‪प्रतिशोध की यात्रा पर निकलने से पहले, ‪दो कब्र खोद लेना
‪तुम्हारे लिए इस खाली खोल ‪का कोई मतलब नहीं होना चाहिये।
‪देख रहा हूँ कि तुम्हारे सीफू ने तुम्हें ‪मुक्त होने का पाठ ठीक से नहीं पढ़ाया।
‪मेरे भाई के साथ खेलना बंद करो!
‪हाँ, वही जो उसने कहा!
‪प्लीज़... दोबारा मुझसे मांग करो।
‪जब तुम मेरी उम्र के हो जाओगे,
‪तुम समझ जाओगे ‪कि वो खुशियाँ जिनका तुमने पीछा किया...
‪बस बेवकूफ, बुझती मोमबत्तियाँ थीं
‪जिन्हें तुमने मौत की हवा ‪से बचाकर जलाये रखा।
‪तुमने जिसे खुशी माना, पश्चदृष्टि में,
‪बस तसल्ली थी ‪उस ज्ञान के खिलाफ कि तुम क्षणिक हो।
‪कुछ सौ वर्षों के बाद,
‪तुम देखोगे कि ये सब कितना पुनरावृत्तीय है।
‪कितना उबाऊ है।
‪तुम जानते हो कि बस एक ही आनंद है।
‪जीवित चीजों का परीक्षण।
‪उन्हें अपने डर और दर्द की सीमा तक धकेलना
‪उनकी प्रतिक्रिया देखने के लिए।
‪इन प्रतिक्रियाओं की अंतहीन विविधता है।
‪और विविधता, जैसा कि वे कहते हैं,
‪जीवन को चटपटा बनाता है, हैं न?
‪मेरी बहन को चोट पहुँचाना बंद करो, जल्लाद!
‪इसाबेला, मैंने तुमसे वादा किया था कि मैं ‪तुम्हें बताऊंगा कि तुम्हारा सीफू कौन था,
‪इसलिए मैं बताऊँगा,
‪क्योंकि मेरा मनोरंजन होगा ‪तुम्हारा चेहरा देखकर
‪जब तुम सच जानोगी।
‪"ऍल बाल्डे के बारे में ‪मैं जो थोड़ा कुछ जानता हूँ,"
‪"उसने जो अनाथ बनाये, सब व्यर्थ किये"
‪"इससे अधिक बेवकूफी से जिससे उसने उस ‪शक्ति को व्यर्थ किया जो उसे गलती से मिली।"
‪"अनाथ, अद्भुत सैनिक बन सकते हैं।"
‪"खोये, अकेले,"
‪"गुस्सैल"
‪"अनाथ बिना धार वाले हथियार हैं,"
‪"जो तेज़ होने के भूखे हैं।"
‪"चिउ ने झट से अपनी लज्जा दूर की।"
‪"लेकिन मैंने उसे अपने क्रोध को छुरी ‪की धार जितना तेज़ करना सिखाया।"
‪"फिर, जब ये काफी तेज़ बना, ‪तो मैंने इससे काट दिये"
‪"उसकी बाकी भावनाएं ‪जब तक सिर्फ क्रोध बाकी था।"
‪"क्रोध अकेला था, तब,"
‪"उसका फायदा उठाना आसान था।"
‪"भावहीन होने से, वह स्वतंत्र था।"
‪"वह मेरा सबसे अच्छा हथियारा बन गया।"
‪"शायद इसीलिए मैंने उसे वो बातें बताईं ‪जो उसे नहीं जाननी चाहिये थीं।"
‪"और, उससे पहले के कई लोगों की तरह..."
‪"उसका अभिमान जाग गया।"
‪चिउ, नैतिकता का मिसाल,
‪ने मेरी अमरता खुद के लिए लेने की कोशिश की।
‪वह लगभग सफल हो गया।
‪लेकिन वह असफल रहा।
‪अब वह मर चुका है, जैसे तुम मरोगे।
‪वह सच कह रहा है।
‪लेकिन उसकी कहानी में एक छेद है।
‪यदि चिउ अपने लिए अमरता चाहता था,
‪उसने आड़ू क्यों नहीं खाया?
