1
00:00:06,339 --> 00:00:13,096
‪“人を呪わば穴二つ”

2
00:00:35,869 --> 00:00:38,872
‪抜け殻には何の意味もない

3
00:00:43,501 --> 00:00:48,548
‪チウは忘れるということを
教えなかったらしい

4
00:00:50,800 --> 00:00:52,552
‪弟に構わないで

5
00:00:52,802 --> 00:00:53,970
‪そのとおり

6
00:01:03,521 --> 00:01:07,358
‪二度と
私に指図するのではない

7
00:01:08,526 --> 00:01:11,446
‪長く生きれば分かる

8
00:01:12,447 --> 00:01:15,408
‪かつて求めていた快楽が―

9
00:01:16,701 --> 00:01:22,082
‪風前の ともしびのごとく
はかなく空虚なものだとな

10
00:01:22,999 --> 00:01:25,460
‪快楽だと思ったものは―

11
00:01:25,585 --> 00:01:31,049
‪消えゆく命に対する
単なる慰めでしかない

12
00:01:31,800 --> 00:01:36,805
‪数百年もすれば
すべてが繰り返しだと分かる

13
00:01:37,430 --> 00:01:38,640
‪つまらん

14
00:01:39,891 --> 00:01:42,852
‪この世の快楽は ただ一つ

15
00:01:43,978 --> 00:01:46,981
‪生ける物を試すことだ

16
00:01:47,524 --> 00:01:51,986
‪彼らを恐怖や痛みの
限界まで追い込み―

17
00:01:52,153 --> 00:01:54,322
‪その反応を見る

18
00:01:55,448 --> 00:01:59,285
‪反応には
無数の種類があるからな

19
00:01:59,786 --> 00:02:02,163
‪“多様性こそが―”

