00:54,429 --> 00:00:55,972
‪ชีวิตและความตาย

11
00:00:58,808 --> 00:00:59,642
‪บ้าจริง !

12
00:01:01,311 --> 00:01:03,021
‪ถ้าเธออยากมาอยู่กับฉัน

13
00:01:03,104 --> 00:01:06,191
‪ที่เธอต้องทำก็แค่ข้ามเส้นแบ่งมา

14
00:01:10,612 --> 00:01:11,905
‪แล้วถ้าฉันอยากมีชีวิตล่ะ

15
00:01:11,988 --> 00:01:13,281
‪ไอ้เด็กเจ้าอารมณ์ !

16
00:01:13,656 --> 00:01:15,784
‪ฉันไม่น่าอุ้มท้องแกมาเลย !

17
00:01:15,867 --> 00:01:17,869
‪แม่ทำให้พลังของแม่เสียเปล่า

18
00:01:17,952 --> 00:01:20,497
‪แม่ไม่เคยเห็นว่าเราจะทำอะไรได้บ้าง

19
00:01:26,586 --> 00:01:27,629
‪ฉันกลัว

20
00:01:29,214 --> 00:01:31,549
‪ฉันกลัวจริงๆ

21
00:01:32,300 --> 00:01:33,718
‪ฉันคิดถึงคุณ อาจารย์

22
00:01:34,469 --> 00:01:35,845
‪ฉันอยากให้คุณอยู่นี่ด้วย

23
00:01:36,346 --> 00:01:37,722
‪ฉันอยู่ที่นี่แล้ว

24
00:01:40,391 --> 00:01:42,310
‪ถ้าฉันอยากมีชีวิต ต้องทำยังไง

25
00:01:43,770 --> 00:01:44,896
‪เธอต้องสู้

26
00:01:45,897 --> 00:01:46,731
‪ยังไงล่ะ

27
00:01:46,815 --> 00:01:49,067
‪ไปนอนซะ !

28
00:01:51,861 --> 00:01:54,614
‪แกขังฉันไว้ในกรงเหมือนหมา

29
00:01:55,031 --> 00:01:56,282
‪ฉันเป็นแม่ของแกนะ

30
00:01:57,242 --> 00:01:58,243
‪ทำไม

31
00:01:58,326 --> 00:01:59,494
‪เพื่อเงินทองเหรอ

32
00:01:59,869 --> 00:02:03,164
‪นี่ลูกชายฉันต้องการ

33
00:02:03,248 --> 00:02:05,708
‪ดูสูงใหญ่ และแข็งแรงขนาดนั้นเลยเหรอ

34
00:02:06,668 --> 00:02:08,044
‪แกไม่มีอะไรจะพูดเหรอ

35
00:02:08,419 --> 00:02:11,381
‪นี่แกถลำลึกไปจนกลายเป็นสัตว์มากไป

36
00:02:11,631 --> 00:02:13,883
‪จนไม่มีที่ไหนสักแห่งในตัวแก

37
00:02:14,050 --> 00:02:16,886
‪ที่มีความละอาย
‪หลงเหลืออยู่เลยใช่ไหม

38
00:02:19,472 --> 00:02:21,307
‪เจ้าเด็กอมมือ !

39
00:02:21,641 --> 00:02:22,767
‪ผมโตแล้ว

40
00:02:23,101 --> 00:02:24,561
‪ยิ่งใหญ่กว่าใครด้วย

41
00:02:25,061 --> 00:02:28,857
‪ต้องขอบคุณผิวที่ผมแล่จากแม่
‪ผมเลยตายไม่เป็น

42
00:02:29,023 --> 00:02:30,608
‪แม่ฆ่าผมไม่ได้ !

43
00:02:30,817 --> 00:02:33,361
‪ผมจะไม่รับคำสั่งจากแม่อีกแล้ว
‪นางคนบ้า !

44
00:02:39,367 --> 00:02:41,077
‪เดี๋ยวก็รู้

45
00:02:45,623 --> 00:02:47,041
‪ใช่ เดี๋ยวก็รู้

46
00:03:03,933 --> 00:03:05,727
‪(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

47
00:03:28,207 --> 00:03:30,168
‪ถ้าฉันเป็นคนทรยศจอมคร่ำครวญ

48
00:03:30,710 --> 00:03:32,712
‪ฉันจะเก็บของที่ฉันขโมยมาไว้ที่ไหน

49
00:03:39,802 --> 00:03:40,803
‪บ้าจริง !

