1
00:00:07,160 --> 00:00:11,360
‫"مسلسلات NETFLIX الوثائقية"‬

2
00:00:13,000 --> 00:00:15,480
‫نحن البشر نحبّ اللعب.‬

3
00:00:22,200 --> 00:00:25,160
‫نحن نلعب منذ فجر وجودنا.‬

4
00:00:27,120 --> 00:00:29,400
‫ملاعبنا كالمرايا‬

5
00:00:29,480 --> 00:00:31,680
‫التي تساعدنا على التدقيق في أنفسنا…‬

6
00:00:32,720 --> 00:00:34,320
‫والعالم من حولنا.‬

7
00:00:40,440 --> 00:00:42,360
‫اللعب هو الطريقة المثلى‬

8
00:00:42,440 --> 00:00:45,720
‫لنتعلم عن أجسادنا وأذهاننا…‬

9
00:00:48,360 --> 00:00:50,400
‫وأخطر الألعاب‬

10
00:00:51,520 --> 00:00:53,400
‫التي تدفعنا إلى أقصى حدودنا.‬

11
00:00:55,440 --> 00:01:00,680
‫الألعاب القاسية والمؤلمة والمميتة غالبًا‬

12
00:01:01,400 --> 00:01:04,760
‫تساعدنا على استكشاف‬
‫ما نحن قادرون عليه فعلًا.‬

13
00:01:07,800 --> 00:01:10,440
‫البحث عن الألم ليس لأصحاب القلوب الضعيفة.‬

14
00:01:13,640 --> 00:01:17,240
‫لكلّ شخص سبب شخصي للعب هذه الألعاب.‬

15
00:01:19,160 --> 00:01:22,840
‫أهلًا بكم في أكثر الملاعب رعبًا على الإطلاق‬

16
00:01:23,880 --> 00:01:27,720
‫حيث يخترق البشر حاجز الألم.‬

17
00:01:39,000 --> 00:01:42,320
‫"اختراق حاجز الألم"‬

18
00:01:43,680 --> 00:01:46,400
‫"الصحراء الكبرى" في جنوب "المغرب".‬

19
00:01:47,440 --> 00:01:50,640
‫يُقام الماراثون الأكثر إيلامًا‬
‫في العالم هنا،‬

20
00:01:51,200 --> 00:01:52,560
‫"ماراتون دي سابلي"،‬

21
00:01:54,040 --> 00:01:56,200
‫أي "ماراثون الرمال" باللغة الفرنسية.‬

22
00:02:01,160 --> 00:02:06,000
‫إنه سباق "ألتراماراثون" يستغرق ستة أيام‬
‫على مسافة 251 كيلومترًا،‬

23
00:02:06,080 --> 00:02:09,200
‫أي ما يعادل ستة سباقات "ماراثون" عادية.‬

24
00:02:16,960 --> 00:02:17,840
‫أنت لها.‬

25
00:02:18,920 --> 00:02:20,040
‫استمري فحسب.‬

26
00:02:21,320 --> 00:02:22,160
‫هذه "إيمي"،‬

27
00:02:22,840 --> 00:02:27,200
‫ولديها سبب شخصي جدًا‬
‫للمشاركة في هذا السباق الخطير.‬

28
00:02:47,160 --> 00:02:48,840
‫أخبروني بأنني لن أمشي أبدًا.‬

29
00:02:50,200 --> 00:02:51,800
‫أخبروني بأنني لن أركض أبدًا.‬

30
00:02:58,640 --> 00:03:02,840
‫حين كنت في الـ19 من عمري،‬
‫صدمتني سيارة وأنا أقود دراجتي النارية،‬

31
00:03:04,400 --> 00:03:07,640
‫وسحق الحادث ساقي اليسرى تحت ركبتي.‬

32
00:03:09,880 --> 00:03:12,800
‫بعد 45 عملية جراحية، بُترت ساقي.‬

33
00:03:15,120 --> 00:03:17,200
‫لا ينال الكثيرون فرصة ثانية،‬

34
00:03:18,320 --> 00:03:19,160
‫لكنني نلتها.‬

35
00:03:20,720 --> 00:03:22,840
‫وُهبت القدرة على التحمل.‬

36
00:03:24,560 --> 00:03:26,120
‫لن أزيد قوّتي…‬

37
00:03:27,720 --> 00:03:30,080
‫إن لم أستمر في تحدي نفسي.‬

38
00:03:32,320 --> 00:03:33,960
‫وهذا ما قادني إلى…‬

39
00:03:35,040 --> 00:03:37,000
‫أصعب سباق سيرًا على الأقدام في العالم.‬

40
00:03:45,280 --> 00:03:48,760
‫كلّ عام، يشارك أكثر من ألف متسابق.‬

41
00:03:56,880 --> 00:03:58,240
‫لكن في آخر مرة،‬

42
00:03:58,320 --> 00:04:00,520
‫وصل 40 فقط إلى خط النهاية.‬

43
00:04:16,200 --> 00:04:19,040
‫أثناء نشأتي،‬
‫لطالما أردت المشاركة في الأولمبياد.‬

