1
00:00:06,047 --> 00:00:13,013
‪“純金は炉の火を恐れない”
中国のことわざ

2
00:00:34,617 --> 00:00:35,660
‪そうだ

3
00:00:35,952 --> 00:00:36,870
‪“そうだ”？

4
00:00:37,412 --> 00:00:39,372
‪疑問に答えた

5
00:00:39,789 --> 00:00:41,541
‪そうだ　私は死んだ

6
00:00:43,001 --> 00:00:44,085
‪私も？

7
00:00:44,544 --> 00:00:47,380
‪お前は今 中間にいる

8
00:00:47,756 --> 00:00:49,007
‪何の中間？

9
00:00:54,387 --> 00:00:55,972
‪生と死だ

10
00:00:58,725 --> 00:00:59,601
‪まずいわね

11
00:01:01,269 --> 00:01:06,191
‪私と共にいたければ
その線を越えればよい

12
00:01:10,528 --> 00:01:11,780
‪生きるには？

13
00:01:11,905 --> 00:01:15,784
‪わがままな子ね
産むんじゃなかったわ

14
00:01:15,909 --> 00:01:20,455
‪何でもできたのに
母さんは力をムダにした

15
00:01:26,503 --> 00:01:27,629
‪怖いわ

16
00:01:29,130 --> 00:01:31,674
‪ものすごく怖い

17
00:01:32,258 --> 00:01:33,802
‪師匠が恋しいわ

18
00:01:34,385 --> 00:01:35,970
‪どこにいるの

19
00:01:36,179 --> 00:01:37,889
‪ここにいる

20
00:01:40,308 --> 00:01:42,352
‪生きるためには？

21
00:01:43,645 --> 00:01:44,896
‪戦うのだ

22
00:01:45,897 --> 00:01:46,523
‪どうやって？

23
00:01:46,648 --> 00:01:49,067
‪眠りなさい！

24
00:01:51,694 --> 00:01:54,572
‪私を牢獄に閉じ込めた

25
00:01:54,948 --> 00:01:56,407
‪実の母親なのに

26
00:01:57,158 --> 00:01:59,494
‪どうして？　富のため？

27
00:01:59,786 --> 00:02:02,997
‪私の息子は
そこまでして―

28
00:02:03,164 --> 00:02:05,750
‪自分を強く見せたいの？

29
00:02:06,543 --> 00:02:08,169
‪反論してごらん

30
00:02:08,336 --> 00:02:11,339
‪それとも獣に成り下がり―

31
00:02:11,548 --> 00:02:17,011
‪お前の中には ほんの
わずかな恥も残ってないの？

32
00:02:19,389 --> 00:02:21,349
‪情けない子だよ

33
00:02:21,558 --> 00:02:22,725
‪俺は男だ

34
00:02:23,017 --> 00:02:24,519
‪いや それ以上さ

35
00:02:24,936 --> 00:02:28,773
‪母さんの血のおかげで
俺は不死身だ

36
00:02:28,898 --> 00:02:30,525
‪誰にも殺せない

37
00:02:30,692 --> 00:02:33,361
‪もう命令は受けないぞ

38
00:02:39,284 --> 00:02:41,119
‪試してみるかい？

39
00:02:45,540 --> 00:02:46,958
‪望むところだ

40
00:03:03,933 --> 00:03:05,560
‪NETFLIX オリジナルアニメシリーズ

41
00:03:28,082 --> 00:03:32,670
‪私が裏切り者なら
盗んだ物をどこに隠す？

42
00:03:39,719 --> 00:03:40,762
‪クソッ

43
00:03:46,309 --> 00:03:47,018
‪イザ…

44
00:03:47,143 --> 00:03:49,437
‪ひどい姿　どうしたの？

45
00:03:51,356 --> 00:03:54,651
‪イカれちまった
いつものことさ

46
00:04:01,532 --> 00:04:03,743
‪イザベラはどこ？

47
00:04:13,127 --> 00:04:14,629
‪今のは何だ

48
00:04:18,216 --> 00:04:19,384
‪応援は？

49
00:04:19,676 --> 00:04:20,802