50
00:03:46,434 --> 00:03:49,395
‪นี่นายเห็นอีซา...
‪คุณพระช่วย เกิดอะไรขึ้นกับนาย

51
00:03:51,397 --> 00:03:54,400
‪เขาสติแตก
‪นั่นเป็นเรื่องปกติของเขา จำได้ไหม

52
00:04:01,616 --> 00:04:03,576
‪อีซาเบลาอยู่ไหน เห็นเธอบ้างไหม

53
00:04:13,211 --> 00:04:14,504
‪นั่นมันอะไรกัน

54
00:04:18,299 --> 00:04:19,467
‪กองหนุนคุณอยู่ไหน

55
00:04:19,842 --> 00:04:20,843
‪กอง...

56
00:04:21,886 --> 00:04:22,929
‪พวกหัวหน้าคุณไง !

57
00:04:23,012 --> 00:04:25,848
‪ไอ้นักจักรวรรดินิยมฝรั่งจากทางเหนือ

58
00:04:27,308 --> 00:04:30,103
‪ทำไมพวกเขาไม่เคยบุกมา
‪เวลาที่คุณอยากให้บุกนะ

59
00:04:31,771 --> 00:04:32,772
‪เรื่องนั้น...

60
00:04:33,189 --> 00:04:36,276
‪ผมมีข่าวร้าย และข่าวที่ร้ายกว่า

61
00:04:36,651 --> 00:04:38,945
‪ผมคิดว่าพวกเขาอาจกำลังมา

62
00:04:40,113 --> 00:04:41,531
‪มันเป็นข่าวร้ายตรงไหน

63
00:04:41,990 --> 00:04:45,118
‪ผมว่าพวกเขาอาจกำลังมาฆ่าผม

64
00:05:24,324 --> 00:05:25,700
‪ดูสิ ลูกแม่

65
00:05:26,743 --> 00:05:29,203
‪มีผู้ชมมาดูจุดจบของลูกด้วย

66
00:05:30,830 --> 00:05:31,831
‪อีซาเบลา

67
00:05:32,165 --> 00:05:34,459
‪นี่เธอลอยได้ยังไง

68
00:05:35,126 --> 00:05:36,461
‪เคยเห็นเธอทำอย่างนั้นไหม

69
00:05:38,796 --> 00:05:41,215
‪ฉันขอขอบคุณร่างของเพื่อนเธอ

70
00:05:42,175 --> 00:05:44,761
‪รู้สึกดีที่ได้กลับไปเป็นสาวอีก

71
00:05:46,721 --> 00:05:47,889
‪อาเลฮันดราเหรอ

72
00:06:12,538 --> 00:06:13,664
‪ให้ตายสิ

73
00:07:09,470 --> 00:07:11,347
‪เธอกำลังจัดการมัน เจ้าบ้า !

74
00:07:11,430 --> 00:07:12,265
‪ปล่อยเธอ !

75
00:07:19,814 --> 00:07:22,024
‪เดี๋ยวก็โดนพวกปีศาจนั่นฆ่าตายหรอก !

76
00:07:22,108 --> 00:07:24,193
‪เพื่ออะไร ไม่มีประโยชน์เลย !

77
00:07:26,654 --> 00:07:27,780
‪อาจารย์พูดถูก

78
00:07:38,332 --> 00:07:40,126
‪การแก้แค้นไม่นำความสงบมาให้นาย

79
00:07:47,800 --> 00:07:48,801
‪ฟังนะ

80
00:07:49,135 --> 00:07:53,598
‪วิธีเดียวที่จะฆ่า
‪สิ่งที่ไอ้บ้านั่นกลายร่างเป็นคือไฟ

81
00:07:59,812 --> 00:08:02,273
‪จำได้ไหมว่าเราหยุดพวกตัวประหลาด
‪ที่บุกโรงเรียนเรายังไง

82
00:08:02,815 --> 00:08:03,816
‪นายอาจจำได้

83
00:08:03,900 --> 00:08:06,861
‪แต่นายหมกมุ่นเกินไป

84
00:08:06,944 --> 00:08:09,238
‪ว่าแล้วว่านายต้องลืม
‪เรื่องสำคัญเรื่องเล็กๆ

85
00:08:09,322 --> 00:08:13,242
‪เช่น จะทำให้เป้าหมายทางอารมณ์
‪ที่แปรปรวนของนายเป็นจริงยังไง

86
00:08:16,787 --> 00:08:17,788
‪เยี่ยม !