‪बहुत बातें हो गयी।
‪धूल बनने का समय हो गया।
‪NETFLIX ओरिजिनल ऐनिमे
‪ब्रिस्टर को ढूंढो, तुरंत।
‪तुम पर पैसे बारबाद हुए, ऍल बाल्डे।
‪मेरे पास है...
‪गंभीर खबर।
‪ऍल बाल्डे... "एस्ता मुएरतो"।
‪तो, मुझे लगता है कि इसका मतलब है...
‪मैं नया "हेफे" हूँ।
‪प्लीज़, छोटे भाई, मुझे 80% यकीन है ‪कि यह काम करेगा।
‪पैंसठ प्रतिशत।
‪मुझे पेशाब जाने की जरूरत है, लेकिन...
‪लेकिन मैं अकेले जाने से डरता हूँ।
‪"अययय"। तुम, क्या लड़की हो?
‪हाँ।
‪"अय", अच्छा, ठीक है।
‪वो प्रभावशाली था।
‪गार्सिया!
‪अंततः हम बात कर सकते हैं।
‪नहीं नहीं नहीं। अब और नहीं। ‪तुम पेशाब कर लो तो मुझे परवाह नहीं।
‪दरअसल, मैं सोच रही थी ‪कि क्या मैं तुम्हारी बंदूक देख सकती हूँ।
‪सचमुच!
‪बस, पता है, मेरे पिता,
‪उनके साथ जो हुआ, उससे पहले...
‪मुझसे वादा किया था ‪कि मुझे बंदूक चलाना सिखाएँगे।
‪रोज़ वे वादा करते थे।
‪और हर दिन गुजरता ‪और वे बहुत व्यस्त रहते थे।
‪जिस सुबह को वे...
‪हमसे बिचड़ गए,
‪उन्होंने फिर से वादा किया और... और अब...
‪अरे, अरे। बकवास बंद, हुंह?
‪ओह, बंद भी करो।
‪अच्छा, अच्छा, ठीक है, ठीक है।
‪ये लो। खुश?
‪"अय"... इसमें गोलीयां नहीं है, बेवकूफ।
‪तुम्हारे पिता ने तुम्हें ‪कभी भी कुछ नहीं सिखाया,
‪और अब तुमने ‪अपने मृत्यु वारंट पर हस्ताक्षर कर दिए।
‪गरीबी में बड़े होते ‪तुम बहुत चीजें सीखते हो।
‪कुछ पाने के लिए ‪एक बेवकूफ की खुशामद कैसे करना।
‪बंदूक का उपयोग कैसे करना।
‪जेब कैसे काटना।
‪अंधविश्वासी गधे।
‪जल्लाद।
‪तुमने उन सबको मार डाला।
‪तुम खुद भी खुनी हो।
‪यदि खून करने से ‪मैंने अपनी मानवता को त्याग दिया,
‪तो निश्चित रूप से हम दोनों जल्लाद हैं।
‪वैसे भी, वे सभी जीवित हैं।
‪चुप रहो!
‪तुम्हारे दोस्त जीवित रहेंगे ‪क्योंकि मुझे पता था कि तुम ये चाहते हो।
‪तुम्हें मेरी परवाह क्यों है?
‪क्योंकि मैं चाहूँगा कि तुम मेरे साथ आओ।
‪मैं तुम में बहुत शक्ति देखता हूँ।
‪मैं तुम्हें अपना हथियार बनाना चाहता हूँ।
‪तुम ज़रूर पागल हो अगर सोचते हो कि ‪इस सब के बाद मैं तुम्हारा हथियार बनूंगा!
‪अच्छा?
‪शायद बदले में मैं तुम्हें ‪बहुत ही आकर्षक चीज़ दे सकता हूँ।
‪तुम्हारे जैसे लोग हमेशा सोचते हैं ‪कि वे किसी को भी पैसे से खरीद सकते हैं,
‪या बल से।
‪लेकिन तुम गलत हो, लो।
‪मैं तुम्हें शक्ति प्रदान नहीं कर रहा हूँ।
‪मैं तुम्हारी शक्ति माँग रहा हूँ,
‪और बदले में, ‪मैं तुम्हें शांति प्रदान कर रहा हूँ।
‪क्या?
