1
00:00:06,715 --> 00:00:13,179
‫- לפני שתצא למסע נקמה, חפור שני קברים. -

2
00:00:35,994 --> 00:00:38,705
‫לקליפה הריקה הזו
‫לא צריכה להיות משמעות עבורך.

3
00:00:43,334 --> 00:00:48,423
‫הסיפו שלכם לא לימד אתכם לשחרר כמו שצריך,
‫אני מבין.

4
00:00:50,925 --> 00:00:52,427
‫די לשחק עם אחי!

5
00:00:52,886 --> 00:00:53,970
‫מה שהיא אמרה!

6
00:01:03,605 --> 00:01:07,233
‫בבקשה... תדרשו ממני משהו שוב.

7
00:01:08,610 --> 00:01:11,446
‫כשתחיו אותה כמות זמן שאני חי,

8
00:01:12,530 --> 00:01:15,450
‫תבינו שהתענוגות אחריהם רדפתם בעבר...

9
00:01:16,743 --> 00:01:22,082
‫היו סתם נרות מהבהבים ומטופשים
‫שהשארתם דולקים אל מול רוח המוות.

10
00:01:23,124 --> 00:01:25,543
‫מה שחשבתם שהוא תענוג, בדיעבד,

11
00:01:25,627 --> 00:01:31,090
‫היה רק נחמה אל מול הידע שאתם ברי חלוף.

12
00:01:31,925 --> 00:01:33,843
‫אחרי כמה מאות שנים,

13
00:01:33,927 --> 00:01:36,846
‫רואים כמה הכל חוזר על עצמו.

14
00:01:37,430 --> 00:01:38,681
‫כמה משעמם.

15
00:01:39,933 --> 00:01:42,894
‫לומדים שישנו רק עונג אחד.

16
00:01:44,103 --> 00:01:47,023
‫לבחון דברים חיים.

17
00:01:47,607 --> 00:01:52,153
‫לדחוק אותם לגבול הפחד והכאב שלהם

18
00:01:52,237 --> 00:01:54,364
‫כדי לראות איך הם מגיבים.

19
00:01:55,573 --> 00:01:59,494
‫יש מגוון אינסופי לתגובות האלו.

20
00:01:59,869 --> 00:02:02,330
‫ומגוון, כמו שאומרים,

21
00:02:02,664 --> 00:02:05,041
‫הוא טעם החיים, לא?

22
00:02:05,875 --> 00:02:08,711
‫די לפגוע באחותי, חתיכת חרא!

23
00:02:12,257 --> 00:02:16,886
‫איזבלה, הבטחתי לך שאספר לך
‫מי היה סיפו שלך.

24
00:02:17,095 --> 00:02:18,429
‫אז כך אעשה,

25
00:02:19,055 --> 00:02:22,976
‫מאחר שישעשע אותי לראות את פנייך
‫כשתגלי את האמת.

26
00:02:25,562 --> 00:02:29,649
‫מהמעט שאני יודע על אל באלדה,
‫הוא חיסל את היתומים אותם יצר.

27
00:02:30,275 --> 00:02:33,736
‫אפילו יותר בטיפשות מהכוח שנקרה בדרכו.

28
00:02:34,445 --> 00:02:38,074
‫יתומים, אתם מבינים, הם חיילים נהדרים.

29
00:02:48,585 --> 00:02:51,129
‫הם אבודים, לבד,

30
00:02:51,546 --> 00:02:52,547
‫כועסים.

31
00:02:52,881 --> 00:02:54,924
‫יתומים הם נשקים קהים,

32
00:02:55,008 --> 00:02:57,302
‫שמתחננים להשחזה.

33
00:02:59,137 --> 00:03:01,723
‫עד מהרה, צ'יו הותיר את הבושה מאחוריו.

34
00:03:04,434 --> 00:03:07,979
‫אבל גרמתי לו להשחיז את זעמו לכדי תער חד.

35
00:03:09,814 --> 00:03:13,651
‫וכשהוא היה חד מספיק, השתמשתי בו
‫כדי לחתוך את שאר רגשותיו,

36
00:03:13,735 --> 00:03:16,696
‫עד שזעם הוא כל מה שנותר.

