‪(ทองคำแท้ไม่กลัวไฟเตา)
‪(สุภาษิตจีน)
‪ใช่แล้ว
‪ใช่อะไรคะ
‪เธอกำลังสงสัยว่าฉันตายหรือยัง
‪ใช่ ฉันตายแล้ว
‪แล้วฉันล่ะ
‪ตอนนี้เธออยู่ในพื้นที่ตรงกลาง
‪ระหว่างอะไร
‪ชีวิตและความตาย
‪บ้าจริง !
‪ถ้าเธออยากมาอยู่กับฉัน
‪ที่เธอต้องทำก็แค่ข้ามเส้นแบ่งมา
‪แล้วถ้าฉันอยากมีชีวิตล่ะ
‪ไอ้เด็กเจ้าอารมณ์ !
‪ฉันไม่น่าอุ้มท้องแกมาเลย !
‪แม่ทำให้พลังของแม่เสียเปล่า
‪แม่ไม่เคยเห็นว่าเราจะทำอะไรได้บ้าง
‪ฉันกลัว
‪ฉันกลัวจริงๆ
‪ฉันคิดถึงคุณ อาจารย์
‪ฉันอยากให้คุณอยู่นี่ด้วย
‪ฉันอยู่ที่นี่แล้ว
‪ถ้าฉันอยากมีชีวิต ต้องทำยังไง
‪เธอต้องสู้
‪ยังไงล่ะ
‪ไปนอนซะ !
‪แกขังฉันไว้ในกรงเหมือนหมา
‪ฉันเป็นแม่ของแกนะ
‪ทำไม
‪เพื่อเงินทองเหรอ
‪นี่ลูกชายฉันต้องการ
‪ดูสูงใหญ่ และแข็งแรงขนาดนั้นเลยเหรอ
‪แกไม่มีอะไรจะพูดเหรอ
‪นี่แกถลำลึกไปจนกลายเป็นสัตว์มากไป
‪จนไม่มีที่ไหนสักแห่งในตัวแก
‪ที่มีความละอาย ‪หลงเหลืออยู่เลยใช่ไหม
‪เจ้าเด็กอมมือ !
‪ผมโตแล้ว
‪ยิ่งใหญ่กว่าใครด้วย
‪ต้องขอบคุณผิวที่ผมแล่จากแม่ ‪ผมเลยตายไม่เป็น
‪แม่ฆ่าผมไม่ได้ !
‪ผมจะไม่รับคำสั่งจากแม่อีกแล้ว ‪นางคนบ้า !
‪เดี๋ยวก็รู้
‪ใช่ เดี๋ยวก็รู้
‪(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)
‪ถ้าฉันเป็นคนทรยศจอมคร่ำครวญ
‪ฉันจะเก็บของที่ฉันขโมยมาไว้ที่ไหน
‪บ้าจริง !
‪นี่นายเห็นอีซา... ‪คุณพระช่วย เกิดอะไรขึ้นกับนาย
‪เขาสติแตก ‪นั่นเป็นเรื่องปกติของเขา จำได้ไหม
‪อีซาเบลาอยู่ไหน เห็นเธอบ้างไหม
‪นั่นมันอะไรกัน
‪กองหนุนคุณอยู่ไหน
‪กอง...
‪พวกหัวหน้าคุณไง !
‪ไอ้นักจักรวรรดินิยมฝรั่งจากทางเหนือ
‪ทำไมพวกเขาไม่เคยบุกมา ‪เวลาที่คุณอยากให้บุกนะ
‪เรื่องนั้น...
‪ผมมีข่าวร้าย และข่าวที่ร้ายกว่า
‪ผมคิดว่าพวกเขาอาจกำลังมา
‪มันเป็นข่าวร้ายตรงไหน
‪ผมว่าพวกเขาอาจกำลังมาฆ่าผม
‪ดูสิ ลูกแม่
‪มีผู้ชมมาดูจุดจบของลูกด้วย
‪อีซาเบลา
‪นี่เธอลอยได้ยังไง
‪เคยเห็นเธอทำอย่างนั้นไหม
‪ฉันขอขอบคุณร่างของเพื่อนเธอ
‪รู้สึกดีที่ได้กลับไปเป็นสาวอีก
‪อาเลฮันดราเหรอ
‪ให้ตายสิ
‪เธอกำลังจัดการมัน เจ้าบ้า !
