SEBELUM MEMBALASKAN DENDAM, GALILAH DUA KUBURAN LEBIH DAHULU
Wadah kosong ini seharusnya tak berarti bagi kalian.
Suhu kalian tak becus mengajarkan cara merelakan seseorang rupanya.
Berhenti mempermainkan saudaraku!
Seperti katanya!
Silakan... perintah aku lagi.
Andai telah hidup selama diriku,
kalian akan menyadari kenikmatan yang pernah kalian kejar itu...
hanyalah lilin bodoh yang mengecil
dan kalian lindungi dari angin kematian agar tetap menyala.
Apa yang kalian kira kenikmatan, jika dilihat lagi,
hanyalah pelipur lara terhadap pengetahuan yang terlupakan.
Setelah beberapa ratus tahun,
kalian akan paham betapa repetitifnya itu.
Betapa menjemukan.
Kalian akan tahu hanya ada satu kenikmatan.
Menguji makhluk hidup.
Memojokkan mereka ke batas ketakutan dan kesakitan
untuk melihat reaksinya.
Ada beragam jenis tak terhingga untuk respons ini.
Dan keragaman, seperti kata pepatah,
adalah bumbu kehidupan, benar?
Berhenti menyakiti saudariku, Sialan!
Isabela, aku berjanji akan menceritakan kehidupan Suhu-mu,
jadi, akan kulakukan
karena akan menghiburku melihat wajahmu
saat kau mengetahui kebenarannya.
Melalui pengetahuanku yang sedikit soal El Balde,
dia menyia-nyiakan anak yatim piatu yang dia ciptakan
dan lebih bodohnya lagi kekuatan yang dia temukan.
Biasanya, anak yatim piatu adalah prajurit yang hebat.
Tersesat, sendirian,
marah.
Anak yatim piatu adalah senjata tumpul
yang memohon untuk diasah.
Chiu mengikis aibnya dengan cepat.
Namun, kemarahan yang terasah membuatnya menjadi bilah belati bagus.
Lalu setelah cukup tajam, kugunakan untuk memutuskan
semua emosinya yang lain hingga hanya kemarahan yang tersisa.
Kemarahan itu sendiri biasanya
mudah dipojokkan dan diatur.
Setelah tak punya emosi, dia bebas.
Dia menjadi pembunuh terbaikku.
Mungkin karena itulah kuberi tahu dia hal-hal yang seharusnya tak dia ketahui.
Lalu sama seperti setumpuk korban yang tumbang di hadapannya...
kesombongannya menguasai dirinya.
Chiu, sang teladan moral,
mencoba merebut keabadianku untuk dirinya sendiri.
Dia nyaris berhasil.
Namun, dia gagal.
Dia kini sudah mati, begitu juga kalian nanti.
Dia berkata sebenarnya.
Namun, ada kejanggalan dalam cerita ini.
Jika Chiu menginginkan keabadian itu,
kenapa dia tak memakan persiknya?
Cukup bicaranya.
Kembalilah menjadi debu.
SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL
Temukan Brister, segera.
Sia-sia saja aku membayarmu, El Balde.
Aku punya...
kabar buruk.
El Balde... está muerto.
Jadi, kurasa itu berarti...
akulah jefe barunya.
Kumohon, Adik, kuyakin 80 persen akan berhasil.
Delapan puluh lima.
Aku mau... buang air kecil...
tapi takut pergi sendirian.
Ayayay, kau pengecut?
Ya.
Ay, baiklah.
Hebat sekali.
Garcia!
Kini, akhirnya kita bisa bicara.
Tidak. Cukup. Buang air kecil sendirian saja sesukamu.
Sebenarnya, aku ingin melihat pistolmu.
Aku serius!
Karena, begini, ayahku,
sebelum tewas...
dia pernah berjanji akan mengajariku menembak.
Dia menjanjikannya tiap hari.
Namun, tiap hari dia selalu sibuk.
Pada pagi hari...
sebelum tewas,
dia berjanji lagi... dan sekarang...
Hei, hentikan.
Astaga.
Baiklah, aku paham.
Ini. Senang?
Ay... Itu tak ada pelurunya, Bodoh.
Sayang ayahmu tak pernah mengajarimu apa-apa
karena kau baru saja menandatangani surat kematianmu.
Aku belajar banyak saat tumbuh dalam keluarga miskin.
Cara memuji orang bodoh untuk mendapatkan kemauanku.
Cara menggunakan pistol.
Cara mencopet.
Dasar sekumpulan kafir yang percaya takhayul.
Dasar binatang.
Kau membunuh mereka semua.
Kau sendiri sudah terbiasa membunuh.
Jika saat membunuh, aku melepaskan rasa kemanusiaanku,
maka kita berdua berarti binatang buas.
Namun, mereka masih hidup.
Diam!
Teman-temanmu akan hidup karena aku tahu kau menginginkannya.
Apa pedulimu dengan keinginanku?
Karena aku ingin kau ikut aku.
Kulihat kekuatan besar dalam dirimu.
Aku ingin mengubahmu menjadi senjataku.
Kau pasti gila karena mengira aku mau jadi senjatamu setelah semua ini!
Aku gila?
Aku punya sesuatu yang sangat menarik untukmu sebagai balasannya.
Laki-laki sepertimu selalu berpikir bisa membeli semua orang dengan uang
dan kekuatan.
Namun, kau salah, Lo.
Aku tak menawarimu kekuatan.