20
00:02:02,622 --> 00:02:05,125
‪“人生の薬味”と言うだろ

21
00:02:05,792 --> 00:02:08,670
‪姉ちゃんを傷つけるな

22
00:02:12,423 --> 00:02:16,845
‪イザベラ　チウのことを
知りたいと言ったな

23
00:02:17,011 --> 00:02:18,429
‪教えてやろう

24
00:02:18,930 --> 00:02:22,934
‪真実を知る時の
お前の顔が楽しみだ

25
00:02:25,562 --> 00:02:29,691
‪エル･バルデは
孤児を無駄遣いしていた

26
00:02:30,191 --> 00:02:33,695
‪もったいないことをする奴だ

27
00:02:34,696 --> 00:02:38,032
‪孤児は優秀な兵士になる

28
00:02:48,751 --> 00:02:52,547
‪喪失感　孤独　怒り

29
00:02:52,755 --> 00:02:54,883
‪孤児は鈍刀と同様―

30
00:02:55,174 --> 00:02:57,427
‪研がれるのを待っている

31
00:02:59,012 --> 00:03:01,723
‪チウは すぐに恥を捨て―

32
00:03:04,392 --> 00:03:07,562
‪怒りを鋭い刃に変えた

33
00:03:09,731 --> 00:03:13,651
‪私は その刃で
他の感情を切り離し―

34
00:03:13,776 --> 00:03:16,613
‪怒りだけを残したのだ

35
00:03:20,199 --> 00:03:23,953
‪怒りの塊となった彼は
扱いやすかった

36
00:03:26,664 --> 00:03:29,000
‪感情を持たない彼は―

37
00:03:31,878 --> 00:03:35,048
‪最高の暗殺者に成長した

38
00:03:45,141 --> 00:03:49,229
‪多くを教えすぎたのは
そのせいだろう

39
00:03:53,775 --> 00:03:57,737
‪やがて彼の中に
自意識が積み重なり―

40
00:03:59,113 --> 00:04:01,616
‪傲慢(ごうまん)さにのみ込まれた

41
00:04:05,745 --> 00:04:08,456
‪道徳の権化だったチウは―

42
00:04:08,623 --> 00:04:12,085
‪私から
不死の実を奪おうとした

43
00:04:12,794 --> 00:04:16,422
‪一歩手前で
失敗に終わったがな

44
00:04:16,547 --> 00:04:19,717
‪次は お前たちが死ぬ番だ

45
00:04:23,554 --> 00:04:24,973
‪事実でしょうね

46
00:04:25,765 --> 00:04:27,642
‪でも矛盾がある

47
00:04:28,851 --> 00:04:31,813
‪もし自分のために
奪ったなら―

48
00:04:32,230 --> 00:04:34,482
‪なぜ食べなかったの？

49
00:04:36,401 --> 00:04:39,195
‪話は終わりだ　塵(ちり)に帰れ

50
00:04:43,825 --> 00:04:45,451
‪NETFLIX オリジナルアニメシリーズ

51
00:05:05,013 --> 00:05:07,181
‪ブリスターを捜し出せ

52
00:05:12,020 --> 00:05:15,440
‪エル･バルデめ
とんだムダ金になった

53
00:05:27,785 --> 00:05:30,872
‪重大な知らせがある

54
00:05:32,915 --> 00:05:35,668
‪〈エル･バルデが死んだ〉

55
00:05:39,213 --> 00:05:41,632
‪ということは つまり…

56
00:05:42,592 --> 00:05:44,135
‪俺がボスだ

57
00:06:23,800 --> 00:06:27,011
‪お願いよ　80％の自信がある

58
00:06:31,224 --> 00:06:32,600
‪85％よ

59
00:06:37,563 --> 00:06:39,690
‪おしっこに行きたい

60
00:06:39,816 --> 00:06:42,151
‪でも１人じゃ怖いよ

61
00:06:42,360 --> 00:06:45,404
‪まったく　お前は小娘か

62
00:06:48,491 --> 00:06:49,450
‪うん

63
00:06:50,618 --> 00:06:52,411
‪やれやれ

64
00:07:31,993 --> 00:07:33,327
‪見事だ

65
00:09:24,939 --> 00:09:25,773
‪ガルシア！

66
00:11:13,631 --> 00:11:16,300
‪やっと話せそうだ

67
00:11:23,057 --> 00:11:26,977
‪もうダメだ