‪応援だと…？

50
00:04:21,803 --> 00:04:25,890
‪北米帝国にいる
あんたのボスたちよ

51
00:04:27,267 --> 00:04:30,228
‪なぜ侵略してこないの？

52
00:04:31,729 --> 00:04:32,730
‪それだが―

53
00:04:33,147 --> 00:04:36,401
‪悪い話と
もっと悪い話がある

54
00:04:36,526 --> 00:04:39,070
‪応援は来るかもしれない

55
00:04:40,071 --> 00:04:41,489
‪何が悪いの？

56
00:04:41,906 --> 00:04:45,243
‪俺を殺しに来るのかも

57
00:05:24,282 --> 00:05:25,700
‪見てごらん

58
00:05:26,617 --> 00:05:29,370
‪観客がお待ちだよ

59
00:05:30,788 --> 00:05:34,584
‪イザベラ？
なんで浮いてるんだ

60
00:05:35,043 --> 00:05:36,461
‪見たこと ある？

61
00:05:38,713 --> 00:05:41,382
‪お友達の体に感謝するわ

62
00:05:42,091 --> 00:05:44,886
‪若返って気分がいいよ

63
00:05:46,679 --> 00:05:47,930
‪アレハンドラ？

64
00:06:12,455 --> 00:06:14,415
‪〈なんて こった〉

65
00:07:09,387 --> 00:07:12,014
‪彼女に任せておけ

66
00:07:19,689 --> 00:07:24,318
‪連中に殺されるぞ
犬死にしてもいいのか

67
00:07:26,612 --> 00:07:27,780
‪チウは正しい

68
00:07:38,207 --> 00:07:40,126
‪復讐(ふくしゅう)は無意味だ

69
00:07:47,758 --> 00:07:48,759
‪いいか

70
00:07:49,010 --> 00:07:53,848
‪あいつが何であれ
退治に必要なのは火だ

71
00:07:59,687 --> 00:08:03,691
‪道場を襲った化け物も
火で倒しただろ

72
00:08:03,816 --> 00:08:06,694
‪お前は
１つのことしか見えず―

73
00:08:06,861 --> 00:08:09,155
‪大事なことを忘れてる

74
00:08:09,280 --> 00:08:13,367
‪大事なのは
目的を達成するための手段だ

75
00:08:16,704 --> 00:08:20,208
‪よし　火を手に入れよう

76
00:08:26,130 --> 00:08:27,715
‪下に下りて…

77
00:08:34,555 --> 00:08:37,058
‪どうやって アレハ…

78
00:08:37,517 --> 00:08:38,768
‪イザ…

79
00:08:39,477 --> 00:08:40,937
‪あの女をかわす？

80
00:08:48,611 --> 00:08:50,613
‪対人スキルが必要だな

81
00:08:50,738 --> 00:08:53,241
‪このままじゃ殺される

82
00:08:53,991 --> 00:08:57,411
‪ガラビナの方法で
止められるかも

83
00:08:57,954 --> 00:08:59,747
‪魔術を使うのか？

84
00:09:00,498 --> 00:09:03,209
‪できるか分からないけど

85
00:09:10,633 --> 00:09:11,842
‪バラの花びら…

86
00:09:13,511 --> 00:09:15,221
‪バラの花びらが要る

87
00:09:15,763 --> 00:09:17,056
‪ハスの葉も

88
00:09:23,437 --> 00:09:24,272
‪完璧だ

89
00:09:27,108 --> 00:09:29,193
‪この国に“断酒会”は？

90
00:09:29,652 --> 00:09:31,028
‪違う　これは…

91
00:09:52,341 --> 00:09:53,843
‪私 死んだの？

92
00:09:54,468 --> 00:09:55,553
‪まだだ

93
00:09:56,637 --> 00:09:57,972
‪だが近い

94
00:10:22,580 --> 00:10:23,581
‪シレンシオ

95
00:10:24,707 --> 00:10:26,000
‪止めないと

96
00:10:26,375 --> 00:10:27,793
‪彼女と戦え

97
00:10:29,378 --> 00:10:33,174