44
00:04:19,120 --> 00:04:22,800
‫لطالما أردت الانضمام إلى الشرطة.‬
‫لطالما أردت الانضمام إلى الجيش.‬

45
00:04:22,880 --> 00:04:24,960
‫ويوم صدمتني تلك السيارة…‬

46
00:04:26,280 --> 00:04:27,640
‫جرفت أحلامي معها.‬

47
00:04:31,440 --> 00:04:35,000
‫لقد غيرني ذلك‬
‫لأنني أستحضر ما اعتبرته أمرًا مسلّمًا به.‬

48
00:04:36,120 --> 00:04:40,040
‫وأشعل هذا شرارة الجمر‬
‫الذي كان كامنًا في أعماقي.‬

49
00:04:40,920 --> 00:04:44,080
‫تلك الجمرة هي الألم والقدرة على تحمّله.‬

50
00:04:49,640 --> 00:04:52,360
‫هذا العام أشد حرًا من أي وقت مضى،‬

51
00:04:52,880 --> 00:04:58,080
‫بدرجة حرارة تصل إلى 56 درجة مئوية.‬

52
00:05:04,080 --> 00:05:06,880
‫أنهت "إيمي" السباق‬
‫في المراكز الأخيرة اليوم.‬

53
00:05:06,960 --> 00:05:09,320
‫- تهانينا!‬
‫- أحسنت! وأنت أيضًا.‬

54
00:05:09,400 --> 00:05:10,760
‫- أحسنت!‬
‫- أحسنت!‬

55
00:05:12,000 --> 00:05:14,880
‫لكن لم يعد كلّ المتسابقين إلى المخيم.‬

56
00:05:15,480 --> 00:05:18,600
‫مساء الخير جميعًا.‬
‫يؤسفنا أن ننقل إليكم أخبارًا محزنة جدًا.‬

57
00:05:18,680 --> 00:05:23,720
‫مات أحدهم في الـ5:00 مساء اليوم‬
‫بسبب سكتة قلبية.‬

58
00:05:23,800 --> 00:05:26,040
‫كان عدة أشخاص يساعدونه.‬

59
00:05:26,120 --> 00:05:28,000
‫توقّف عدد من المتسابقين.‬

60
00:05:28,080 --> 00:05:30,200
‫كان منهم أطباء، لكن لسوء الحظ،‬

61
00:05:30,280 --> 00:05:32,800
‫لم تكن محاولات الإنعاش مجدية،‬

62
00:05:32,880 --> 00:05:36,280
‫وتم إعلان الوفاة بعد ذلك.‬

63
00:05:38,000 --> 00:05:40,440
‫أحزننا جدًا ما حدث.‬

64
00:05:44,960 --> 00:05:46,160
‫يؤسفني ما حدث.‬

65
00:05:54,960 --> 00:05:58,040
‫نشرت الأخبار المأساوية الحزن في المخيم.‬

66
00:06:00,840 --> 00:06:02,200
‫لكن السباق مستمر.‬

67
00:06:18,880 --> 00:06:21,120
‫يجب أن يكون كلّ عدّاء مكتفيًا ذاتيًا،‬

68
00:06:22,040 --> 00:06:23,880
‫بحمل حقيبة ظهر صغيرة‬

69
00:06:23,960 --> 00:06:27,040
‫مليئة بالإمدادات الكافية‬
‫لأسبوع واحد في الصحراء.‬

