1
00:00:06,715 --> 00:00:13,179
‪（害人者终害己）

2
00:00:35,994 --> 00:00:38,705
‪这个空壳对你来说
‪应该没什么意义了

3
00:00:43,626 --> 00:00:48,423
‪我明白了
‪你们的师父没教会你该如何放下

4
00:00:50,925 --> 00:00:52,427
‪别再戏弄我的弟弟了！

5
00:00:52,886 --> 00:00:53,970
‪她说的正是我要说的！

6
00:01:03,605 --> 00:01:07,233
‪请吧…再对我吆三喝四试试看

7
00:01:08,610 --> 00:01:11,446
‪等你们活得和我一样久时

8
00:01:12,530 --> 00:01:15,450
‪会意识到曾经追求过的那些快乐…

9
00:01:16,743 --> 00:01:19,162
‪只不过是些明灭不定的破蜡烛

10
00:01:19,245 --> 00:01:22,082
‪维持火苗不灭
‪以抵御死亡的冰冷气息

11
00:01:23,124 --> 00:01:25,543
‪你们觉得是欢乐的东西
‪回想起来

12
00:01:25,627 --> 00:01:31,090
‪不过是对自己稍纵即逝的些许慰藉

13
00:01:31,925 --> 00:01:33,843
‪过了几百年

14
00:01:33,927 --> 00:01:36,846
‪你会明白这不断重复的一切

15
00:01:37,430 --> 00:01:38,681
‪多么无趣

16
00:01:39,933 --> 00:01:42,894
‪你会了解到世上只有一种乐趣

17
00:01:44,103 --> 00:01:47,023
‪就是考验众生

18
00:01:47,607 --> 00:01:52,195
‪把他们逼向极限的恐惧和痛楚

19
00:01:52,278 --> 00:01:54,364
‪看看他们如何应对

20
00:01:55,573 --> 00:01:59,494
‪他们的反应有无穷多的变化

21
00:01:59,869 --> 00:02:02,330
‪而无穷变化 正如人们常说的

22
00:02:02,664 --> 00:02:05,041
‪是生活的调味品 不是吗？

23
00:02:05,875 --> 00:02:08,586
‪别伤害我姐了 你这个混蛋！

24
00:02:12,507 --> 00:02:16,886
‪伊莎贝拉 我答应过你
‪会告诉你你的师父是什么人

25
00:02:17,095 --> 00:02:18,346
‪我这就履行我的承诺

26
00:02:19,055 --> 00:02:21,266
‪因为当你了解真相后

27
00:02:21,349 --> 00:02:22,976
‪那表情定会让我觉得有趣

28
00:02:25,562 --> 00:02:27,814
‪我对艾尔巴尔德知之甚少 但我知道

29
00:02:27,897 --> 00:02:29,649
‪比起他浪费了偶然发现的力量

30
00:02:30,275 --> 00:02:33,736
‪更愚蠢的是
‪他忽视了自己创造的孤儿

31
00:02:34,737 --> 00:02:37,949
‪孤儿 你懂的 可以成为很好的战士

32
00:02:48,835 --> 00:02:50,962
‪茫然、孤独

33
00:02:51,546 --> 00:02:52,547
‪愤怒

34
00:02:52,881 --> 00:02:54,924
‪孤儿是块钝器

35
00:02:55,258 --> 00:02:57,302
‪渴求被打磨锋利

36
00:02:59,137 --> 00:03:01,723
‪邱很快摆脱了他的羞耻心

37
00:03:04,434 --> 00:03:07,604
‪但我让他磨炼他的愤怒
‪直至其纤不可见 锐不可当

38
00:03:09,814 --> 00:03:12,442
‪然后 当它足够锋利了
‪我用它来割断

39
00:03:12,525 --> 00:03:16,696
‪他的其他感情 只剩下唯一的愤怒

40
00:03:20,283 --> 00:03:21,701
‪愤怒孑然一身 然后

41
00:03:21,784 --> 00:03:23,828
‪被轻易地逼入死角再处理掉

42
00:03:26,748 --> 00:03:28,917
‪没有感情后 他自由了

43
00:03:32,003 --> 00:03:34,881
‪成了我最好的杀手

44
00:03:45,308 --> 00:03:49,062
‪也许这就是为什么我会告诉他一些
‪他本不应该知道的事情

45
00:03:53,858 --> 00:03:57,612
‪许多人丧命于他的手下…

46
00:03:59,197 --> 00:04:01,658
‪让他变得狂妄自大

47
00:04:05,828 --> 00:04:08,331
‪邱 那个道德典范

48
00:04:08,706 --> 00:04:11,960
‪试图把我的不朽据为己有

49
00:04:12,877 --> 00:04:14,462
‪他几乎成功了

50
00:04:14,963 --> 00:04:16,422
‪不过他失败了

51
00:04:16,673 --> 00:04:19,759
‪现在他死了 而你们接下来也会死

52
00:04:23,680 --> 00:04:24,931
‪他说的是实话

53
00:04:25,807 --> 00:04:27,684
‪但他的故事有一个漏洞

54
00:04:28,935 --> 00:04:31,854
‪如果邱想让自己长生不老

55
00:04:32,272 --> 00:04:34,482
‪他为什么没吃那个桃子？

56
00:04:36,442 --> 00:04:37,610
‪废话说够了

57
00:04:37,860 --> 00:04:39,237