‪どうやって
自分と戦えばいいの？

98
00:10:33,591 --> 00:10:37,303
‪賢者も
それを自問し続けている

99
00:10:38,387 --> 00:10:41,515
‪講釈はいいから
答えを教えて

100
00:10:41,974 --> 00:10:44,352
‪短気は お前らしくない

101
00:10:44,602 --> 00:10:47,897
‪イラ立ちの原因は
私ではなく―

102
00:10:48,189 --> 00:10:49,774
‪お前自身だ

103
00:10:50,024 --> 00:10:52,401
‪いいえ　原因はあなたよ

104
00:10:52,735 --> 00:10:54,028
‪入れ墨を見た

105
00:10:54,695 --> 00:10:57,031
‪エル･バルデの
仲間だったの？

106
00:10:57,198 --> 00:11:01,369
‪私たちを育てたのは
罪の償いのため？

107
00:11:01,911 --> 00:11:03,788
‪背中の入れ墨は…

108
00:11:03,913 --> 00:11:06,582
‪ハスの花よ　日記と同じ

109
00:11:06,707 --> 00:11:10,586
‪両親や あなたを
殺した男にもあった

110
00:11:14,006 --> 00:11:16,425
‪私の背中の入れ墨は―

111
00:11:17,051 --> 00:11:18,719
‪ハスではない

112
00:11:21,305 --> 00:11:22,890
‪桃の花だ

113
00:11:23,724 --> 00:11:25,643
‪不死の象徴

114
00:11:27,395 --> 00:11:30,231
‪でも師匠は不死じゃなかった

115
00:11:31,649 --> 00:11:33,150
‪お前もだ

116
00:11:42,368 --> 00:11:43,327
‪やめて

117
00:11:44,203 --> 00:11:45,996
‪私の体なのに

118
00:11:47,915 --> 00:11:49,834
‪こんなこと イヤよ

119
00:11:51,502 --> 00:11:52,962
‪もうやめて！

120
00:11:53,629 --> 00:11:55,005
‪お黙り

121
00:12:01,554 --> 00:12:02,680
‪焦るな

122
00:12:03,180 --> 00:12:05,933
‪静かな雨になるのだ

123
00:12:06,267 --> 00:12:10,896
‪彼女は心を読む
お前も彼女の心を読むのだ

124
00:12:21,198 --> 00:12:22,908
‪記憶が見えるわ

125
00:12:53,314 --> 00:12:54,690
‪思い出して

126
00:13:07,495 --> 00:13:09,079
‪あなたの息子よ

127
00:13:16,420 --> 00:13:17,671
‪息子だって？

128
00:13:20,674 --> 00:13:22,092
‪私の息子

129
00:13:25,721 --> 00:13:27,223
‪なんてことを

130
00:13:28,516 --> 00:13:29,725
‪よかった

131
00:13:44,114 --> 00:13:45,282
‪シレンシオ　ダメよ！

132
00:13:55,084 --> 00:13:56,168
‪やめて

133
00:14:47,303 --> 00:14:48,387
‪よくも！

134
00:14:51,640 --> 00:14:53,183
‪殺してやる

135
00:15:15,789 --> 00:15:18,375
‪ウソみたい　効いたわ

136
00:15:21,921 --> 00:15:24,048
‪解放しなさい　クソ女

137
00:15:27,426 --> 00:15:30,930
‪死んだ女の魔術で
私を縛れるとでも？

138
00:15:31,055 --> 00:15:35,225
‪私の魔術のほうが
はるかに強い力がある

139
00:15:40,731 --> 00:15:43,233
‪おい　俺の姉ちゃんだぜ

140
00:15:45,069 --> 00:15:47,154
‪分かったよ　仕方ない

141
00:15:58,666 --> 00:16:02,753
‪私から盗んだ宝を
破壊したなら―

142
00:16:02,878 --> 00:16:04,588
‪絶対に許さん

143
00:16:04,964 --> 00:16:07,675
‪地獄でお前を捜し出し―

144
00:16:07,841 --> 00:16:11,845