37
00:03:20,283 --> 00:03:21,701
‫אז הזעם היה לבדו,

38
00:03:21,784 --> 00:03:23,828
‫והיה קל ללכוד ולשחרר אותו.

39
00:03:26,748 --> 00:03:28,917
‫ללא רגשות, הוא היה חופשי.

40
00:03:32,003 --> 00:03:35,048
‫הוא הפך למתנקש הטוב ביותר שלי.

41
00:03:45,308 --> 00:03:49,062
‫אולי זו הסיבה שסיפרתי לו דברים
‫שהוא לא היה צריך לדעת.

42
00:03:53,858 --> 00:03:57,612
‫וכמו ערמות אבק בעלות תודעה רבות לפניו...

43
00:03:59,197 --> 00:04:01,658
‫ההיבריס שלו הכניע אותו.

44
00:04:05,828 --> 00:04:08,331
‫צ'יו, אות ומופת של מוסר,

45
00:04:08,706 --> 00:04:11,960
‫ניסה לגזול את האלמותיות שלי לעצמו.

46
00:04:12,877 --> 00:04:14,587
‫הוא כמעט הצליח.

47
00:04:14,671 --> 00:04:16,422
‫אבל נכשל.

48
00:04:16,673 --> 00:04:19,759
‫עכשיו הוא מת, בדיוק כמו שאתם תהיו.

49
00:04:23,388 --> 00:04:24,931
‫הוא אומר את האמת.

50
00:04:25,807 --> 00:04:27,684
‫אבל יש חור בעלילה שלו.

51
00:04:28,935 --> 00:04:31,854
‫אם צ'יו רצה חיי אלמוות לעצמו,

52
00:04:32,272 --> 00:04:34,482
‫למה הוא לא אכל את האפרסק?

53
00:04:36,442 --> 00:04:37,610
‫מספיק עם הדיבורים.

54
00:04:37,860 --> 00:04:39,237
‫שובו לעפר!

55
00:04:43,825 --> 00:04:45,576
‫- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -

56
00:05:05,096 --> 00:05:07,098
‫תמצאו את בריסטר, מיד!

57
00:05:12,103 --> 00:05:15,273
‫מסתבר שאתה בזבוז כסף אחד גדול, אל באלדה.

58
00:05:27,827 --> 00:05:28,870
‫יש לי...

59
00:05:29,537 --> 00:05:30,663
‫חדשות חמורות.

60
00:05:32,707 --> 00:05:35,668
‫אל באלדה... מת.

61
00:05:39,005 --> 00:05:41,591
‫אז, אני מניח שזה אומר...

62
00:05:42,633 --> 00:05:44,010
‫שאני ה"הפה" החדש.

63
00:06:23,591 --> 00:06:26,886
‫בבקשה, אח קטן,
‫אני בטוחה ב-80 אחוז שזה יעבוד.

64
00:06:31,349 --> 00:06:32,475
‫85 אחוז.

65
00:06:37,688 --> 00:06:40,358
‫אני צריך... ללכת לעשות פיפי, אבל...

66
00:06:40,441 --> 00:06:42,110
‫אני מפחד ללכת לבד.

67
00:06:42,485 --> 00:06:45,238
‫נו, מה אתה, נקבה?

68
00:06:48,533 --> 00:06:49,450
‫כן.

69
00:06:50,785 --> 00:06:52,411
‫טוב, בסדר.

70
00:07:32,034 --> 00:07:33,453
‫זה היה מרשים.

71
00:09:24,939 --> 00:09:25,815
‫גרסיה!

72
00:11:13,714 --> 00:11:16,300
‫עכשיו אפשר לדבר סוף סוף.

73
00:11:23,099 --> 00:11:26,727
‫לא, לא, לא. לא עוד.
‫את יכולה לעשות במכנסיים מבחינתי.

74
00:11:27,395 --> 00:11:30,523
‫האמת שתהיתי אם אפשר לראות את האקדח שלך.

75
00:11:32,942 --> 00:11:34,110
‫אני רצינית!

76
00:11:34,443 --> 00:11:36,654
‫פשוט, אתה מבין, אבא שלי...

77
00:11:36,987 --> 00:11:38,447
‫לפני מה שקרה לו...

78
00:11:39,490 --> 00:11:41,742
‫הוא הבטיח לי שהוא ילמד אותי לירות.

