1
00:00:06,715 --> 00:00:13,180
WIE WRAAK WIL NEMEN,
DIENT EERST TWEE GRAVEN TE DELVEN

2
00:00:35,994 --> 00:00:38,705
Ze hoort niets meer voor je te betekenen.

3
00:00:43,627 --> 00:00:48,423
Jullie meester heeft jullie niet geleerd
hoe je iets loslaat.

4
00:00:50,926 --> 00:00:53,971
Laat m'n broer met rust.
-Inderdaad.

5
00:01:03,605 --> 00:01:07,234
Toe dan, beveel me nog eens
om iets te doen.

6
00:01:08,610 --> 00:01:11,446
Als je zo lang geleefd hebt als ik...

7
00:01:12,531 --> 00:01:15,450
...besef je dat wat je plezier brengt...

8
00:01:16,743 --> 00:01:22,082
...niet meer is dan een brandende kaars
die je beschermt tegen de wind des doods.

9
00:01:23,125 --> 00:01:25,544
Achteraf gezien was dat plezier...

10
00:01:25,627 --> 00:01:31,091
...een schrale troost voor het feit
dat je bestaan eindig is.

11
00:01:31,925 --> 00:01:36,847
Na een paar eeuwen besef je
dat het leven één grote sleur is.

12
00:01:37,431 --> 00:01:38,682
En saai.

13
00:01:39,933 --> 00:01:42,894
Er is maar één ding dat je plezier brengt.

14
00:01:44,104 --> 00:01:47,024
Levende dingen testen.

15
00:01:47,607 --> 00:01:52,195
Ze naar de grens
van hun angst en pijn brengen...

16
00:01:52,279 --> 00:01:54,364
...om te kijken hoe ze reageren.

17
00:01:55,574 --> 00:01:59,494
Er zijn tal van reacties mogelijk.

18
00:01:59,870 --> 00:02:05,042
En verandering van spijs
doet eten, nietwaar?

19
00:02:05,876 --> 00:02:08,587
Blijf met je poten van m'n zus af, lul.

20
00:02:12,507 --> 00:02:16,887
Isabela, ik heb je beloofd
om je meer over je meester te vertellen.

21
00:02:17,095 --> 00:02:18,347
Dat ga ik doen...

22
00:02:19,056 --> 00:02:22,976
...want ik wil je gezicht zien
als ik je de waarheid vertel.

23
00:02:25,562 --> 00:02:29,650
El Balde verspilde de potentie
van z'n weeskinderen...

24
00:02:30,275 --> 00:02:33,737
...evenals de macht
waar hij toevallig op stuitte.

25
00:02:34,738 --> 00:02:37,949
Weeskinderen zijn geweldige soldaten.

26
00:02:48,835 --> 00:02:52,547
Verloren, eenzaam, boos.

27
00:02:52,881 --> 00:02:57,302
Weeskinderen zijn botte messen
die geslepen willen worden.

28
00:02:59,137 --> 00:03:01,723
Chiu zette z'n schaamte snel van zich af.

29
00:03:04,434 --> 00:03:07,604
Ik liet hem z'n woede
zo scherp maken als een mes.

30
00:03:09,815 --> 00:03:12,442
Ik liet hem daarna het mes zetten...

31
00:03:12,526 --> 00:03:16,696
...in al z'n emoties,
tot alleen de woede overbleef.

32
00:03:20,283 --> 00:03:23,829
De woede was alleen
en makkelijk te sturen.

33
00:03:26,748 --> 00:03:28,917
Hij was emotieloos en vrij.

34
00:03:32,003 --> 00:03:34,881
Hij werd m'n beste moordenaar.

35
00:03:45,308 --> 00:03:49,062
Daarom vertelde ik hem dingen
die hij niet had mogen weten.

36
00:03:53,859 --> 00:03:57,612
Zoals zo veel dwazen voor hem...

37
00:03:59,197 --> 00:04:01,658
...werd ook hij te arrogant.

38
00:04:05,829 --> 00:04:11,960
Chiu, het morele baken, probeerde mij
m'n onsterfelijkheid af te pakken.

39
00:04:12,878 --> 00:04:16,423
Het was hem bijna gelukt. Bijna.

40
00:04:16,673 --> 00:04:19,760
Nu is hij dood
en weldra zullen jullie volgen.

41
00:04:23,680 --> 00:04:27,684
Hij vertelt de waarheid,
maar het verhaal is niet compleet.

42
00:04:28,935 --> 00:04:34,483
Als Chiu onsterfelijk wilde worden,
waarom at hij dan niet van de perzik?

43
00:04:36,443 --> 00:04:39,237
Genoeg gepraat.
Tijd om tot stof te wederkeren.