70
00:06:33,320 --> 00:06:35,680
‫ثمة قاعدة بسيطة تهيمن على الحدث.‬

71
00:06:36,480 --> 00:06:39,840
‫إن لحقت بك الجمال، فأنت مستبعد من السباق.‬

72
00:06:48,880 --> 00:06:51,120
‫دائمًا ما يلوح الفشل في الخلفية،‬

73
00:06:51,880 --> 00:06:53,120
‫يعلق في تفكيري دائمًا‬

74
00:06:53,200 --> 00:06:57,080
‫الخوف من أن تتجاوزني الجمال لأنني الأخيرة.‬

75
00:06:57,880 --> 00:06:58,720
‫استعدّوا…‬

76
00:07:11,160 --> 00:07:13,560
‫"إيمي" ومنافسوها وضعوا أنفسهم‬

77
00:07:13,640 --> 00:07:17,680
‫في هذه التجربة المرهقة طواعيةً،‬

78
00:07:19,280 --> 00:07:22,160
‫الركض لأيام عبر كثبان رملية لامتناهية‬

79
00:07:22,240 --> 00:07:26,720
‫وقشرة الأرض الصخرية الحارة.‬

80
00:07:34,080 --> 00:07:35,600
‫قد تكون هذه لعبة،‬

81
00:07:36,120 --> 00:07:38,840
‫لكن الخطر حقيقي جدًا.‬

82
00:07:40,200 --> 00:07:42,280
‫يريد الكثيرون أن يثبتوا لأنفسهم‬

83
00:07:42,360 --> 00:07:44,240
‫أنهم يستطيعون مواجهة مخاوفهم‬

84
00:07:44,760 --> 00:07:45,960
‫والنجاة منها.‬

85
00:08:16,400 --> 00:08:18,480
‫أنت في هذا الفرن العملاق،‬

86
00:08:18,560 --> 00:08:21,320
‫ومن المستحيل أن تهرب من الحر…‬

87
00:08:24,000 --> 00:08:26,120
‫الذي يدفعك نحو الأرض‬

88
00:08:26,200 --> 00:08:30,920
‫ويسلبك كلّ ما لديك من قوة.‬

89
00:08:35,840 --> 00:08:37,760
‫رائحة تأجج حرارة جلدك‬

90
00:08:38,720 --> 00:08:39,880
‫وقدميك.‬

91
00:08:41,800 --> 00:08:44,040
‫يتحول لون بشرتك إلى الأحمر،‬
‫ليس بسبب الشمس،‬

92
00:08:44,120 --> 00:08:46,120
‫بل بسبب حرارة الرمال.‬

93
00:08:49,880 --> 00:08:52,480
‫يطغى هذا على الصوت في ذهني…‬

94
00:08:57,640 --> 00:08:59,600
‫الذي يقول إنني لست قوية بما يكفي،‬

95
00:09:00,920 --> 00:09:05,800
‫وإنني لست جميلة بما يكفي،‬

96
00:09:06,400 --> 00:09:08,880
‫وإنني سمينة وما إلى ذلك.‬

97
00:09:11,320 --> 00:09:14,520
‫وعندما أخرج إلى الحر والألم،‬

98
00:09:15,560 --> 00:09:17,160
‫أحاول إعادة كتابة قصة حياتي.‬

99
00:09:21,640 --> 00:09:25,800
‫أنا المنافسة الأشرس لنفسي.‬

100
00:09:46,800 --> 00:09:47,880
‫التشنج لا ينقطع.‬

101
00:10:01,160 --> 00:10:02,920
‫- يا للهول!‬
‫- هل تحتاجين إلى مساعدة؟‬

102
00:10:05,480 --> 00:10:06,800
‫تبًا!‬

103
00:10:18,880 --> 00:10:19,760
‫هذا لعين!‬

104
00:10:25,280 --> 00:10:29,400
‫أظن أن علينا الضغط على زر النجدة.‬
‫اضغطي على زر النجدة ليساعدونا.‬

105
00:10:33,320 --> 00:10:34,520
‫اضغطي هنا!‬

106
00:10:35,760 --> 00:10:40,680
‫فليساعدها أحد! ساعدوها!‬

107
00:10:40,760 --> 00:10:44,400
‫- اضغط وارفعها إلى الأعلى.‬
‫- لا!‬

108
00:10:44,480 --> 00:10:48,680
‫يا للهول! اضغطا!‬

109
00:10:48,760 --> 00:10:51,400
‫يا للهول! لا! اضغطا…‬

110
00:10:53,960 --> 00:10:59,240
‫اضغطا رجاءً!‬

111
00:10:59,320 --> 00:11:00,960
‫أرجوكم!‬

112
00:11:01,040 --> 00:11:02,480
‫حسنًا، عذرًا.‬

113
00:11:02,560 --> 00:11:06,280
‫يا للهول! أنجدوني!‬

114
00:11:06,360 --> 00:11:07,840
‫إنها مؤلمة جدًا.‬

115
00:11:09,640 --> 00:11:10,560
‫في كلّ مكان.‬

116
00:11:10,640 --> 00:11:12,760
‫تشد عضلات فخذي هنا وهنا.‬

117
00:11:12,840 --> 00:11:14,040
‫- اضغط.‬
‫- مهلًا.‬

118
00:11:14,120 --> 00:11:17,120
‫- مهلًا.‬
‫- اثن ركبتي قليلًا.‬

119
00:11:18,440 --> 00:11:19,480
‫- يا للهول!‬
‫- حسنًا.‬

120
00:11:57,800 --> 00:12:00,320
‫لن يتفهم أحد، وأنا أفهم هذا.‬

121
00:12:03,000 --> 00:12:04,920
‫الألم ملعبي.‬

122
00:12:05,720 --> 00:12:07,560
‫كنت أصرخ كفتاة صغيرة.‬

123
00:12:09,920 --> 00:12:13,640
‫ألم "إيمي" تذكير بالعقبة التي تخطتها.‬

124
00:12:17,160 --> 00:12:21,920
‫بالنسبة لها، ترمز "الصحراء الكبرى"‬
‫لمعركتها مع الألم‬

125
00:12:22,000 --> 00:12:23,480
‫التي تخوضها كلّ يوم.‬

126
00:12:27,400 --> 00:12:28,680
‫منذ آلاف السنين،‬

127
00:12:28,760 --> 00:12:32,640
‫يبحث البشر عن أعداء جديرين يلعبون ضدهم.‬

128
00:12:34,720 --> 00:12:37,280
‫اجتذب المصارعون الرومانيون حشودًا ضخمة‬

129
00:12:37,360 --> 00:12:39,960
‫بقتالهم بعضهم وبقتالهم للحيوانات.‬

130
00:12:42,640 --> 00:12:48,640
‫ما زلنا نواجه أعتى الخصوم‬
‫لنرى من سيخرج حيًا حتى يومنا هذا.‬

