1
00:00:06,715 --> 00:00:13,179
‪(ก่อนจะเดินสู่หนทางแห่งการแก้แค้น
‪จงขุดหลุมศพไว้สองหลุม)

2
00:00:35,994 --> 00:00:38,705
‪เปลือกอันว่างเปล่านี้
‪ไม่ควรมีความหมายสำหรับเธอ

3
00:00:43,626 --> 00:00:48,423
‪ดูเหมือนอาจารย์ของเธอจะสอนเธอ
‪เรื่องการปล่อยวางได้ไม่เอาไหนนะ

4
00:00:50,925 --> 00:00:52,427
‪เลิกเล่นตลกกับน้องฉันเสียที !

5
00:00:52,886 --> 00:00:53,970
‪ตามนั้นเลย !

6
00:01:03,605 --> 00:01:07,233
‪ช่วยสั่งอะไรฉันอีกสิ

7
00:01:08,610 --> 00:01:11,446
‪ถ้าเธออยู่มานานเท่าฉัน

8
00:01:12,530 --> 00:01:15,450
‪เธอจะรู้ว่า
‪ความสุขที่เธอเคยไขว่คว้า...

9
00:01:16,743 --> 00:01:19,162
‪เป็นเพียงเทียนโง่ๆ

10
00:01:19,245 --> 00:01:22,082
‪ที่เธอพยายามไม่ให้มันดับ
‪ท่ามกลางสายลมแห่งความตาย

11
00:01:23,124 --> 00:01:25,543
‪สิ่งที่เธอคิดว่าเป็นความสุข
‪เมื่อมองย้อนดู

12
00:01:25,627 --> 00:01:31,090
‪เป็นเพียงสิ่งปลอบโยน
‪ต่อความจริงที่ว่าตัวเธอไม่จีรัง

13
00:01:31,925 --> 00:01:33,843
‪หลังจากหลายร้อยปีผ่านไป

14
00:01:33,927 --> 00:01:36,846
‪เธอจะเห็นว่าทุกอย่าง
‪มันเกิดขึ้นซ้ำซากเพียงใด

15
00:01:37,430 --> 00:01:38,681
‪ช่างน่าเบื่อ

16
00:01:39,933 --> 00:01:42,894
‪เธอจะเรียนรู้ว่าความสุข
‪มีเพียงหนึ่งเดียว

17
00:01:44,103 --> 00:01:47,023
‪คือการทดสอบสิ่งมีชีวิต

18
00:01:47,607 --> 00:01:52,195
‪ผลักดันพวกเขาไปยังขีดจำกัด
‪ของความกลัว และความเจ็บปวด

19
00:01:52,278 --> 00:01:54,364
‪เพื่อดูว่าพวกเขามีปฏิกิริยาอย่างไร

20
00:01:55,573 --> 00:01:59,494
‪ปฏิกิริยาที่ว่า
‪ต่างกันไม่มีที่สิ้นสุด

21
00:01:59,869 --> 00:02:02,330
‪และอย่างที่เขาว่ากัน ความหลากหลาย

22
00:02:02,664 --> 00:02:05,041
‪เป็นสิ่งที่ทำให้ชีวิตมีสีสัน
‪จริงไหม

23
00:02:05,875 --> 00:02:08,586
‪หยุดทำร้ายพี่สาวฉันนะ เจ้าบ้า !