小便なら１人で行け

68
00:11:27,311 --> 00:11:30,898
‪あなたの銃を
見せてほしいんです

69
00:11:32,817 --> 00:11:34,902
‪私は本気よ

70
00:11:35,319 --> 00:11:38,531
‪父さんが
あんなことになる前―

71
00:11:39,448 --> 00:11:42,660
‪撃ち方を教えると
約束してくれた

72
00:11:43,119 --> 00:11:46,414
‪毎日 約束したけど
忙しくて―

73
00:11:46,539 --> 00:11:47,873
‪あの朝…

74
00:11:48,624 --> 00:11:50,000
‪殺された

75
00:11:50,126 --> 00:11:52,378
‪何度も約束したのに…

76
00:11:52,586 --> 00:11:54,422
‪泣くんじゃない

77
00:11:54,588 --> 00:11:56,215
‪まいったな

78
00:11:56,674 --> 00:11:58,092
‪分かったよ

79
00:11:59,635 --> 00:12:01,345
‪これだ　満足か

80
00:12:06,684 --> 00:12:09,687
‪弾は入ってない　バカめ

81
00:12:09,854 --> 00:12:12,231
‪父親は教えなかったか

82
00:12:12,356 --> 00:12:14,775
‪お前は墓穴を掘ったんだ

83
00:12:16,986 --> 00:12:19,280
‪貧しいと多くを学ぶの

84
00:12:19,989 --> 00:12:22,616
‪バカに取り入る方法や―

85
00:12:23,492 --> 00:12:24,994
‪銃の使い方

86
00:12:25,369 --> 00:12:26,704
‪スリの技も

87
00:12:44,472 --> 00:12:46,807
‪迷信深い野蛮人どもめ

88
00:13:11,081 --> 00:13:12,166
‪ケダモノ

89
00:13:13,542 --> 00:13:15,252
‪みんなを殺した

90
00:13:15,836 --> 00:13:18,672
‪お前も多くを殺したはず

91
00:13:18,964 --> 00:13:22,134
‪私に人間性がないと言うなら

92
00:13:22,259 --> 00:13:24,178
‪お前もケダモノだ

93
00:13:30,601 --> 00:13:32,853
‪全員 生きておるよ

94
00:13:33,020 --> 00:13:33,854
‪黙れ

95
00:13:39,693 --> 00:13:43,364
‪お前の望みどおり
仲間は生かしておく

96
00:13:43,697 --> 00:13:45,824
‪なぜ望みをかなえる？

97
00:13:46,283 --> 00:13:48,619
‪私と来てほしいのだ

98
00:13:48,869 --> 00:13:50,663
‪その力を使って―

99
00:13:50,788 --> 00:13:53,624
‪私の武器になってもらう

100
00:13:54,208 --> 00:13:59,338
‪俺がお前の武器になると
思ってるならイカれてる

101
00:13:59,463 --> 00:14:00,464
‪そうかな

102
00:14:00,756 --> 00:14:04,718
‪お返しに
魅力的な提案がある

103
00:14:05,135 --> 00:14:10,558
‪お前たちはカネや力で
人を操れると思ってるが―

104
00:14:11,141 --> 00:14:13,143
‪大きな間違いだ

105
00:14:13,519 --> 00:14:15,646
‪力を与えるのではない

106
00:14:16,188 --> 00:14:18,190
‪お前の力が欲しいのだ

107
00:14:18,315 --> 00:14:22,736
‪そのお返しに
私は平安を与える

108
00:14:24,280 --> 00:14:25,197
‪何て？

109
00:14:25,614 --> 00:14:29,368
‪エル･バルデは
お前の両親と声を奪い―

110
00:14:29,660 --> 00:14:32,162
‪代わりに怒りを与えた

111
00:14:32,496 --> 00:14:36,417
‪そして 先へ進む道を
封じたのだ

112
00:14:36,584 --> 00:14:40,588
‪感情を超えた
自由な世界への道をな

113
00:14:41,213 --> 00:14:42,381
‪見てみろ

114
00:14:42,506 --> 00:14:46,719
‪お前は復讐(ふくしゅう)心に
しがみついている

115
00:14:47,303 --> 00:14:50,639
‪だが復讐を果たすことで―

116