87
00:08:17,872 --> 00:08:19,957
‪ตอนนี้เราต้องการแค่ไฟ

88
00:08:26,172 --> 00:08:28,049
‪เราอาจจะหาทางลงไปได้ บ้าจริง !

89
00:08:34,972 --> 00:08:37,099
‪นายจะผ่านอาเล...

90
00:08:37,600 --> 00:08:38,809
‪อีซา...

91
00:08:39,519 --> 00:08:40,937
‪ยายบ้าหน้าตาน่ากลัวนั่นยังไง

92
00:08:48,653 --> 00:08:50,613
‪เขาต้องพัฒนาทักษะ
‪ด้านมนุษยสัมพันธ์จริงๆ นะ

93
00:08:50,696 --> 00:08:53,115
‪บ้าจริง ! เดี๋ยวเขาโดนฆ่าแน่ !

94
00:08:54,075 --> 00:08:55,535
‪บางทีฉันอาจจะมัดเธอได้

95
00:08:56,077 --> 00:08:57,411
‪ด้วยเวทมนตร์ของการาบีนา

96
00:08:57,995 --> 00:08:59,664
‪คุณใช้เวทมนตร์ของเธอได้จริงเหรอ

97
00:09:00,581 --> 00:09:03,125
‪ฉันจำมันได้ แต่ไม่รู้ว่าจะใช้ได้ไหม

98
00:09:10,716 --> 00:09:11,801
‪กลีบกุหลาบ

99
00:09:13,636 --> 00:09:15,054
‪ฉันต้องใช้กลีบกุหลาบ

100
00:09:15,846 --> 00:09:16,973
‪และใบบัว

101
00:09:23,479 --> 00:09:24,480
‪เยี่ยมเลย

102
00:09:27,149 --> 00:09:29,235
‪ในเม็กซิโกนี่
‪ไม่มีกลุ่มผู้ติดสุรานิรนามใช่ไหม

103
00:09:29,735 --> 00:09:30,987
‪ไม่ๆ นี่ไม่ใช่...

104
00:09:52,383 --> 00:09:53,884
‪นี่ฉันตายแล้วเหรอ

105
00:09:54,510 --> 00:09:55,595
‪ยังไม่ตาย

106
00:09:56,637 --> 00:09:58,014
‪แต่ใกล้แล้ว

107
00:10:22,622 --> 00:10:23,623
‪ซีเลนซีโอ !

108
00:10:24,790 --> 00:10:26,042
‪ฉันต้องหยุดเขา !

109
00:10:26,417 --> 00:10:27,752
‪ถ้างั้นก็สู้กับเธอ

110
00:10:29,462 --> 00:10:32,965
‪ฉันจะสู้กับคนที่เป็นตัวฉันได้ไง

111
00:10:33,716 --> 00:10:37,303
‪นักปราชญ์มีปัญหากับ
‪คำถามนั้นมาชั่วกัปชั่วกัลป์แล้ว

112
00:10:38,512 --> 00:10:41,390
‪คุณช่วยข้ามบทเรียน
‪แล้วตรงเข้าคำตอบเลยได้ไหม

113
00:10:42,058 --> 00:10:44,393
‪ความใจร้อนไม่เหมาะกับเธอ อีซาเบลา

114
00:10:44,685 --> 00:10:47,938
‪ฉันว่าฉันควรเตือนเธอนะว่า
‪เรื่องวิวาทของเธอไม่ใช่กับฉัน

115
00:10:48,230 --> 00:10:49,649
‪แต่กับตัวเอง

116
00:10:50,107 --> 00:10:52,318
‪ไม่ ฉันเองก็มีเรื่องกับคุณ !

117
00:10:52,777 --> 00:10:54,070
‪รอยสักบนหลังคุณ

118
00:10:54,737 --> 00:10:57,198
‪ก่อนที่จะรับเลี้ยงเรา
‪คุณเคยทำงานกับเอลบาลเด้เหรอ

119
00:10:57,281 --> 00:10:58,866
‪นั่นเป็นเหตุผลที่คุณช่วยเราเหรอ

120
00:10:59,325 --> 00:11:01,410
‪เพื่อไถ่บาปกับสิ่งที่คุณเคยทำ

121
00:11:01,994 --> 00:11:03,788
‪สัญลักษณ์ที่อยู่บนหลังฉัน...