24
00:02:12,507 --> 00:02:16,886
‪อีซาเบลา ฉันสัญญากับเธอว่า
‪จะบอกว่าอาจารย์เธอเป็นใคร

25
00:02:17,095 --> 00:02:18,346
‪ฉันก็จะบอก

26
00:02:19,055 --> 00:02:21,266
‪เพราะสีหน้าเธอคงทำให้ฉันหัวเราะได้

27
00:02:21,349 --> 00:02:22,976
‪ตอนที่เธอได้รู้ความจริง

28
00:02:25,562 --> 00:02:27,814
‪จากสิ่งที่ฉันพอรู้มาบ้าง
‪เกี่ยวกับเอลบาลเด้

29
00:02:27,897 --> 00:02:29,649
‪เขาใช้เด็กกำพร้าอย่างเสียโอกาส

30
00:02:30,275 --> 00:02:33,736
‪และไร้สาระกว่าพลัง
‪ที่เขาบังเอิญเจอเสียอีก

31
00:02:34,737 --> 00:02:37,949
‪รู้ไหม เด็กกำพร้านี่เป็นทหารที่ดี

32
00:02:48,835 --> 00:02:50,962
‪เคว้งคว้าง และเดียวดาย

33
00:02:51,546 --> 00:02:52,547
‪โกรธเกรี้ยว

34
00:02:52,881 --> 00:02:54,924
‪เด็กกำพร้าเป็นอาวุธทื่อๆ

35
00:02:55,258 --> 00:02:57,302
‪ที่รอให้ลับคม

36
00:02:59,137 --> 00:03:01,723
‪ชิวขจัดความละอายของเขาอย่างรวดเร็ว

37
00:03:04,434 --> 00:03:07,604
‪แต่ความโกรธของเขา ฉันให้เขา
‪ลับมันจนมันคมราวมีดโกน

38
00:03:09,814 --> 00:03:12,442
‪และเมื่อมันคมพอ ฉันก็ใช้มันตัดขาด

39
00:03:12,525 --> 00:03:16,696
‪ความรู้สึกอื่นๆ ของเขาออกไป
‪จนเหลือเพียงความโกรธ

40
00:03:20,283 --> 00:03:21,701
‪และเมื่อมีเพียงความโกรธ

41
00:03:21,784 --> 00:03:23,828
‪ก็ง่ายต่อการไล่ต้อน และส่งออกไป

42
00:03:26,748 --> 00:03:28,917
‪เมื่อไร้ซึ่งอารมณ์เขาก็เป็นอิสระ

43
00:03:32,003 --> 00:03:34,881
‪เขากลายเป็นนักฆ่ามือหนึ่งของฉัน

44
00:03:45,308 --> 00:03:49,062
‪นั่นอาจเป็นสาเหตุที่ฉันบอกเขา
‪ถึงสิ่งที่เขาไม่ควรได้รู้

45
00:03:53,858 --> 00:03:57,612
‪และเช่นเดียวกับกองธุลี
‪ที่มีความรู้สึกมากมายก่อนหน้า

46
00:03:59,197 --> 00:04:01,658
‪เขาพลาดท่าให้ความอหังการ

47
00:04:05,828 --> 00:04:08,331
‪ชิว ผู้เป็นสุดยอดแห่งจริยธรรม

48
00:04:08,706 --> 00:04:11,960
‪พยายามชิงความเป็นอมตะของฉัน
‪มาเป็นของตัวเอง

49
00:04:12,877 --> 00:04:14,462
‪เขาเกือบทำสำเร็จ

50
00:04:14,963 --> 00:04:16,422
‪แต่เขาล้มเหลว

51
00:04:16,673 --> 00:04:19,759
‪ตอนนี้เขาตายแล้ว
‪เช่นเดียวกับที่พวกเธอจะตาย

52
00:04:23,680 --> 00:04:24,931
‪เขาพูดความจริง

53
00:04:25,807 --> 00:04:27,684
‪แต่มีรูโหว่ในเรื่องที่เขาเล่า

54
00:04:28,935 --> 00:04:31,854
‪ถ้าชิวต้องการเป็นอมตะเสียเอง

55
00:04:32,272 --> 00:04:34,482
‪ทำไมเขาถึงไม่กินลูกท้อ

56
00:04:36,442 --> 00:04:37,610
‪เราคุยกันพอแล้ว

57
00:04:37,860 --> 00:04:39,237
‪จงกลับไปเป็นธุลี

58
00:04:43,825 --> 00:04:45,576
‪(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

59
00:05:05,096 --> 00:05:07,098
‪ไปตามบริสเตอร์มาเดี๋ยวนี้

60
00:05:12,103 --> 00:05:15,273
‪ทำเอาเปลืองเงินจริงๆ เอลบาลเด้

61
00:05:27,827 --> 00:05:28,870
‪ฉันมี...