79
00:11:41,826 --> 00:11:46,414
‫בכל יום הוא הבטיח,
‫וכל יום היה עובר והוא היה עסוק מדי.

80
00:11:46,497 --> 00:11:47,790
‫הבוקר בו הוא...

81
00:11:48,624 --> 00:11:50,209
‫נלקח מאיתנו,

82
00:11:50,292 --> 00:11:52,378
‫הוא הבטיח שוב, ועכשיו...

83
00:11:52,461 --> 00:11:54,380
‫היי, היי, די עם הבלגן, אה?

84
00:11:54,713 --> 00:11:56,048
‫למען השם.

85
00:11:56,757 --> 00:11:58,134
‫טוב, טוב, בסדר.

86
00:11:59,427 --> 00:12:01,137
‫הנה, מרוצה?

87
00:12:06,809 --> 00:12:09,645
‫הוא לא טעון, מטומטמת.

88
00:12:09,979 --> 00:12:12,231
‫חבל שאבא שלך לא לימד אותך כלום,

89
00:12:12,314 --> 00:12:14,775
‫כי הרגע חתמת על חוזה המוות שלך.

90
00:12:16,861 --> 00:12:19,113
‫לומדים הרבה דברים כשגדלים בעוני.

91
00:12:19,780 --> 00:12:22,658
‫איך להחמיא לאידיוט כדי להשיג מה שאת רוצה,

92
00:12:23,534 --> 00:12:24,743
‫איך להשתמש באקדח,

93
00:12:25,369 --> 00:12:26,620
‫איך לכייס.

94
00:12:44,555 --> 00:12:46,599
‫חבורת עובדי אלילים כופרים.

95
00:13:11,123 --> 00:13:12,166
‫חתיכת חיה.

96
00:13:13,584 --> 00:13:15,085
‫הרגת את כולם.

97
00:13:15,961 --> 00:13:18,672
‫הרג לא זר גם לך.

98
00:13:19,256 --> 00:13:22,218
‫אם כשאני הורג אני נוטש את אנושיותי,

99
00:13:22,301 --> 00:13:24,220
‫אז ודאי ששנינו חיות.

100
00:13:30,726 --> 00:13:32,895
‫בכל מקרה, כולם בחיים.

101
00:13:32,978 --> 00:13:33,854
‫שתוק!

102
00:13:39,777 --> 00:13:42,780
‫חבריך יחיו כי ידעתי שכך רצית.

103
00:13:43,781 --> 00:13:45,824
‫למה אכפת לך מה אני רוצה?

104
00:13:46,367 --> 00:13:48,577
‫כי אני רוצה שתבוא איתי.

105
00:13:48,994 --> 00:13:53,624
‫אני רואה בך כוח גדול.
‫אני רוצה להפוך אותך לנשק שלי.

106
00:13:54,333 --> 00:13:59,338
‫אתה כנראה משוגע אם אתה חושב
‫שאני אהיה הנשק שלך אחרי כל זה!

107
00:13:59,421 --> 00:14:00,506
‫באמת?

108
00:14:00,881 --> 00:14:04,718
‫אני חושב שיש לי משהו אטרקטיבי מאוד
‫להציע לך בתמורה.

109
00:14:05,261 --> 00:14:08,847
‫אנשים כמוך תמיד חושבים
‫שהם יכולים לקנות כל אחד עם כסף,

110
00:14:09,390 --> 00:14:10,558
‫עם כוח.

111
00:14:11,183 --> 00:14:13,143
‫אבל אתה טועה, לו.

112
00:14:13,602 --> 00:14:15,688
‫אני לא מציע לך כוח.

113
00:14:16,272 --> 00:14:18,274
‫אני מבקש את הכוח שלך,

114
00:14:18,357 --> 00:14:22,736
‫ובתמורה, אני מציע לך שלום.

115
00:14:23,946 --> 00:14:25,239
‫מה?

116
00:14:25,739 --> 00:14:27,867
‫אל באלדה הרג את הוריך,

117
00:14:27,950 --> 00:14:29,368
‫גנב את קולך.

118
00:14:29,451 --> 00:14:32,329
‫המתנה שהוא נתן לך היא הזעם שלו.

