‫- לפני שתצא למסע נקמה, חפור שני קברים. -
‫לקליפה הריקה הזו ‫לא צריכה להיות משמעות עבורך.
‫הסיפו שלכם לא לימד אתכם לשחרר כמו שצריך, ‫אני מבין.
‫די לשחק עם אחי!
‫מה שהיא אמרה!
‫בבקשה... תדרשו ממני משהו שוב.
‫כשתחיו אותה כמות זמן שאני חי,
‫תבינו שהתענוגות אחריהם רדפתם בעבר...
‫היו סתם נרות מהבהבים ומטופשים ‫שהשארתם דולקים אל מול רוח המוות.
‫מה שחשבתם שהוא תענוג, בדיעבד,
‫היה רק נחמה אל מול הידע שאתם ברי חלוף.
‫אחרי כמה מאות שנים,
‫רואים כמה הכל חוזר על עצמו.
‫כמה משעמם.
‫לומדים שישנו רק עונג אחד.
‫לבחון דברים חיים.
‫לדחוק אותם לגבול הפחד והכאב שלהם
‫כדי לראות איך הם מגיבים.
‫יש מגוון אינסופי לתגובות האלו.
‫ומגוון, כמו שאומרים,
‫הוא טעם החיים, לא?
‫די לפגוע באחותי, חתיכת חרא!
‫איזבלה, הבטחתי לך שאספר לך ‫מי היה סיפו שלך.
‫אז כך אעשה,
‫מאחר שישעשע אותי לראות את פנייך ‫כשתגלי את האמת.
‫מהמעט שאני יודע על אל באלדה, ‫הוא חיסל את היתומים אותם יצר.
‫אפילו יותר בטיפשות מהכוח שנקרה בדרכו.
‫יתומים, אתם מבינים, הם חיילים נהדרים.
‫הם אבודים, לבד,
‫כועסים.
‫יתומים הם נשקים קהים,
‫שמתחננים להשחזה.
‫עד מהרה, צ'יו הותיר את הבושה מאחוריו.
‫אבל גרמתי לו להשחיז את זעמו לכדי תער חד.
‫וכשהוא היה חד מספיק, השתמשתי בו ‫כדי לחתוך את שאר רגשותיו,
‫עד שזעם הוא כל מה שנותר.
‫אז הזעם היה לבדו,
‫והיה קל ללכוד ולשחרר אותו.
‫ללא רגשות, הוא היה חופשי.
‫הוא הפך למתנקש הטוב ביותר שלי.
‫אולי זו הסיבה שסיפרתי לו דברים ‫שהוא לא היה צריך לדעת.
‫וכמו ערמות אבק בעלות תודעה רבות לפניו...
‫ההיבריס שלו הכניע אותו.
‫צ'יו, אות ומופת של מוסר,
‫ניסה לגזול את האלמותיות שלי לעצמו.
‫הוא כמעט הצליח.
‫אבל נכשל.
‫עכשיו הוא מת, בדיוק כמו שאתם תהיו.
‫הוא אומר את האמת.
‫אבל יש חור בעלילה שלו.
‫אם צ'יו רצה חיי אלמוות לעצמו,
‫למה הוא לא אכל את האפרסק?
‫מספיק עם הדיבורים.
‫שובו לעפר!
‫- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -
‫תמצאו את בריסטר, מיד!
‫מסתבר שאתה בזבוז כסף אחד גדול, אל באלדה.
‫יש לי...
‫חדשות חמורות.
‫אל באלדה... מת.
‫אז, אני מניח שזה אומר...
‫שאני ה"הפה" החדש.
‫בבקשה, אח קטן, ‫אני בטוחה ב-80 אחוז שזה יעבוד.
‫85 אחוז.
‫אני צריך... ללכת לעשות פיפי, אבל...
‫אני מפחד ללכת לבד.
‫נו, מה אתה, נקבה?
‫כן.
‫טוב, בסדר.
‫זה היה מרשים.
‫גרסיה!
‫עכשיו אפשר לדבר סוף סוף.
‫לא, לא, לא. לא עוד. ‫את יכולה לעשות במכנסיים מבחינתי.
‫האמת שתהיתי אם אפשר לראות את האקדח שלך.