62
00:05:29,537 --> 00:05:30,663
‪ข่าวร้ายแรงมาบอก

63
00:05:32,999 --> 00:05:35,668
‪เอลบาลเด้ตายแล้ว

64
00:05:39,005 --> 00:05:41,591
‪ดังนั้นฉันคิดว่า...

65
00:05:42,633 --> 00:05:44,010
‪ฉันคือเจ้าพ่อคนใหม่

66
00:06:23,883 --> 00:06:26,886
‪นะน้องพี่ พี่มั่นใจ 80 เปอร์เซ็นต์
‪ว่ามันจะได้ผล

67
00:06:31,349 --> 00:06:32,475
‪ตอนนี้ 85 เปอร์เซ็นต์

68
00:06:37,688 --> 00:06:40,274
‪ผมต้องการไปฉี่ แต่ว่า...

69
00:06:40,441 --> 00:06:42,110
‪แต่ผมไม่กล้าไปคนเดียว

70
00:06:42,485 --> 00:06:45,238
‪ให้ตายสิ นายเป็นอะไร
‪เป็นไอ้ขี้ขลาดเหรอ

71
00:06:48,533 --> 00:06:49,450
‪ครับ

72
00:06:50,785 --> 00:06:52,411
‪ได้ ตามมา

73
00:07:32,034 --> 00:07:33,453
‪น่าประทับใจมาก

74
00:09:24,939 --> 00:09:25,815
‪การ์เซีย !

75
00:11:13,714 --> 00:11:16,300
‪ในที่สุดเราก็คุยกันได้เสียที

76
00:11:23,099 --> 00:11:26,727
‪ไม่ๆ ๆ ไม่เอาแล้ว
‪เธอจะฉี่ราดก็เรื่องของเธอ

77
00:11:27,395 --> 00:11:30,523
‪อันที่จริงหนูสงสัยว่าจะขอดู
‪ปืนของคุณได้ไหม

78
00:11:32,942 --> 00:11:34,110
‪หนูพูดจริงนะ !

79
00:11:34,443 --> 00:11:36,654
‪คือว่าพ่อของหนู

80
00:11:36,987 --> 00:11:38,447
‪ก่อนจะเกิดเรื่องนั่นกับเขา

81
00:11:39,490 --> 00:11:41,742
‪เขาเคยสัญญากับหนูว่าจะสอนหนูยิงปืน

82
00:11:41,826 --> 00:11:43,244
‪เขาสัญญาทุกวัน

83
00:11:43,327 --> 00:11:46,414
‪และทุกวันจะผ่านไป
‪โดยที่เขายุ่งเกินไป

84
00:11:46,497 --> 00:11:47,790
‪เช้าวันที่เขา...

