INNAN DU GER DIG AV FÖR ATT TA HÄMND, GRÄV TVÅ GRAVAR
Det här tomma skalet borde inte betyda nåt för er.
Er Sifu lyckades visst inte lära er hur man släpper taget.
Lek inte med min bror!
Just det!
Jag ber er...kräv nåt mer av mig.
När ni har levt lika länge som jag...
...inser ni att de njutningar ni en gång strävade efter...
...bara var dumma ljus
som ni höll vid liv mot dödens vind.
Så här i efterhand var det som ni såg som njutning
endast en tröst mot vetskapen att ni är flyktiga.
Efter ett par hundra år
inser man hur repetitivt allt är.
Enfaldigt.
Man lär sig den enda sanna njutningen:
Att pröva levande ting.
Att pressa dem till gränsen för fruktan och smärta
för att se en reaktion.
Det finns en oändlig variation av reaktioner.
Och variation är som man säger
livets krydda, inte sant?
Sluta såra min syster, din skit!
Isabela, jag lovade att berätta vem er Sifu var,
och det ska jag.
De kommer att roa mig att se er min
när ni får höra sanningen.
Utifrån det lilla jag vet om El Balde
slösade han bort barnhemsbarnen,
till och med ännu dumdristigare än den kraft han råkade komma över.
Barnhemsbarn blir bra soldater.
Vilsna, ensamma,
arga:
Barnhemsbarn är slöa vapen
som vill bli slipade.
Chiu borstade av sig skammen.
Men vreden fick jag honom att slipa till en rakknivs skärpa.
Då använde jag den för att avlägsna
resten av hans känslor, tills vreden var ensam kvar.
Vreden var ensam,
lätt att dra nytta av.
Han var känslolös och fri.
Han blev min bästa lönnmördare.
Kanske är det därför jag berättade saker som han aldrig borde ha fått veta.
Och precis som så många andra medvetna dammhögar före honom...
...tog hans hybris över.
Chiu, den moraliska förebilden,
försökte lägga beslag på min odödlighet.
Han lyckades nästan.
Men inte riktigt.
Nu är han död, och snart också ni.
Han har rätt.
Men det finns en lucka där.
Om Chiu ville bli odödlig,
varför åt han inte persikan?
Slutsnackat.
Åter till jord.
EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX
Hitta Brister på en gång.
Vilket jävla slöseri med pengar du var, El Balde.
Jag har...
...allvarliga nyheter.
El Balde...está muerto.
Jag antar att det innebär...
...att jag är ny jefe.
Kom igen, lillebror. Jag är 80 % säker på att det går.
85 %.
Jag måste...gå och kissa, men...
...jag vågar inte gå ensam.
Ayayay. Vad då, är du en fegis?
Ja.
Ay. Okej, låt gå.
Imponerande.
Garcia!
Nu kan vi äntligen prata.
Nej, nu räcker det. Ni kan pinka på er.
Jag undrade om jag kan få se din pistol.
På riktigt!
Min pappa,
innan det som hände...
Han lovade att lära mig skjuta.
Varje dag.
Men han var för upptagen varje dag.
Dagen han...
...blev tagen från oss,
hade han lovat igen, och...
Hörru. Sluta gnälla, va?
Jösses.
Okej, visst.
Här. Nöjd?
Ay... Den är inte laddad, dumbom.
Synd att din pappa inte lärde dig nåt,
för nu har du skrivit under din dödsdom.
Man lär sig massor när man är fattig.
Hur man smickrar en idiot för att få det man vill.
Hur man skjuter.
Hur man blir ficktjuv.
Vidskepliga hedningar.
Ditt odjur.
Du dödade alla.
Du är själv inte främmande för att döda.
Om dödandet gjorde mig omänsklig
är vi odjur, båda två.
Hur som helst är alla vid liv.
Tyst!
Dina vänner får leva eftersom jag visste att du vill det.
Varför spelar min vilja nån roll?
Jag vill att du följer med mig.
Jag ser en styrka i dig.
Jag vill göra dig till mitt vapen.
Du är inte klok om du tror att jag ska vara ditt vapen efter allt det här!
Jaså?
Jag har nog nåt väldigt attraktivt att erbjuda i gengäld.
Män som du tror alltid att de kan köpa vem som helst med pengar.
Eller makt.
Men du har fel, Lo.
Jag erbjuder inte makt.
Jag ber om din makt,
och i gengäld erbjuder jag frid.
