ПРЕЖДЕ ЧЕМ ВСТАТЬ НА ПУТЬ МЕСТИ, ВЫРОЙ ДВЕ МОГИЛЫ
Эта пустая оболочка слишком много для тебя значит.
Ваш Сифу не научил вас отпускать и расставаться, как я вижу.
Хватит дразнить брата!
Вот именно!
Прошу, не стесняйтесь... предъявляйте свои требования.
Когда доживете до моих лет,
поймете, что все удовольствия, к которым вы так стремились...
...лишь жалкие свечи,
еле-еле тлеющие на ветрах смерти.
Оглядываясь назад, ты понимаешь,
что удовольствия служат лишь слабым утешением
на фоне быстротечности твоей жизни.
Через несколько сотен лет
ты понимаешь, что всё повторяется по кругу.
Какая глупость.
Существует лишь одно истинное удовольствие.
Испытывать других.
Доводить их до предела собственного страха и боли,
чтобы увидеть реакцию.
Эти реакции бесконечно многообразны.
А разнообразие, как говорится,
придает жизни остроту, согласны?
Не трогай мою сестру, урод!
Исабела, я обещал сказать тебе, кем был ваш Сифу.
И я скажу.
Ведь меня позабавит выражение ваших лиц,
когда вы узнаете правду.
Судя по тому немногому, что я знаю об Эль Бальде,
он управлялся со своими сиротами
еще хуже, чем с той силой, что случайно оказалась в его руках.
Из сирот, знаете ли, получаются отменные солдаты.
Они растеряны, одиноки,
обозлены.
Сирота - как тупой клинок,
тоскующий по точилу.
Чиу рано избавился от угрызений совести.
Но не от гнева, который я отточил в нём до остроты бритвы.
И когда это чувство стало достаточно острым,
я отрезал им все остальные эмоции, пока не остался лишь гнев.
Когда нет ничего, кроме гнева, его легко направить в нужное русло.
Избавившись от эмоций, Чиу стал свободен.
Он был лучшим моим киллером.
Наверное, поэтому я и рассказал ему вещи, которые Чиу не следовало знать.
И, как это случалось и до него с бесчисленными горстками праха,
им завладела гордыня.
Ваш Чиу, образец добродетели,
попытался отобрать у меня мое бессмертие.
Ему почти удалось.
Но в итоге он проиграл.
Теперь он мертв, как вскоре окажетесь и вы.
Он говорит правду.
Но тут не всё сходится.
Если Чиу хотел отнять бессмертие для себя,
почему он сам не съел персик?
Хватит болтать. Пора праху отправиться к праху.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX
Найдите Бристера, немедленно.
Какой же пустой тратой денег ты оказался, Эль Бальде.
У меня...
...плохие новости.
Эль Бальде... эста муэрто.
Но, насколько я понимаю, это значит...
...что я новый хефе.
Прошу тебя, братик, я на 80% уверена, что это сработает.
На 85%.
Мне нужно... в туалет, но...
...я боюсь идти один.
Ай-ай-ай. Ты что, трусливая девчонка?
Да.
Ай, окей, ладно.
Впечатляет.
Гарсиа!
Вот теперь можно и поговорить.
Нет-нет-нет, хватит. Можешь хоть обделаться, мне плевать.
Вообще-то, я хотела спросить, нельзя ли взглянуть на ваш пистолет.
Я серьезно!
Понимаете... просто мой отец...
...до того, как это случилось...
...обещал научить меня стрелять.
Каждый день обещал.
И каждый день он оказывался слишком занят.
В то утро, когда...
...его забрали,
он снова мне обещал... а теперь...
Тихо-тихо, хватит этой болтовни.
Господи ты боже мой.
Окей, ладно, хорошо.
Держи. Успокоилась?
Ай... Он не заряжен, идиотка.
Жаль, что отец ничему тебя не научил.
Ты же себе подписала смертный приговор.
Когда растешь в бедности, приходится уметь многое.
Например, заставить лоха делать то, что тебе нужно.
Обращаться с пушкой.
И «брать карман».
Толпа суеверных дикарей.
Ты зверь.
Ты всех убил.
Так и ты ведь знаешь об убийствах не понаслышке.
Если, убивая, я лишался своей человечности,
то мы оба звери.
Как бы то ни было, они пока все живы.
Заткнись!
Твои друзья останутся в живых, потому что я знаю: ты этого хочешь.
С чего вдруг тебя волнуют мои желания?
Я хочу, чтобы ты отправился со мной.
Я вижу в тебе огромную силу.
Хочу сделать из тебя свое оружие.
Да ты спятил, если думаешь, что после всего я стану твоим оружием!
Неужели?
Думаю, мне есть что предложить тебе взамен. Ты заинтересуешься.
Такие, как ты, всегда думают, что всех можно купить богатством,
властью.
Но ты ошибаешься, Ло.
Я не предлагаю тебе власть.
Это я хочу то, что в твоей власти,
а взамен я предлагаю тебе покой.