44
00:04:43,825 --> 00:04:45,577
EEN NETFLIX ORIGINAL-ANIMESERIE

45
00:05:05,096 --> 00:05:07,098
Ga Brister zoeken, nu meteen.

46
00:05:12,103 --> 00:05:15,273
Wat een geldverspilling, die El Balde.

47
00:05:27,828 --> 00:05:30,664
Ik heb slecht nieuws.

48
00:05:32,999 --> 00:05:35,669
El Balde is dood.

49
00:05:39,005 --> 00:05:44,010
Dus dat betekent dat ik nu de baas ben.

50
00:06:23,883 --> 00:06:26,886
Toe, broertje.
Ik weet voor 80% zeker dat het werkt.

51
00:06:31,349 --> 00:06:32,475
85%.

52
00:06:37,689 --> 00:06:42,110
Ik moet plassen, maar ik durf niet alleen.

53
00:06:42,485 --> 00:06:45,238
Ben jij een mietje of zo?

54
00:06:48,533 --> 00:06:49,451
Ja.

55
00:06:50,785 --> 00:06:52,412
Goed dan, prima.

56
00:07:32,035 --> 00:07:33,453
Indrukwekkend.

57
00:09:24,939 --> 00:09:25,815
Garcia.

58
00:11:13,715 --> 00:11:16,301
Nu kunnen we eindelijk praten.

59
00:11:23,099 --> 00:11:26,728
Nee, bekijk het maar.
Pis maar gewoon in je broek.

60
00:11:27,395 --> 00:11:30,523
Ik zou uw wapen weleens willen zien.

61
00:11:32,942 --> 00:11:34,110
Ik meen het.

62
00:11:34,444 --> 00:11:38,448
Weet u, voor m'n vader overleed...

63
00:11:39,490 --> 00:11:43,244
...zei hij elke dag
dat hij me zou leren schieten...

64
00:11:43,328 --> 00:11:46,414
...maar hij had het altijd te druk.

65
00:11:46,497 --> 00:11:52,378
Op de ochtend voor z'n dood
zei hij het weer en nu...

66
00:11:52,670 --> 00:11:56,049
Maak eens niet zo'n herrie.
Verdomme.

67
00:11:56,758 --> 00:12:01,137
Oké, vooruit dan maar.
Hier. Zo goed?

68
00:12:06,809 --> 00:12:09,646
Het is niet geladen, stom kind.

69
00:12:09,979 --> 00:12:14,776
Hij had het je moeten leren,
want nu ga je er zeker aan.

70
00:12:17,070 --> 00:12:19,113
Wie arm opgroeit, leert veel.

71
00:12:20,073 --> 00:12:22,533
Hoe je een idioot kunt ompraten.

72
00:12:23,534 --> 00:12:26,621
Hoe je moet schieten
en hoe je zakken rolt.

73
00:12:44,555 --> 00:12:46,599
Bijgelovige heidenen.

74
00:13:11,124 --> 00:13:15,086
Beest. Je hebt ze vermoord.

75
00:13:15,962 --> 00:13:22,218
Jij weet ook wat moorden is. Als ik
door het moorden geen mens meer ben...

76
00:13:22,301 --> 00:13:24,220
...zijn we allebei beesten.

77
00:13:30,727 --> 00:13:33,855
Ze leven allemaal nog, hoor.
-Hou je bek.

78
00:13:39,777 --> 00:13:43,156
Ze leven nog
omdat ik wist dat jij dat wilde.

79
00:13:43,781 --> 00:13:48,578
Wat maakt het je uit wat ik wil?
-Omdat ik wil dat je met me meegaat.

80
00:13:48,995 --> 00:13:53,416
Ik zie hoe sterk je bent.
Ik wil dat je mijn wapen wordt.

81
00:13:54,333 --> 00:13:59,338
Je bent krankzinnig als je denkt
dat ik nu nog jouw wapen wil worden.

82
00:13:59,422 --> 00:14:04,552
Is dat zo? Ik denk anders dat ik
iets heel verleidelijks te bieden heb.

83
00:14:05,261 --> 00:14:10,558
Mannen zoals jij denken dat iedereen
met geld en macht te verleiden is.

84
00:14:11,184 --> 00:14:12,935
Je hebt het mis, Lo.

85
00:14:13,603 --> 00:14:15,688
Ik bied je geen macht.

86
00:14:16,272 --> 00:14:22,737
Ik wil jouw macht hebben en in ruil
daarvoor bied ik je innerlijke rust.

87
00:14:24,238 --> 00:14:25,239
Wat?

88
00:14:25,740 --> 00:14:29,369
El Balde heeft je ouders vermoord
en je stem afgenomen.

89
00:14:29,744 --> 00:14:32,330
Hij heeft je zijn woede gegeven...