119
00:14:32,621 --> 00:14:36,417
‫הקללה שהטיל עליך הייתה
‫שלא לימד אותך כיצד להתקדם מעבר לו.

120
00:14:36,709 --> 00:14:40,588
‫מעבר לכל רגש, למקום שבו אתה חופשי.

121
00:14:41,338 --> 00:14:42,339
‫תראה אותך.

122
00:14:42,548 --> 00:14:46,385
‫אתה אוחז בתשוקה שלך לנקמה כמו אדם טובע.

123
00:14:47,428 --> 00:14:50,514
‫אמור לי, טעמת את טעמה של נקמה.

124
00:14:51,056 --> 00:14:52,725
‫האם זה השרה עליך שלווה?

125
00:14:58,522 --> 00:14:59,607
‫ברור שלא.

126
00:15:00,274 --> 00:15:04,445
‫ילדי, אני לא פה
‫כדי להציע לך חלום של שלווה.

127
00:15:05,112 --> 00:15:07,656
‫יש לי תועלת ביכולות האלימות שלך.

128
00:15:07,865 --> 00:15:11,327
‫אז אני מציע לך שלווה אמיתית בתמורה.

129
00:15:11,785 --> 00:15:16,248
‫דרך לנתק את עצמך
‫מהרגשות ששורפים אותך כמו אש.

130
00:15:16,707 --> 00:15:19,710
‫לחתוך את החבלים שכובלים אותך אליהם

131
00:15:20,252 --> 00:15:22,087
‫עד שהם ירחפו הלאה

132
00:15:22,463 --> 00:15:25,299
‫ותהיה חופשי באמת.

133
00:15:25,883 --> 00:15:29,094
‫חופשי להיות הנשק שאתה אמור להיות.

134
00:15:31,013 --> 00:15:32,681
‫אני לא נשק.

135
00:15:33,682 --> 00:15:34,683
‫אני...

136
00:15:35,559 --> 00:15:37,770
‫אני רק רוצה ללכת הביתה.

137
00:15:40,022 --> 00:15:41,857
‫אתה עדיין תינוק.

138
00:15:42,358 --> 00:15:44,985
‫בית הספר הזה לא היה הבית שלך.

139
00:15:45,945 --> 00:15:47,363
‫הוא היה העריסה שלך.

140
00:15:47,738 --> 00:15:50,115
‫ברור שצ'יו לא הסב לך שלווה.

141
00:15:50,699 --> 00:15:54,370
‫ברור שהזעם שלך בעבע בבטן שלך כל נעוריך,

142
00:15:54,453 --> 00:15:58,749
‫בזמן שהוא ברבר על מים ועדינות.

143
00:15:59,458 --> 00:16:00,584
‫הוא טעה.

144
00:16:00,668 --> 00:16:02,795
‫ההוכחה נמצאת סביבך.

145
00:16:02,878 --> 00:16:05,881
‫הוא מת. בית הספר שלו נשרף עד עפר.

146
00:16:05,965 --> 00:16:08,258
‫ניסית למצוא שלווה בדרכיו של צ'יו,

147
00:16:08,550 --> 00:16:10,219
‫ניסית את הדרך שלך,

148
00:16:10,302 --> 00:16:12,846
‫והיא הביאה אותך לפה, כורע על ברכיך,

149
00:16:13,055 --> 00:16:16,225
‫חבול, אומלל בחשכה.

150
00:16:17,184 --> 00:16:18,602
‫אתה לא עייף?

151
00:16:18,686 --> 00:16:21,271
‫אתה לא כמהה לשלווה?

152
00:16:25,025 --> 00:16:26,443
‫עשינו עסק?

153
00:16:27,903 --> 00:16:29,154
‫בחיים לא.

154
00:16:55,389 --> 00:16:59,727
‫עשינו עסק?

155
00:18:17,471 --> 00:18:18,972
‫קום, טמבל!

156
00:18:23,227 --> 00:18:24,061
‫לארי?

157
00:18:24,686 --> 00:18:26,396
‫אוי, שיט.

158
00:18:26,939 --> 00:18:28,899
‫מתי והגעתי לגיהינום.

159
00:18:30,859 --> 00:18:34,071
‫כמה דם אתה צריך לאבד
‫כדי להפסיק להיות חכמולוג?