122
00:11:03,996 --> 00:11:04,997
‪คือดอกบัว

123
00:11:05,164 --> 00:11:06,749
‪แบบเดียวกับที่อยู่บนบันทึกของคุณ

124
00:11:06,832 --> 00:11:10,503
‪แบบเดียวกับที่อยู่บน
‪ตัวคนที่ฆ่าพ่อแม่เราและคนที่ฆ่าคุณ

125
00:11:14,090 --> 00:11:16,425
‪สัญลักษณ์ที่อยู่บนหลังฉัน...

126
00:11:17,093 --> 00:11:18,677
‪ไม่ใช่ดอกบัว

127
00:11:21,389 --> 00:11:22,848
‪มันคือดอกท้อ

128
00:11:23,808 --> 00:11:25,684
‪สัญลักษณ์ของความอมตะ

129
00:11:27,520 --> 00:11:30,064
‪แต่คุณไม่ได้เป็นอมตะ !

130
00:11:31,690 --> 00:11:32,942
‪เธอก็ไม่ใช่

131
00:11:42,451 --> 00:11:43,452
‪หยุดนะ !

132
00:11:44,245 --> 00:11:45,788
‪นี่ไม่ใช่ฉัน !

133
00:11:47,998 --> 00:11:49,834
‪ฉันจะไม่ทำแบบนี้ !

134
00:11:51,585 --> 00:11:53,003
‪ฉันไม่อยากทำแบบนี้ !

135
00:11:53,754 --> 00:11:55,381
‪หุบปากไม่สิ้นกลิ่นน้ำนมของแกซะ !

136
00:12:01,637 --> 00:12:02,721
‪อดทน

137
00:12:03,264 --> 00:12:05,933
‪จงเป็นฝนอันอ่อนโยน
‪ที่เธอจำได้ว่ามันตก

138
00:12:06,392 --> 00:12:08,102
‪หล่อนได้ยินความคิดของเธอ

139
00:12:08,602 --> 00:12:10,938
‪เธออาจได้ยินความคิดของหล่อนด้วย

140
00:12:21,282 --> 00:12:22,783
‪ฉันเห็นความทรงจำของเธอ

141
00:12:53,355 --> 00:12:54,690
‪คุณไม่อยากทำแบบนี้หรอก

142
00:13:07,578 --> 00:13:09,038
‪ยังไงเขาก็เป็นลูกชายคุณ

143
00:13:16,504 --> 00:13:17,546
‪ลูกชายฉันเหรอ

144
00:13:20,799 --> 00:13:21,967
‪ลูกแม่ !

145
00:13:25,846 --> 00:13:27,056
‪ฉันทำอะไรลงไป

146
00:13:28,599 --> 00:13:29,725
‪ขอบคุณพระเจ้า

147
00:13:44,073 --> 00:13:45,282
‪ซีเลนซีโอ ! ไม่นะ !

148
00:13:55,167 --> 00:13:56,168
‪อย่า !

149
00:14:47,386 --> 00:14:48,429
‪ไม่นะ !

150
00:14:51,682 --> 00:14:53,434
‪ฉันจะฆ่าแก !

151
00:15:15,789 --> 00:15:16,999
‪ตายแล้ว !

152
00:15:17,291 --> 00:15:18,375
‪มันได้ผล !

153
00:15:22,004 --> 00:15:23,797
‪ปล่อยฉันนะ นางบ้า !

154
00:15:27,509 --> 00:15:30,888
‪พวกแกคิดว่าจะผูกมัดฉันไว้ได้
‪ด้วยคาถาของผู้หญิงที่ตายแล้วเหรอ

155
00:15:31,138 --> 00:15:35,100
‪มนตร์ดำทรงอำนาจ
‪ยิ่งกว่าที่พวกแกจะคิดฝัน !

156
00:15:40,856 --> 00:15:43,108
‪นี่ ! นั่นพี่สาวผมนะ !

