،‫"قبل أن تبدأ رحلة انتقام "‫احفر قبرين أوّلاً
‫هذه القشرة الفارغة .‫يجبُ ألّا تعني شيئاً بالنّسبة لك
‫أرى أنّ معلّمك لم يحسن تعليمك .‫التّخلّي عن الأشياء
!‫كفّ عن العبث بأخي
!‫كما قالت
.‫من فضلكم... أملوا عليّ طلباً مرّةً أخرى
،‫حين تعيشون بقدر ما عشت أنا
‫تدركون أنّ المتع الّتي سعيتم إليها ...‫ذات يوم
‫كانت مجرّد شموع ذائبة غبيّة
.‫أبقيتموها مشتعلةً في وجه رياح الموت
،‫ما كنتم تحسبونه متعةً ‫حين تسترجعون الأحداث
.‫كان مجرّد عزاء على معرفتكم بأنّكم فانون
،‫بعد مئات من الأعوام
.‫ترون مدى التّكرار في كلّ شيء
.‫مدى الرّتابة
.‫تتعلّمون أنّ هناك متعةً واحدةً فقط
.‫اختبار الكائنات الحيّة
‫دفعهم إلى حدود خوفهم وألمهم
.‫كي تروا كيف سيكون ردّ فعلهم
.‫هناك تنوّع لا نهائي في ردود الأفعال هذه
،‫والتّنوّع كما يقولون
‫هو توابل الحياة، أليس كذلك؟
!‫كفّ عن إيذاء أختي أيّها الحقير
‫"إيزابيلا"، لقد وعدتك .‫بأنّني سأخبرك بحقيقة معلّمك
،‫لذا سأفعل
‫لأنّه أمر سيسلّيني أن أرى وجهك
.‫حين تعرفين الحقيقة
،"‫وفقاً لمعلوماتي القليلة عن "إل بالدي
‫فقد كان يهدر الأيتام الّذين كان يصنعهم
‫بشكل أكثر حماقة من القدرة .‫الّتي وجدها بالصّدفة
،‫فكما ترون .‫الأيتام يصلحون لأن يكونوا جنوداً رائعين
،‫ضائعون، وحيدون
.‫غاضبون
‫ممّا يجعل الأيتام أسلحةً باردةً
.‫تتوق لأن تُسنّ
.‫"تشو" تخلّص من خزيه بسرعة
‫ولكنني جعلته يشحذ غضبه .‫حتّى صار كنصل حادّ
،‫وحين صار حادّاً بما يكفي ‫استخدمته لتقطيع
‫ما تبقّى من عواطفه .‫حتّى لم يبقَ شيء سوى الغضب
،‫عندئذٍ صار الغضب وحيداً
.‫فصار من السهل حصره وإطلاقه
.‫حين صار خالياً من العواطف، صار حرّاً
.‫صار أفضل قنّاص عندي
‫ربّما لهذا السّبب قلت له أشياء .‫ما كان يجبُ أن يعرفها
‫ومثل الكثير من كومات التراب الواعية ...‫الّتي سبقته
.‫غلبه غروره
،‫"تشو"، مثال الأخلاق
.‫حاول أن يأخذ خلودي لنفسه
.‫وكاد ينجح
.‫ولكنه فشل
.‫والآن صار ميتاً، كما ستموتون كلّكم
.‫إنّه يقول الحقيقة
.‫ولكن هناك ثغرةً في روايته
،‫لو كان "تشو" يريد الخلود لنفسه
‫فلماذا لم يأكل ثمرة الخوخ؟
.‫كفى كلاماً
.‫عودوا إلى التراب
‫مسلسلات أنيمي NETFLIX الأصلية
.‫اعثروا على "بريستر"، فوراً
."‫كم كنت مضيعةً للمال يا "إل بالدي
...‫لديّ
.‫خبر خطير
.‫"إل بالدي"... مات
...‫لذا أفترض أنّ هذا يعني
.‫أنّني الزّعيم الجديد
،‫أرجوك يا أخي الصّغير .‫أنا واثقة بنسبة 80 بالمئة أنّ هذا سينجح
.‫85 بالمئة
...‫أنا بحاجة لأن أذهب للتّبوّل، ولكن
.‫ولكنني خائف من الذّهاب وحدي
‫يا إلهي. ما هذا؟ هل أنت جبان من نوع ما؟
.‫أجل
.‫حسناً، لا بأس
.‫كان هذا مبهراً
!"‫"غارسيا
.‫أخيراً صار بإمكاننا أن نتحدّث
.‫كلّا، كلّا، كلّا. كفى .‫يمكنك أن تتبوّلي في ثيابك. لا يهمّني
