‪MUỐN TRẢ THÙ PHẢI ĐÀO HAI MỒ CHÔN
‪Nơi xập xệ này chẳng có nghĩa gì hết.
‪Xem ra Sư phụ các ngươi ‪không hề dạy cách buông bỏ.
‪Đừng vờn cậu ấy nữa!
‪Nghe rõ chưa!
‪Nào... đòi hỏi thêm ở ta nữa đi nào.
‪Khi các ngươi sống đủ lâu như ta,
‪các ngươi sẽ thấy ‪kho báu mình theo đuổi...
‪chỉ là phù du, ‪là ngọn nến sắp tàn
‪giữ nó sáng trước ngọn gió tử thần.
‪Thứ ngươi tưởng cao quý, ‪thực chất,
‪chỉ là lời an ủi trước sự thật ‪rằng ngươi chỉ là thứ phù du.
‪Sau vài trăm năm,
‪ngươi sẽ thấy điều đó luôn lặp lại.
‪Thật tẻ nhạt.
‪Ngươi hiểu rằng chỉ có một thứ cao quý.
‪Đó là thử thách loài người.
‪Đẩy chúng tới cực hạn ‪của nỗi sợ và niềm đau
‪để xem phản ứng của chúng.
‪Có vô số cách phản ứng.
‪Hay có thể nói là rất đa dạng,
‪chút gia vị cuộc sống, phải chứ?
‪Đồ khốn, đừng làm hại em gái tôi!
‪Isabela, ta đã hứa sẽ ‪kể hết mọi thứ về Sư phụ các ngươi,
‪nên ta sẽ làm,
‪sẽ thật thú vị khi mặt ngươi
‪đổi sắc trước sự thật.
‪Với chút ít ta biết về El Balde,
‪hắn lãng phí lũ mồ côi
‪ngớ ngẩn hơn cả sức mạnh ‪hắn có được nhờ ăn may.
‪Lũ mồ côi lại là ‪những chiến binh tuyệt vời.
‪Bị bỏ rơi, cô đơn,
‪giận dữ.
‪Lũ mồ côi là vũ khí ngu đần,
‪luôn van nài được rèn giũa.
‪Triệu nhanh chóng rũ bỏ nỗi xấu hổ.
‪Nhờ cơn giận, ‪ta biến hắn thành lưỡi dao.
‪Khi đủ sắc bén, ta đã loại bỏ
‪những cảm xúc còn lại ‪để chỉ còn cơn giận chiếm hữu hắn.
‪Chỉ còn sự phẫn nộ,
‪quá dễ dồn nén và tận dụng.
‪Trở nên vô cảm, hắn đã tự do.
‪Hắn trở thành ‪sát thủ giỏi nhất của ta.
‪Bởi vậy ta đã để hắn biết ‪những điều nên giữ kín.
‪Và rồi, ‪cũng như những kẻ tinh khôn khác...
‪sự ngạo mạn khiến hắn xuất sắc hơn.
‪Triệu - kẻ hiếm thấy đạo đức giả,
‪cố gắng tước đoạt ‪khả năng bất tử của ta.
‪Hắn đã suýt thành công.
‪Nhưng lại thất bại.
‪Giờ hắn đã chết, ‪các ngươi cũng sẽ như vậy.
‪Đó là sự thật.
‪Nhưng câu chuyện đầy sơ hở.
‪Nếu thầy muốn ‪sự bất tử ấy vì bản thân,
‪sao ông ấy không ăn quả đào?
‪Dông dài đủ rồi.
‪Về với cát bụi đi.
‪LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX
‪Tìm Brister, ngay.
‪Cuối cùng thì, ‪thật tốn kém tiền của, El Balde.
‪Tôi có...
‪tin nguy cấp.
‪El Balde... chết rồi.
‪Nên có lẽ rằng...
‪Ta là đại ca mới.
‪Em trai, làm ơn đi, ‪chắc chắn 80% sẽ hiệu quả.
‪Tám lăm.
‪Cháu phải... phải đi tè, nhưng...
‪cháu sợ đi một mình.
‪Ôi trời. Ngươi sao vậy, ‪thằng nhát cáy?
‪Vâng.
‪Ôi, được rồi.
‪Ấn tượng đấy.
‪Garcia!
‪Giờ ta nói chuyện được rồi.
‪Không. Thôi đi. ‪Cứ ra quần đi, ta không quan tâm.
‪Thực ra, ‪cháu có thể xem súng của chú không.