Что?
Эль Бальде убил твоих родителей,
отнял у тебя речь.
Дар, который он тебе оставил - это гнев.
А оставленное им проклятие - это неумение выйти за рамки этого гнева,
за рамки всяческих эмоций,
чтобы стать абсолютно свободным.
Взгляни на себя.
Ты держишься за свою жажду мести, как утопающий.
Скажи: вот ты познал вкус мести,
но принесло ли тебе это покой?
Разумеется, нет.
Дитя, я не предлагаю тебе лишь надежду на успокоение.
Я знаю, как использовать твое неистовство.
Поэтому взамен я предлагаю тебе истинный душевный покой.
Ты сможешь отгородиться от тех эмоций, что огнем жгут тебя изнутри.
Освободиться от пут, что сковывают тебя.
А когда они спадут,
ты обретешь истинную свободу.
Свобода позволит тебе стать оружием, как и предначертано.
Я не оружие.
Я...
Я просто хочу домой.
Да ты еще младенец.
Школа Чиу - не твой дом.
Это лишь колыбель.
Конечно же, Чиу не мог дать тебе покой.
Всю твою юность ярость бушевала у тебя внутри,
пока он талдычил о воде и мягкости.
Он ошибался.
Взгляни вокруг, и убедишься сам.
Чиу мертв.
От школы остался лишь пепел.
Ты пытался найти покой, как учил тебя Чиу,
ты пытался по-своему,
и чем всё кончилось?
Ты на коленях, повержен и раздавлен во мраке ночи.
Тебе не надоело?
Разве ты не жаждешь покоя?
Ну что, договорились?
Ни за что.
Мы договорились?
Очнись, засранец!
Ларри?
Вот дерьмо.
Я умер и попал в ад.
Сколько еще крови ты должен потерять, чтобы перестать умничать?
Всю?
Надеюсь, тебе понравилась поездка на юг. Отдохнул?
Ведь теперь... кто бы мог подумать... ты арестован.
Что? «Монстры, магия, китаёза-маг, он же главарь банды, ведьмы...»
Господи Иисусе.
Для этого дерьма нужна новая классификация.
Наи-наивысшая секретность? Ультранаивысшая?
Гребаные «Х-файлы»?
Ло забрал Силенсио с собой.
А где...
...Бристер?
Мы не знаем.
Его тут не было.
Может, Ло забрал и его?
ЦЕЛИТЕЛЬНИЦА
Смерть Сифу не имела для Эль Бальде никакого значения.
Просто случайность.
Его смерть не имела значения.
Она имела большое значение... для нас.
Да.
Думаю, имела.
Думаешь, Ло говорил правду?
Чиу раньше был крутым киллером?
Не знаю.
Но собираюсь узнать, пока мы будем вызволять брата.
Что? Как?
На вертолете был нарисован символ с татуировки Чиу.
Последуем за знаком, может, он приведет к Силенсио.
Ты хочешь сказать, мы отправимся в Китай?
Но сначала я хочу попросить о помощи.
В Сан-Симоне проблемы.
Люди Эль Бальде захватили город.
Страшно подумать, что ждет жителей.
Бригида!
Где люди Эль Бальде?
Мы их обманули. Забрали у них пушки.
Пригрозили, что будем стрелять,
и эти трусы убежали вон туда!
Вау. Ну ничего себе!
А где... ваши родители?
Я...
Они...
Это Доминго.
Столько лиц...
Здесь все погибшие,
мы их не забудем.
Я так хотела, чтобы в этом сонном городишке что-то произошло.
Я молила об этом каждую ночь.
Если б я только знала,
что Санта-Нусифера - единственная, кто слышит мои молитвы.
Он напоминает Силенсио.
Нам надо попасть в Китай.
Мы должны помочь брату.
Но как?
У тебя есть самолет?
Или деньги на билеты?
У нас нет ни песо, Исабела.
А у нас есть.
Отец Серрано был очень организованным.
Вот.
Этого хватит?
Бригида, мы не можем просто взять у вас деньги.
Не можете. Но я хочу у вас кое-что купить.
Что?
Офицера Гарсиа, чтобы она была начальником полиции.
Мы же еще дети.
Мы без нее не справимся.
Останетесь с нами?
Поможете навести порядок в Сан-Симоне?
Конечно, миха.
Мы найдем Силенсио.
Обязательно найдем.
Клянусь.
Надеюсь, он в порядке...
...где бы он ни был.
Очевидно, что Эль Бальде случайно наткнулся на нашу силу...
...которую он абсолютно неверно истолковал.
Его мать поняла немного больше...
Но теперь они мертвы,
и мы по-прежнему остаемся единственными обладателями этого знания.
Однако это дало мне повод задуматься о существовании иных трещин в этом мире,
сквозь которые можно прикоснуться к нашей тайне.
Хорошо, что ты проснулся, дитя мое.
Нам многое нужно обсудить.
Перевод субтитров: Светлана Симакова