00:14:50,973 --> 00:14:52,766
‪平安を得たか？

117
00:14:58,439 --> 00:14:59,607
‪当然 無理だ

118
00:15:00,149 --> 00:15:04,486
‪私が与えるのは
平安の夢ではない

119
00:15:05,029 --> 00:15:07,615
‪力を提供してくれたら―

120
00:15:07,740 --> 00:15:11,118
‪引き換えに
本物の平安を与える

121
00:15:11,744 --> 00:15:16,248
‪お前の中にある
炎のような感情を切り離す

122
00:15:16,624 --> 00:15:19,710
‪感情をつなぐ糸を断ち―

123
00:15:20,169 --> 00:15:22,046
‪解き放つのだ

124
00:15:22,338 --> 00:15:25,299
‪晴れて自由の身となれるぞ

125
00:15:25,799 --> 00:15:29,094
‪お前は武器となる定めなのだ

126
00:15:30,930 --> 00:15:32,890
‪俺は武器じゃない

127
00:15:33,599 --> 00:15:34,642
‪俺は…

128
00:15:35,726 --> 00:15:37,978
‪家に帰りたいだけだ

129
00:15:39,939 --> 00:15:41,941
‪まだ赤ん坊だな

130
00:15:42,232 --> 00:15:44,985
‪道場は家ではない

131
00:15:45,903 --> 00:15:47,404
‪揺り籠だ

132
00:15:47,696 --> 00:15:50,282
‪チウは平安をもたらさず―

133
00:15:50,574 --> 00:15:54,161
‪お前の怒りは
煮えたぎっていた

134
00:15:54,286 --> 00:15:58,791
‪奴は水だの静けさだのと
ほざいていたが―

135
00:15:59,333 --> 00:16:00,584
‪間違いだ

136
00:16:00,834 --> 00:16:02,753
‪その証拠に―

137
00:16:02,920 --> 00:16:05,839
‪奴は死に 道場は灰と化した

138
00:16:06,006 --> 00:16:09,969
‪お前はチウの方法で
平安を求めたが―

139
00:16:10,344 --> 00:16:12,805
‪今も闇の中にいる

140
00:16:12,972 --> 00:16:16,183
‪打ちひしがれ 哀れな姿でな

141
00:16:16,934 --> 00:16:18,602
‪疲れただろう

142
00:16:18,852 --> 00:16:21,230
‪平安が欲しくないか

143
00:16:24,984 --> 00:16:26,652
‪取引成立かな

144
00:16:27,945 --> 00:16:29,154
‪断る

145
00:16:55,305 --> 00:16:59,727
‪これで取引は成立かな

146
00:18:17,429 --> 00:18:18,972
‪起きろ　クソ野郎

147
00:18:22,893 --> 00:18:23,936
‪ラリー？

148
00:18:24,853 --> 00:18:26,396
‪まいったな

149
00:18:26,897 --> 00:18:28,899
‪地獄に落ちたのか

150
00:18:30,818 --> 00:18:34,071
‪どれだけ失血したら
黙るんだ？

151
00:18:34,822 --> 00:18:36,323
‪一滴残らず

152
00:18:38,617 --> 00:18:43,205
‪異国での楽しい休暇は
これで終わりだ

153
00:18:43,455 --> 00:18:47,167
‪お前を逮捕する

154
00:18:53,382 --> 00:18:57,719
‪“怪物　魔法　中国人
暴力団のボス　魔女…”

155
00:18:58,428 --> 00:18:59,429
‪驚いたな

156
00:19:00,013 --> 00:19:02,599
‪新しい区分が必要だぞ

157
00:19:03,058 --> 00:19:05,853
‪最高…　“超最高機密”？

158
00:19:06,520 --> 00:19:07,688
‪「Ｘ-ファイル」かよ

159
00:19:36,800 --> 00:19:38,552
‪ローがシレンシオを

160
00:19:39,845 --> 00:19:40,971
‪どこなの…

161
00:19:42,890 --> 00:19:43,974
‪ブリスターは？

162
00:19:44,683 --> 00:19:47,352
‪分からない　消えてた

163
00:19:47,895 --> 00:19:49,563
‪ローと一緒かも

164
00:19:50,147 --> 00:19:52,232
‪“治癒師”