131
00:13:09,680 --> 00:13:13,360
‫هذه الأبقار البرية خصوم مرعبة.‬

132
00:13:14,320 --> 00:13:16,280
‫إنها مفتولة العضلات وسريعة‬

133
00:13:16,360 --> 00:13:20,600
‫ومسلحة بقرون تسحق الأجساد البشرية بسهولة.‬

134
00:13:21,440 --> 00:13:23,760
‫ما لم نكن مسلحين بحربة،‬

135
00:13:24,360 --> 00:13:26,000
‫فلا أمل لنا في النجاح.‬

136
00:13:26,840 --> 00:13:28,720
‫لكن هذه ليست مصارعة ثيران.‬

137
00:13:30,520 --> 00:13:31,880
‫هنا في "فرنسا"،‬

138
00:13:31,960 --> 00:13:34,720
‫يتدرب المتسابقون مثل "ماتيو"‬

139
00:13:34,800 --> 00:13:38,360
‫للعب لعبة من سيجبن أولًا‬
‫مع هذه الحيوانات المتوحشة المميتة.‬

140
00:13:39,120 --> 00:13:43,880
‫الهدف هو مواجهة البقرة المهاجمة‬
‫من دون الإصابة بأذى.‬

141
00:13:52,000 --> 00:13:55,840
‫يدير "ماتيو" مزرعة ماشية‬
‫مع زوجته "كارولين"…‬

142
00:14:00,080 --> 00:14:04,000
‫مما يمنحه فرصًا كثيرة لتقييم خصومه.‬

143
00:14:05,000 --> 00:14:08,160
‫نسعى لفورة أدرينالين‬
‫لا توفرها أي رياضة أخرى.‬

144
00:14:08,680 --> 00:14:10,280
‫نحن نلعب بحياتنا.‬

145
00:14:12,000 --> 00:14:13,840
‫وهذا ما يجعلها جميلة.‬

146
00:14:16,400 --> 00:14:17,960
‫إن لم تكن الحركة مثالية،‬

147
00:14:18,040 --> 00:14:20,040
‫فستعرّض نفسك للخطر.‬

148
00:14:20,880 --> 00:14:22,360
‫لذا إما أن أغادر منتصرًا‬

149
00:14:22,440 --> 00:14:24,320
‫وإلا سينتهي بي الأمر في مستشفى.‬

150
00:14:27,080 --> 00:14:28,360
‫لا بأس يا صغيرتي.‬

151
00:14:29,120 --> 00:14:30,040
‫ممتاز.‬

152
00:14:32,640 --> 00:14:36,240
‫إن "كورس لانديز" تقليد عريق‬

153
00:14:36,320 --> 00:14:37,760
‫في جنوب "أوروبا".‬

154
00:14:39,280 --> 00:14:43,400
‫هنا، يتعاون رجال أقوياء معًا لإلهاء البقرة‬

155
00:14:43,480 --> 00:14:45,720
‫فيما يتخذ أحدهم موقعه.‬

156
00:14:48,320 --> 00:14:50,680
‫حالما يتخذ موقعه، تبدأ اللعبة.‬

157
00:14:55,840 --> 00:14:58,800
‫مهمته البسيطة أن يبقى حيًا.‬

158
00:15:04,160 --> 00:15:06,280
‫حتى بعد تبطين قرونها،‬

159
00:15:06,360 --> 00:15:10,680
‫الأبقار قادرة على تشويه‬
‫وقتل خصومها من البشر.‬

160
00:15:15,080 --> 00:15:16,760
‫لزيادة المخاطر،‬

161
00:15:16,840 --> 00:15:19,400
‫يرتدي الرجال ملابس لا تشوبها شائبة.‬

162
00:15:21,480 --> 00:15:25,280
‫من يغادر الميدان أنيقًا كما دخله‬

163
00:15:25,360 --> 00:15:28,680
‫يمكنه أن يدّعي أنه الأفضل.‬

164
00:15:35,920 --> 00:15:38,280
‫المباراة صعبة للغاية الليلة.‬

165
00:15:40,200 --> 00:15:44,920
‫هذه الأبقار الصغيرة قوية جدًا‬
‫وسريعة وغير متوقعة.‬

166
00:15:45,760 --> 00:15:48,840
‫الخروج من قتال معها سالمًا بمثابة معجزة.‬

167
00:15:48,920 --> 00:15:51,200
‫أبقار الليلة صغيرة السن جدًا،‬

168
00:15:51,280 --> 00:15:53,680
‫لذا ستُدخل إلى الحلبة بلا حبل.‬

169
00:15:58,200 --> 00:16:01,680
‫أدخل الحلبة لأبذل قصارى جهدي.‬

170
00:16:03,000 --> 00:16:04,800
‫أعلم أنه إما الفوز أو الموت.‬

171
00:16:34,840 --> 00:16:36,960
‫لا مجال للخطأ عند مواجهة هذه الوحوش.‬

172
00:16:39,120 --> 00:16:42,960
‫إن صدمتك بقرة‬
‫منطلقة بسرعة 50 كيلومترًا في الساعة،‬