‫في الواقع، كنت أتساءل إن .‫كان بإمكاني أن أرى مسدّسك
!‫أنا جادّة
‫الأمر وما فيه أن أبي
...‫قبل ما حدث له
.‫كان يعدني بأنّه سيعلّمني الرّماية
.‫كان يعدني كلّ يوم
.‫وكان كلّ يوم يمرّ وهو مشغول جدّاً
...‫صباح اليوم الّذي
،‫الّذي أُخذ فيه منّا
...‫وعدني مرّةً أخرى و... والآن
‫توقّفي، كفّي عن هذه الجلبة، مفهوم؟
.‫ربّاه
.‫حسناً، لا بأس
‫هاك. سعيدة؟
.‫ليس محشواً أيّتها الحمقاء
،‫أمر مؤسف أنّ والدك لم يعلّمك شيئاً قطّ
.‫لأنّك حكمت على نفسك بالموت للتّو
.‫تتعلّم أشياء كثيرةً حين تنشأ فقيراً
.‫تتعلّم كيف تلاطف غبيّاً لتحصل على ما تريد
.‫وكيف تستخدم مسدّساً
.‫وكيف تنشل جيباً
.‫مجموعة من الوثنيين المؤمنين بالخرافات
.‫أيّها الحيوان
.‫لقد قتلتهم كلّهم
.‫أنت نفسك ليس القتل غريباً عليك
،‫إن كنت بالقتل قد تخلّيت عن إنسانيتي
.‫فمن المؤكّد أنّ كلينا وحش
.‫على أيّة حال، كلّهم أحياء
!‫اصمت
‫سيعيش صديقاك .‫لأنّني كنت أعلم أنّ هذا ما تريده
‫فيمَ يهمّك ما أريده؟
.‫لأنّني أريدك أن تأتي معي
.‫أرى قدرةً عظيمةً فيك
.‫أريد أن أحوّلك إلى سلاح لي
‫لا بُدّ أنّك مجنون .‫إذ تحسب أنّني سأكون سلاحك بعد كلّ هذا
‫حقّاً؟
‫أظنّ أنّني أستطيع أن أعرض عليك .‫شيئاً جذّاباً جدّاً في المقابل
‫أمثالك من الرّجال يظنون دائماً .‫أنّهم يستطيعون شراء أيّ شخص بالمال
.‫بالقدرة
."‫ولكنك مخطىء يا "لو
.‫أنا لا أعرض عليك قدرةً
،‫أنا أطلب قدرتك
.‫وفي المقابل، سأقدّم لك السّلام
‫ماذا؟
،‫"إل بالدي" قتل والديك
.‫وسرق صوتك
.‫الهبة الّتي قدّمها لك هي غضبه
‫واللّعنة الّتي تركها لك هي ،‫أنّه لم يعلّمك قطّ كيف تتجاوز
،‫تتجاوز كلّ عاطفة
.‫إلى المكان الّذي تصير فيه حرّاً
.‫انظر إليك
.‫أنت تتمسّك برغبتك في الانتقام كالغريق
.‫قل لي، فقد تذوّقت الانتقام
‫هل جلب لك السّلام؟
.‫بالطّبع لا
.‫يا صغيري، لست هنا كي أقدّم لك حلم سلام
.‫سأستفيد من مهارتك في العنف
.‫لذا أنا أقدّم لك السّلام الحقيقيّ في المقابل
‫طريقة كي تقطع بها ما يربطك .‫بالعواطف الّتي تحرقك كالنّار
‫كي تقطع الخيوط الّتي تربطك بها
‫إلى أن تسبح بعيداً
.‫وتصير حرّاً حقّاً
‫حرّاً في أن تكون سلاحاً .‫كما قُدّر لك أن تكون
.‫لست سلاحاً
...‫أنا
.‫أريد أن أعود إلى المنزل فحسب
.‫ما زلت طفلاً
.‫هذه المدرسة لم تكن منزلك
.‫كانت مهدك
.‫بالطّبع لم يجلب لك "تشو" السّلام قطّ
‫بالطّبع ظلّ غضبك يغلي في بطنك ،‫طوال فترة طفولتك
.‫بينما ظلّ هو يثرثر عن الماء والرِقّة
.‫كان مخطئاً
.‫الأدلّة تحيط بك
.‫لقد مات
.‫مدرسته تحوّلت إلى رماد
،"‫لقد حاولت أن تجد السّلام بطريقة "تشو
،‫وحاولت بطريقتك
،‫وقد جاء بك هذا إلى هنا، جاثياً
.‫مهزوماً، بائساً في الظّلام
‫ألم تتعب؟
‫ألا تتوق إلى السّلام؟
‫هل اتّفقنا؟