‪ปล่อยเธอ !
‪เดี๋ยวก็โดนพวกปีศาจนั่นฆ่าตายหรอก !
‪เพื่ออะไร ไม่มีประโยชน์เลย !
‪อาจารย์พูดถูก
‪การแก้แค้นไม่นำความสงบมาให้นาย
‪ฟังนะ
‪วิธีเดียวที่จะฆ่า ‪สิ่งที่ไอ้บ้านั่นกลายร่างเป็นคือไฟ
‪จำได้ไหมว่าเราหยุดพวกตัวประหลาด ‪ที่บุกโรงเรียนเรายังไง
‪นายอาจจำได้
‪แต่นายหมกมุ่นเกินไป
‪ว่าแล้วว่านายต้องลืม ‪เรื่องสำคัญเรื่องเล็กๆ
‪เช่น จะทำให้เป้าหมายทางอารมณ์ ‪ที่แปรปรวนของนายเป็นจริงยังไง
‪เยี่ยม !
‪ตอนนี้เราต้องการแค่ไฟ
‪เราอาจจะหาทางลงไปได้ บ้าจริง !
‪นายจะผ่านอาเล...
‪อีซา...
‪ยายบ้าหน้าตาน่ากลัวนั่นยังไง
‪เขาต้องพัฒนาทักษะ ‪ด้านมนุษยสัมพันธ์จริงๆ นะ
‪บ้าจริง ! เดี๋ยวเขาโดนฆ่าแน่ !
‪บางทีฉันอาจจะมัดเธอได้
‪ด้วยเวทมนตร์ของการาบีนา
‪คุณใช้เวทมนตร์ของเธอได้จริงเหรอ
‪ฉันจำมันได้ แต่ไม่รู้ว่าจะใช้ได้ไหม
‪กลีบกุหลาบ
‪ฉันต้องใช้กลีบกุหลาบ
‪และใบบัว
‪เยี่ยมเลย
‪ในเม็กซิโกนี่ ‪ไม่มีกลุ่มผู้ติดสุรานิรนามใช่ไหม
‪ไม่ๆ นี่ไม่ใช่...
‪นี่ฉันตายแล้วเหรอ
‪ยังไม่ตาย
‪แต่ใกล้แล้ว
‪ซีเลนซีโอ !
‪ฉันต้องหยุดเขา !
‪ถ้างั้นก็สู้กับเธอ
‪ฉันจะสู้กับคนที่เป็นตัวฉันได้ไง
‪นักปราชญ์มีปัญหากับ ‪คำถามนั้นมาชั่วกัปชั่วกัลป์แล้ว
‪คุณช่วยข้ามบทเรียน ‪แล้วตรงเข้าคำตอบเลยได้ไหม
‪ความใจร้อนไม่เหมาะกับเธอ อีซาเบลา
‪ฉันว่าฉันควรเตือนเธอนะว่า ‪เรื่องวิวาทของเธอไม่ใช่กับฉัน
‪แต่กับตัวเอง
‪ไม่ ฉันเองก็มีเรื่องกับคุณ !
‪รอยสักบนหลังคุณ
‪ก่อนที่จะรับเลี้ยงเรา ‪คุณเคยทำงานกับเอลบาลเด้เหรอ
‪นั่นเป็นเหตุผลที่คุณช่วยเราเหรอ
‪เพื่อไถ่บาปกับสิ่งที่คุณเคยทำ
‪สัญลักษณ์ที่อยู่บนหลังฉัน...
‪คือดอกบัว
‪แบบเดียวกับที่อยู่บนบันทึกของคุณ
‪แบบเดียวกับที่อยู่บน ‪ตัวคนที่ฆ่าพ่อแม่เราและคนที่ฆ่าคุณ
‪สัญลักษณ์ที่อยู่บนหลังฉัน...
‪ไม่ใช่ดอกบัว
‪มันคือดอกท้อ
‪สัญลักษณ์ของความอมตะ
‪แต่คุณไม่ได้เป็นอมตะ !
‪เธอก็ไม่ใช่
‪หยุดนะ !
‪นี่ไม่ใช่ฉัน !
‪ฉันจะไม่ทำแบบนี้ !
‪ฉันไม่อยากทำแบบนี้ !
‪หุบปากไม่สิ้นกลิ่นน้ำนมของแกซะ !