173
00:16:43,760 --> 00:16:45,040
‫فستقضي عليك.‬

174
00:16:56,120 --> 00:16:57,480
‫"ماتيو نوغيس"!‬

175
00:16:57,560 --> 00:16:59,400
‫نحن نسعى نحو المخاطر.‬

176
00:16:59,920 --> 00:17:03,000
‫هكذا ندرك أهمية الحياة.‬

177
00:17:04,880 --> 00:17:07,480
‫ونحتك بالموت بطريقة ما.‬

178
00:17:11,600 --> 00:17:13,960
‫يجب أن يواجه "ماتيو" الوحش المهاجم‬

179
00:17:14,040 --> 00:17:15,560
‫بقدر ما تسعفه جسارته،‬

180
00:17:16,360 --> 00:17:17,760
‫قبل أن يقفز جانبًا،‬

181
00:17:18,720 --> 00:17:23,360
‫مع إبقاء أصغر مسافة ممكنة‬
‫بينه وبين البقرة.‬

182
00:17:25,120 --> 00:17:28,840
‫كلما اقترب من الموت، زادت إثارته للإعجاب.‬

183
00:18:31,560 --> 00:18:32,920
‫الخوف غريزة بشرية.‬

184
00:18:35,320 --> 00:18:37,960
‫إن لم نشعر بالخوف، فهذه نذير بمشكلة.‬

185
00:18:44,520 --> 00:18:48,840
‫مع تقدّمي في السن،‬
‫أقر بأنني أصبحت أعي خطورة اللعبة،‬

186
00:18:49,960 --> 00:18:52,560
‫ومن هنا قد يسيطر عليك الخوف.‬

187
00:19:01,120 --> 00:19:04,240
‫كانت هذه ليلة مؤلمة لـ"ماتيو"،‬

188
00:19:04,760 --> 00:19:06,280
‫لكن لا بد من استمرار العرض.‬

189
00:19:07,440 --> 00:19:11,680
‫سبب مخاطرته بحياته هكذا‬
‫مسألة غامضة في نظر معظم الناس.‬

190
00:19:15,680 --> 00:19:19,440
‫ساعدتنا هذه الشجاعة على النجاة لقرون.‬

191
00:19:23,960 --> 00:19:29,280
‫أمّا هذه الأيام،‬
‫فالأرجح أن نواجه موتًا أو ألمًا مبرحًا‬

192
00:19:29,360 --> 00:19:32,720
‫لإثبات شجاعتنا‬
‫أو أننا من الذكور المهيمنين.‬

193
00:19:34,840 --> 00:19:40,120
‫يحب الجمهور اللاعب المستعد‬
‫للمعاناة من أجل الفوز.‬

194
00:19:46,400 --> 00:19:49,320
‫لكن ليس الرجال وحدهم من يدخلون عالم الألم‬

195
00:19:49,400 --> 00:19:50,920
‫بحثًا عن الشهرة والثروة.‬

196
00:19:51,720 --> 00:19:56,480
‫هذه الأيام، ستجد من النساء‬
‫من يرغبن في اختراق حاجز الألم أيضًا.‬

197
00:19:58,880 --> 00:20:00,880
‫هنا في شمال "فرنسا"،‬

198
00:20:00,960 --> 00:20:05,680
‫أُقيم سباق دراجات خطير‬
‫لأبعد الحدود منذ قرن تقريبًا.‬

199
00:20:06,840 --> 00:20:10,880
‫في البداية، كان يُعتبر خطيرًا جدًا‬
‫على إناث جنسنا.‬

200
00:20:27,120 --> 00:20:31,920
‫لكن آن الأوان لتخاطر النساء بحياتهنّ الآن.‬

201
00:20:36,560 --> 00:20:39,560
‫هذا العام، يستضيف سباق "باري روبي"‬

202
00:20:39,640 --> 00:20:42,560
‫أول فعالية للنساء فقط.‬

203
00:20:45,760 --> 00:20:48,200
‫هذه "إيلين فان دايك"‬

204
00:20:48,280 --> 00:20:50,600
‫من أولى المنافسات فيه.‬

205
00:20:52,440 --> 00:20:54,320
‫لماذا هذا السباق خطير جدًا؟‬

206
00:20:55,840 --> 00:20:58,360
‫بسبب أحجار الرصف العتيقة هذه،‬

207
00:20:58,440 --> 00:21:00,160
‫أسوأ عدو للدراجات.‬

208
00:21:01,280 --> 00:21:04,000
‫أهلًا بكم في "جحيم الشمال".‬

209
00:21:08,400 --> 00:21:11,280
‫من السهل أن تتعرض لحادث يكسر ضلوعك.‬

210
00:21:12,600 --> 00:21:15,560
‫هذا صعب، لكن لا يزال بإمكانك التسابق.‬

211
00:21:16,720 --> 00:21:21,720
‫يقول الناس، "هذا مبهر.‬
‫إنها تقود الدراجة بالرغم من تلك الإصابة."‬

