‪ÎNAINTE DE A LUA CALEA RĂZBUNĂRII, ‪SAPĂ MAI ÎNTÂI DOUĂ MORMINTE.
‪Acest trup neînsuflețit ‪n-ar trebui să însemne nimic pentru tine.
‪Văd că Sifu al vostru nu v-a învățat ‪cum să vă împăcați cu soarta.
‪Nu te mai juca cu fratele meu!
‪De acord cu ea!
‪Te rog, mai poruncește-mi ceva!
‪Când trăiești cât am trăit eu,
‪realizezi că plăcerile ‪pe care le căutai cândva
‪erau doar niște lumânări pâlpâitoare
‪pe care le țineai aprinse ‪în fața vântului morții.
‪În retrospectivă, ce credeai că e plăcere
‪era doar consolare pentru faptul ‪că știai că viața e trecătoare.
‪După câteva sute de ani
‪realizezi cât de repetitivă e treaba asta.
‪Cât de anostă.
‪Înveți că există o unică plăcere.
‪Să testezi lucruri trăitoare.
‪Să le împingi ‪până la limita fricii și durerii
‪pentru a vedea cum reacționează.
‪Răspunsurile sunt de o varietate infinită.
‪Iar variația, se spune,
‪este condimentul vieții. Nu?
‪Las-o pe sora mea, rahat cu ochi!
‪Isabela, ți-am promis ‪că-ți spun cine a fost Sifu,
‪și așa voi face,
‪fiindcă mă va amuza să-ți văd fața
‪când vei afla adevărul.
‪Din puținul ‪pe care-l știu despre El Balde,
‪și-a irosit orfanii pe care i-a făcut
‪chiar și mai prostește decât puterea ‪peste care s-a întâmplat să dea.
‪Orfanii pot fi soldați excelenți.
‪Pierduți, singuri,
‪furioși...
‪Orfanii sunt arme boante,
‪implorând să fie ascuțite.
‪Chiu și-a lepădat rapid rușinea.
‪Însă i-am ascuțit furia ‪cu grijă până a devenit ca un brici.
‪Iar apoi am folosit-o ca să-i tai
‪celelalte emoții, ‪până când n-a mai rămas decât furia.
‪Furia era singură atunci,
‪ușor de direcționat și dezlănțuit.
‪Rămas fără emoții, era liber.
‪A devenit cel mai bun asasin al meu.
‪Poate de aceea i-am și spus lucruri ‪pe care n-ar fi trebuit să le știe.
‪Și ca atâtea alte mormane conștiente ‪de țărână înaintea lui,
‪propria vanitate l-a înfrânt.
‪Chiu, modelul moral desăvârșit,
‪a încercat să-mi fure nemurirea.
‪Aproape a reușit.
‪Dar a eșuat.
‪Acum e mort, cum veți fi și voi imediat.
‪Spune adevărul.
‪Dar a omis ceva.
‪Dacă Chiu voia nemurirea pentru el,
‪de ce n-a mâncat piersica?
‪Gata cu vorba!
‪Întoarceți-vă în țărână.
‪UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX
‪Găsește-l imediat pe Brister!
‪Ce risipă de bani ‪te-ai dovedit a fi, El Balde.
‪Am...
‪știri grave.
‪El Balde... ‪está muerto.
‪Deci presupun că...
‪Eu sunt noul ‪jefe.
‪Te rog, frățioare, ‪sunt 80% sigură că va merge.
‪85%.
‪Am nevoie la pipi,
‪dar mi-e frică să merg singur.
‪Ayayay!‪ Ești atât de sperios?
‪Da.
‪Bine.
‪A fost impresionant!
‪Garcia!
‪Acum putem vorbi în sfârșit!
‪Gata! N-ai decât să faci pe tine!
‪Mă întrebam dacă-mi poți arăta pistolul.
‪Serios!
‪Știi, tata...
‪Înainte de ce i s-a întâmplat,
‪mi-a promis că mă învață să trag cu arma.
‪În fiecare zi îmi promitea.
‪Și în fiecare zi era prea ocupat.
‪În dimineața aceea,
‪când am rămas fără el,
‪îmi promisese din nou, și acum...
‪Calmează-te!
‪Ce Dumnezeu!
‪Bine.
‪Poftim. Ești mulțumită?
‪Nu e încărcat, idioato.
‪Păcat că tatăl tău nu te-a învățat.
‪Tocmai ți-ai semnat ‪condamnarea la moarte.
‪Un copil sărac învață multe.
‪Cum să flatezi un idiot ‪ca să-ți dea ce vrei.
‪Cum să folosești o armă.
‪Cum să furi din buzunare.
‪O adunătură de păgâni superstițioși.
‪Ești un animal!
‪I-ai omorât pe toți!
‪De parcă tu n-ai ucis.
‪Dacă prin omor renunț la umanitatea mea,
‪atunci amândoi suntem niște fiare.
‪În orice caz, toți sunt vii.
‪Gura!
‪Prietenii tăi vor trăi, ‪fiindcă știam că asta vrei.
‪Ce-ți pasă ce vreau eu?
‪Pentru că aș vrea să vii cu mine.
‪Văd multă putere în tine.
‪Vreau să te fac arma mea.
‪Trebuie să fii nebun să crezi ‪c-aș fi arma ta după toate astea!
‪Și sunt?
‪Cred că-ți pot oferi ‪ceva foarte atractiv în schimb.
‪Cei ca tine cred mereu ‪că pot cumpăra pe oricine cu bani
‪sau cu putere.
‪Dar te înșeli, Lo.
‪Nu-ți ofer putere.
‪Cer puterea ta.