‪变回尘土吧

58
00:04:43,825 --> 00:04:45,576
‪Netflix 原创动画剧集

59
00:05:05,096 --> 00:05:07,098
‪马上找到布里斯特

60
00:05:12,103 --> 00:05:15,273
‪艾尔巴尔德 在你身上花了那么多钱
‪到头来全都打了水漂

61
00:05:27,827 --> 00:05:28,870
‪我带来了…

62
00:05:29,537 --> 00:05:30,663
‪糟糕的消息

63
00:05:32,999 --> 00:05:35,668
‪艾尔巴尔德…死了

64
00:05:39,005 --> 00:05:41,591
‪那么 我想这意味着…

65
00:05:42,633 --> 00:05:44,010
‪我就是新的老大了

66
00:06:23,883 --> 00:06:26,886
‪拜托 小弟弟
‪我有百分之八十的把握能成功

67
00:06:31,349 --> 00:06:32,475
‪百分之八十五

68
00:06:37,688 --> 00:06:40,274
‪我需要…去尿尿 但是…

69
00:06:40,441 --> 00:06:42,110
‪但我害怕一个人去

70
00:06:42,485 --> 00:06:45,238
‪哎呀呀 怎么 你这么怂的吗？

71
00:06:48,533 --> 00:06:49,450
‪是的

72
00:06:50,785 --> 00:06:52,411
‪哎 好吧 没法子

73
00:07:32,034 --> 00:07:33,453
‪了不起

74
00:09:24,939 --> 00:09:25,815
‪加西亚！

75
00:11:13,714 --> 00:11:16,300
‪现在我们终于可以谈谈了

76
00:11:23,099 --> 00:11:26,727
‪不…别又来这一套
‪尿自己身上好了 我不在乎

77
00:11:27,395 --> 00:11:30,523
‪实际上 我是想知道
‪我能否看看你的枪

78
00:11:32,942 --> 00:11:34,110
‪我是认真的！

79
00:11:34,443 --> 00:11:36,654
‪只不过 你懂的 我父亲

80
00:11:36,987 --> 00:11:38,447
‪在他遭遇不幸之前…

81
00:11:39,490 --> 00:11:41,742
‪曾经答应过会教我射击

82
00:11:41,826 --> 00:11:43,244
‪他每天都这么跟我说

83
00:11:43,327 --> 00:11:46,414
‪然后每天他都太忙了

84
00:11:46,497 --> 00:11:47,790
‪那个早晨 他被…

85
00:11:48,624 --> 00:11:50,209
‪被带走 离我们而去

86
00:11:50,292 --> 00:11:52,378
‪他又一次做出承诺…而现在…

87
00:11:52,670 --> 00:11:54,380
‪嘿…别哭了 嗯？

88
00:11:54,713 --> 00:11:56,048
‪哦 看在上帝的份上

89
00:11:56,757 --> 00:11:58,134
‪行…好吧

90
00:11:59,718 --> 00:12:01,137
‪给 高兴了吗？

91
00:12:06,809 --> 00:12:09,645
‪哎…它没装子弹 你个白痴

92
00:12:09,979 --> 00:12:12,231
‪太遗憾了 你父亲啥也没教会你

93
00:12:12,314 --> 00:12:14,775
‪你这是在找死

94
00:12:17,069 --> 00:12:19,113
‪贫穷中成长的孩子能学会很多东西

95
00:12:20,072 --> 00:12:22,533
‪例如如何奉承白痴来得到想要的东西

96
00:12:23,534 --> 00:12:24,743
‪如何使用枪

97
00:12:25,369 --> 00:12:26,620
‪如何扒窃

98
00:12:44,555 --> 00:12:46,599
‪一群迷信的异教徒

99
00:13:11,123 --> 00:13:12,166
‪你这个畜生

100
00:13:13,584 --> 00:13:15,085
‪你把他们都杀了

101
00:13:15,961 --> 00:13:18,672
‪你对杀戮并不陌生

102
00:13:19,089 --> 00:13:22,218
‪如果杀戮就代表我丢弃了人性

103
00:13:22,301 --> 00:13:24,220
‪那么我很肯定我们都是畜生

104
00:13:30,726 --> 00:13:32,895
‪至少 他们都还活着

105
00:13:32,978 --> 00:13:33,854
‪闭嘴！

106
00:13:39,777 --> 00:13:43,155
‪你的朋友们会活下来
‪因为我知道你希望这样

107
00:13:43,781 --> 00:13:45,699
‪你为什么在乎我想要什么？

108
00:13:46,367 --> 00:13:48,577
‪因为我想让你跟我走

109
00:13:48,994 --> 00:13:50,788
‪我从你身上看到了不起的力量

110
00:13:50,871 --> 00:13:53,415
‪我想把你变成我的武器

111
00:13:54,333 --> 00:13:59,338
‪你一定是疯了 在发生这一切后
‪以为我会愿意成为你的武器！

112
00:13:59,421 --> 00:14:00,506
‪是吗？

113
00:14:00,881 --> 00:14:04,552
‪我想我有件颇具诱惑力的东西
‪可以给你做报酬

114
00:14:05,261 --> 00:14:08,847
‪像你这样的人总是以为
‪可以用钱 用力量

115