157
00:15:45,152 --> 00:15:47,029
‪ก็ได้ ไม่ คุณอาจจะถูกแล้ว

158
00:15:58,791 --> 00:16:04,672
‪ถ้าแกทำลายสมบัติที่ขโมยจากฉัน
‪ไปแล้วละก็ ไอ้คนไร้ค่า

159
00:16:05,047 --> 00:16:07,841
‪ฉันขอสาบานว่าฉันจะไปล่าแกในนรก

160
00:16:07,925 --> 00:16:10,094
‪และเอาหัวใจดำๆ ของแกให้แกกินเอง

161
00:16:10,344 --> 00:16:11,804
‪ทีละคำ !

162
00:16:14,014 --> 00:16:17,893
‪ไอ้แม่นมเลี้ยงเด็กกำพร้า
‪ขี้แยสามคน !

163
00:16:18,435 --> 00:16:22,481
‪ไอ้คนดูแลสวนโง่ๆ สมองกลวง !

164
00:16:23,190 --> 00:16:26,235
‪แกทำอะไรกับความเป็นนิรันดร์ของฉัน

165
00:16:39,415 --> 00:16:41,166
‪ฉลาดมาก

166
00:16:44,962 --> 00:16:46,755
‪โอเค เยี่ยม แล้วไงต่อ

167
00:16:48,173 --> 00:16:49,800
‪ฉันน่าจะตีเธออีกสักที

168
00:16:50,259 --> 00:16:53,095
‪จะได้แน่ใจ

169
00:16:59,143 --> 00:17:00,936
‪อะไร นี่ฉันช่วยนะ !

170
00:17:01,937 --> 00:17:04,690
‪การ์เซีย
‪ทำไมคุณไม่ใช้วิชาตาเหลือกนั่น

171
00:17:04,940 --> 00:17:07,067
‪ค้นหน่วยความจำ
‪เรื่องเวทมนตร์ของคุณล่ะ

172
00:17:11,530 --> 00:17:12,531
‪ไม่มีอะไรเลย

173
00:17:13,157 --> 00:17:17,077
‪แล้วพวกเทวดาตัวน้อยๆ ล่ะ
‪มีเห็ดวิเศษอีกไหม

174
00:17:17,369 --> 00:17:18,328
‪ไม่มี

175
00:17:18,412 --> 00:17:21,206
‪ให้ตายสิแม่คุณ !
‪คุณต้องทำอะไรได้บ้างสิ

176
00:17:26,545 --> 00:17:27,546
‪ไม้กวาด !

177
00:17:28,088 --> 00:17:29,256
‪อะไรเหรอ

178
00:17:29,882 --> 00:17:32,092
‪การาบีนาไม่เคยทำพิธีไล่ผี

179
00:17:32,176 --> 00:17:35,387
‪เธอเรียนเรื่องนี้มาจากแม่ของเธอ
‪ที่เรียนมาจากยายอีกที

180
00:17:35,471 --> 00:17:38,474
‪นานหลายรุ่นแล้ว
‪ตั้งแต่คนในครอบครัวของเธอได้ลองทำ

181
00:17:38,640 --> 00:17:40,601
‪เธอไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันจะได้ผลไหม

182
00:17:42,102 --> 00:17:44,772
‪หวังว่าฉันจะไม่ได้แค่ทำให้เธอโกรธนะ

183
00:17:45,731 --> 00:17:48,776
‪จงกวาดๆ จงกวาดบ้าน

184
00:17:49,443 --> 00:17:52,654
‪จงกวาดๆ ๆ ไป !