‪În schimb îți ofer pace.
‪Ce?
‪El Balde ți-a ucis părinții
‪și ți-a furat vocea.
‪Darul lui pentru tine a fost furia lui.
‪Dar blestemul ‪e că nu te-a învățat să treci peste furie,
‪peste orice emoție,
‪până în locul în care ești liber.
‪Uită-te la tine!
‪Te agăți de dorința de răzbunare ‪ca unul care se îneacă.
‪Spune-mi... ‪Ai simțit gustul răzbunării.
‪Ți-a adus pace?
‪Bineînțeles că nu.
‪Copile, nu-ți ofer un vis al păcii.
‪Am nevoie de aplecarea ta spre violență.
‪Deci îți ofer în schimb pacea adevărată.
‪O cale de a te separa ‪de emoțiile care te consumă.
‪De a reteza firele care te trag spre ele
‪până se vor disipa
‪și tu vei fi cu adevărat liber.
‪Liber să fii o armă, cum ți-e hărăzit.
‪Nu sunt o armă.
‪Eu...
‪Vreau doar să mă duc acasă!
‪Ești încă un copil.
‪Școala asta nu ți-a fost casă.
‪Ți-a fost sălaș.
‪Normal că Chiu nu ți-a adus pacea.
‪Normal că ți-a clocotit ‪furia în vintre toată copilăria,
‪în timp ce el perora ‪despre apă și blândețe.
‪Se înșela.
‪Dovada e peste tot în jur.
‪El e mort.
‪Școala lui e cenușă.
‪Ai căutat pacea pe calea lui Chiu.
‪Ai căutat-o pe calea ta.
‪Și te-a adus aici, îngenuncheat,
‪învins, nefericit în întuneric.
‪Nu ai obosit?
‪Nu-ți dorești pacea?
‪Avem o înțelegere?
‪Niciodată!
‪Avem o înțelegere?
‪Trezește-te, nenorocitule!
‪Larry?
‪Rahat!
‪Am murit și am ajuns în iad.
‪Cât sânge trebuie să mai pierzi ‪ca să nu mai vorbești așa?
‪Tot?
‪Sper că te-ai bucurat ‪de vacanța la sud de graniță,
‪fiindcă, ghici ce?
‪Ești arestat.
‪Ce? „Monștri, magie, ‪mafioți chinezoi magici, vrăjitoare...”
‪Iisuse!
‪Avem nevoie de o nouă clasificare.
‪Ultra-ultrasecret? Extra-ultrasecret?
‪Un afurisit de Dosar X?
‪Lo l-a luat pe Silencio.
‪Unde e...
‪Brister?
‪Nu știm.
‪Nu era aici.
‪Poate l-a luat Lo și pe el?
‪VINDECĂTOARE
‪Moartea lui Sifu ‪n-a însemnat nimic pentru El Balde.
‪Un accident.
‪Ceva neînsemnat.
‪Dar a însemnat mult pentru noi.
‪Da.
‪Presupun că da.
‪Chiar crezi că Lo spunea adevărul?
‪Chiu era un asasin nebun?
‪Nu știu.
‪Dar vreau să aflu, ‪în timp ce ne recuperăm fratele.
‪Ce? Cum?
‪Semnul era pe elicopterul ‪care l-a luat pe Silencio.
‪Dacă-l urmărim, ne-ar putea duce la el.
‪Adică să mergem în China?
‪Înainte să plecați, vă cer o favoare.
‪E vorba de San Simon.
‪Oamenii lui El Balde au ocupat orașul.
‪Cine știe ce la fac oamenilor?
‪Brigida!
‪Unde-s oamenii lui El Balde?
‪I-am păcălit și le-am luat armele.
‪Am îndreptat armele spre ei
‪și lașii au fugit într-acolo!
‪Asta e minunat!
‪Și unde-s părinții tăi?
‪Eu...
‪Ei...
‪E Domingo.
‪Atâtea figuri...
‪Sunt toți cei care au murit,
‪ca să ni-i amintim.
‪Și eu voiam să se întâmple ‪ceva în orășelul ăsta adormit.
‪M-am rugat noapte de noapte.
‪De-aș fi știut că Santa Nucifera ‪e cea care-mi aude rugăciunile!
‪Seamănă cu Silencio.
‪Trebuie să mergem în China!
‪Trebuie să-l ajutăm!
‪Cum?
‪Ai un avion?
‪Ai bani de bilet?
‪N-avem un sfanț, Isabela.
‪Dar noi avem.
‪Părintele Serrano era foarte ordonat.
‪Poftim!
‪E destul?
‪Brigida, nu-ți putem lua banii așa.
‪Nu-i luați. Cumpăr ceva de la voi.
‪Ce?
‪Pe Garcia, ca să fie șefa poliției.
‪Noi suntem doar copii.
‪Avem nevoie de ea.
‪Accepți?
‪Ne ajuți să refacem San Simon?
‪Sigur că da, ‪mi'ja.
‪Îl vom găsi pe Silencio.
‪Orice-ar fi!
‪Promit!
‪Sper că e bine...
‪Oriunde ar fi.
‪E clar că acest El Balde a dat ‪din întâmplare peste puterea noastră,
‪pe care n-a înțeles-o deloc.
‪Mama lui a înțeles-o un pic mai bine.
‪Dar ei sunt morți,
‪deci suntem iar ‪singurii care avem cunoașterea.
‪Deși mă gândesc că trebuie ‪să fie și alte fisuri pe lume
‪prin care se poate ajunge la mister.
‪Bine că te-ai trezit, copilul meu.
‪Avem multe de vorbit.
‪Subtitrarea: Andrei Suba