GRABE VOR DEM RACHEFELDZUG ZWEI GRÄBER
Diese leere Hülle sollte dir nichts bedeuten.
Dein Sifu hat dir nicht gezeigt, wie man loslässt.
Spiel nicht mit ihm!
Ganz genau!
Bitte... stell noch eine Forderung an mich.
Wenn man so alt ist wie ich,
weiß man, dass die früheren Genüsse...
...nur wie dumme, schwache Kerzen waren,
die man gegen den Wind des Todes gestellt hat.
Was uns als Genuss galt, ist im Rückblick
nur ein Schutz vor der Erkenntnis, dass wir vergänglich sind.
Nach Jahrhunderten merkt man,
dass sich alles wiederholt.
Wie langweilig.
Man merkt, dass es nur einen Genuss gibt:
Lebewesen auf die Probe zu stellen.
Sie bis an die Grenze von Angst und Schmerz zu drängen,
um ihre Reaktion zu testen.
Es gibt unendlich viele verschiedene Reaktionen.
Und Vielfalt ist ja bekanntlich
die Würze des Lebens, oder?
Lass meine Schwester, du Stück Scheiße!
Isabela, ich habe versprochen, dir zu sagen, wer euer Sifu war,
und das werde ich,
denn ich will euer Gesicht sehen,
wenn ihr die Wahrheit erfahrt.
El Balde verspielte die Waisen,
die er schuf, auf noch dümmere Art
als die Macht, die ihm zufiel.
Waisenkinder sind hervorragende Soldaten.
Einsam und verloren,
zornig...
Waisenkinder sind stumpfe Waffen,
die geschärft werden wollen.
Chiu streifte seine Scham bald ab.
Ich ließ ihn seinen Zorn zur größten Schärfe schleifen.
Als er scharf genug war, schnitt ich damit
die restlichen Gefühle heraus, bis nur noch sein Zorn da war.
Der Zorn war nun allein,
leicht einzufangen und zu vertreiben.
Ohne Emotionen war er frei.
Er wurde mein bester Attentäter.
Deshalb sagte ich ihm wohl mehr, als er hätte wissen sollen.
Und wie so viele mit Bewusstsein erfüllte Staubhaufen...
...wurde er irgendwann anmaßend.
Chiu, dieser Tugendbold,
wollte meine Unsterblichkeit an sich reißen.
Es gelang ihm fast.
Aber er scheiterte.
Jetzt ist er tot, so wie ihr bald.
Es ist wahr.
Aber eine Sache passt nicht.
Warum hat Chiu den Pfirsich nicht gegessen,
wenn er unsterblich sein wollte?
Genug geredet.
Asche zu Asche.
EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME SERIE
Sucht Brister.
Du warst eine verdammte Geldverschwendung, El Balde.
Ich habe...
...Neuigkeiten.
El Balde... está muerto.
Das heißt dann wohl, dass ich...
...der neue Jefe bin.
Bitte, kleiner Bruder. Es klappt zu 80%.
85%.
Ich muss... pinkeln gehen, aber...
Ich will nicht allein gehen.
Ayayay.Was bist du, ein Weichei?
Ja.
Ay, okay, gut.
Das war beeindruckend.
Garcia!
Jetzt können wir reden.
Nein, nein, nein. Pinkel dich ruhig voll, mir egal.
Ich wollte nur fragen, ob ich deine Waffe sehen darf.
Wirklich!
Es ist nur so, dass mein Vater,
bevor ihm das zustieß...
Er wollte mir das Schießen beibringen.
Jeden Tag.
Aber dann hatte er jeden Tag zu viel zu tun.
Am Morgen des Tages...
...an dem er von uns ging...
...versprach er es wieder...
He, he. Keinen Krach machen.
Oh, um Himmels willen.
Okay, okay, gut.
Da. Zufrieden?
Ay... Die ist nicht geladen, du Dummerchen.
Dein Vater hat dir nichts beigebracht.
Das war gerade dein Todesurteil.
Wenn man arm ist, lernt man viel:
Wie man durch Einschmeicheln etwas bekommt.
Und Waffen benutzt.
Und wie man klaut.
Diese abergläubischen Heiden.
Du Tier.
Du hast alle getötet.
Du hast doch auch schon getötet.
Wenn ich durchs Töten meine Menschlichkeit verloren habe,
sind wir beide Tiere.
Aber sie leben alle.
Sei ruhig!
Deine Freunde überleben, weil du es so willst.
Wieso ist dir das wichtig?
Weil du mich begleiten sollst.
Du hast so viel Kraft.
Du sollst meine Waffe werden.
Du bist irre, wenn du denkst, dass ich deine Waffe werde!
Bin ich das?
Ich kann dir dafür etwas sehr Attraktives bieten.
Männer wie du glauben immer, dass man mit Geld und Macht
alles kaufen kann.
Aber das ist falsch, Lo.
Ich biete dir keine Macht an.
Ich will deine Macht,
und im Gegenzug biete ich dir Frieden an.