.‫أبداً
‫هل اتّفقنا؟
!‫أفق أيّها الحقير
‫"لاري"؟
.‫تبّاً
.‫لقد مت وذهبت إلى الجحيم
‫كم من الدّم يجبُ أن تفقد ‫قبل أن تكفّ عن التّحاذق؟
‫كلّه؟
‫آمل أن تكون قد استمتعت بإجازتك الصّغيرة ،"‫في "المكسيك
.‫فإليك مفاجأةً
.‫أنت مقبوض عليك
،‫ماذا؟ "وحوش، سحر، صينيّ مسحور "...‫رؤساء عصابات، ساحرات
.‫ربّاه
.‫سنحتاج إلى تصنيف جديد لكلّ هذا
‫سرّي جدّاً جدّاً؟ سرّية فائقة للغاية؟
‫ملف "إكس"؟
."‫"لو" أخذ "سيلينسيو
...‫أين
‫"بريستر"؟
.‫لا نعلم
.‫لم يكن هنا
‫ربّما أخذه "لو" هو أيضاً؟
"‫"مداوية
‫موت المعلّم كان عديم الأهميّة ."‫بالنّسبة لـ"إل بالدي
.‫كان حادثاً
.‫لم يعنِ شيئاً
.‫بل عنى الكثير... بالنّسبة لنا
.‫أجل
.‫أفترض ذلك
‫أتظنين حقّاً أنّ "لو" كان يقول الحقيقة؟
‫هل كان "تشو" قاتلاً مجنوناً؟
.‫لا أعلم
،‫ولكنني أنوي أن أعرف .‫في طريقنا لاستعادة أخينا
‫ماذا؟ كيف؟
‫وشم "تشو" كان على المروحيّة ."‫الّتي أخذت "سيلينسيو
.‫إذا تبعناه، فقد تقودنا إليه
‫أتعنين أن نذهب إلى "الصين"؟
.‫قبل أن تذهبا، أحتاج إلى خدمة
."‫إنّها "سان سيمون
.‫رجال "إل بالدي" استولوا على البلدة
‫من يدري ماذا يفعلون بقومنا؟
!"‫"بريخيدا
‫أين رجال "إل بالدي"؟
.‫لقد خدعناهم. أخذنا مسدّساتهم
،‫وصوّبنا مسدّساتهم إليهم
!‫وبعد ذلك ركض الجبناء في هذا الاتجاه
.‫يا للرّوعة. هذا مذهل
‫وأين والداك؟
...‫أنا
...‫إنّهما
."‫هذا "دومينغو
.‫وجوه كثيرة جدّاً
،‫هؤلاء كلّ من ماتوا
.‫كي نتذكّر
‫كلّ ما أردته هو أن يحدث شيء .‫ما في هذه البلدة الصّغيرة النّاعسة
.‫كنت أصلّي من أجل هذا كلّ ليلة
"‫لو كنت أعلم أنّ القدّيسة "نوسيفيرا ...‫هي الّتي كانت تستمع إلى صلواتي
."‫إنّه يشبه "سيلينسيو
."‫علينا أن نسافر إلى "الصين
.‫علينا أن نساعده
‫كيف؟
‫هل لديك خطّة؟
‫هل معك ثمن التّذكرة؟
."‫نحن لا نملك بيزو واحداً يا "إيزابيلا
.‫ولكن نحن نفعل
.‫القسّ "سيرانو" كان رجلاً منظّماً جدّاً
.‫تفضّلا
‫هل هذا يكفي؟
.‫"بريخيدا"، لا نستطيع أن نأخذ نقودك هكذا
.‫أنتما لا تفعلان. أنا أشتري شيئاً منكما
‫ماذا؟
.‫"غارسيا"، لتكون قائدة شرطتنا
.‫نحن مجرّد أطفال
.‫نحن بحاجة لها
‫هل ستبقين؟
‫هل ستساعديننا في إعادة الخير ‫إلى "سان سيمون"؟
.‫بالطّبع يا صغيرتي
."‫سنجد "سيلينسيو
.‫مهما حدث
.‫أعدك
...‫آمل أن يكون بخير
.‫أينما كان
"‫أرى بوضوح أنّ هذا المدعو "إل بالدي ،‫اكتشف قدرتنا بالصّدفة في سعيه الأعمى
.‫قدرة أساء فهمها
.‫والدته كانت قد فهمتها أكثر قليلاً
،‫ولكنهما ماتا
.‫لذا صرنا من جديد أصحاب معرفتنا الوحيدين
‫رغم أنّني قلق لمعرفتي بأنّه قد تكون ‫هناك ثغرات أخرى في العالم
.‫يمكن الوصول إلى اللّغز من خلالها
.‫أمر طيب أنّك استيقظت يا بُنيّ
.‫لدينا أمور كثيرة يجبُ أن نناقشها
"‫ترجمة "نانسي ناصر