212
00:21:21,800 --> 00:21:25,040
‫لكن إن كنت لا تشعر بشيء،‬
‫فهذا ليس مثيرًا للإعجاب.‬

213
00:21:25,560 --> 00:21:27,920
‫قدرتك على تحمّل الألم عالية.‬

214
00:21:28,560 --> 00:21:31,040
‫حين لم تستجيبي إليّ ذات مرة، كنت قلقة.‬

215
00:21:31,640 --> 00:21:35,920
‫نعم، إن لم أعد إلى الدراجة على الفور،‬

216
00:21:36,000 --> 00:21:39,880
‫فسأعرف أن ثمة خطب ما بالتأكيد.‬

217
00:21:43,160 --> 00:21:45,080
‫أتوقّع وقوع بعض الحوادث غدًا.‬

218
00:21:46,560 --> 00:21:48,440
‫الاستسلام ليس خيارًا.‬

219
00:21:50,320 --> 00:21:52,840
‫سأتحمل وأضغط على نفسي حتى النهاية.‬

220
00:21:53,600 --> 00:21:54,640
‫سأضغط على نفسي.‬

221
00:21:55,200 --> 00:21:58,920
‫اليوم نقطة تحوّل في تاريخ الرياضة النسائية.‬

222
00:21:59,000 --> 00:22:03,760
‫ستواجه أحجار الرصف الغاشمة‬
‫في الشمال 129 امرأة‬

223
00:22:03,840 --> 00:22:06,360
‫يعتقدن أن أي شيء ممكن.‬

224
00:22:06,440 --> 00:22:09,280
‫سيكون السباق مذهلًا بعد ظهر اليوم.‬

225
00:22:09,360 --> 00:22:12,600
‫بدأنا البث وها قد بدأت الأمطار تهطل.‬

226
00:22:14,440 --> 00:22:17,640
‫أنا أجهل ما سيحدث.‬

227
00:22:17,720 --> 00:22:20,720
‫أعرف أن وقوع الحوادث مؤكد.‬

228
00:22:20,800 --> 00:22:25,360
‫سيكون السباق مثيرًا وصعبًا وبطوليًا.‬

229
00:22:25,440 --> 00:22:28,600
‫لكن أعجز عن تخيل ما سيحدث.‬

230
00:22:28,680 --> 00:22:30,680
‫هذا ما أنا متوترة منه.‬

231
00:22:31,360 --> 00:22:33,280
‫ركوب الدراجات رياضة جماعية،‬

232
00:22:34,040 --> 00:22:36,000
‫وعلى الجميع أن يلعبوا دورًا.‬

233
00:22:37,440 --> 00:22:38,920
‫بحكم أن فوز "إيلين" مرجح،‬

234
00:22:39,000 --> 00:22:42,080
‫سيبذل أفراد فريقها ومدربتهنّ قصارى جهدهنّ‬

235
00:22:42,160 --> 00:22:44,920
‫لإيصالها إلى خط النهاية كفائزة.‬

236
00:22:45,440 --> 00:22:48,440
‫إن لم تقع.‬

237
00:22:51,400 --> 00:22:54,920
‫ستحاول كلّ امرأة شق طريقها لتتجاوزك.‬

238
00:22:55,000 --> 00:22:57,520
‫ستتجاوزك المتسابقات من يمينك ويسارك.‬

239
00:22:57,600 --> 00:23:00,280
‫ستواجهين حوادث وإطارات مثقوبة.‬

240
00:23:00,360 --> 00:23:02,600
‫ستعمّ الفوضى.‬

241
00:23:05,400 --> 00:23:08,000
‫هذه اللعبة بأكملها ليست آمنة على الإطلاق.‬

242
00:23:08,080 --> 00:23:10,480
‫لن تقول أي من راكبات الدراجات،‬

243
00:23:10,560 --> 00:23:13,520
‫"سأنسحب، فهذا ليس آمنًا."‬

244
00:23:14,320 --> 00:23:16,960
‫يرغبن جميعًا في فعل هذا.‬

245
00:23:24,120 --> 00:23:27,840
‫المعاناة ستجعل هؤلاء الفتيات بطلات اليوم‬

246
00:23:28,800 --> 00:23:30,880
‫فيما يتسابقن إلى الشمال.‬

247
00:23:31,680 --> 00:23:38,320
‫خلال لحظات قليلة، ستكون أولئك النساء‬
‫كتلة كبيرة من الأجساد والوحل والدم.‬

248
00:23:38,400 --> 00:23:42,960
‫قطاع الخمس نجوم‬
‫نقطة تحول حقيقية في السباق.‬