‪Cháu nói thật!
‪Chỉ là, chú thấy đấy, bố cháu,
‪trước khi gặp chuyện...
‪ông ấy hứa sẽ dạy cháu bắn súng.
‪Ông ấy hứa mỗi ngày.
‪Từng ngày trôi qua, ‪ông ấy lại quá bận rộn.
‪Buổi sáng ông ấy...
‪rời xa bọn cháu,
‪ông ấy đã hứa và... và bây giờ...
‪Này. Đừng bịa nữa, nhé?
‪Ôi, vì Chúa.
‪Rồi, rồi, được rồi.
‪Đây. Vui chưa?
‪Ôi... Nó không lên đạn, đồ ngốc.
‪Thật tiếc lão không dạy mày,
‪vì mày vừa đùa với tử thần đấy.
‪Sự nghèo dạy ông nhiều lắm.
‪Cách nịnh lũ ngốc ‪để đạt mong muốn.
‪Cách dùng súng.
‪Cách móc túi.
‪Một lũ dốt nát mê tín.
‪Đồ thú tính.
‪Ngươi đã giết tất cả.
‪Ngươi không lạ gì việc giết chóc.
‪Nếu ta từ bỏ chút nhân từ khi giết chóc,
‪đảm bảo ta sẽ là quái vật.
‪Bằng mọi giá, chúng được sống.
‪Im ngay!
‪Bạn ngươi sẽ sống ‪vì ta biết ngươi muốn vậy.
‪Tôi muốn gì để làm gì chứ?
‪Vì ta muốn ngươi đi theo ta.
‪Trong ngươi đầy sức mạnh.
‪Ta muốn biến ngươi thành vũ khí.
‪Sau những chuyện này, ông điên rồi ‪khi nghĩ tôi sẽ phục tùng ông!
‪Vậy sao?
‪Ta nghĩ ta có thể đề nghị ‪một thứ hấp dẫn để trả ơn.
‪Người như ông luôn nghĩ ‪ai cũng có thể bị tiền,
‪sức mạnh bán rẻ.
‪Nhưng ông đã sai, lão Lộ.
‪Ta không cho ngươi sức mạnh.
‪Ta muốn sức mạnh của ngươi,
‪bù lại, ta sẽ cho ngươi sự thanh thản.
‪Sao cơ?
‪El Balde đã giết cha mẹ ngươi,
‪Cướp đi giọng nói.
‪Hắn trao cho ngươi sự phẫn nộ.
‪Lời nguyền chính là ‪hắn không dạy ngươi cách vượt qua,
‪vượt lên mọi cảm xúc,
‪tới nơi ngươi được giải thoát.
‪Nhìn ngươi đi.
‪Ngươi níu giữ khát vọng trả thù ‪như một kẻ chết chìm.
‪Nói xem, ngươi đã nếm mùi trả thù.
‪Ngươi thanh thản chứ?
‪Hẳn là không.
‪Con trai, ta không ở đây để ‪cho con giấc mơ được thanh thản.
‪Ta dùng kỹ năng của con vì bạo lực.
‪Vì vậy, ta muốn ‪đổi bằng sự thanh thản cho con.
‪Một cách để tách khỏi ‪những cảm xúc đang thiêu đốt con.
‪Để cắt đứt sợi chỉ ‪níu con lại cùng chúng
‪đến khi chúng tan biến
‪và con hoàn toàn được giải thoát.
‪Thoải mái làm thứ vũ khí ‪con nên trở thành.
‪Tôi không phải vũ khí.
‪Tôi...
‪Tôi chỉ muốn về nhà.
‪Ngươi vẫn là kẻ mồ côi.
‪Võ đường đó không phải nhà ngươi.
‪Nó giam cầm ngươi.
‪Triệu không để ngươi thanh thản.
‪Tất nhiên sự phẫn nộ ‪vẫn luôn âm ỉ trong ngươi,
‪khi hắn lải nhải ‪về nước và sự dịu dàng.
‪Hắn đã sai.
‪Bằng chứng ở khắp mọi nơi.
‪Hắn chết rồi.
‪Võ đường đã thành tro bụi.
‪Ngươi theo Triệu để tìm bình yên,
‪hay tự mình tìm kiếm,
‪rồi nó dẫn ngươi đến đây, gục ngã,
‪thảm bại, khốn khổ trong bóng tối.
‪Ngươi không mệt sao?
‪Ngươi không muốn sự thanh thản ư?