Was?
El Balde hat deine Eltern getötet
und deine Stimme geklaut.
Sein Zorn war sein Geschenk an dich.
Aber er zeigte dir nie, wie man darüber hinauskommt,
über jedes Gefühl,
an den Ort, wo man frei ist.
Schau dich an.
Du klammerst dich an deinen Rachedurst wie ein Ertrinkender.
Du hast erlebt, wie sich Rache anfühlt.
Hat es dir Frieden gebracht?
Natürlich nicht.
Mein Kind, ich will dir keinen Traum vom Frieden anbieten.
Ich könnte deine Kraft gut nutzen.
Ich biete dir dafür wahren Frieden.
Damit du dich von den Gefühlen trennen kannst, die dich auffressen.
Und die Fäden durchschneidest, die dich an sie binden,
bis sie davonschweben
und du frei bist.
Frei, die Waffe zu sein, als die du geboren wurdest.
Ich bin keine Waffe.
Ich...
Ich will nur nach Hause.
Du bist noch klein.
Die Schule war nicht dein Zuhause.
Sondern dein Kinderbett.
Natürlich brachte dir Chiu keinen Frieden.
Natürlich wütete dein Zorn immer weiter in dir,
während er über Wasser und Sanftheit herumquakte.
Er lag falsch.
Die Beweise sind überall.
Er ist tot.
Alles liegt in Schutt und Asche.
Du wolltest auf seine Art Frieden finden.
Dann auf deine Art.
Jetzt bist du hier, auf den Knien,
geschlagen, elend in der Dunkelheit.
Bist du nicht müde?
Sehnst du dich nicht nach Frieden?
Ist es abgemacht?
Niemals.
Ist es abgemacht?
Wach auf, Arschloch!
Larry?
Oh, Scheiße.
Ich bin in der Hölle gelandet.
Wie viel Blut musst du verlieren, um die Fresse zu halten?
Alles?
Hoffentlich hat dir dein Urlaub im Süden gefallen,
denn weißt du was?
Du wirst verhaftet.
Was? "Monster, Magie, chinesische Mafia-Bosse, Hexen..."
Jesus.
Dafür brauchen wir eine ganz neue Kategorie.
Top-Top Secret? Ultra-Top Secret?
Scheiß-X-File?
Lo hat Silencio.
Wo ist...
Brister?
Keine Ahnung.
Er war nicht hier.
Hat Lo ihn auch?
HEILERIN
Sifus Tod war für El Balde eher Nebensache.
Ein Unfall.
Es bedeutete nichts.
Aber uns hat es viel bedeutet.
Ja.
Das stimmt wohl.
Hat Lo die Wahrheit gesagt?
War Chiu ein verrückter Mörder?
Ich weiß nicht.
Das finden wir heraus, wenn wir unseren Bruder retten.
Was? Wie?
Chius Tattoo war auf Los Hubschrauber.
Vielleicht führt es uns zu ihm.
Wir reisen nach China?
Aber erst brauche ich einen Gefallen.
Es geht um San Simon.
El Baldes Männer halten die Stadt.
Wer weiß, was die Menschen dort durchmachen?
Brigida!
Und El Baldes Leute?
Wir haben ihnen die Waffen abgenommen.
Wir haben auf sie gezielt,
und die Feiglinge sind abgehauen!
Wow. Das ist Wahnsinn.
Und wo sind eure Eltern?
Ich...
Sie...
Da ist Domingo.
So viele Gesichter.
Alle, die gestorben sind.
Damit wir uns erinnern.
Ich wollte, dass in dieser verschlafenen Kleinstadt etwas passiert.
Ich habe jeden Abend dafür gebetet.
Aber nur Santa Nucifera hat meine Gebete erhört.
Er sieht aus wie Silencio.
Wir müssen nach China.
Wir müssen ihm helfen.
Wie?
Ohne Flugzeug?
Ohne Geld für Tickets?
Wir haben keinen Peso, Isabela.
Wir schon.
Vater Serrano war sehr gut organisiert.
Hier.
Reicht das?
Brigida, wir können euer Geld nicht einfach nehmen.
Nein, ich kaufe euch was ab.
Was?
Garcia, als unsere Polizeichefin.
Wir sind Kinder.
Wir brauchen sie.
Bleibst du?
Damit San Simon wieder gut wird?
Natürlich, Mi'ja.
Wir finden Silencio.
Egal, was kommt.
Versprochen.
Hoffentlich ist er okay.
Wo er auch ist.
Dieser El Balde ist durch Zufall auf unsere Macht gestoßen...
Er hat sie völlig missverstanden.
Seine Mutter wusste mehr.
Aber sie sind tot,
also weiß außer uns niemand davon.
Auch wenn es vielleicht andere Risse in der Welt gibt,
durch die man Zugang zu dem Geheimnis erhält.
Gut, dass du wach bist, mein Kind.
Wir haben viel zu besprechen.
Untertitel von: Lena Karsten