160
00:18:34,738 --> 00:18:36,240
‫את כולו?

161
00:18:38,700 --> 00:18:43,247
‫אני מקווה שנהנית מהחופשה הקטנה שלך
‫דרומית לגבול, כי נחש מה?

162
00:18:43,497 --> 00:18:47,126
‫אתה עצור.

163
00:18:53,340 --> 00:18:57,928
‫מה? "מפלצות,
‫בוסים סינים מאפיונרים קסומים, מכשפות..."

164
00:18:58,470 --> 00:18:59,471
‫אלוהים.

165
00:19:00,055 --> 00:19:02,641
‫אנחנו נצטרך סיווג חדש לחרא הזה.

166
00:19:03,142 --> 00:19:05,811
‫סודי ביותר-ביותר? אולטרה-סודי ביותר?

167
00:19:06,603 --> 00:19:07,688
‫תיק באפלה?

168
00:19:36,884 --> 00:19:38,594
‫לו לקח את סילנסיו.

169
00:19:39,928 --> 00:19:40,971
‫איפה...

170
00:19:42,973 --> 00:19:44,016
‫בריסטר?

171
00:19:44,725 --> 00:19:45,851
‫אנחנו לא יודעים.

172
00:19:46,143 --> 00:19:47,227
‫הוא לא היה פה.

173
00:19:47,936 --> 00:19:49,354
‫אולי לו לקח גם אותו?

174
00:19:49,938 --> 00:19:52,274
‫- מרפאה -

175
00:20:00,240 --> 00:20:02,993
‫המוות של סיפו היה טריוויאלי עבור אל באלדה.

176
00:20:03,952 --> 00:20:05,078
‫תאונה.

177
00:20:05,370 --> 00:20:06,747
‫לא הייתה לו משמעות.

178
00:20:07,873 --> 00:20:09,958
‫הייתה לו הרבה משמעות... עבורנו.

179
00:20:11,376 --> 00:20:12,211
‫כן.

180
00:20:13,045 --> 00:20:14,254
‫כנראה שכן.

181
00:20:18,592 --> 00:20:20,761
‫את באמת חושבת שלו אמר את האמת?

182
00:20:21,595 --> 00:20:23,722
‫צ'יו היה רוצח מטורף?

183
00:20:24,264 --> 00:20:25,307
‫לא יודעת.

184
00:20:26,350 --> 00:20:29,603
‫אבל אני מתכוונת לגלות,
‫בדרך להחזיר את אחינו.

185
00:20:29,728 --> 00:20:31,563
‫מה? איך?

186
00:20:31,980 --> 00:20:34,816
‫הקעקוע של צ'יו
‫היה על המסוק שלקח את סילנסיו.

187
00:20:35,317 --> 00:20:37,611
‫אם נעקוב אחריו, אולי זה יוביל אותנו אליו.

188
00:20:38,278 --> 00:20:40,656
‫כלומר, לנסוע לסין?

189
00:20:41,573 --> 00:20:43,700
‫לפני שתיסעו, אני צריכה טובה.

190
00:20:44,910 --> 00:20:46,203
‫זו סן סימון.

191
00:20:46,286 --> 00:20:48,580
‫האנשים של אל באלדה השתלטו על העיר.

192
00:20:49,206 --> 00:20:51,792
‫מי יודע מה הם מכריחים
‫את האנשים שלנו לעשות?

193
00:21:08,558 --> 00:21:09,393
‫בריחידה!

194
00:21:13,480 --> 00:21:14,648
‫איפה האנשים של אל באלדה?

195
00:21:15,440 --> 00:21:17,734
‫עבדנו עליהם. לקחנו להם את האקדחים.

196
00:21:17,818 --> 00:21:21,947
‫כיוונו את האקדחים שלהם עליהם,
‫ואז הפחדנים ברחו לכיוון הזה!

197
00:21:23,865 --> 00:21:26,076
‫וואו. זה מדהים.

198
00:21:27,703 --> 00:21:30,038
‫ואיפה ההורים שלך?

199
00:21:30,914 --> 00:21:31,915
‫אני...

200
00:21:32,708 --> 00:21:33,750
‫הם...