‪Đồng ý chứ?
‪Không bao giờ.
‪Đồng ý chứ?
‪Tỉnh lại đi, đồ khốn!
‪Larry?
‪Ôi, khỉ thật.
‪Tôi xuống Địa ngục rồi.
‪Cậu phải mất ‪bao nhiêu máu mới ngậm miệng?
‪Tất cả?
‪Hy vọng cậu thích ‪kỳ nghỉ ngắn ngày ở đây,
‪vì cậu biết gì không?
‪Cậu đã bị bắt.
‪Gì đây? "Quái vật, ma thuật, ‪lũ du côn ma thuật, phù thủy, ôi..."
‪Chúa ơi.
‪Cần bảng phân loại mới cho đống này.
‪Siêu siêu mật? Cực kỳ siêu mật?
‪Hồ sơ tuyệt mật?
‪Lộ bắt Silencio rồi.
‪Brister...
‪đâu rồi?
‪Tôi không rõ.
‪Anh ấy đi rồi.
‪Lộ cũng bắt anh ấy?
‪THẦY LANG
‪Sư phụ mất chẳng là gì với El Balde.
‪Một tai nạn.
‪Nó vô nghĩa.
‪Nó rất ý nghĩa... với chúng ta.
‪Đúng thế.
‪Có lẽ đúng vậy.
‪Em nghĩ lão Lộ nói thật chứ?
‪Thầy Triệu từng là sát thủ?
‪Em không chắc.
‪Nhưng em sẽ tìm hiểu, ‪khi tìm em trai chúng ta.
‪Sao cơ? Bằng cách nào?
‪Trực thăng đưa Silencio đi có hình này.
‪Theo dấu nó sẽ tìm thấy cậu ấy.
‪Ý em là, ta sẽ đến Trung Quốc sao?
‪Trước khi đó, tôi cần trợ giúp.
‪Là về San Simon.
‪Phe El Balde đã chiếm thị trấn.
‪Liệu chúng sẽ bắt người dân làm gì?
‪Brigida!
‪Phe El Balde đâu?
‪Cháu đã bẫy chúng. ‪Và cướp súng.
‪Chĩa súng vào chúng,
‪rồi tên nhát cáy đã bỏ chạy!
‪Ồ. Tuyệt quá.
‪Bố mẹ cháu đâu?
‪Cháu...
‪Họ...
‪Đó là Domingo.
‪Có quá nhiều gương mặt.
‪Đó là những người đã mất,
‪để ta tưởng nhớ họ.
‪Tôi chỉ mong chút gì đó xảy đến ‪với nơi yên bình này.
‪Tôi cầu nguyện về nó mỗi đêm.
‪Giá như tôi biết Santa Nucifera ‪lại là người duy nhất lắng nghe.
‪Giống Silencio quá.
‪Ta phải đến Trung Quốc.
‪Ta phải cứu cậu ấy.
‪Bằng cách nào?
‪Máy bay ở đâu?
‪Em có tiền mua vé ư?
‪Đến một đồng ta cũng chẳng có, Isabela.
‪Nhưng bọn em có.
‪Cha Serrano thực sự rất ngăn nắp.
‪Đây.
‪Đủ chứ ạ?
‪Brigida, ‪bọn chị không thể lấy tiền của em.
‪Đúng. Em sẽ mua lại từ anh chị.
‪Mua gì?
‪Garcia sẽ là Cảnh sát trưởng.
‪Em chỉ là trẻ con.
‪Em cần chị ấy.
‪Chị ở lại chứ?
‪Và giúp San Simon tốt như xưa?
‪Tất nhiên rồi, con gái.
‪Ta sẽ tìm Silencio.
‪Bất kể điều gì.
‪Em hứa.
‪Mong cậu ấy vẫn ổn...
‪dù ở nơi đâu.
‪Rõ ràng El Balde đã sơ suất mù quáng ‪với sức mạnh của chúng ta...
‪sức mạnh mà hắn hiểu sai về nó.
‪Mẹ hắn đã có chút thấu hiểu.
‪Cả hai đã chết,
‪nên một lần nữa, ta lại đơn độc ‪với vốn hiểu biết của mình.
‪Dù nó giúp ta dừng lại để biết ‪ngoài kia vẫn có những kẽ hở
‪để qua đó xâm nhập thế giới thần bí.
‪Thật tốt con đã tỉnh, con trai.
‪Ta có nhiều chuyện cần bàn.
‪Biên dịch: Rosie Van