MIELŐTT RÁLÉPNÉL A BOSSZÚ ÚTJÁRA, ÁSS KÉT SÍRT.
Ne sirasd annyira azt a porhüvelyt!
A mesteretek nem tanította meg, hogyan engedjetek el dolgokat.
Ne játszadozzon vele!
Egyetértek!
Kérlek! Követelőzzetek még egy kicsit!
Ha annyi ideje élnétek, mint én,
tudnátok, hogy az élmények, amiket kerestek,
csak ostoba, olvadó gyertyák,
amiket bármikor elfújhat a halál szele.
Amiről azt hittétek, élvezet,
igazából csak megnyugvás volt a tudással szemben, ami elől menekültök.
Néhány száz év alatt rájöttök,
hogy ez mennyire ciklikus.
És unalmas.
Megtanultam, hogy csak egyféle élvezet létezik.
Az élőlényeken való kísérletezés.
A félelmük és a fájdalmuk határaihoz viszem őket,
és megnézem, hogyan reagálnak.
Végtelen tárháza van a reakcióknak.
És a változatosság, mint mondják,
gyönyörködtet, nem igaz?
Hagyja békén a húgomat, faszkalap!
Isabela, megígértem, hogy elmondom, ki volt a mesteretek,
szóval megteszem,
mert kíváncsi vagyok az arcotokra,
amikor megtudjátok az igazat.
Egy dolgot tudok El Baldéról,
hogy elfecsérelte az árvákat.
Még az erejénél is jobban, amire rábukkant.
Ugyanis az árvák kiváló harcosok.
Elveszettek, magányosak,
dühösek:
az árvák kitűnő fegyverek,
amik csakis élezésre vágynak.
Csiu lerázta magáról a szégyent.
De a dühét mindvégig kiváló módszerrel éleztem.
És amikor már elég éles volt,
elvágtam vele a többi érzelmét, amíg már csak a düh maradt.
Csak a düh maradt,
amit könnyű volt előhívni.
Érzelmek nélkül szabad volt.
Ő lett a legjobb merénylőm.
Ezért is avattam be olyasmikbe, amikbe nem kellett volna.
És ahogy előtte már sok emberen,
rajta is eluralkodott az önhittség.
Csiu, az erkölcsi mintakép
meg akarta szerezni magának a halhatatlanságot.
Majdnem sikerrel járt.
De elbukott.
Most már halott, és ti is azok lesztek.
Igazat mond.
De van egy lyuk a történetben.
Ha Csiu magának akarta volna a halhatatlanságot,
miért nem ette meg a barackot?
Elég a locsogásból!
Most végetek!
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA
Találjátok meg Bristert, de azonnal!
Jó nagy pénzkidobás volt El Baldéval szövetkezni.
Fontos
híreket hoztam.
El Balde... eltávozott.
Szóval gondolom, ez azt jelenti,
hogy én vagyok a főnök.
Kérlek, kisöcsém! 80%, hogy beválik.
85%.
Pisilnem kell, de...
Egyedül félek kimenni.
Ayayay. Mi vagy te? Egy kis beszari?
Igen.
Jó, legyen!
Ez szép volt.
Garcia!
Most már végre beszélgethetünk.
Nem, nem, nem. Elég volt. Össze is pisálhatjátok magatokat.
Igazából én a pisztolyát szerettem volna megnézni.
De komolyan!
Mert tudja, az apám,
mielőtt ez történt,
megígérte, hogy megtanít lőni.
Mindennap megígérte.
De csak teltek a napok, és sosem ért rá.
Azon a reggelen,
amikor elragadták tőlünk,
szintén megígérte, és most...
Hé, elég a hisztiből, jó?
Az isten szerelmére!
Oké, jól van.
Tessék. Most örülsz?
Nincs megtöltve, te kis hülye.
Kár, hogy az apád nem tanított semmit,
mert most írtad alá a halálos ítéletedet.
Sok mindent megtanultam.
Például azt: hogyan verhetem át az idiótákat.
Hogyan kell lőni.
Hogyan kell lopni.
Babonás, pogány népség.
Maga vadállat!
Megölte őket.
A gyilkolás tőled se áll távol.
Ha a gyilkolással elvesztettem az emberségemet,
akkor mindketten szörnyek vagyunk.
Ne aggódj, mindannyian élnek.
Fogja be!
A barátaid életben maradnak, mert tudom, hogy ezt akarod.
Miért érdekli, hogy mit akarok?
Mert szeretném, ha velem tartanál.
Nagy erőt látok benned.
A saját fegyveremmé akarlak formálni.
Teljesen elment az esze, ha azt hiszi, hogy magával tartok.
Biztos?
Azt hiszem, ajánlhatok neked valamit, ami érdekelhet.
A magukfajták azt hiszik, hogy mindenkit megvehetnek pénzzel,
hatalommal.
De hatalmasat téved.
Nem hatalmat ajánlok.
Az erődre van szükségem,
és cserébe békét ajánlok.