249
00:23:48,280 --> 00:23:50,240
‫لا تريد أي من المتسابقات السقوط.‬

250
00:23:50,920 --> 00:23:53,320
‫لا تريد أي من راكبات الدراجات إصابة.‬

251
00:23:54,680 --> 00:23:55,920
‫لكن في هذا السباق،‬

252
00:23:56,760 --> 00:23:57,840
‫لسوء الحظ،‬

253
00:23:59,200 --> 00:24:00,200
‫لا مفر من هذا.‬

254
00:24:22,880 --> 00:24:24,440
‫تبًا!‬

255
00:24:28,760 --> 00:24:31,840
‫نشاهد الآن الحادث الأول.‬
‫إن "آنا هندرسون" فيه.‬

256
00:24:32,520 --> 00:24:34,000
‫نعم، لقد ركبت الدراجة.‬

257
00:24:34,560 --> 00:24:36,560
‫سقطت متسابقات كثيرات في هذا الحادث.‬

258
00:24:36,640 --> 00:24:39,880
‫سقطت البطلة الأوروبية‬
‫"إيلين فان دايك" أيضًا.‬

259
00:24:39,960 --> 00:24:41,320
‫مجددًا، فات الأوان.‬

260
00:24:43,480 --> 00:24:45,680
‫مع تبقّي 51.7 كيلومترًا،‬

261
00:24:45,760 --> 00:24:49,920
‫إحدى المتسابقات المرجح فوزها‬
‫في سباق "باري روبي" اليوم،‬

262
00:24:50,800 --> 00:24:52,720
‫سقطت "إيلين فان دايك".‬

263
00:24:53,840 --> 00:24:55,600
‫واصلي المثابرة وستنجحين.‬

264
00:24:55,680 --> 00:24:58,040
‫هؤلاء الفتيات يحاولن إزعاجك. هيا يا فتاة.‬

265
00:24:58,120 --> 00:25:01,720
‫من الواضح أن الأرض زلقة‬
‫والمشكلة التي واجهتها "إيلين فان دايك"‬

266
00:25:01,800 --> 00:25:04,000
‫عندما علقت في السقوط الجماعي.‬

267
00:25:06,160 --> 00:25:10,040
‫من قد يؤذي نفسه طواعيةً؟ لا أحد.‬

268
00:25:10,720 --> 00:25:14,360
‫اختراق الحواجز والبحث عن الألم.‬

269
00:25:15,280 --> 00:25:20,200
‫هذا ما يشعرنا بالإثارة.‬
‫هذا ما يشفي الحياة من مللها.‬

270
00:25:21,360 --> 00:25:24,040
‫يتطلب ركوب الدراجات تحمّل الألم والمعاناة.‬

271
00:25:25,600 --> 00:25:28,800
‫ها هي "إيلين فان دايك".‬
‫إنها البطلة الأوروبية.‬

272
00:25:30,200 --> 00:25:32,560
‫"إيلين"، موقعك جيد لأننا خلفك.‬

273
00:25:39,320 --> 00:25:41,960
‫لكلّ راكبة دراجة مهمة في الفريق.‬

274
00:25:42,040 --> 00:25:46,520
‫على كلّ راكبة دراجة المعاناة لتأدية مهمتها.‬

275
00:25:49,120 --> 00:25:51,040
‫زميلاتك في الفريق معك لحمايتك.‬

276
00:25:51,120 --> 00:25:53,880
‫3.3 كيلومترًا حتى القطاع التالي.‬

277
00:26:12,960 --> 00:26:16,080
‫حادث كبير هناك لـ"إليزا لونغو بورغيني".‬

278
00:26:16,160 --> 00:26:18,320
‫تعرضت "إيما نورسغارد" إلى حادث أيضًا.‬

279
00:26:29,680 --> 00:26:32,240
‫فيما تُسحب المتسابقات المصابات من الطريق،‬

280
00:26:32,320 --> 00:26:35,200
‫يجب ألّا يُشتت انتباه راكبات الدراجات.‬

281
00:26:37,760 --> 00:26:40,240
‫لا وقت للقلق على الآخرين.‬

282
00:26:40,800 --> 00:26:43,360
‫النجاة للأشجع.‬

283
00:26:44,440 --> 00:26:45,600
‫تعرف أنك ستعاني.‬

284
00:26:46,640 --> 00:26:48,480
‫لكنك لا تعرف كيف ستعاني.‬

285
00:26:49,720 --> 00:26:53,040
‫يا فتيات، يجب أن تصلن‬
‫إلى القطاع الخامس بسرعة.‬

286
00:26:54,200 --> 00:26:57,120
‫هذا ليس طلبًا، إنه أمر.‬

287
00:26:57,200 --> 00:27:00,160
‫تأخرتنّ في القطاعين السابقين‬
‫باستثناء "أودري".‬

288
00:27:00,240 --> 00:27:02,160
‫يجب أن تدعمن "ليزي".‬

289
00:27:02,760 --> 00:27:05,600
‫تبقت أول ثلاثة مراكز في القطاع الخامس.‬

290
00:27:05,680 --> 00:27:06,680
‫هيا يا فتيات!‬

291
00:27:06,760 --> 00:27:09,320
‫"فان دايك" في الطليعة الآن.‬

292
00:27:14,240 --> 00:27:15,760
‫احترسي من المنعطف.‬

293
00:27:15,840 --> 00:27:18,680
‫أحسنتنّ يا فتيات. لننجز هذا.‬

294
00:27:20,680 --> 00:27:23,440
‫تعرف "بورغيني" ما عليها فعله،‬
‫و"إيلين فان دايك" أيضًا.‬