Va?
El Balde dödade dina föräldrar,
tog din röst.
Gåvan han gav dig var vrede.
Förbannelsen var att han aldrig lärde dig övervinna den,
övervinna alla känslor och nå en plats där du är fri.
Titta bara.
Du håller fast vid ditt hämndbegär som en drunknande man.
Du har ju fått smaka på hämnden.
Har det skänkt dig frid?
Så klart inte.
Mitt barn, jag erbjuder inte en dröm om frid.
Jag har bruk för dina våldsamma färdigheter.
I gengäld erbjuder jag verklig frid.
Ett sätt för dig att slippa de känslor som bränner som eld.
Kapa trådarna som fäster dig vid dem
tills de flyter iväg
och du är fri på riktigt.
Fri att vara det vapen du är ämnad att vara.
Jag är inget vapen.
Jag...
Jag vill bara hem.
Du är fortfarande ett barn.
Den här skolan var inte ditt hem.
Den var din vagga.
Chiu gav dig aldrig frid.
Din vrede kokade i din mage under hela din uppväxt,
medan han pladdrade på om vatten och vänlighet.
Han hade fel.
Bevisen finns runt dig.
Han är död.
Hans skola är nedbränd.
Du försökte få frid på Chius sätt.
På ditt eget sätt.
Och här sitter du nu, på knä,
besegrad och eländig i mörkret.
Är du inte trött?
Längtar du inte efter frid?
Har vi ett avtal?
Aldrig.
Har vi ett avtal?
Vakna, skithög!
Larry?
Fan.
Jag är död och i helvetet.
Hur mycket blod måste du förlora innan du lägger ner din uppkäftighet?
Allt?
Jag hoppas att du har haft en fin semester här,
för vet du vad?
Du är anhållen.
Va? "Monster, magi, magiska mexargangstrar, häxor..."
Jösses.
Vi behöver en ny kategori för det här.
Topptopphemligt? Ultratopphemligt?
Jävla Arkiv X?
Lo tog Silencio.
Var är...
...Brister?
Vi vet inte.
Han var inte kvar.
Lo kanske tog honom också.
HELARE
Sifus död var verkligen obetydlig för El Balde.
En slump.
Betydelselös.
Den betydde nåt för oss.
Ja.
Jag antar det.
Tror du att Lo berättade sanningen?
Att Chiu var en galen mördare?
Jag vet inte.
Men jag ska ta reda på det när jag hittar vår bror.
Va? Hur?
Chius tatuering fanns på helikoptern som tog Silencio.
Om vi följer den så kan vi hitta honom.
Ska vi till Kina?
Gör mig en tjänst först.
San Simon.
El Baldes män tog över stan.
Vem vet vad de utsätter folket för?
Brigida!
Var är El Baldes män?
Vi lurade dem och tog deras vapen.
Vi siktade på dem
och då flydde ynkryggarna ditåt!
Wow. Fantastiskt.
Och dina föräldrar?
Jag...
De...
Domingo.
Så många ansikten.
Det är alla som har dött,
så att vi kan minnas dem.
Jag ville bara att nåt skulle hända i den här sömniga småstaden.
Jag bad om det varje kväll.
Jag visste inte att det var Santa Nucifera som hörde mina böner.
Han liknar Silencio.
Vi måste till Kina.
Vi måste hjälpa honom.
Hur?
Har du ett plan?
Pengar till en biljett?
Vi äger inte en peso, Isabela.
Men vi har det.
Fader Serrano var verkligen välorganiserad.
Här.
Räcker det?
Brigida, vi kan inte ta era pengar.
Det gör ni inte. Jag köper nåt av er.
Vad?
Garcia, så vi har en polischef.
Vi är bara barn.
Vi behöver henne.
Stannar du?
Hjälper du oss att göra San Simon bra igen?
Så klart, mija.
Vi ska hitta Silencio.
Till varje pris.
Jag lovar.
Jag hoppas att han mår bra...
...var han än är.
Det är uppenbart att El Balde bara råkade hitta vår makt.
En makt som han gravt missförstod.
Hans mor förstod lite mer.
Men de är döda,
så nu är vi återigen ensamma om kunskapen.
Men jag vet att det kan finnas sprickor i världen
genom vilka det finns tillgång till mysteriet.
Bra att du är vaken, mitt barn.
Vi har mycket att prata om.
Undertexter: Henrik Persson