90
00:14:32,622 --> 00:14:38,211
...maar hij heeft je niet geleerd
hoe je je afsluit voor iedere emotie...

91
00:14:38,294 --> 00:14:40,588
...zodat je vrij kunt zijn.

92
00:14:41,339 --> 00:14:46,386
Kijk dan. Je blijft vasthouden
aan je wraakzucht als een drenkeling.

93
00:14:47,428 --> 00:14:52,725
Je hebt de smaak van wraak al mogen
proeven. Heeft dat je rust gebracht?

94
00:14:58,523 --> 00:15:04,445
Natuurlijk niet. Jongen, ik bied je
geen droom van innerlijke rust.

95
00:15:05,113 --> 00:15:11,327
Ik wil je vechtlust gebruiken en in ruil
daarvoor bied ik je echte innerlijke rust.

96
00:15:11,786 --> 00:15:16,249
Een manier om je af te sluiten
voor de emoties die jou zo'n pijn doen.

97
00:15:16,707 --> 00:15:22,088
Ik snij de lijnen door die ze aan jou
verbonden houden, tot ze wegvliegen...

98
00:15:22,463 --> 00:15:29,095
...en jij echt vrij bent. Dan kun je
het wapen zijn dat je hoort te zijn.

99
00:15:31,013 --> 00:15:32,682
Ik ben geen wapen.

100
00:15:33,683 --> 00:15:34,684
Ik...

101
00:15:35,852 --> 00:15:37,770
Ik wil gewoon naar huis.

102
00:15:40,022 --> 00:15:44,819
Je bent nog maar een kind.
Die school was je thuis niet.

103
00:15:45,945 --> 00:15:50,116
Maar je wieg. Natuurlijk heeft Chiu
je nooit rust gebracht.

104
00:15:50,700 --> 00:15:54,370
Vanbinnen bleef je bloed
je hele jeugd koken...

105
00:15:54,454 --> 00:15:58,749
...terwijl hij maar doorging
over water en zachtaardigheid.

106
00:15:59,459 --> 00:16:02,795
Hij had het mis.
Kijk maar om je heen.

107
00:16:02,879 --> 00:16:05,882
Hij is dood
en z'n school is in de as gelegd.

108
00:16:05,965 --> 00:16:10,011
Je hebt rust gezocht op zijn manier
en op jouw manier...

109
00:16:10,303 --> 00:16:16,017
...en nu zit je hier op je knieën
en voel je je verslagen en ellendig.

110
00:16:17,018 --> 00:16:21,272
Word je er nog niet moe van?
Verlang je soms niet naar rust?

111
00:16:25,026 --> 00:16:26,444
Hebben we een deal?

112
00:16:28,029 --> 00:16:29,155
Nooit.

113
00:16:55,389 --> 00:16:59,727
Hebben we een deal?

114
00:18:17,471 --> 00:18:18,973
Word eens wakker, lul.

115
00:18:22,935 --> 00:18:23,936
Larry?

116
00:18:24,979 --> 00:18:28,899
O, shit.
Ik ben overleden en naar de hel gegaan.

117
00:18:30,860 --> 00:18:34,071
Hoeveel bloed moet je verliezen
voor je je bek houdt?

118
00:18:34,739 --> 00:18:36,240
Alles?

119
00:18:38,701 --> 00:18:43,247
Ik hoop dat je een fijne vakantie
hebt gehad...

120
00:18:43,497 --> 00:18:47,126
...want je bent bij dezen aangehouden.

121
00:18:53,341 --> 00:18:57,803
Monsters, magie,
toverende misdaadbazen, heksen...

122
00:18:58,471 --> 00:19:02,642
Jezus. Hier hebben we
een nieuwe categorie voor nodig.

123
00:19:03,142 --> 00:19:05,811
Top-topgeheim? Ultra-topgeheim?

124
00:19:06,604 --> 00:19:07,688
Een X-file?

125
00:19:36,884 --> 00:19:38,594
Lo heeft Silencio.

126
00:19:39,929 --> 00:19:40,971
Waar is...

127
00:19:42,973 --> 00:19:43,974
Brister?

128
00:19:44,725 --> 00:19:49,355
Weten we niet. Hij is weg.
Misschien heeft Lo hem ook meegenomen.

129
00:19:50,106 --> 00:19:52,274
GENEZERES

130
00:20:00,241 --> 00:20:05,079
De dood van de meester
was een bijkomstigheid voor El Balde.

131
00:20:05,371 --> 00:20:09,959
Hij betekende niets.
-Maar voor ons wel.

132
00:20:11,377 --> 00:20:14,255
Ja, dat is waar.