85
00:11:48,624 --> 00:11:50,209
‪ถูกพรากไปจากเรา

86
00:11:50,292 --> 00:11:52,378
‪เขาสัญญาอีกครั้ง และตอนนี้

87
00:11:52,670 --> 00:11:54,380
‪นี่ๆ หยุดโวยวายเสียทีได้ไหม

88
00:11:54,713 --> 00:11:56,048
‪คุณพระช่วย

89
00:11:56,757 --> 00:11:58,134
‪ก็ได้ๆ ตามใจๆ

90
00:11:59,718 --> 00:12:01,137
‪นี่ พอใจหรือยัง

91
00:12:06,809 --> 00:12:09,645
‪มันไม่มีกระสุน เด็กโง่

92
00:12:09,979 --> 00:12:12,231
‪น่าเสียดายที่พ่อเธอ
‪ไม่เคยสอนอะไรเธอเลย

93
00:12:12,314 --> 00:12:14,775
‪เพราะเธอเพิ่งเซ็น
‪หมายประหารชีวิตตัวเองไป

94
00:12:17,069 --> 00:12:19,113
‪การเกิดมาจน
‪ทำให้ได้เรียนรู้อะไรหลายอย่าง

95
00:12:20,072 --> 00:12:22,533
‪การประจบคนโง่
‪เพื่อให้ได้สิ่งที่คุณต้องการ

96
00:12:23,534 --> 00:12:24,743
‪วิธีใช้ปืน

97
00:12:25,369 --> 00:12:26,620
‪วิธีล้วงกระเป๋า

98
00:12:44,555 --> 00:12:46,599
‪พวกนอกรีตจอมงมงาย

99
00:13:11,123 --> 00:13:12,166
‪เจ้าสัตว์ร้าย

100
00:13:13,584 --> 00:13:15,085
‪คุณฆ่าพวกเขาทุกคน

101
00:13:15,961 --> 00:13:18,672
‪เธอเองก็คุ้นเคยกับการฆ่า

102
00:13:19,089 --> 00:13:22,218
‪ถ้าการฆ่าทำให้ฉันเสียความเป็นมนุษย์

103
00:13:22,301 --> 00:13:24,220
‪ถ้างั้นเราทั้งคู่ต่างก็เป็นสัตว์

104
00:13:30,726 --> 00:13:32,895
‪อย่างไรเสียพวกเขาก็ยังมีชีวิต

105
00:13:32,978 --> 00:13:33,854
‪หุบปาก !

106
00:13:39,777 --> 00:13:43,155
‪เพื่อนของเธอจะรอดเพราะฉันรู้ว่า
‪นั่นคือสิ่งที่เธอต้องการ

107
00:13:43,781 --> 00:13:45,699
‪คุณจะสนใจทำไมว่าผมต้องการอะไร

108
00:13:46,367 --> 00:13:48,577
‪เพราะฉันอยากให้เธอมากับฉัน

109
00:13:48,994 --> 00:13:50,788
‪ฉันเห็นพลังในตัวเธอ

110
00:13:50,871 --> 00:13:53,415
‪ฉันอยากเปลี่ยนเธอเป็นอาวุธของฉัน

111
00:13:54,333 --> 00:13:59,338
‪คุณต้องบ้าแน่ๆ ที่คิดว่าผมจะเป็น
‪อาวุธให้หลังจากทุกสิ่งที่เกิดขึ้น

112
00:13:59,421 --> 00:14:00,506
‪เหรอ

113
00:14:00,881 --> 00:14:04,552
‪ฉันว่าฉันมีสิ่งดึงดูดใจมาก
‪ที่จะให้เธอเป็นการตอบแทน

114
00:14:05,261 --> 00:14:08,847
‪คนอย่างคุณชอบคิดว่าสามารถ
‪ซื้อทุกคนได้ด้วยเงิน

115
00:14:09,390 --> 00:14:10,558
‪ด้วยพลังอำนาจ

116
00:14:11,183 --> 00:14:12,935
‪แต่คุณคิดผิด โล

117
00:14:13,602 --> 00:14:15,688
‪ฉันไม่ได้เสนอพลังอำนาจให้เธอ

118
00:14:16,272 --> 00:14:18,274
‪ฉันขอพลังจากเธอ

119
00:14:18,357 --> 00:14:22,736
‪และเพื่อเป็นการตอบแทน
‪ฉันเสนอความสงบให้

120
00:14:24,238 --> 00:14:25,239
‪อะไรนะ

121
00:14:25,739 --> 00:14:27,867
‪เอลบาลเด้ฆ่าพ่อแม่ของเธอ

122
00:14:27,950 --> 00:14:29,368
‪ขโมยเสียงของเธอไป

123
00:14:29,743 --> 00:14:32,329
‪ของขวัญที่เขามอบให้เธอ
‪คือความโกรธของเขา

124
00:14:32,621 --> 00:14:36,417
‪คำสาปที่เขาทิ้งไว้ให้คือเขาไม่เคย
‪สอนเธอว่าจะก้าวผ่านมันไปอย่างไร