‪ऍल बाल्डे ‪ने तुम्हारे माता-पिता को मार डाला,
‪तुम्हारी आवाज चुरा ली।
‪जो उपहार उसने तुम्हें दिया, ‪वह उसका क्रोध था।
‪उसका श्राप ये था कि उसने तुम्हें ‪कभी इससे आगे बढ़ना नहीं सिखाया,
‪हर भावना से परे,
‪उस जगह पर जहां तुम स्वतंत्र हो।
‪खुद को देखो।
‪तुम डूबते हुए आदमी की तरह ‪बदले की इच्छा को पकडे हुए हो।
‪बताओ, तुमने बदले को चखा है।
‪क्या इससे तुम्हें शांति मिली है?
‪बिलकूल नहीं।
‪बच्चे, मैं यहां तुम्हें ‪शांति का सपना देना नहीं चाहता।
‪तुम्हारे पास ‪हिंसा के तुम्हारे कौशल का उपयोग है।
‪इसलिए, मैं तुम्हें, बदले में, ‪असली शांति प्रदान करता हूँ।
‪उन भावनाओं से जो तुम्हें आग की तरह ‪जलाती हैं, उनसे अलग होने का एक तरीका।
‪उन लड़ियों को काटते रहने का, ‪जो तुम्हें उनसे बांधे रखी है
‪जब तक वे उड़ जाएँ
‪और तुम सचमुच रिहा न हो जाओ।
‪वो हथियार बानने के लिए रिहा ‪जो तुम्हारा उधेश्य था।
‪मैं कोई हथियार नहीं हूँ।
‪मैं...
‪मैं बस घर जाना चाहता हूँ।
‪तुम अभी भी एक शिशु हो।
‪यह स्कूल तुम्हारा घर नहीं था।
‪यह तुम्हारा पालना था।
‪बेशक चिऊ ने तुम्हें कभी शांति नहीं दी।
‪बेशक तुम्हारा क्रोध तुम्हारे सारे यौवन में ‪तुम्हारे पेट में उबलता रहा,
‪जब वह पानी और कोमलता के बारे में बकता रहा।
‪वह गलत था।
‪प्रमाण तुम्हारे चारों तरफ है।
‪वह मर चुका है।
‪उसका स्कूल राख हो गया है।
‪तुमने चिउ के दिखाए रास्ते से शांति ‪खोजने की कोशिश की,
‪तुमने अपने तरीके से कोशिश की,
‪और येतुम्हें यहाँ ले आया, घुटने टेककर,
‪पिटा, अंधेरे में दुखी।
‪क्या तुम थके नहीं?
‪क्या तुम शांति के लिए तरसते नहीं हो?
‪क्या हमारा सौदा पक्का है?
‪कभी नहीँ।
‪क्या हमारा सौदा पक्का है?
‪"जागो, गधे!"
‪लैरी?
‪हे भगवान।
‪मैं मर गया और नरक पहुँच गया।
‪ये बकवास बंद करने के लिए ‪कितना खून खोना चाहते हो?
‪सारा?
‪मुझे उम्मीद है तुमने सीमा के दक्षिण ‪में अपनी छोटी छुट्टी का आनंद लिया,
‪क्योंकि, पता है क्या?
‪तुम्हें गिरफ्तार किया जाता है।
‪क्या? "राक्षस, जादू, ‪जादू चीनी डाकू, चुड़ैलें, क्या..."
‪यीशु।
‪हमें इस सभी बकवास के लिए ‪एक नए वर्गीकरण की आवश्यकता है।
‪टॉप-टॉप सीक्रेट? अल्ट्रा-टॉप सीक्रेट?
‪कमबख्त एक्स-फाइल?
‪लो सिलेंसियो को ले गया।
‪कहाँ है...
‪ब्रिस्टर?
‪हम नहीं जानते।
‪वह यहां नहीं था।
‪शायद लो उसे भी ले गया?