‪己の心臓をひと切れずつ
食わせてやる

145
00:16:13,889 --> 00:16:17,851
‪孤児の子守ふぜいが何をした

146
00:16:18,310 --> 00:16:22,439
‪くだらぬ庭の愚かな管理人め

147
00:16:23,065 --> 00:16:26,193
‪私の不死の実を
どこへやった

148
00:16:39,456 --> 00:16:41,125
‪よく考えたな

149
00:16:44,920 --> 00:16:46,880
‪それで 次は？

150
00:16:47,881 --> 00:16:49,883
‪もう１回 殴ろうか

151
00:16:50,259 --> 00:16:53,220
‪“念には念を”って言うだろ

152
00:16:59,059 --> 00:17:01,145
‪何だよ　手助けしてる

153
00:17:01,895 --> 00:17:04,690
‪ガルシア
また白目をむいて―

154
00:17:04,815 --> 00:17:07,192
‪魔法を探ってくれよ

155
00:17:11,447 --> 00:17:12,573
‪ダメ

156
00:17:13,073 --> 00:17:17,077
‪小さな聖人は？
魔法のキノコはないのか？

157
00:17:17,327 --> 00:17:18,162
‪ない

158
00:17:18,287 --> 00:17:21,457
‪頼むよ　何かあるだろ

159
00:17:26,587 --> 00:17:27,546
‪ほうきよ

160
00:17:28,005 --> 00:17:29,381
‪それで何を？

161
00:17:29,757 --> 00:17:35,262
‪ガラビナは母親に悪魔払いを
教わったと言ってた

162
00:17:35,387 --> 00:17:38,432
‪代々伝わる方法らしいわ

163
00:17:38,557 --> 00:17:40,726
‪効果は分からない

164
00:17:42,019 --> 00:17:44,730
‪怒らせないといいけど

165
00:17:45,647 --> 00:17:48,776
‪帰れ　帰れ　家へ帰れ

166
00:17:49,318 --> 00:17:52,613
‪出ろ　出ろ　消え去れ

167
00:17:54,531 --> 00:17:56,283
‪それが呪文？

168
00:17:56,450 --> 00:17:59,119
‪何て言うか念仏みたい

169
00:17:59,578 --> 00:18:02,623
‪帰れ　帰れ　家へ帰れ

170
00:18:04,792 --> 00:18:05,584
‪変だぞ

171
00:18:06,043 --> 00:18:09,088
‪帰れ　帰れ　家へ帰れ

172
00:18:10,005 --> 00:18:11,715
‪もう１回 殴る？

173
00:18:15,177 --> 00:18:18,430
‪庭師め　接ぎ木とはな

174
00:18:18,764 --> 00:18:20,224
‪賢い奴だ

175
00:18:21,016 --> 00:18:23,644
‪だが私も劣らんぞ

176
00:18:24,144 --> 00:18:26,522
‪物を隠す最適な場所は―

177
00:18:26,647 --> 00:18:29,441
‪誰でも目につく所

178
00:18:36,156 --> 00:18:38,909
‪弟よ　私の不死の実を―

179
00:18:39,034 --> 00:18:42,162
‪果樹の中に隠したのか？

180
00:18:42,538 --> 00:18:45,999
‪仙人 呂洞賓(りょどうひん)の古き剣よ

181
00:18:46,333 --> 00:18:48,877
‪お前の力を見せてくれ

182
00:18:50,963 --> 00:18:54,007
‪出ろ　出ろ　消え去れ

183
00:18:54,133 --> 00:18:57,094
‪帰れ　帰れ　家へ帰れ

184
00:18:57,219 --> 00:19:00,347
‪出ろ　出ろ　消え去れ

185
00:19:00,514 --> 00:19:03,433
‪帰れ　帰れ　家へ帰れ

186
00:19:03,684 --> 00:19:06,812
‪出ろ　出ろ　消え去れ

187
00:19:07,146 --> 00:19:09,356
‪全員で唱えるのよ

188
00:19:09,481 --> 00:19:12,359
‪帰れ　帰れ　家へ帰れ

189
00:19:12,484 --> 00:19:15,612
‪出ろ　出ろ　消え去れ

190
00:19:21,160 --> 00:19:22,244
‪やめて

191