00:14:09,390 --> 00:14:10,558
‪收买任何人

116
00:14:11,183 --> 00:14:12,935
‪但是你错了 罗

117
00:14:13,602 --> 00:14:15,688
‪我不是要给你力量

118
00:14:16,272 --> 00:14:18,274
‪我要的是你的力量

119
00:14:18,357 --> 00:14:22,736
‪而作为回报 我会给你平静

120
00:14:24,238 --> 00:14:25,239
‪什么？

121
00:14:25,739 --> 00:14:27,867
‪艾尔巴尔德杀了你父母

122
00:14:27,950 --> 00:14:29,368
‪夺走了你的声音

123
00:14:29,743 --> 00:14:32,329
‪他给你的天赋是他的愤怒

124
00:14:32,621 --> 00:14:36,417
‪而留给你的诅咒是他从来没有
‪教你如何去超越它

125
00:14:36,709 --> 00:14:38,210
‪超越每一种情感

126
00:14:38,294 --> 00:14:40,588
‪达到无所拘束的自由境界

127
00:14:41,338 --> 00:14:42,339
‪看看你

128
00:14:42,548 --> 00:14:46,385
‪你抓着复仇的欲望不放
‪就像一个溺水者抓住一根稻草

129
00:14:47,428 --> 00:14:50,514
‪告诉我 你已经尝过复仇的滋味

130
00:14:51,056 --> 00:14:52,725
‪它给你带来平静了吗？

131
00:14:58,522 --> 00:14:59,607
‪当然没有

132
00:15:00,274 --> 00:15:04,445
‪孩子 我到这儿不是
‪要许你如梦幻泡影般的安宁

133
00:15:05,112 --> 00:15:07,656
‪我要利用你狂暴的武技

134
00:15:07,865 --> 00:15:11,327
‪因此 作为交换
‪我给予你真正的平静

135
00:15:11,785 --> 00:15:16,248
‪让你远离那股如火烧般的痛楚

136
00:15:16,707 --> 00:15:19,710
‪割断那些把你和情感拴在一起的绳索

137
00:15:20,252 --> 00:15:22,087
‪让它们消散

138
00:15:22,463 --> 00:15:25,299
‪然后你就能获得真正的自由了

139
00:15:25,883 --> 00:15:29,094
‪自由地成为你注定要变成的武器

140
00:15:31,013 --> 00:15:32,681
‪我不是武器

141
00:15:33,682 --> 00:15:34,683
‪我…

142
00:15:35,851 --> 00:15:37,770
‪我只想回家

143
00:15:40,022 --> 00:15:41,857
‪你还像个婴儿一样幼稚

144
00:15:42,358 --> 00:15:44,818
‪这所学校不是你的家

145
00:15:45,945 --> 00:15:47,363
‪那是你的婴儿床

146
00:15:47,738 --> 00:15:50,115
‪当然 邱从来没有为你带来平静

147
00:15:50,699 --> 00:15:54,370
‪整个青年时期
‪当他喋喋不休谈论着水的温柔时

148
00:15:54,453 --> 00:15:58,749
‪你的愤怒当然会在心中时刻沸腾着

149
00:15:59,458 --> 00:16:00,584
‪他错了

150
00:16:00,918 --> 00:16:02,795
‪看看你的四周 证据就在那

151
00:16:02,878 --> 00:16:03,879
‪他死了

152
00:16:03,963 --> 00:16:05,881
‪他的学校成了灰烬

153
00:16:05,965 --> 00:16:08,258
‪你试过用他的方法寻找平静

154
00:16:08,550 --> 00:16:10,010
‪你也用自己的方式尝试过

155
00:16:10,302 --> 00:16:12,846
‪却令你处于此等境地 双膝跪地

156
00:16:13,055 --> 00:16:16,016
‪一败涂地 在黑暗中痛苦不堪

157
00:16:17,017 --> 00:16:18,477
‪你没有觉得厌倦吗？

158
00:16:18,978 --> 00:16:21,271
‪你不渴望平静吗？

159
00:16:25,025 --> 00:16:26,443
‪就这样成交如何？

160
00:16:28,028 --> 00:16:29,154
‪绝不

161
00:16:55,389 --> 00:16:59,727
‪就这样成交如何？

162
00:18:17,471 --> 00:18:18,972
‪醒醒 混蛋！

163
00:18:22,935 --> 00:18:23,936
‪拉里？

164
00:18:24,978 --> 00:18:26,313
‪哦 该死

165
00:18:26,939 --> 00:18:28,899
‪看来我死了 还下了地狱

166
00:18:30,859 --> 00:18:34,071
‪你得流多少血
‪才能不这么贫嘴 老是说烂话？

167
00:18:34,738 --> 00:18:36,240
‪大概是全部吧？

168
00:18:38,700 --> 00:18:41,662
‪行吧 我希望你喜欢
‪你在边境以南的这个小假期

169
00:18:41,745 --> 00:18:43,247
‪因为 你猜怎么着？

170
00:18:43,497 --> 00:18:47,126
‪你被捕了

171
00:18:53,340 --> 00:18:57,803
‪什么？“怪物 巫术 会巫术的
‪中国佬黑帮头目 女巫 还有…”