185
00:17:53,072 --> 00:17:56,325
‪- จงกวาดๆ จงกวาดบ้าน
‪- สาบานนะว่านั่นคาถา

186
00:17:56,408 --> 00:17:59,161
‪ไม่รู้สิ มันน่าจะฟังดูขลังกว่านี้

187
00:17:59,536 --> 00:18:02,623
‪จงกวาดๆ จงกวาดบ้าน

188
00:18:02,873 --> 00:18:05,584
‪- จงกวาดๆ ๆ
‪- มีบางอย่างเกิดขึ้น

189
00:18:06,085 --> 00:18:09,004
‪จงกวาดๆ จงกวาดบ้าน

190
00:18:09,379 --> 00:18:11,673
‪- จงกวาดๆ
‪- ฉันควรต่อยเธออีกดีไหม

191
00:18:15,302 --> 00:18:18,347
‪คนสวนตอนกิ่งต้นไม้

192
00:18:18,806 --> 00:18:20,099
‪ฉลาดมาก

193
00:18:21,141 --> 00:18:23,685
‪แต่ฉันก็มีเล่ห์เหลี่ยมเหมือนกัน

194
00:18:24,269 --> 00:18:26,688
‪ที่ที่ดีที่สุดในการซ่อนของ

195
00:18:26,772 --> 00:18:29,566
‪คือที่ที่ทุกคนสามารถมองเห็นมัน

196
00:18:36,198 --> 00:18:38,867
‪น้องพี่ แกเอาความเป็นนิรันดร์
‪ของฉันไปซ่อน

197
00:18:39,118 --> 00:18:41,829
‪ที่ใจกลางต้นของไม้ผลเหรอ

198
00:18:42,621 --> 00:18:46,041
‪กระบี่กายสิทธิ์ของลหวี่ ต้งปิน

199
00:18:46,416 --> 00:18:48,919
‪จะเผยความลับของแกให้ฉันเห็น

200
00:18:51,046 --> 00:18:54,091
‪จงกวาดๆ ๆ ไป !

201
00:18:54,174 --> 00:18:57,094
‪จงกวาดๆ จงกวาดบ้าน !

202
00:18:57,302 --> 00:19:00,389
‪จงกวาดๆ ๆ ไป !

203
00:19:00,472 --> 00:19:03,433
‪จงกวาดๆ จงกวาดบ้าน !

204
00:19:03,725 --> 00:19:06,770
‪จงกวาดๆ ๆ ไป !

205
00:19:07,062 --> 00:19:09,148
‪พูดตามฉันสิ ! ทุกคน !

206
00:19:09,439 --> 00:19:12,526
‪จงกวาดๆ จงกวาดบ้าน !

207
00:19:12,609 --> 00:19:15,654
‪จงกวาดๆ ๆ ไป !

208
00:19:15,737 --> 00:19:18,699
‪จงกวาดๆ จงกวาดบ้าน !

209
00:19:18,782 --> 00:19:21,785
‪- จงกวาดๆ ๆ ไป !
‪- ไม่ !

210
00:19:21,869 --> 00:19:24,121
‪- จงกวาดๆ
‪- ฉันจะไม่ยอมไปเฉยๆ

211
00:19:24,371 --> 00:19:25,372
‪เจ้าพวกโง่ !

212
00:19:25,581 --> 00:19:27,082
‪พวกแกไล่ฉันไปไม่ได้ !

213
00:20:00,741 --> 00:20:02,075
‪ในที่สุด

214
00:20:02,576 --> 00:20:07,497
‪ตอนนี้ฉันสามารถซ่อนตัวในที่แจ้ง
‪ได้อีกครั้งเช่นกัน

215
00:20:07,748 --> 00:20:12,502
‪และแม้แต่ยมบาลก็ไม่อาจหาฉันพบ

216
00:20:31,647 --> 00:20:32,773
‪นั่นฝีมือเอลบาลเด้

217
00:20:49,081 --> 00:20:50,999
‪ไปเถอะ เราต้องไปบอกโล

218
00:21:06,056 --> 00:21:07,099
‪คุณทำสำเร็จ !

