GRAV TO GRAVER FØR DU BEGIR DEG UT PÅ EN HEVNREISE
Dette tomme skallet bør ikke bety noe for dere.
Sifuen deres klarte visst ikke å lære dere å gi slipp.
Slutt å leke med broren min!
Ja, hør på henne!
Kom igjen... krev noe av meg igjen.
Når man har levd så lenge som meg...
...innser man at de gledene man tidligere jaktet på...
...bare var teite, rennende lys
som man holdt i live mot dødens vind.
Det dere trodde var glede, viste seg i ettertid
å bare være trøst mot den viten om at dere er flyktige.
Etter et par hundre år
vil dere se hvor repetitivt alt sammen er.
Hvor kjedelig.
Man lærer at det bare finnes én glede.
Å teste levende vesener.
Å tøye grensene deres for frykt og smerte
for å se hvordan de reagerer.
Slikt forandrer folk på et endeløst antall ulike måter.
Og forandringer, som man sier,
fryder, eller hva?
Slutt å skade søsteren min, din dritt!
Isabela, jeg lovte å fortelle deg hvem Sifuen din var,
så det skal jeg...
...fordi det vil more meg å se minen din
når du får høre sannheten.
Ut ifra det lille jeg vet om El Balde,
kastet han bort de foreldreløse han skapte
på enda tåpeligere vis enn kraften han snublet over.
Foreldreløse, skjønner dere, er velegnet som soldater.
Rådville, ensomme,
sinte:
Foreldreløse er sløve våpen
som trygler etter å bli slipt.
Chiu la raskt av seg skammen sin.
Men jeg fikk ham til å slipe raseriet til en sylskarp knivsegg.
Da det var skarpt nok, brukte jeg det til å skjære vekk
resten av følelsene hans til bare raseri gjensto.
Raseriet var da alene,
lett å trenge opp i et hjørne og sende ut.
Nå som han var følelsesløs, var han fri.
Han ble min beste snikmorder.
Kanskje det var derfor jeg fortalte ham ting han ikke burde ha visst.
Og i likhet med så mange andre hauger med tenkende støv før ham...
...tok overmotet hans overhånd.
Chiu, det moralske forbilde,
prøvde å ta udødeligheten min for å bli udødelig selv.
Han lyktes nesten.
Men han feilet.
Nå er han død, og samme skjebne venter dere.
Han snakker sant.
Men det er et hull i historien hans.
Hvis Chiu ville bli udødelig selv,
hvorfor spiste han ikke ferskenen?
Nok prat.
Bli til støv igjen.
EN ORIGINAL ANIME-SERIE FRA NETFLIX
Finn Brister, umiddelbart.
Så bortkastede penger du endte opp med å være, El Balde.
Jeg har...
...elendige nyheter.
El Balde... está muerto.
Så det betyr vel...
...at jeg er den nye jefen.
Vær så snill, lillebror. Jeg er 80 % sikker på at det vil funke.
Åttifem prosent.
Jeg må... må tisse, men...
...men jeg tør ikke å gå alene.
Ayayay. Hva er du, en pyse?
Ja.
Ay, ok, greit.
Det var imponerende.
Garcia!
Nå kan vi endelig snakke sammen.
Nei, nei. Ikke enda flere. Du kan pisse på deg for alt jeg bryr meg.
Faktisk lurte jeg på om jeg kunne få se på pistolen din.
Jeg mener det!
Det er bare det at faren min,
før det som skjedde med ham...
Han lovte å lære meg å skyte.
Hver dag lovte han meg det,
men han var alltid for opptatt.
Den morgenen han ble...
...ble tatt fra oss,
lovte han meg det igjen og... og nå...
Du, du. Kutt ut det bråket, ok?
Å, for Guds skyld.
Ok, ok, greit, greit.
Vær så god. Fornøyd?
Ay... Den er ikke ladet, din idiot.
Synd faren din aldri lærte deg noe,
for du underskrev nettopp dødsdommen din.
Man lærer mye når man vokser opp fattig.
Hvordan man skal smigre en idiot for å få det man vil ha.
Hvordan man skal bruke en pistol.
Hvordan man skal stjele.
En haug overtroiske hedninger.
Ditt udyr.
Du drepte alle sammen.
Du har noen drap på samvittigheten selv.
Hvis jeg ga avkall på menneskeligheten min ved å drepe,
er vi i så fall beist begge to.
Uansett, hele gjengen er i live.
Hold kjeft!
Vennene dine får leve fordi jeg vet du ønsket det.
Hvorfor bryr du deg om hva jeg ønsker?
Fordi jeg vil at du skal bli med meg.
Jeg ser at du er veldig mektig.
Jeg vil gjøre deg til våpenet mitt.
Du må være gal hvis du tror jeg vil være våpenet ditt etter alt dette!
Er jeg det?
Jeg tror jeg har noe veldig attraktivt å tilby deg til gjengjeld.
Menn som deg, tror alltid de kan kjøpe hvem som helst med penger.
Med makt.
Men du tar feil, Lo.