172
00:18:58,470 --> 00:18:59,471
‪老天

173
00:19:00,055 --> 00:19:02,641
‪我们需要为这些鬼东西
‪新加一个分类级别

174
00:19:03,142 --> 00:19:05,811
‪最高机密？ 超级绝密？

175
00:19:06,603 --> 00:19:07,688
‪去他的X档案级？

176
00:19:36,884 --> 00:19:38,594
‪罗带走了无言

177
00:19:39,928 --> 00:19:40,971
‪他哪去了…

178
00:19:42,973 --> 00:19:43,974
‪布里斯特？

179
00:19:44,725 --> 00:19:45,851
‪我们不知道

180
00:19:46,143 --> 00:19:47,227
‪他不在这里

181
00:19:47,936 --> 00:19:49,354
‪也许罗也把他带走了

182
00:19:50,105 --> 00:19:52,274
‪（巫医）

183
00:20:00,240 --> 00:20:02,826
‪师父的死对于艾尔巴尔德来说
‪完全无关紧要

184
00:20:03,952 --> 00:20:05,078
‪只是一个意外

185
00:20:05,370 --> 00:20:06,747
‪毫无意义

186
00:20:07,873 --> 00:20:09,958
‪对我们来说 那意味着很多东西…

187
00:20:11,376 --> 00:20:12,377
‪是的

188
00:20:13,045 --> 00:20:14,254
‪我想是的

189
00:20:18,592 --> 00:20:20,761
‪你真的认为罗说的是实话？

190
00:20:21,595 --> 00:20:23,722
‪师父曾经是个疯狂的杀人犯？

191
00:20:24,264 --> 00:20:25,307
‪我不知道

192
00:20:26,350 --> 00:20:29,603
‪但我们可以查清此事
‪我打算去救回我们的兄弟

193
00:20:29,728 --> 00:20:31,438
‪什么？怎么救？

194
00:20:31,980 --> 00:20:34,816
‪那架带走无言的直升机上
‪有师父的纹身图案

195
00:20:35,317 --> 00:20:37,486
‪顺着这条线索 也许我们能找到他

196
00:20:38,278 --> 00:20:40,656
‪你是说 我们要去中国？

197
00:20:41,573 --> 00:20:43,700
‪在你们走之前 我需要你们帮个忙

198
00:20:44,910 --> 00:20:46,203
‪是圣西米恩

199
00:20:46,411 --> 00:20:48,580
‪艾尔巴尔德的手下接管了这个镇子

200
00:20:49,206 --> 00:20:51,792
‪谁知道他们会怎么对待镇子上的人？

201
00:21:08,558 --> 00:21:09,393
‪布里吉达

202
00:21:13,480 --> 00:21:14,648
‪艾尔巴尔德的手下在哪？

203
00:21:15,440 --> 00:21:17,734
‪我们欺骗了他们 拿走他们的枪

204
00:21:17,818 --> 00:21:19,319
‪用枪指着他们

205
00:21:19,403 --> 00:21:21,947
‪然后那些懦夫就朝那边跑了

206
00:21:23,865 --> 00:21:25,951
‪哇 真厉害！

207
00:21:27,703 --> 00:21:30,038
‪你父母在哪？

208
00:21:30,914 --> 00:21:31,915
‪我…

209
00:21:32,708 --> 00:21:33,750
‪他们…

210
00:21:50,892 --> 00:21:52,019
‪这是多明戈

211
00:21:57,524 --> 00:21:59,234
‪这么多张脸

212
00:22:01,153 --> 00:22:02,988