125
00:14:36,709 --> 00:14:38,210
‪ก้าวผ่านอารมณ์ทุกอย่าง

126
00:14:38,294 --> 00:14:40,588
‪ไปยังที่ที่เธอเป็นอิสระ

127
00:14:41,338 --> 00:14:42,339
‪ดูเธอสิ

128
00:14:42,548 --> 00:14:46,385
‪เธอยึดติดกับความต้องการแก้แค้น
‪เหมือนคนที่กำลังจมน้ำ

129
00:14:47,428 --> 00:14:50,514
‪บอกฉันที เธอได้ลิ้มรสการแก้แค้นแล้ว

130
00:14:51,056 --> 00:14:52,725
‪มันทำให้เธอพบกับความสงบไหม

131
00:14:58,522 --> 00:14:59,607
‪แน่นอนว่าไม่

132
00:15:00,274 --> 00:15:04,445
‪เด็กน้อย ฉันไม่ได้มาเพื่อเสนอ
‪ความฝันถึงความสงบให้เธอ

133
00:15:05,112 --> 00:15:07,656
‪ฉันใช้ประโยชน์จากทักษะ
‪ด้านความรุนแรงของเธอได้

134
00:15:07,865 --> 00:15:11,327
‪ดังนั้นฉันจึงเสนอความสงบที่แท้จริง
‪เป็นการตอบแทน

135
00:15:11,785 --> 00:15:16,248
‪วิธีตัดตัวเองจากอารมณ์
‪ที่แผดเผาเธอราวกับไฟ

136
00:15:16,707 --> 00:15:19,710
‪คือตัดขาดทุกสิ่งที่ยึดเธอไว้กับมัน

137
00:15:20,252 --> 00:15:22,087
‪จนกระทั่งมันลอยจากไป

138
00:15:22,463 --> 00:15:25,299
‪และเธอเป็นอิสระอย่างแท้จริง

139
00:15:25,883 --> 00:15:29,094
‪มีอิสระที่จะเป็นอาวุธ
‪อย่างที่เธอควรเป็น

140
00:15:31,013 --> 00:15:32,681
‪ผมไม่ใช่อาวุธ

141
00:15:33,682 --> 00:15:34,683
‪ผม...

142
00:15:35,851 --> 00:15:37,770
‪ผมแค่อยากกลับบ้าน

143
00:15:40,022 --> 00:15:41,857
‪เธอยังเป็นแค่เด็กทารก

144
00:15:42,358 --> 00:15:44,818
‪โรงเรียนนั่นไม่ใช่บ้านของเธอ

145
00:15:45,945 --> 00:15:47,363
‪มันเป็นเตียงเด็กของเธอ

146
00:15:47,738 --> 00:15:50,115
‪แน่นอนว่าชิวไม่อาจนำความสงบมาให้เธอ

147
00:15:50,699 --> 00:15:54,370
‪แน่นอนว่าตลอดวัยเยาว์
‪ความโกรธเดือดดาลอยู่ในตัวเธอ

