İNTİKAM PEŞİNE DÜŞMEDEN ÖNCE İKİ MEZAR KAZ
O cansız beden sana hiçbir şey ifade etmemeli.
Sifu'n sana vazgeçmeyi öğretememiş anlaşılan.
Kardeşimi rahat bırak!
Aynen öyle!
Lütfen benden bir talepte daha bulun.
Benim kadar uzun yaşayınca
vaktiyle peşinde koştuğunuz hazların,
ölüm rüzgârının karşısında
yanık tutmaya çalıştığınız mumlar olduğunu anlıyorsunuz.
Haz sandığınız şeylerle
fani olduğunu bildiğiniz hayatlarınıza bir teselli arıyorsunuz.
Birkaç asır yaşayınca anlıyorsunuz ki
her şey tekrardan ibaret.
Hiçbir anlamı yok.
Sadece tek bir haz var.
Yaşayanları test etmek.
Korkularının ve acılarının sınırlarını zorlayıp
ne tepki vereceklerini görmek.
Sonsuz çeşitlilikte tepki var.
Ve dedikleri gibi çeşitlilik
hayata tat katıyor, değil mi?
Kardeşimi rahat bırak bok herif!
Isabela, sana Sifu'nu anlatacağıma söz vermiştim.
Öyle de yapacağım.
Gerçeği öğrendiğinde yüzünün alacağı ifade
bana büyük keyif verecek.
El Balde'yle ilgili bildiğim bir şey varsa o da
yetim bıraktıklarını heba ettiği.
Tesadüfen ele geçirdiği gücü bile o denli heba etmedi.
Ve yetimlerden müthiş asker olur.
Kayıp, yalnız,
öfkeli.
Yetimler, bilenmek için yalvaran
kör bıçaklardır.
Chiu, utancından çabuk kurtuldu.
Ama içindeki öfkeyi bıçak gibi bilemiştim.
Yeterince keskinleştiğinde, diğer tüm hislerini
bununla kesip attım ve geriye sadece öfkesi kaldı.
Tek başına öfkeyi
köşeye kıstırıp dindirmek kolaydı.
Hislerinden arınmıştı, özgürdü.
En iyi suikastçim oldu.
Belki de bu yüzden ona hiç bilmemesi gerekenleri anlattım.
Kendinden önce toprağa karışıp giden bir sürü ölümlü gibi
o da kibrine yenik düştü.
Ahlak abidesi Chiu
ölümsüzlüğümü ele geçirmeye çalıştı.
Neredeyse başarıyordu
ama yapamadı.
Ve öldü. Sizi de aynı son bekliyor.
Gerçeği söylüyor.
Ama hikâyede bir boşluk var.
Madem Chiu ölümsüz olmak istiyordu
neden şeftaliyi yemedi?
Bu kadar sohbet yeter.
Toprak olacaksınız.
NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ
Hemen Brister'ı bulun.
Tam bir para israfı çıktın El Balde.
Kötü...
...haberlerim var.
El Balde está muerto.
Galiba bu durumda...
...yeni jefe ben oluyorum.
Lütfen kardeşim, yüzde 80 işe yarayacak.
Yüzde 85.
Çişimi yapmam gerek
ama yalnız gitmeye korkuyorum.
Bak sen! Pısırık mısın yoksa?
Evet.
Peki, öyle olsun.
Etkileyiciydi.
Garcia!
Artık konuşabiliriz.
Hayır, başka yok. Altına işe, umurumda değil.
Aslında silahınıza bakmak istiyordum.
Ben ciddiyim!
Çünkü babam
olanlardan önce
bana ateş etmeyi öğreteceğine söz vermişti.
Her gün söz veriyordu.
Ama her gün işi çıkıyordu.
O sabah...
Onu kaybettiğimiz gün
yine söz vermişti ama artık...
Mızmızlanmayı kes.
Hay aksi.
Tamam.
Al bakalım. Mutlu musun?
Dolu değil salak.
Babanın öğretmemesi yazık olmuş
çünkü kendi sonunu hazırladın.
Fakir bir çocuksan çok şey öğreniyorsun.
Bir aptalı kandırıp istediğini almayı mesela.
Silah kullanmayı.
Yankesicilik yapmayı.
Batıl inançlı kafirler.
Hayvan herif.
Hepsini sen öldürdün.
Sen de öldürmeye yabancı sayılmazsın.
Öldürerek insanlığımı kaybediyorsam
pekâlâ ikimiz de canavarız.
Neyse, hepsi yaşıyor.
Sus!
Dostların yaşayacak çünkü istediğinin bu olduğunu biliyordum.
Ne istediğimi niye umursuyorsun ki?
Çünkü benimle gelmeni istiyorum.
İçinde büyük bir güç görüyorum.
Seni kendi silahıma dönüştürmek istiyorum.
Yaptıklarından sonra silahın olacağımı sanıyorsan kafayı yemişsin.
Öyle mi?
Karşılığında çok cazip bir teklif sunabilirim.
Senin gibi adamlar paranın ve gücün her şeyi
satın alabileceğini sanıyor.
Ama yanılıyorsun Lo.
Sana güç vaat etmiyorum.
Senden gücünü istiyorum.
Karşılığında ise huzur vaat ediyorum.
Ne?
El Balde aileni katletti,
sesini çaldı.