Jeg tilbyr deg ikke makt.
Jeg ber om din makt,
og jeg tilbyr deg fred til gjengjeld.
Hva for noe?
El Balde drepte foreldrene dine,
stjal røsten din.
Gaven han ga deg, var raseriet sitt.
Forbannelsen han etterlot deg, var at han aldri lærte deg å komme over det,
over hver eneste følelse, og dra til stedet der du er fri.
Se på deg.
Du klamrer deg fast til hevnbegjæret ditt som en druknende mann.
Si meg, du har fått en smak av hevn.
Har den gitt deg fred?
Selvsagt ikke.
Barn, jeg er ikke her for å tilby deg en drøm om fred.
Jeg trenger evnene dine til vold.
Så jeg tilbyr deg ekte fred i bytte.
En måte å løsrive deg fra følelsene som brenner deg som ild.
Å skjære i strengene som binder deg til dem
helt til de svever vekk,
og du virkelig er fri.
Fri til å være det våpenet du var ment for å være.
Jeg er ikke et våpen.
Jeg...
Jeg vil bare dra hjem.
Du er fortsatt et spedbarn.
Denne skolen var ikke hjemmet ditt.
Den var krybben din.
Selvsagt brakte aldri Chiu deg fred.
Selvsagt kokte raseriet i magen din gjennom hele ungdomstiden
mens han plapret om vann og vennlighet.
Han tok feil.
Du er omgitt av bevis.
Han er død.
Skolen hans har brent ned.
Du prøvde å finne fred på Chius måte.
Du prøvde din egen måte.
Og den brakte deg hit, knelende,
beseiret, ulykkelig i mørket.
Er du ikke lei?
Lengter du ikke etter fred?
Har vi en avtale?
Aldri.
Har vi en avtale?
Våkn opp, drittsekk!
Larry?
Å, faen.
Jeg døde og dro til helvete.
Hvor mye blod må du miste før du slutter å være frekk?
Alt sammen?
Håper du har likt denne lille ferien din sør for grensen,
for vet du hva?
Du er under arrest.
Hva? "Monstre, magi, magiske gule mafiabosser, hekser..."
Herregud.
Vi trenger en ny klassifisering for denne dritten.
Topp-topphemmelig? Ultra-topphemmelig?
En helvetes X-fil?
Lo tok Silencio.
Hvor er...
...Brister?
Vi vet ikke.
Han var ikke her.
Kanskje Lo tok ham også?
HELBREDER
Sifus død var faktisk triviell for El Balde.
En ulykke.
Den betød ingenting.
Den betød mye... for oss.
Ja.
Den gjorde vel det.
Tror du virkelig Lo snakket sant?
Har Chiu vært en gal morder?
Jeg vet ikke.
Men jeg vil finne det ut, mens vi prøver å få broren vår tilbake.
Hva? Hvordan?
Chius tatovering var på helikopteret som tok med seg Silencio.
Følger vi etter det, kan det lede oss til ham.
Du mener at vi skal dra til Kina?
Før dere drar, må dere hjelpe meg.
Det gjelder San Simon.
El Baldes menn tok over byen.
Hvem vet hva de utsetter folket vårt for?
Brigida!
Hvor er El Baldes menn?
Vi lurte dem. Vi tok pistolene deres.
Vi rettet pistolene mot dem,
og så løp feigingene den veien!
Jøss. Det er helt utrolig.
Og hvor er foreldrene dine?
Jeg...
De...
Det er Domingo.
Så mange fjes.
Det er alle som har dødd,
så vi skal huske dem.
Alt jeg ønsket, var at noe skulle skje i denne rolige lille byen.
Jeg ba for det hver kveld.
Hadde jeg bare visst at det var Santa Nucifera som hørte bønnene mine.
Han ser ut som Silencio.
Vi må dra til Kina.
Vi må hjelpe ham.
Hvordan?
Har du et fly?
Har du penger til en billett?
Vi har ikke en eneste peso, Isabela.
Men det har vi.
Pater Serrano hadde virkelig orden i sysakene.
Vær så god.
Er dette nok?
Brigida, vi kan ikke bare ta imot pengene dine.
Dere gjør ikke det. Jeg kjøper noe av dere.
Hva da?
Garcia, som politimesteren vår.
Vi er bare barn.
Vi trenger henne.
Vil du bli her?
Vil du hjelpe oss å gjøre San Simon bra igjen?
Selvfølgelig, mija.
Vi skal finne Silencio.
Uansett hva.
Jeg lover.
Håper han har det bra...
...hvor enn han er.
Det er tydelig at denne El Balde snublet over kraften vår helt tilfeldig.
En kraft han ikke forsto i det hele tatt.
Moren hans forsto litt mer.
Men de er døde,
så igjen er det bare vi som besitter denne kunnskapen.
Men jeg blir betenkt av å vite at det kan finnes andre sprekker i verden
som gir tilgang til mysteriet.
Det er bra du er våken, barnet mitt.
Vi har mye å snakke om.
Tekst: Rune Kinn Anjum