‫אני רצינית!
‫פשוט, אתה מבין, אבא שלי...
‫לפני מה שקרה לו...
‫הוא הבטיח לי שהוא ילמד אותי לירות.
‫בכל יום הוא הבטיח, ‫וכל יום היה עובר והוא היה עסוק מדי.
‫הבוקר בו הוא...
‫נלקח מאיתנו,
‫הוא הבטיח שוב, ועכשיו...
‫היי, היי, די עם הבלגן, אה?
‫למען השם.
‫טוב, טוב, בסדר.
‫הנה, מרוצה?
‫הוא לא טעון, מטומטמת.
‫חבל שאבא שלך לא לימד אותך כלום,
‫כי הרגע חתמת על חוזה המוות שלך.
‫לומדים הרבה דברים כשגדלים בעוני.
‫איך להחמיא לאידיוט כדי להשיג מה שאת רוצה,
‫איך להשתמש באקדח,
‫איך לכייס.
‫חבורת עובדי אלילים כופרים.
‫חתיכת חיה.
‫הרגת את כולם.
‫הרג לא זר גם לך.
‫אם כשאני הורג אני נוטש את אנושיותי,
‫אז ודאי ששנינו חיות.
‫בכל מקרה, כולם בחיים.
‫שתוק!
‫חבריך יחיו כי ידעתי שכך רצית.
‫למה אכפת לך מה אני רוצה?
‫כי אני רוצה שתבוא איתי.
‫אני רואה בך כוח גדול. ‫אני רוצה להפוך אותך לנשק שלי.
‫אתה כנראה משוגע אם אתה חושב ‫שאני אהיה הנשק שלך אחרי כל זה!
‫באמת?
‫אני חושב שיש לי משהו אטרקטיבי מאוד ‫להציע לך בתמורה.
‫אנשים כמוך תמיד חושבים ‫שהם יכולים לקנות כל אחד עם כסף,
‫עם כוח.
‫אבל אתה טועה, לו.
‫אני לא מציע לך כוח.
‫אני מבקש את הכוח שלך,
‫ובתמורה, אני מציע לך שלום.
‫מה?
‫אל באלדה הרג את הוריך,
‫גנב את קולך.
‫המתנה שהוא נתן לך היא הזעם שלו.
‫הקללה שהטיל עליך הייתה ‫שלא לימד אותך כיצד להתקדם מעבר לו.
‫מעבר לכל רגש, למקום שבו אתה חופשי.
‫תראה אותך.
‫אתה אוחז בתשוקה שלך לנקמה כמו אדם טובע.
‫אמור לי, טעמת את טעמה של נקמה.
‫האם זה השרה עליך שלווה?
‫ברור שלא.
‫ילדי, אני לא פה ‫כדי להציע לך חלום של שלווה.
‫יש לי תועלת ביכולות האלימות שלך.
‫אז אני מציע לך שלווה אמיתית בתמורה.
‫דרך לנתק את עצמך ‫מהרגשות ששורפים אותך כמו אש.
‫לחתוך את החבלים שכובלים אותך אליהם
‫עד שהם ירחפו הלאה
‫ותהיה חופשי באמת.
‫חופשי להיות הנשק שאתה אמור להיות.
‫אני לא נשק.
‫אני...
‫אני רק רוצה ללכת הביתה.
‫אתה עדיין תינוק.
‫בית הספר הזה לא היה הבית שלך.
‫הוא היה העריסה שלך.
‫ברור שצ'יו לא הסב לך שלווה.
‫ברור שהזעם שלך בעבע בבטן שלך כל נעוריך,
‫בזמן שהוא ברבר על מים ועדינות.
‫הוא טעה.
‫ההוכחה נמצאת סביבך.
‫הוא מת. בית הספר שלו נשרף עד עפר.
‫ניסית למצוא שלווה בדרכיו של צ'יו,
‫ניסית את הדרך שלך,
‫והיא הביאה אותך לפה, כורע על ברכיך,
‫חבול, אומלל בחשכה.
‫אתה לא עייף?
‫אתה לא כמהה לשלווה?
‫עשינו עסק?
‫בחיים לא.
‫עשינו עסק?
‫קום, טמבל!
‫לארי?