148
00:15:54,453 --> 00:15:58,749
‪ขณะที่เขาพูดพล่ามเรื่องน้ำ
‪และความอ่อนโยน

149
00:15:59,458 --> 00:16:00,584
‪เขาคิดผิด

150
00:16:00,918 --> 00:16:02,795
‪หลักฐานมีอยู่รอบตัวเธอ

151
00:16:02,878 --> 00:16:03,879
‪เขาตายแล้ว

152
00:16:03,963 --> 00:16:05,881
‪โรงเรียนของเขาเหลือเพียงเถ้าธุลี

153
00:16:05,965 --> 00:16:08,258
‪เธอพยายามหาความสงบด้วยวิธีของชิว

154
00:16:08,550 --> 00:16:10,010
‪เธอลองวิธีของตัวเอง

155
00:16:10,302 --> 00:16:12,846
‪และมันนำเธอมาที่นี่ คุกเข่าตรงนี้

156
00:16:13,055 --> 00:16:16,016
‪พ่ายแพ้ เจ็บปวดในความมืดมิด

157
00:16:17,017 --> 00:16:18,477
‪เธอไม่เหนื่อยเหรอ

158
00:16:18,978 --> 00:16:21,271
‪เธอไม่โหยหาความสงบเหรอ

159
00:16:25,025 --> 00:16:26,443
‪เป็นอันตกลงไหม

160
00:16:28,028 --> 00:16:29,154
‪ไม่มีวัน

161
00:16:55,389 --> 00:16:59,727
‪ตกลงหรือเปล่า

162
00:18:17,471 --> 00:18:18,972
‪ตื่นสิ เจ้าบ้า !

163
00:18:22,935 --> 00:18:23,936
‪แลร์รีเหรอ

164
00:18:24,978 --> 00:18:26,313
‪บ้าจริง

165
00:18:26,939 --> 00:18:28,899
‪ฉันตายแล้วตกนรกสินะ

166
00:18:30,859 --> 00:18:34,071
‪นายต้องเสียเลือดเท่าไร
‪ถึงจะเลิกปากดี

167
00:18:34,738 --> 00:18:36,240
‪คงทั้งหมด

168
00:18:38,700 --> 00:18:41,662
‪ฉันหวังว่านายจะเพลิดเพลินกับ
‪การพักร้อนทางใต้ของชายแดน

169
00:18:41,745 --> 00:18:43,247
‪เพราะทายสิว่าอะไร

170
00:18:43,497 --> 00:18:47,126
‪นายถูกจับแล้ว

171
00:18:53,340 --> 00:18:57,803
‪อะไรกัน "สัตว์ประหลาด เวทย์มนตร์
‪เจ้าพ่อแก๊งเล่นของ แม่มด"

172
00:18:58,470 --> 00:18:59,471
‪คุณพระช่วย

173
00:19:00,055 --> 00:19:02,641
‪เราต้องเพิ่มหมวดหมู่ใหม่
‪สำหรับเรื่องพวกนี้ละ

174
00:19:03,142 --> 00:19:05,811
‪ลับสุดๆ ความลับขั้นสูงสุด

175
00:19:06,603 --> 00:19:07,688
‪เอกซ์ไฟล์เหรอ

176
00:19:36,884 --> 00:19:38,594
‪โลเอาตัวซีเลนซีโอไป

177
00:19:39,928 --> 00:19:40,971
‪บริสเตอร์...

178
00:19:42,973 --> 00:19:43,974
‪อยู่ไหน

179
00:19:44,725 --> 00:19:45,851
‪เราไม่รู้

180
00:19:46,143 --> 00:19:47,227
‪เขาไม่อยู่ที่นี่

181
00:19:47,936 --> 00:19:49,354
‪โลอาจจะเอาตัวเขาไปด้วย

182
00:19:50,105 --> 00:19:52,274
‪(หมอยา)

183
00:20:00,240 --> 00:20:02,826
‪การตายของอาจารย์เป็นเรื่องเล็ก
‪สำหรับเอลบาลเด้จริงๆ