133
00:20:18,592 --> 00:20:23,723
Denk je dat Lo de waarheid sprak?
Dat Chiu ooit een moordenaar was?

134
00:20:24,265 --> 00:20:29,603
Weet ik niet. Ik ga erachter komen
terwijl we op zoek gaan naar onze broer.

135
00:20:29,729 --> 00:20:31,439
Wat? Hoe dan?

136
00:20:31,981 --> 00:20:37,486
Chiu's tattoo stond ook op die helikopter.
Misschien kunnen we 'm zo vinden.

137
00:20:38,279 --> 00:20:43,701
Bedoel je dat je naar China wil?
-Ik heb eerst nog jullie hulp nodig.

138
00:20:44,910 --> 00:20:48,581
De mannen van El Balde
zijn de baas in San Simon.

139
00:20:49,206 --> 00:20:51,792
God weet wat ze de mensen aandoen.

140
00:21:08,559 --> 00:21:09,393
Brigida.

141
00:21:13,481 --> 00:21:17,735
Waar zijn de mannen van El Balde?
-We hebben hun wapens afgepakt.

142
00:21:17,818 --> 00:21:21,947
Toen hielden we ze onder schot
en zijn ze gevlucht.

143
00:21:23,866 --> 00:21:25,951
Wauw, wat goed.

144
00:21:27,703 --> 00:21:30,039
En waar zijn jullie ouders?

145
00:21:30,915 --> 00:21:31,916
Ik...

146
00:21:32,708 --> 00:21:33,751
Ze...

147
00:21:50,893 --> 00:21:52,019
Dat is Domingo.

148
00:21:57,525 --> 00:21:59,235
Al die gezichten.

149
00:22:01,153 --> 00:22:04,782
Zo willen we alle doden gedenken.

150
00:22:08,786 --> 00:22:12,790
Al die tijd wilde ik
dat er hier iets zou gebeuren.

151
00:22:13,582 --> 00:22:16,460
Ik bad er elke avond om.

152
00:22:18,420 --> 00:22:23,008
Als ik geweten had dat alleen
Santa Nucifera naar me luisterde...

153
00:22:28,639 --> 00:22:30,182
Dit is net Silencio.

154
00:22:34,228 --> 00:22:37,606
We moeten naar China.
We moeten hem helpen.

155
00:22:38,315 --> 00:22:42,987
Hoe dan? Heb jij een vliegtuig?
Of geld voor een ticket?

156
00:22:43,904 --> 00:22:46,699
We hebben geen cent te makken, Isabela.

157
00:22:47,533 --> 00:22:48,617
Maar wij wel.

158
00:22:51,287 --> 00:22:54,415
Pastoor Serrano had
z'n zaakjes goed op orde.

159
00:22:56,834 --> 00:22:59,461
Hier. Is dit genoeg?

160
00:23:04,383 --> 00:23:07,511
Brigida, dat kunnen we niet aannemen.

161
00:23:08,721 --> 00:23:12,725
Hoeft ook niet. Ik koop iets van jullie.
-Wat dan?

162
00:23:13,392 --> 00:23:18,147
Garcia moet onze politiechef worden.
Wij zijn nog maar kinderen.

163
00:23:18,439 --> 00:23:21,734
We hebben haar nodig.
Blijf je bij ons?

164
00:23:21,984 --> 00:23:24,236
Wil je San Simon erbovenop helpen?

165
00:23:26,238 --> 00:23:27,615
Natuurlijk, m'n kind.

166
00:23:36,749 --> 00:23:38,208
Wij gaan hem vinden.

167
00:23:40,044 --> 00:23:42,421
Koste wat kost. Dat beloof ik.

168
00:23:43,464 --> 00:23:44,757
Hopelijk is hij oké.

169
00:23:46,342 --> 00:23:47,468
Waar hij ook is.

170
00:24:20,876 --> 00:24:25,464
El Balde is per toeval
op onze macht gestuit...

171
00:24:26,298 --> 00:24:28,842
...en begreep er helemaal niets van.

172
00:24:30,010 --> 00:24:34,264
Z'n moeder begreep er iets meer van,
maar ze zijn nu allebei dood...

173
00:24:34,556 --> 00:24:38,769
...dus de kennis is weer alleen van ons.

174
00:24:39,770 --> 00:24:44,024
Ik besef wel dat er meer plekken
op deze wereld zijn...

175
00:24:44,108 --> 00:24:46,652
...waar dit mysterie ontrafeld wordt.

176
00:24:51,824 --> 00:24:54,493
Fijn dat je wakker bent, m'n kind.

177
00:24:57,705 --> 00:24:59,748
We hebben een hoop te bespreken.

178
00:26:10,402 --> 00:26:12,321
Ondertiteld door: Roel Besters