00:19:22,369 --> 00:19:24,204
‪私は出ていかない

192
00:19:24,371 --> 00:19:27,040
‪バカね　追い出せないわよ

193
00:20:00,657 --> 00:20:02,034
‪見つけたぞ

194
00:20:02,534 --> 00:20:07,456
‪これで再び
私も日常に潜むことができる

195
00:20:07,664 --> 00:20:12,461
‪死に神も私を
見つけることはできまい

196
00:20:31,563 --> 00:20:33,023
‪エル･バルデの仕業だ

197
00:20:49,039 --> 00:20:51,166
‪ローに報告しなくちゃ

198
00:21:05,973 --> 00:21:09,601
‪やったな
信じられんが成功した

199
00:21:09,810 --> 00:21:12,479
‪そうね　どういたしまして

200
00:21:14,064 --> 00:21:14,773
‪すまん

201
00:21:15,315 --> 00:21:16,817
‪なぜ謝るの？

202
00:21:18,318 --> 00:21:21,154
‪ちょっと興奮しすぎた

203
00:21:22,948 --> 00:21:26,159
‪いいわ　生きてる証しよ

204
00:21:27,995 --> 00:21:30,622
‪ああ　確かにそうだ

205
00:21:32,040 --> 00:21:34,001
‪やることが山積みね

206
00:21:34,584 --> 00:21:39,798
‪麻薬取締局が来て
めちゃくちゃにされる前にな

207
00:21:42,050 --> 00:21:43,802
‪町を片づけないと

208
00:21:44,594 --> 00:21:45,679
‪そうだな

209
00:21:46,179 --> 00:21:47,514
‪まったくだ

210
00:21:51,226 --> 00:21:52,311
‪ごめんね

211
00:21:55,731 --> 00:21:57,024
‪なぜ謝る？

212
00:21:59,192 --> 00:22:02,029
‪ちょっと興奮しすぎたわ

213
00:22:35,562 --> 00:22:38,148
‪サン･シモンの住民が心配よ

214
00:22:38,565 --> 00:22:43,320
‪３人の用が済んだら
町の様子を見に行こう

215
00:22:43,737 --> 00:22:46,323
‪エル･バルデの残党を
追い出す

216
00:22:46,573 --> 00:22:49,159
‪助っ人は多いほうがいい

217
00:22:55,415 --> 00:22:58,960
‪ガルシアにシレンシオを
逮捕してもらう

218
00:23:02,714 --> 00:23:06,343
‪まだ許せないのか　弟だぞ

219
00:23:06,802 --> 00:23:07,511
‪もう…

220
00:23:07,636 --> 00:23:12,015
‪彼が神父を殺したせいで
町は血の海よ

221
00:23:12,557 --> 00:23:16,603
‪チウの死以降
怒りに歯止めが利かない

222
00:23:16,812 --> 00:23:19,731
‪危険だわ　彼だけでなく…

223
00:23:22,526 --> 00:23:23,652
‪他の人も

224
00:23:25,403 --> 00:23:26,905
‪引き戻すのよ

225
00:23:28,782 --> 00:23:31,243
‪今なら間に合うわ

226
00:23:31,493 --> 00:23:34,663
‪チウなら見捨てない
私たちもよ

227
00:23:34,955 --> 00:23:36,748
‪でも助けが要る

228
00:23:37,624 --> 00:23:42,754
‪私たちが見守れるように
安全な場所に移すのよ

229
00:23:58,145 --> 00:23:59,396
‪なんてこと

230
00:24:05,360 --> 00:24:05,986
‪シレンシオ

231
00:24:16,997 --> 00:24:18,832
‪あんたは誰だ？

232
00:24:22,127 --> 00:24:23,962
‪永遠の問いだな

233
00:24:24,629 --> 00:24:25,964
‪ロー師匠？

234
00:24:35,098 --> 00:24:39,269
‪今頃 死んでると思ったが
まあいい

235
00:24:47,027 --> 00:24:50,405
‪時間なら たっぷりある

236
00:25:54,719 --> 00:25:56,638
{\an8}日本語字幕　岸田 富美