‪所有死者的都在这里了

213
00:22:03,488 --> 00:22:04,781
‪这样我们就不会忘了他们

214
00:22:08,785 --> 00:22:12,789
‪在这个冷清的小镇里
‪我总希望会发生些什么

215
00:22:13,582 --> 00:22:16,460
‪我每晚都为此祈祷

216
00:22:18,420 --> 00:22:23,008
‪要是我早点知道死神
‪会是那个听到我祈祷的神就好了

217
00:22:28,638 --> 00:22:30,182
‪他长得像无言

218
00:22:34,227 --> 00:22:35,896
‪我们必须去中国

219
00:22:36,271 --> 00:22:37,606
‪我们必须去帮助他

220
00:22:38,315 --> 00:22:39,316
‪怎么去？

221
00:22:39,900 --> 00:22:40,942
‪你有飞机吗？

222
00:22:41,526 --> 00:22:42,986
‪你有钱买票吗？

223
00:22:43,904 --> 00:22:46,698
‪我们名下一个子儿也没有 伊莎贝拉

224
00:22:47,532 --> 00:22:48,617
‪但我们有

225
00:22:51,286 --> 00:22:54,414
‪塞拉诺神父是一个
‪把事情打理得井井有条的人

226
00:22:56,833 --> 00:22:57,834
‪给

227
00:22:58,335 --> 00:22:59,461
‪这些够吗？

228
00:23:04,382 --> 00:23:07,511
‪布里吉达 我们不能拿你的钱

229
00:23:08,720 --> 00:23:11,348
‪不是拿 是我要向你们买东西

230
00:23:11,890 --> 00:23:12,724
‪什么？

231
00:23:13,391 --> 00:23:15,685
‪加西亚 作为我们的警察局长

232
00:23:16,728 --> 00:23:18,146
‪我们只是孩子

233
00:23:18,438 --> 00:23:19,523
‪我们需要她

234
00:23:20,732 --> 00:23:21,733
‪你会留下来吗？

235
00:23:21,983 --> 00:23:24,236
‪你能帮我们让圣西米恩恢复正常吗？

236
00:23:26,238 --> 00:23:27,614
‪当然 我亲爱的小姑娘

237
00:23:36,748 --> 00:23:38,208
‪不论如何

238
00:23:40,043 --> 00:23:41,128
‪我们会找到无言

239
00:23:41,419 --> 00:23:42,420
‪我保证

240
00:23:43,463 --> 00:23:44,756
‪但愿他没事…

241
00:23:46,341 --> 00:23:47,467
‪无论他在哪里

242
00:24:20,876 --> 00:24:25,463
‪很明显这个艾尔巴尔德
‪无意间发现了我们身上的力量…

243
00:24:26,298 --> 00:24:28,842
‪一种他严重误解的力量

244
00:24:30,010 --> 00:24:32,095
‪他母亲稍稍懂得多些

245
00:24:32,971 --> 00:24:34,264
‪但是他们死了

246
00:24:34,556 --> 00:24:38,768
‪因此 我们得以再次独享我们的知识

247
00:24:39,769 --> 00:24:44,024
‪虽然想到世上可能还有其他的裂缝
‪透过它们可以窥探这神秘的力量

248
00:24:44,107 --> 00:24:46,651
‪这让我略有疑虑

249
00:24:51,823 --> 00:24:54,492
‪我的孩子 你醒了 很好

250
00:24:57,704 --> 00:24:59,748
‪我们要讨论的事可不少呢

251
00:26:10,402 --> 00:26:12,320
{\an8}‪字幕翻译 张冶