Mi?
El Balde megölte a szüleidet,
megnémított.
Feltöltött a haragjával.
De nem tanította meg, hogyan teheted félre ezt,
és minden más érzelmet,
hogy végre szabad légy.
Nézz magadra!
Úgy kapaszkodsz a bosszúvágyadba, mint egy fuldokló.
Már több emberen bosszút álltál.
Elhozta a lelki békét?
Persze, hogy nem.
Gyermekem, nem azért vagyok itt, hogy a béke látszatát kínáljam fel.
A tudásodat erőszakra használnám.
Szóval cserébe igazi békét ajánlok.
Egy módszert, amivel megszabadulhatsz a benned lángoló érzelmektől.
Hogy elvághasd a fonalakat, amik hozzájuk kötnek,
aztán szépen elúsznak,
te pedig végre felszabadulsz.
És az a fegyver lehetsz, aminek lenned kell.
Nem vagyok fegyver.
Én...
Csak haza akarok menni.
Még mindig csak egy kölyök vagy.
Ez az iskola nem az otthonod volt.
Csak a bölcsőd.
Csiu mellett nem találhattál békére.
Egész fiatalkorodban fortyogott benned a düh,
míg ő vízről és gyengédségről hadovált.
Tévedett.
Láthatod a bizonyítékot.
Meghalt.
Az iskolája romokban.
Csiu módszerével nem leltél békére,
megpróbáltad a sajátoddal,
és ide kerültél, térdre rogyva,
összeverve, elgyötörve.
Nem volt még elég?
Nem akarsz igazi békét?
Szóval megegyeztünk?
Soha.
Szóval megegyeztünk?
Ébredj, seggfej!
Larry?
A francba.
Meghaltam, és a Pokolra kerültem.
Mennyi vért kell még veszítened, hogy elkussolj?
Az összeset.
Remélem, élvezted a kis mexikói kiruccanást,
mert képzeld csak:
le vagy tartóztatva.
Mi? "Szörnyek, mágia, varázserejű maffiafőnök, boszorkányok."
Jézusom.
Új osztályozás kell ennek az ügynek.
Top-Top Secret? Ultra-top secret?
Vagy X-akták?
Lo elvitte Silenciót.
Hol van...
Brister?
Nem tudjuk.
Nem volt itt.
Talán őt is elvitték?
GYÓGYÍTÓ
Sifu halála közömbös volt El Baldénak.
Véletlenül történt.
Semmit nem jelentett.
Nekünk viszont sokat.
Igen.
Nagyon sokat.
Szerinted Lo igazat mondott?
Csiu tényleg mestergyilkos volt?
Nem tudom.
De ki fogom deríteni, miközben kiszabadítom az öcsénket.
Mi? Hogyan?
Ez a szimbólum volt a helikopteren, amivel elvitték.
Ha követjük, eljuthatunk hozzá.
Azt mondod, menjünk Kínába?
Előbb kérnék egy szívességet.
San Simonról van szó.
Most El Balde emberei irányítanak.
Ki tudja, hogy sanyargatják az embereket?
Brigida!
El Balde emberei?
Átvertük őket. Elvettük a fegyvereiket.
Rájuk szegeztük,
aztán gyáván elfutottak, arra.
Hű! Ez nem semmi.
És hol vannak a szüleitek?
Hát...
Ők...
Ez Domingo.
Mennyi fotó...
Mindenkiről van, aki meghalt,
hogy emlékezzünk rájuk.
Azt akartam, hogy történjen valami ebben az álmos kisvárosban.
Minden éjszaka imádkoztam érte.
Ha tudtam volna, hogy csak Santa Nucifera hallgatja meg az imáimat...
Pont olyan, mint Silencio.
El kell mennünk Kínába.
Segítenünk kell neki.
Hogyan?
Van repülőd?
Van pénzed repjegyre?
Egy árva vasunk sincs, Isabela.
De nekünk van.
Serrano atya rendszerető ember volt.
Tessék.
Ez elég lesz?
Brigida, nem vehetjük el ezt a pénzt.
Ne aggódj! Én veszek valamit tőletek.
Mit?
Garciát, rendőrfőnöknek.
Gyerekek vagyunk.
Szükségünk van rá.
Itt maradna?
Segítene felvirágoztatni San Simont?
Hát persze, mija.
Megtaláljuk Silenciót.
Mindenáron.
Megígérem.
Remélem, nincs baja.
Bárhol is van.
Egyértelmű, hogy El Balde véletlenül talált rá az erőnkre,
az erőre, amit csúnyán félreértett.
Az anyja jobban használta.
De meghaltak,
szóval megint egyedül maradtunk a tudásunkkal.
Habár elgondolkodtat az a tény, hogy lehetnek még törések a világban,
ahol hozzá lehet férni ehhez a misztikumhoz.
Jó, hogy felébredtél, gyermekem.
Rengeteg a megbeszélnivalónk.
A feliratot fordította: Petőcz István