‪อดทน
‪จงเป็นฝนอันอ่อนโยน ‪ที่เธอจำได้ว่ามันตก
‪หล่อนได้ยินความคิดของเธอ
‪เธออาจได้ยินความคิดของหล่อนด้วย
‪ฉันเห็นความทรงจำของเธอ
‪คุณไม่อยากทำแบบนี้หรอก
‪ยังไงเขาก็เป็นลูกชายคุณ
‪ลูกชายฉันเหรอ
‪ลูกแม่ !
‪ฉันทำอะไรลงไป
‪ขอบคุณพระเจ้า
‪ซีเลนซีโอ ! ไม่นะ !
‪อย่า !
‪ไม่นะ !
‪ฉันจะฆ่าแก !
‪ตายแล้ว !
‪มันได้ผล !
‪ปล่อยฉันนะ นางบ้า !
‪พวกแกคิดว่าจะผูกมัดฉันไว้ได้ ‪ด้วยคาถาของผู้หญิงที่ตายแล้วเหรอ
‪มนตร์ดำทรงอำนาจ ‪ยิ่งกว่าที่พวกแกจะคิดฝัน !
‪นี่ ! นั่นพี่สาวผมนะ !
‪ก็ได้ ไม่ คุณอาจจะถูกแล้ว
‪ถ้าแกทำลายสมบัติที่ขโมยจากฉัน ‪ไปแล้วละก็ ไอ้คนไร้ค่า
‪ฉันขอสาบานว่าฉันจะไปล่าแกในนรก
‪และเอาหัวใจดำๆ ของแกให้แกกินเอง
‪ทีละคำ !
‪ไอ้แม่นมเลี้ยงเด็กกำพร้า ‪ขี้แยสามคน !
‪ไอ้คนดูแลสวนโง่ๆ สมองกลวง !
‪แกทำอะไรกับความเป็นนิรันดร์ของฉัน
‪ฉลาดมาก
‪โอเค เยี่ยม แล้วไงต่อ
‪ฉันน่าจะตีเธออีกสักที
‪จะได้แน่ใจ
‪อะไร นี่ฉันช่วยนะ !
‪การ์เซีย ‪ทำไมคุณไม่ใช้วิชาตาเหลือกนั่น
‪ค้นหน่วยความจำ ‪เรื่องเวทมนตร์ของคุณล่ะ
‪ไม่มีอะไรเลย
‪แล้วพวกเทวดาตัวน้อยๆ ล่ะ ‪มีเห็ดวิเศษอีกไหม
‪ไม่มี
‪ให้ตายสิแม่คุณ ! ‪คุณต้องทำอะไรได้บ้างสิ
‪ไม้กวาด !
‪อะไรเหรอ
‪การาบีนาไม่เคยทำพิธีไล่ผี
‪เธอเรียนเรื่องนี้มาจากแม่ของเธอ ‪ที่เรียนมาจากยายอีกที
‪นานหลายรุ่นแล้ว ‪ตั้งแต่คนในครอบครัวของเธอได้ลองทำ
‪เธอไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันจะได้ผลไหม
‪หวังว่าฉันจะไม่ได้แค่ทำให้เธอโกรธนะ
‪จงกวาดๆ จงกวาดบ้าน
‪จงกวาดๆ ๆ ไป !
‪- จงกวาดๆ จงกวาดบ้าน ‪- สาบานนะว่านั่นคาถา
‪ไม่รู้สิ มันน่าจะฟังดูขลังกว่านี้
‪จงกวาดๆ จงกวาดบ้าน
‪- จงกวาดๆ ๆ ‪- มีบางอย่างเกิดขึ้น
‪จงกวาดๆ จงกวาดบ้าน
‪- จงกวาดๆ ‪- ฉันควรต่อยเธออีกดีไหม
‪คนสวนตอนกิ่งต้นไม้
‪ฉลาดมาก
‪แต่ฉันก็มีเล่ห์เหลี่ยมเหมือนกัน
‪ที่ที่ดีที่สุดในการซ่อนของ
‪คือที่ที่ทุกคนสามารถมองเห็นมัน
‪น้องพี่ แกเอาความเป็นนิรันดร์ ‪ของฉันไปซ่อน
‪ที่ใจกลางต้นของไม้ผลเหรอ
‪กระบี่กายสิทธิ์ของลหวี่ ต้งปิน
‪จะเผยความลับของแกให้ฉันเห็น
‪จงกวาดๆ ๆ ไป !