184
00:20:03,952 --> 00:20:05,078
‪เป็นอุบัติเหตุ

185
00:20:05,370 --> 00:20:06,747
‪ไม่มีความหมายอะไร

186
00:20:07,873 --> 00:20:09,958
‪มันมีความหมายกับเรามาก

187
00:20:11,376 --> 00:20:12,377
‪ใช่

188
00:20:13,045 --> 00:20:14,254
‪ฉันคิดว่าอย่างนั้น

189
00:20:18,592 --> 00:20:20,761
‪เธอคิดจริงๆ เหรอว่าโลพูดความจริง

190
00:20:21,595 --> 00:20:23,722
‪ชิวเคยเป็นฆาตกรบ้าคลั่งเหรอ

191
00:20:24,264 --> 00:20:25,307
‪ฉันไม่รู้

192
00:20:26,350 --> 00:20:29,603
‪แต่ฉันตั้งใจจะสืบให้รู้ระหว่างที่
‪ไปพาน้องชายเรากลับมา

193
00:20:29,728 --> 00:20:31,438
‪อะไรนะ ยังไง

194
00:20:31,980 --> 00:20:34,816
‪รอยสักของชิวอยู่บนเฮลิคอปเตอร์
‪ที่พาซีเลนซีโอไป

195
00:20:35,317 --> 00:20:37,486
‪ถ้าเราตามมันไป มันอาจจะพาเราไปพบเขา

196
00:20:38,278 --> 00:20:40,656
‪หมายความว่าเราจะไปจีนกันเหรอ

197
00:20:41,573 --> 00:20:43,700
‪ก่อนที่เธอจะไป ฉันอยากขอให้ช่วย

198
00:20:44,910 --> 00:20:46,203
‪เรื่องซานซีโมน

199
00:20:46,411 --> 00:20:48,580
‪คนของเอลบาลเด้ยึดเมืองไป

200
00:20:49,206 --> 00:20:51,792
‪ไม่รู้ว่าพวกเขาทำอะไรกับคนของเรา

201
00:21:08,558 --> 00:21:09,393
‪บริฆิดา !

202
00:21:13,480 --> 00:21:14,648
‪คนของเอลบาลเด้อยู่ไหน

203
00:21:15,440 --> 00:21:17,734
‪เราหลอกพวกเขา เราแย่งปืนของพวกเขามา

204
00:21:17,818 --> 00:21:19,319
‪เราเอาปืนของเขาจ่อพวกเขา

205
00:21:19,403 --> 00:21:21,947
‪และพวกขี้ขลาดนั่นก็หนีไปทางนั้น !

206
00:21:23,865 --> 00:21:25,951
‪วิเศษไปเลย

207
00:21:27,703 --> 00:21:30,038
‪แล้วพ่อแม่ของเธอล่ะ

208
00:21:30,914 --> 00:21:31,915
‪หนู...

209
00:21:32,708 --> 00:21:33,750
‪พวกเขา...

210
00:21:50,892 --> 00:21:52,019
‪โดมิงโกนี่

211
00:21:57,524 --> 00:21:59,234
‪หลายคนเหลือเกิน

212
00:22:01,153 --> 00:22:02,988
‪เป็นรูปของทุกคนที่ตายไป

213
00:22:03,488 --> 00:22:04,781
‪เราจะได้ระลึกถึงพวกเขา

214
00:22:08,785 --> 00:22:12,789
‪ฉันเคยต้องการให้เกิดเรื่อง
‪บางอย่างในเมืองเล็กๆ แสนสงบนี่

215
00:22:13,582 --> 00:22:16,460
‪ฉันสวดอ้อนวอนทุกคืน

216
00:22:18,420 --> 00:22:23,008
‪หารู้ไม่ว่าคนที่ได้ยินคำภาวนาของฉัน
‪คือซานตานูซีเฟรา