219
00:21:07,266 --> 00:21:09,643
‪ผมไม่รู้ว่าทำได้ไง แต่คุณทำได้

220
00:21:09,893 --> 00:21:12,354
‪ใช่แล้ว แบบว่า ด้วยความยินดี

221
00:21:13,939 --> 00:21:14,773
‪ขอโทษที

222
00:21:15,315 --> 00:21:16,692
‪คุณขอโทษเรื่องอะไรกัน

223
00:21:18,443 --> 00:21:21,196
‪เรื่องที่ตีโพยตีพายเกินไป

224
00:21:22,990 --> 00:21:24,366
‪ไม่เป็นไรหรอก

225
00:21:25,117 --> 00:21:26,159
‪เรายังมีชีวิตอยู่

226
00:21:27,995 --> 00:21:28,996
‪ใช่

227
00:21:29,246 --> 00:21:30,664
‪เรายังอยู่จริงๆ

228
00:21:32,082 --> 00:21:35,294
‪- แต่เรามีงานต้องทำเพียบเลย
‪- ใช่

229
00:21:35,377 --> 00:21:36,878
‪ก่อนที่หน่วยปราบปรามยาเสพติดจะมา

230
00:21:36,962 --> 00:21:39,840
‪แล้วเข้ามาขัดขวางทุกอย่าง

231
00:21:42,092 --> 00:21:43,677
‪เราต้องไปเก็บกวาดซานซีโมน

232
00:21:44,678 --> 00:21:45,679
‪จริงสิ

233
00:21:46,263 --> 00:21:47,556
‪ถูกของคุณ

234
00:21:51,351 --> 00:21:52,352
‪ขอโทษนะ

235
00:21:55,230 --> 00:21:56,898
‪คุณขอโทษเรื่องอะไร

236
00:21:59,318 --> 00:22:01,945
‪ที่ฉันตีโพยตีพายเกินไป

237
00:22:35,687 --> 00:22:38,065
‪ฉันเป็นห่วงชาวเมืองซานซีโมนมากเลย

238
00:22:38,648 --> 00:22:41,443
‪เราจะไปที่นั่นและเก็บกวาดขยะ
‪ของเอลบาลเด้ให้หมด

239
00:22:41,526 --> 00:22:43,278
‪หลังจากที่พวกมันกลับมารวมตัวกัน

240
00:22:43,820 --> 00:22:46,114
‪เราไม่รู้ว่า
‪ยังเหลือลูกน้องของเขากี่คน

241
00:22:46,615 --> 00:22:48,825
‪เราต้องการความช่วยเหลือ
‪ทุกอย่างที่หาได้

242
00:22:55,457 --> 00:22:58,835
‪ฉันว่าจะขอให้การ์เซียจับซีเลนซีโอ
‪หลังจากที่ทุกอย่างจบลง

243
00:23:02,714 --> 00:23:04,841
‪ยังคิดจะทำแบบนั้นอยู่อีกเหรอ

244
00:23:05,300 --> 00:23:06,343
‪เขาเป็นน้องชายเรา

245
00:23:06,885 --> 00:23:08,845
‪- เราไม่สามารถ...
‪- เขาฆ่าเซร์ราโน

246
00:23:09,346 --> 00:23:11,848
‪เขาเป็นคนทำให้เอลบาลเด้
‪มีอิสระในการทำลายซานซีโมน

247
00:23:12,641 --> 00:23:16,603
‪ตั้งแต่ชิวตาย ซีเลนซีโอก็เปลี่ยนจาก
‪เกรี้ยวกราดเป็นป่าเถื่อน

248
00:23:16,937 --> 00:23:19,648
‪เขาเป็นอันตรายต่อตนเอง

249
00:23:22,609 --> 00:23:23,652
‪ต่อคนอื่น

250
00:23:25,445 --> 00:23:26,863
‪เราดึงเขากลับมาได้

251
00:23:28,907 --> 00:23:31,076
‪เขายังอยู่ ฉันมั่นใจ

252
00:23:31,618 --> 00:23:33,245
‪อาจารย์คงไม่หมดหวังในตัวเขา

253
00:23:33,328 --> 00:23:34,579
‪เราก็เหมือนกัน

254
00:23:34,996 --> 00:23:36,623
‪แต่เราต้องการความช่วยเหลือ

255
00:23:37,707 --> 00:23:40,794
‪และเราจะมีคนช่วย
‪ถ้าเขาอยู่ในที่ปลอดภัย

256
00:23:41,128 --> 00:23:42,712
‪ที่เราสามารถจับตาดูเขาได้

257
00:23:58,145 --> 00:23:59,396
‪คุณพระช่วย

258
00:24:05,152 --> 00:24:05,986
‪ซีเลนซีโอ

259
00:24:17,080 --> 00:24:18,874
‪คุณเป็นใคร

260
00:24:22,210 --> 00:24:24,004
‪คำถามอมตะนิรันดร์กาล

261
00:24:24,713 --> 00:24:25,881
‪อาจารย์โลเหรอ

262
00:24:35,182 --> 00:24:37,642
‪ฉันอุตส่าห์หวังว่า
‪พวกเธอจะถูกฆ่าตายไปแล้ว

263
00:24:38,101 --> 00:24:39,102
‪แต่ก็นะ

264
00:24:47,027 --> 00:24:50,238
‪ฉันมีเวลาเหลือเฟือ

265
00:25:54,719 --> 00:25:56,638
{\an8}‪คำบรรยายโดย กมลเทพ มูลไธสง