165
00:20:00,157 --> 00:20:02,993
‪チウの死は
エル･バルデにとって―

166
00:20:03,827 --> 00:20:06,914
‪事故にすぎず
意味はなかった

167
00:20:07,748 --> 00:20:10,083
‪俺たちには違うだろ

168
00:20:11,293 --> 00:20:12,336
‪ええ

169
00:20:12,920 --> 00:20:14,421
‪きっと そうね

170
00:20:18,550 --> 00:20:20,802
‪ローの話を信じるのか？

171
00:20:21,470 --> 00:20:23,805
‪チウは殺人鬼だったと？

172
00:20:24,181 --> 00:20:25,390
‪分からない

173
00:20:26,350 --> 00:20:29,519
‪でも突き止めて
弟を連れ戻す

174
00:20:29,645 --> 00:20:31,521
‪何だって？

175
00:20:31,897 --> 00:20:35,025
‪入れ墨と同じ模様が
ローのヘリに

176
00:20:35,275 --> 00:20:37,611
‪あのヘリを追うのよ

177
00:20:38,195 --> 00:20:40,864
‪中国へ行くのか？

178
00:20:41,490 --> 00:20:43,867
‪その前に手を貸して

179
00:20:44,826 --> 00:20:48,622
‪エル･バルデの仲間が
町を支配してる

180
00:20:49,164 --> 00:20:51,917
‪住民たちを助けないと

181
00:21:08,558 --> 00:21:09,393
‪ブリヒダ

182
00:21:13,480 --> 00:21:14,648
‪エル･バルデの仲間は？

183
00:21:15,315 --> 00:21:19,152
‪だまして
銃を奪い銃口を向けたの

184
00:21:19,278 --> 00:21:21,905
‪そしたら逃げてったわ

185
00:21:23,740 --> 00:21:26,076
‪すごい　大したものね

186
00:21:27,619 --> 00:21:29,997
‪ご両親はどこに？

187
00:21:30,831 --> 00:21:31,873
‪それは…

188
00:21:32,666 --> 00:21:33,750
‪奴らが…

189
00:21:50,809 --> 00:21:52,144
‪ドミンゴだわ

190
00:21:57,399 --> 00:21:59,401
‪たくさんの写真

191
00:22:01,069 --> 00:22:04,948
‪死んじゃった人を
忘れないためよ

192
00:22:08,702 --> 00:22:12,748
‪この退屈な町に
何か起きてほしいと―

193
00:22:13,498 --> 00:22:16,501
‪毎晩のように祈ってた

194
00:22:18,295 --> 00:22:23,216
‪聖ヌシフェラにしか
届かないと知ってたら…

195
00:22:28,555 --> 00:22:30,307
‪シレンシオに似てる

196
00:22:34,144 --> 00:22:37,689
‪中国へ行って
彼を助けないと

197
00:22:38,190 --> 00:22:39,357
‪どうやって？

198
00:22:39,816 --> 00:22:43,195
‪飛行機も
航空券を買うカネもない

199
00:22:43,862 --> 00:22:46,865
‪俺らには１ペソもないんだ

200
00:22:47,449 --> 00:22:48,742
‪あるよ

201
00:22:51,244 --> 00:22:54,581
‪セラーノ神父は
段取りのいい人だった

202
00:22:56,708 --> 00:22:59,461
‪どうぞ　これで足りる？

203
00:23:04,341 --> 00:23:07,761
‪ブリヒダ
そのお金はもらえない

204
00:23:08,637 --> 00:23:11,473
‪違うわ　私は買うのよ

205
00:23:11,848 --> 00:23:12,724
‪何を？

206
00:23:13,308 --> 00:23:15,977
‪ガルシアを警察署長として

207
00:23:16,645 --> 00:23:19,689
‪子供には大人が必要だわ

208
00:23:20,649 --> 00:23:24,402
‪私たちと
町を立て直してくれる？

209
00:23:26,154 --> 00:23:27,656
‪もちろんよ

210
00:23:36,665 --> 00:23:38,333
‪シレンシオを見つける

211
00:23:39,918 --> 00:23:42,420
‪何があろうと絶対に

212
00:23:43,463 --> 00:23:44,881
‪無事だといいな

213
00:23:46,299 --> 00:23:47,467
‪どこにいようと

214
00:24:20,750 --> 00:24:25,505
‪エル･バルデが偶然
力を手に入れたのは明白だ

215
00:24:26,214 --> 00:24:28,884
‪だが効果を誤解していた

216
00:24:29,926 --> 00:24:32,095
‪母親はマシだったが―

217
00:24:32,888 --> 00:24:34,306
‪共に死んだ

218
00:24:34,431 --> 00:24:38,852
‪この力を知るのは
再び我々だけとなった

219
00:24:39,728 --> 00:24:44,024
‪だが この世には
他にも亀裂があり―

220
00:24:44,149 --> 00:24:46,735
‪謎に通じているかもしれぬ

221
00:24:51,781 --> 00:24:54,451
‪目が覚めて よかった

222
00:24:57,621 --> 00:24:59,539
‪話し合うことがある

223
00:26:10,402 --> 00:26:12,320
{\an8}日本語字幕　岸田 富美