Sana bıraktığı miras öfke oldu.
Ama öfkeni aşmayı öğretmeyerek seni lanetlemiş oldu.
Duygularının ötesine geçmek
özgür olmak demektir.
Şu hâline bak.
Boğulan bir adam gibi intikam arzuna tutunuyorsun.
Söylesene, intikamın tadına baktın.
Sana huzur getirdi mi?
Elbette hayır.
Çocuğum, sana huzur hayalini vaat etmiyorum.
Senin savaş yeteneğini kullanacağım.
Karşılığında sana gerçek huzur vaat ediyorum.
Yüreğine ateş düşüren hislerden kurtulacaksın.
Seni bu hislere bağlayan ipler kopacak,
uçup gidecekler
ve tamamen özgür olacaksın.
Kaderinde silah olmak var ve olacaksın.
Ben silah değilim.
Ben...
Tek istediğim eve gitmek.
Hâlâ emekliyorsun.
O okul, evin değildi.
Beşiğindi.
Chiu sana tabii ki huzur getiremedi.
Öfke, tabii ki gençliğin boyunca içinde kaynayan bir volkan oldu.
Chiu'ysa sana su ve sükûnetten bahsedip durdu.
Yanılıyordu.
Dört bir yanın bunun kanıtı.
Sifu'n öldü.
Okulu kül oldu.
Chiu'nun yöntemiyle huzur bulmayı denedin,
kendi yönteminle denedin.
Geldiğin nokta bu. Karanlığın ortasında
diz çökmüş, yenik düşmüş, sefil bir hâldesin.
Yorulmadın mı?
Huzur bulmak istemiyor musun?
Anlaştık mı?
Asla.
Anlaştık mı?
Uyan göt herif!
Larry?
Siktir.
Öldüm ve cehenneme gittim.
Haddini bilmen için daha ne kadar kan kaybetmen lazım?
Ölene kadar?
Umarım güneydeki küçük tatilinin tadını çıkarmışsındır
çünkü bil bakalım, ne diyeceğim?
Tutuklusun.
Ne? "Canavarlar, büyü, Çinli büyücüler, çekik büyü çetesi liderleri, cadılar..."
Tanrı'm.
Yeni bir sınıflandırma yapmamız gerekecek.
Çok çok gizli? Ultra gizli?
Çözümsüz gizli vaka?
Lo, Silencio'yu götürdü.
Brister...
...nerede?
Bilmiyoruz.
Burada değildi.
Belki Lo onu da götürmüştür.
ŞİFACI
Sifu'nun ölümünün El Balde için bir önemi bile yokmuş.
Bir kazaymış.
Bir anlamı yokmuş.
Bizim için çok anlamı vardı.
Evet.
Galiba öyleydi.
Lo'nun anlattıklarına cidden inanıyor musun?
Chiu'nun eskiden manyak bir katil olduğuna?
Bilmiyorum.
Ama kardeşimizi kurtarırken öğrenmeye niyetliyim.
Ne? Nasıl?
Silencio'yu götüren helikopterde Chiu'nun dövmesi vardı.
Bunu takip ederek kardeşimize ulaşabiliriz.
Çin'e mi gideceğiz yani?
Gitmeden önce bir iyilik isteyeceğim.
Konu, San Simon.
El Balde'nin adamları kasabayı ele geçirdi.
Kim bilir, halkımıza neler yapıyorlar?
Brigida!
El Balde'nin adamları nerede?
Onları kandırıp silahlarını aldık.
Onlara silah doğrultunca
korkak gibi şu tarafa kaçtılar!
Vay be. Harika.
Ailen nerede peki?
Ben...
Onlar...
Bu, Domingo.
Ne çok kişi var.
Ölenleri astık,
onları hatırlamak için.
Bu sakin kasabada bir olay çıkmasını o kadar istiyordum ki.
Her gece bunun için dua ediyordum.
Keşke dualarımı duyan tek kişinin Santa Nucifera olduğunu bilseydim.
Silencio'ya benziyor.
Çin'e gitmeliyiz.
Ona yardım etmeliyiz.
Nasıl?
Uçağın var mı?
Bilet alacak paran var mı?
Beş parasızız Isabela.
Bizde var.
Peder Serrano çok düzenli bir adamdı.
İşte.
Bu yeter mi?
Brigida, paranızı öylece alamayız.
Öylece değil, sizden bir şey satın alıyorum.
Nedir?
Garcia'yı. Komiser olarak.
Biz daha çocuğuz.
Ona ihtiyacımız var.
Kalır mısın?
San Simon'u birlikte tekrar iyi bir yer yapar mıyız?
Tabii ki mija.
Silencio'yu bulacağız.
Ne pahasına olursa olsun.
Söz veriyorum.
Her nerede ise...
...umarım iyidir.
El Balde denen adam gücümüzü üstünkörü kullandı.
Bu gücün ne anlama geldiğini kavrayamadı.
Annesi biraz daha iyi anlamıştı.
Ama ikisi de öldü,
yani sırrımızı bir kez daha sadece biz biliyoruz.
Gerçi başka çatlaklar vasıtasıyla bu sırra tekrar erişilebileceğini bilmek
beni düşündürüyor.
Uyanmana sevindim çocuğum.
Konuşacağımız çok şey var.
Alt yazı çevirmeni: Deniz Adısönmez