201
00:21:50,892 --> 00:21:52,019
‫זה דומינגו.

202
00:21:57,524 --> 00:21:59,234
‫כל כך הרבה פנים.

203
00:22:01,153 --> 00:22:02,988
‫זה כל מי שמת.

204
00:22:03,488 --> 00:22:04,781
‫כדי שנזכור.

205
00:22:08,785 --> 00:22:12,789
‫כל מה שרציתי זה שמשהו יקרה
‫בעיירה הישנונית הזו.

206
00:22:13,582 --> 00:22:16,460
‫התפללתי לזה בכל לילה.

207
00:22:18,420 --> 00:22:23,008
‫אם רק הייתי יודעת שסנטה נוסיפרה
‫היא זו ששמעה את תפילותיי.

208
00:22:28,638 --> 00:22:30,182
‫הוא נראה כמו סילנסיו.

209
00:22:34,227 --> 00:22:35,896
‫אנחנו חייבים להגיע לסין.

210
00:22:36,271 --> 00:22:37,606
‫אנחנו חייבים לעזור לו.

211
00:22:38,315 --> 00:22:39,357
‫איך?

212
00:22:39,900 --> 00:22:40,942
‫יש לך מטוס?

213
00:22:41,526 --> 00:22:42,986
‫יש לך כסף לכרטיס?

214
00:22:43,904 --> 00:22:46,698
‫אין לנו אפילו פסו אחד, איזבלה.

215
00:22:47,532 --> 00:22:48,617
‫אבל לנו יש.

216
00:22:51,286 --> 00:22:54,414
‫האב סראנו היה בחור מסודר מאוד.

217
00:22:56,833 --> 00:22:58,043
‫קחו.

218
00:22:58,126 --> 00:22:59,461
‫זה מספיק?

219
00:23:04,382 --> 00:23:07,511
‫בריחידה, אנחנו לא יכולים
‫פשוט לקחת את הכסף שלך.

220
00:23:08,720 --> 00:23:11,348
‫אתם לא. אני קונה מכם משהו.

221
00:23:11,890 --> 00:23:12,724
‫מה?

222
00:23:13,391 --> 00:23:15,685
‫את גרסיה. כמפקדת המשטרה שלנו.

223
00:23:16,728 --> 00:23:18,146
‫אנחנו רק ילדים.

224
00:23:18,438 --> 00:23:19,523
‫אנחנו זקוקים לה.

225
00:23:20,440 --> 00:23:21,733
‫את מוכנה להישאר?

226
00:23:21,983 --> 00:23:24,402
‫תעזרי לנו לעשות את סן סימון טובה שוב?

227
00:23:26,238 --> 00:23:27,614
‫כמובן, מיחה.

228
00:23:36,748 --> 00:23:38,208
‫אנחנו נמצא את סילנסיו.

229
00:23:40,043 --> 00:23:41,128
‫לא משנה מה.

230
00:23:41,419 --> 00:23:42,420
‫אני מבטיחה.

231
00:23:43,463 --> 00:23:44,756
‫אני מקווה שהוא בסדר.

232
00:23:46,341 --> 00:23:47,467
‫איפה שהוא לא יהיה.

233
00:24:20,876 --> 00:24:25,463
‫זה ברור לי.
‫אל באלדה נפל לכוחנו בצורה עיוורת...

234
00:24:26,298 --> 00:24:28,842
‫כוח שהוא לגמרי לא הבין.

235
00:24:30,010 --> 00:24:32,095
‫אימו הבינה אותו קצת יותר.

236
00:24:32,971 --> 00:24:34,264
‫אבל הם מתים,

237
00:24:34,556 --> 00:24:38,768
‫אז שוב נותרנו לבד עם הידע שלנו.

238
00:24:39,769 --> 00:24:44,024
‫למרות שזה גורם לי להרהר,
‫לדעת שאולי יש עוד סדקים בעולם

239
00:24:44,107 --> 00:24:46,651
‫שדרכם ישנה גישה למסתורין.

240
00:24:51,823 --> 00:24:54,492
‫טוב שהתעוררת, ילדי.

241
00:24:57,704 --> 00:24:59,748
‫יש לנו הרבה על מה לדבר.

242
00:25:13,511 --> 00:25:16,514
‫עברית: עומר גפן