‫אוי, שיט.
‫מתי והגעתי לגיהינום.
‫כמה דם אתה צריך לאבד ‫כדי להפסיק להיות חכמולוג?
‫את כולו?
‫אני מקווה שנהנית מהחופשה הקטנה שלך ‫דרומית לגבול, כי נחש מה?
‫אתה עצור.
‫מה? "מפלצות, ‫בוסים סינים מאפיונרים קסומים, מכשפות..."
‫אלוהים.
‫אנחנו נצטרך סיווג חדש לחרא הזה.
‫סודי ביותר-ביותר? אולטרה-סודי ביותר?
‫תיק באפלה?
‫לו לקח את סילנסיו.
‫איפה...
‫בריסטר?
‫אנחנו לא יודעים.
‫הוא לא היה פה.
‫אולי לו לקח גם אותו?
‫- מרפאה -
‫המוות של סיפו היה טריוויאלי עבור אל באלדה.
‫תאונה.
‫לא הייתה לו משמעות.
‫הייתה לו הרבה משמעות... עבורנו.
‫כן.
‫כנראה שכן.
‫את באמת חושבת שלו אמר את האמת?
‫צ'יו היה רוצח מטורף?
‫לא יודעת.
‫אבל אני מתכוונת לגלות, ‫בדרך להחזיר את אחינו.
‫מה? איך?
‫הקעקוע של צ'יו ‫היה על המסוק שלקח את סילנסיו.
‫אם נעקוב אחריו, אולי זה יוביל אותנו אליו.
‫כלומר, לנסוע לסין?
‫לפני שתיסעו, אני צריכה טובה.
‫זו סן סימון.
‫האנשים של אל באלדה השתלטו על העיר.
‫מי יודע מה הם מכריחים ‫את האנשים שלנו לעשות?
‫בריחידה!
‫איפה האנשים של אל באלדה?
‫עבדנו עליהם. לקחנו להם את האקדחים.
‫כיוונו את האקדחים שלהם עליהם, ‫ואז הפחדנים ברחו לכיוון הזה!
‫וואו. זה מדהים.
‫ואיפה ההורים שלך?
‫אני...
‫הם...
‫זה דומינגו.
‫כל כך הרבה פנים.
‫זה כל מי שמת.
‫כדי שנזכור.
‫כל מה שרציתי זה שמשהו יקרה ‫בעיירה הישנונית הזו.
‫התפללתי לזה בכל לילה.
‫אם רק הייתי יודעת שסנטה נוסיפרה ‫היא זו ששמעה את תפילותיי.
‫הוא נראה כמו סילנסיו.
‫אנחנו חייבים להגיע לסין.
‫אנחנו חייבים לעזור לו.
‫איך?
‫יש לך מטוס?
‫יש לך כסף לכרטיס?
‫אין לנו אפילו פסו אחד, איזבלה.
‫אבל לנו יש.
‫האב סראנו היה בחור מסודר מאוד.
‫קחו.
‫זה מספיק?
‫בריחידה, אנחנו לא יכולים ‫פשוט לקחת את הכסף שלך.
‫אתם לא. אני קונה מכם משהו.
‫מה?
‫את גרסיה. כמפקדת המשטרה שלנו.
‫אנחנו רק ילדים.
‫אנחנו זקוקים לה.
‫את מוכנה להישאר?
‫תעזרי לנו לעשות את סן סימון טובה שוב?
‫כמובן, מיחה.
‫אנחנו נמצא את סילנסיו.
‫לא משנה מה.
‫אני מבטיחה.
‫אני מקווה שהוא בסדר.
‫איפה שהוא לא יהיה.
‫זה ברור לי. ‫אל באלדה נפל לכוחנו בצורה עיוורת...
‫כוח שהוא לגמרי לא הבין.
‫אימו הבינה אותו קצת יותר.
‫אבל הם מתים,
‫אז שוב נותרנו לבד עם הידע שלנו.
‫למרות שזה גורם לי להרהר, ‫לדעת שאולי יש עוד סדקים בעולם
‫שדרכם ישנה גישה למסתורין.
‫טוב שהתעוררת, ילדי.
‫יש לנו הרבה על מה לדבר.
‫עברית: עומר גפן