‪จงกวาดๆ จงกวาดบ้าน !
‪จงกวาดๆ ๆ ไป !
‪จงกวาดๆ จงกวาดบ้าน !
‪จงกวาดๆ ๆ ไป !
‪พูดตามฉันสิ ! ทุกคน !
‪จงกวาดๆ จงกวาดบ้าน !
‪จงกวาดๆ ๆ ไป !
‪จงกวาดๆ จงกวาดบ้าน !
‪- จงกวาดๆ ๆ ไป ! ‪- ไม่ !
‪- จงกวาดๆ ‪- ฉันจะไม่ยอมไปเฉยๆ
‪เจ้าพวกโง่ !
‪พวกแกไล่ฉันไปไม่ได้ !
‪ในที่สุด
‪ตอนนี้ฉันสามารถซ่อนตัวในที่แจ้ง ‪ได้อีกครั้งเช่นกัน
‪และแม้แต่ยมบาลก็ไม่อาจหาฉันพบ
‪นั่นฝีมือเอลบาลเด้
‪ไปเถอะ เราต้องไปบอกโล
‪คุณทำสำเร็จ !
‪ผมไม่รู้ว่าทำได้ไง แต่คุณทำได้
‪ใช่แล้ว แบบว่า ด้วยความยินดี
‪ขอโทษที
‪คุณขอโทษเรื่องอะไรกัน
‪เรื่องที่ตีโพยตีพายเกินไป
‪ไม่เป็นไรหรอก
‪เรายังมีชีวิตอยู่
‪ใช่
‪เรายังอยู่จริงๆ
‪- แต่เรามีงานต้องทำเพียบเลย ‪- ใช่
‪ก่อนที่หน่วยปราบปรามยาเสพติดจะมา
‪แล้วเข้ามาขัดขวางทุกอย่าง
‪เราต้องไปเก็บกวาดซานซีโมน
‪จริงสิ
‪ถูกของคุณ
‪ขอโทษนะ
‪คุณขอโทษเรื่องอะไร
‪ที่ฉันตีโพยตีพายเกินไป
‪ฉันเป็นห่วงชาวเมืองซานซีโมนมากเลย
‪เราจะไปที่นั่นและเก็บกวาดขยะ ‪ของเอลบาลเด้ให้หมด
‪หลังจากที่พวกมันกลับมารวมตัวกัน
‪เราไม่รู้ว่า ‪ยังเหลือลูกน้องของเขากี่คน
‪เราต้องการความช่วยเหลือ ‪ทุกอย่างที่หาได้
‪ฉันว่าจะขอให้การ์เซียจับซีเลนซีโอ ‪หลังจากที่ทุกอย่างจบลง
‪ยังคิดจะทำแบบนั้นอยู่อีกเหรอ
‪เขาเป็นน้องชายเรา
‪- เราไม่สามารถ... ‪- เขาฆ่าเซร์ราโน
‪เขาเป็นคนทำให้เอลบาลเด้ ‪มีอิสระในการทำลายซานซีโมน
‪ตั้งแต่ชิวตาย ซีเลนซีโอก็เปลี่ยนจาก ‪เกรี้ยวกราดเป็นป่าเถื่อน
‪เขาเป็นอันตรายต่อตนเอง
‪ต่อคนอื่น
‪เราดึงเขากลับมาได้
‪เขายังอยู่ ฉันมั่นใจ
‪อาจารย์คงไม่หมดหวังในตัวเขา
‪เราก็เหมือนกัน
‪แต่เราต้องการความช่วยเหลือ
‪และเราจะมีคนช่วย ‪ถ้าเขาอยู่ในที่ปลอดภัย
‪ที่เราสามารถจับตาดูเขาได้
‪คุณพระช่วย
‪ซีเลนซีโอ
‪คุณเป็นใคร
‪คำถามอมตะนิรันดร์กาล
‪อาจารย์โลเหรอ
‪ฉันอุตส่าห์หวังว่า ‪พวกเธอจะถูกฆ่าตายไปแล้ว
‪แต่ก็นะ
‪ฉันมีเวลาเหลือเฟือ
‪คำบรรยายโดย กมลเทพ มูลไธสง