‪चिकित्सक
‪वास्तव में सैफू की मृत्यु ‪ऍल बाल्डे के लिए तुच्छ थी।
‪एक दुर्घटना।
‪इसका कोई मतलब नहीं था।
‪इसका बहुत मतलब था... हमारे लिए।
‪हाँ।
‪हाँ, शायद।
‪तुम्हें लगता है कि लो सच कह रहा था?
‪चिउ एक दीवाने कातिल हुआ करते थे?
‪मुझे नहीं पता।
‪लेकिन मैं पता लगाऊंगी ‪अपने भाई को वापस लाते वक़्त।
‪क्या? कैसे?
‪जो हेलीकॉप्टर सिलेंसियो को ले गया ‪उस पर चिउ का टैटू था।
‪यदि उसका पीछे करें, ‪तो ये उसके पास ले जा सकता है।
‪तुम्हारा मतलब है, हम चीन चलें?
‪तुम्हारे जाने से पहले, मुझे मदद चाहिए।
‪सान सीमोन।
‪ऍल बाल्डे के लोगों ने ‪शहर पर कब्ज़ा कर लिया।
‪पता नहीं ‪वे हमारे लोगों के साथ क्या कर रहे है?
‪ब्रिगिदा!
‪ऍल बाल्डे के आदमी कहाँ है?
‪हमने उन्हें उल्लू बनाया। ‪हमने उनकी बंदूकें ले लीं।
‪हमने उन पर बंदूकें तान दी,
‪और फिर कायर उस तरफ भाग गए!
‪वाह। बहुत शानदार।
‪और तुम्हारे माता-पिता कहां हैं?
‪मैं...
‪वे...
‪दोमिंगो।
‪इतने सारे चेहरे।
‪वे सभी जो मर गए,
‪ताकि हम याद रखें।
‪मैं बस चाहती थी ‪कि इस छोटे से शहर में कुछ हो।
‪मैं हर रात इसकी प्रार्थना करती थी।
‪काश मैं जानती कि सांता नुसिफेरा ‪मेरी प्रार्थना सुन रही है।
‪वह सिलेंसियो जैसा दिखता है।
‪हमें चीन जाना होगा।
‪हमें उसकी मदद करनी होगी।
‪कैसे?
‪तुम्हारे पास विमान है?
‪टिकट के लिए पैसे हैं?
‪अपने नाम का एक पेसो नहीं है, इसाबेला।
‪लेकिन हमारे पास है।
‪पाद्रे सेर्रानो, ‪वास्तव में, बहुत संगठित व्यक्ति थे।
‪ये ओ।
‪क्या ये पर्याप्त है?
‪ब्रिगिदा, हम तुम्हारे पैसे नहीं ले सकते।
‪नहीं। मैं तुमसे कुछ खरीद रही हूँ।
‪क्या?
‪गार्सिया, हमारे पुलिस प्रमुख के रूप में।
‪हम सिर्फ बच्चे हैं।
‪हमें उसकी जरूरत है।
‪क्या तुम रुकोगे?
‪क्या तुम सान सीमोन को फिर ‪से ठीक करने में मदद करोगी?
‪बेशक, "मिहा"।
‪हम सिलेंसियो को ढूंढेंगे।
‪जो भी हो जाए।
‪मे वादा करती हूँ।
‪आशा है वह ठीक है...
‪वह जहां भी है।
‪ये स्पष्ट है कि ऍल बाल्डे ने ‪गलती से हमारी शक्ति ढूंढ निकाली...
‪एक शक्ति जो उसने ठीक से समझी नहीं।
‪उसकी माँ ने उसे थोड़ा बेहतर समझा।
‪लेकिन वे मर चुके है,
‪इसलिए हम फिर से ‪अपने ज्ञान के साथ अकेले हैं।
‪हालांकि मुझे चिंता है ये जानकार ‪कि दुनिया में अन्य दरारें हो सकती हैं
‪जिसके द्वारा ‪इस रहस्य तक पहुंचा जा सकता है।
‪अच्छा है तुम जाग गए हो, मेरे बच्चे।
‪हमें बहुत चर्चा करनी है।
‪उपशीर्षक अनुवादक: नीना किस