Aku meminta kekuatanmu
dan sebagai balasannya, kutawari kau kedamaian.
Apa?
El Balde membunuh kedua orang tuamu
dan mencuri suaramu.
Hadiah yang dia berikan kepadamu adalah kemarahannya.
Kutukan yang ditinggalkannya tak pernah mengajarimu untuk melampauinya,
melampaui semua emosi,
ke tempat kebebasanmu.
Lihat dirimu.
Kau menahan keinginan balas dendam seperti orang yang tenggelam.
Ceritakan, kau sudah membalas dendam.
Apakah kau merasa damai?
Tentu tidak.
Nak, aku di sini bukan untuk menawarimu mimpi kedamaian.
Aku akan memanfaatkan kemampuanmu untuk kekerasan.
Jadi, kutawarkan kedamaian hakiki kepadamu.
Cara memutuskan dirimu dari semua emosi yang membakarmu bak api.
Memotong tali yang menambatkanmu kepada mereka
hingga mereka menjauh
dan kau benar-benar bebas.
Bebas menjadi senjata sesuai takdirmu.
Aku bukan senjata.
Aku...
hanya ingin pulang ke rumah.
Kau masih anak-anak.
Sekolah ini bukan rumahmu.
Ini tempat tidurmu.
Tentu saja Chiu tak pernah memberimu kedamaian.
Pantas saja kemarahanmu mendidih di dalam perut semasa kecilmu
karena dia terus mengoceh soal air dan kelembutan.
Dia salah.
Buktinya ada di sekitarmu.
Dia sudah mati.
Sekolahnya menjadi debu.
Kau mencoba menemukan kedamaian melalui cara Chiu
dan melalui caramu,
tapi kini malah membawamu ke sini, berlutut,
kalah, menderita dalam gelap.
Tidakkah kau lelah?
Tidakkah kau menginginkan kedamaian?
Kita sepakat?
Tidak akan pernah.
Kita sepakat?
Bangun, Berengsek!
Larry?
Sial.
Aku sudah mati dan masuk neraka.
Berapa banyak darah yang harus keluar agar kau berhenti sok pintar?
Seluruhnya?
Kuharap kau menikmati liburan kecilmu di Meksiko
karena tebaklah...
Kau ditangkap.
Apa? "Monster, sihir, gembong Tionghoa sakti, penyihir, dan..."
Astaga.
Kita akan butuh klasifikasi baru untuk semua ini.
Sangat-sangat Rahasia? Ultrasuper Rahasia?
Fail-X?
Lo membawa Silencio.
Di mana...
Brister?
Kami tak tahu.
Dia tak ada di sini.
Mungkin Lo membawanya juga?
DUKUN
Kematian Suhu hanya hal sepele bagi El Balde.
Sebuah kecelakaan.
Tak ada artinya.
Namun, itu sangat berarti... bagi kita.
Ya.
Kurasa begitu.
Menurutmu, Lo berkata jujur?
Chiu sempat menjadi pembunuh?
Entahlah.
Namun, aku ingin mencari tahu dan membawa saudara kita kembali.
Apa? Bagaimana?
Tato Chiu ada pada helikopter yang membawa Silencio.
Jika mengikutinya, kita pasti menemukannya.
Maksudmu, kita pergi ke Tiongkok?
Sebelum kalian pergi, ada yang ingin kuminta.
Soal San Simon.
Anak buah El Balde menguasai kota.
Siapa yang tahu nasib warga kita?
Brigida!
Di mana anak buah El Balde?
Kami menipu dan merebut senjata mereka.
Kami menodong mereka
dan para pengecut itu melarikan diri!
Itu hebat.
Di mana orang tuamu?
Aku...
Mereka...
Itu Domingo.
Banyak sekali fotonya.
Itu foto semua orang yang sudah mati
agar kami bisa ingat.
Yang kuinginkan hanya peristiwa kecil terjadi di kota yang tenang ini.
Aku berdoa untuk itu tiap malam.
Andai kutahu Santa Nucifera yang mendengar semua doaku.
Dia mirip Silencio.
Kita harus pergi ke Tiongkok.
Kita harus menolongnya.
Bagaimana?
Kau punya pesawat?
Punya uang untuk beli tiket?
Kita tak punya uang, Isabela.
Namun, kami punya.
Pastor Serrano adalah orang yang sangat rapi.
Ini.
Cukup?
Brigida, kami tak bisa menerima uangmu begitu saja.
Memang tidak. Aku membeli sesuatu darimu.
Apa?
Garcia, menjadi Kepala Polisi kami.
Kami hanya anak-anak.
Kami membutuhkannya.
Maukah kau tinggal?
Maukah kau bantu kami buat San Simon baik kembali?
Tentu saja, mija.
Kita akan temukan Silencio.
Bagaimanapun caranya.
Aku berjanji.
Kuharap dia selamat...
di mana pun dia berada.
Bagiku jelas, El Balde ini menemukan kekuatan kita secara tak sengaja...
kekuatan yang sangat disalahpahami.
Ibunya paham sedikit.
Namun, mereka sudah mati,
jadi, kita sendirian lagi dengan pengetahuan kita.
Walau itu sempat membuatku ragu setelah tahu ada celah lain di dunia ini
untuk memasuki misteri ini.
Bagus kau sudah bangun, Anakku.
Banyak hal yang harus kita bicarakan.
Terjemahan subtitle oleh Annisya Handayani