217
00:22:28,638 --> 00:22:30,182
‪เขาดูเหมือนซีเลนซีโอเลย

218
00:22:34,227 --> 00:22:35,896
‪เราต้องไปเมืองจีนกัน

219
00:22:36,271 --> 00:22:37,606
‪เราต้องไปช่วยเขา

220
00:22:38,315 --> 00:22:39,316
‪ยังไงล่ะ

221
00:22:39,900 --> 00:22:40,942
‪เธอมีเครื่องบินเหรอ

222
00:22:41,526 --> 00:22:42,986
‪เธอมีเงินซื้อตั๋วเหรอ

223
00:22:43,904 --> 00:22:46,698
‪เราไม่มีเงินสักเปโซ อีซาเบลา

224
00:22:47,532 --> 00:22:48,617
‪แต่เรามี

225
00:22:51,286 --> 00:22:54,414
‪คุณพ่อเซร์ราโนเป็นคนมีระเบียบมาก

226
00:22:56,833 --> 00:22:57,834
‪นี่ค่ะ

227
00:22:58,335 --> 00:22:59,461
‪พอไหมคะ

228
00:23:04,382 --> 00:23:07,511
‪บริฆิดา เรารับเงินเธอเฉยๆ
‪ไม่ได้หรอก

229
00:23:08,720 --> 00:23:11,348
‪เปล่านี่คะ หนูจะซื้อบางอย่างจากคุณ

230
00:23:11,890 --> 00:23:12,724
‪อะไร

231
00:23:13,391 --> 00:23:15,685
‪ให้การ์เซียมาเป็นหัวหน้าตำรวจของเรา

232
00:23:16,728 --> 00:23:18,146
‪เราเป็นแค่เด็ก

233
00:23:18,438 --> 00:23:19,523
‪เราต้องการเธอ

234
00:23:20,732 --> 00:23:21,733
‪อยู่ที่นี่ได้ไหมคะ

235
00:23:21,983 --> 00:23:24,236
‪คุณจะช่วยเราทำให้ซานซีโมน
‪ดีเหมือนเดิมได้ไหม

236
00:23:26,238 --> 00:23:27,614
‪แน่นอนจ้ะ สาวน้อย

237
00:23:36,748 --> 00:23:38,208
‪เราจะหาซีเลนซีโอพบ

238
00:23:40,043 --> 00:23:41,128
‪ไม่ว่าจะยังไง

239
00:23:41,419 --> 00:23:42,420
‪ฉันสัญญา

240
00:23:43,463 --> 00:23:44,756
‪ฉันหวังว่าเขาจะปลอดภัยนะ

241
00:23:46,341 --> 00:23:47,467
‪ไม่ว่าเขาจะอยู่ที่ไหน

242
00:24:20,876 --> 00:24:25,463
‪เห็นได้ชัดว่าเอลบาลเด้บังเอิญมาพบ
‪พลังของเราโดยไม่รู้ตัว

243
00:24:26,298 --> 00:24:28,842
‪พลังที่เขาเข้าใจผิดอย่างร้ายแรง

244
00:24:30,010 --> 00:24:32,095
‪แม่ของเขาเข้าใจมากกว่านิดหน่อย

245
00:24:32,971 --> 00:24:34,264
‪แต่พวกเขาตายแล้ว

246
00:24:34,556 --> 00:24:38,768
‪ดังนั้นตอนนี้มีแค่เรา
‪ที่รู้เรื่องนี้

247
00:24:39,769 --> 00:24:44,024
‪แต่มันก็ทำให้ฉันหยุดคิด
‪เมื่อรู้ว่าอาจมีรอยร้าวอื่นบนโลก

248
00:24:44,107 --> 00:24:46,651
‪ที่สามารถใช้เข้าถึงปริศนานี้ได้

249
00:24:51,823 --> 00:24:54,492
‪ฟื้นแล้วก็ดี เด็กน้อย

250
00:24:57,704 --> 00:24:59,748
‪เรามีเรื่องต้องคุยกันเยอะ

251
00:26:10,402 --> 00:26:12,320
{\an8}‪คำบรรยายโดย กมลเทพ มูลไธสง