295
00:27:35,360 --> 00:27:39,200
‫سقطت "إيلين فان دايك" أيضًا. إنه حادث هائل.‬

296
00:27:47,440 --> 00:27:50,120
‫…أرى الدراجات متشابكة أيضًا.‬

297
00:27:50,200 --> 00:27:54,640
‫سقطت "إيلين فان دايك" في حادث هائل،‬
‫وكانت سقطة موجعة للجميع.‬

298
00:27:54,720 --> 00:27:58,400
‫إنها… سقطت "سارا روي" سقطة موجعة جدًا.‬

299
00:28:01,760 --> 00:28:05,200
‫فقدت "إيلين فان دايك" السيطرة‬
‫في منتصف الطريق، صحيح يا "هانا"؟‬

300
00:28:05,280 --> 00:28:08,400
‫تحدثنا منذ قليل عن منتصف الطريق‬

301
00:28:08,480 --> 00:28:10,400
‫وعن مدى أهميته…‬

302
00:28:10,480 --> 00:28:12,800
‫هذا أسوأ سباق لركوب الدراجات،‬

303
00:28:12,880 --> 00:28:15,440
‫لكن الفوز به أفضل من أي شيء.‬

304
00:28:15,520 --> 00:28:18,200
‫و"ليزي دايغنان" تتجه نحو النصر.‬

305
00:28:18,920 --> 00:28:21,640
‫وصلت "دايغنان" إلى مضمار سباق الدراجات،‬

306
00:28:21,720 --> 00:28:24,200
‫لا بد أن القشعريرة‬
‫تسري في جسد الراكبة البريطانية.‬

307
00:28:27,800 --> 00:28:32,320
‫هذا يوم مذهل وتاريخي‬
‫لراكبات الدراجات وللرياضة…‬

308
00:29:14,320 --> 00:29:16,040
‫هل الألم عاطفة حقًا؟‬

309
00:29:18,040 --> 00:29:20,920
‫أم أنه جسدي؟‬

310
00:29:24,440 --> 00:29:26,240
‫أظن أن الألم أمر شخصي.‬

311
00:29:28,080 --> 00:29:32,560
‫في النهاية، نحن من نحدد حدود تحمّلنا للألم.‬

312
00:29:41,760 --> 00:29:42,880
‫"إيلين"…‬

313
00:29:43,880 --> 00:29:46,800
‫من الرائع أن "ليزي" فازت،‬
‫لكنني تعرضت لحادث كبير.‬

314
00:29:46,880 --> 00:29:50,560
‫أشعر بصداع و…‬

315
00:30:09,880 --> 00:30:13,280
‫كرياضية محترفة،‬
‫لا يزال بوسع "إيلين" أن تفخر‬

316
00:30:13,360 --> 00:30:16,000
‫بأنها تحدت "جحيم الشمال".‬

317
00:30:17,320 --> 00:30:21,200
‫لقد أثبتت اليوم أنها من الأفضل في مجالها.‬

318
00:30:22,000 --> 00:30:23,280
‫ثابرت،‬

319
00:30:23,920 --> 00:30:25,880
‫بصرف النظر عن الانتكاسات.‬

320
00:30:26,480 --> 00:30:28,760
‫لم يردعها الألم.‬

321
00:30:34,000 --> 00:30:37,360
‫لكن مواجهة الألم لا تقتصر على المحترفين.‬

322
00:30:38,240 --> 00:30:41,000
‫لا نحتاج إلى جمهور أو ميداليات‬

323
00:30:41,080 --> 00:30:43,840
‫أو مال أو شهرة للتغلّب عليه.‬

324
00:30:57,240 --> 00:31:02,240
‫يمكن أن يكون اختراق حاجز الألم‬
‫رحلة شخصية إلى أبعد الحدود.‬

325
00:31:07,760 --> 00:31:12,640
‫يمكن خوضها في خصوصية تامة ضد خصم واحد.‬

326
00:31:15,720 --> 00:31:16,880
‫ذاتك.‬

327
00:31:48,520 --> 00:31:50,440
‫لا فريق لدى "كيكي بوش".‬

328
00:31:52,560 --> 00:31:54,720
‫لا جائزة للفوز بهذه اللعبة.‬

329
00:31:56,040 --> 00:31:57,800
‫هناك شيء واحد للتغلب عليه.‬

330
00:31:58,760 --> 00:31:59,600
‫البرد القارس.‬

331
00:32:00,760 --> 00:32:02,640
‫ولا مجال إلا لفائزة واحدة،‬

332
00:32:03,760 --> 00:32:04,920
‫"كيكي" نفسها.‬

333
00:32:06,600 --> 00:32:10,720
‫تغوص تحت الجليد في درجات حرارة دون الصفر.‬

334
00:32:11,840 --> 00:32:16,120
‫كان البرد معلّمًا مهمًا لي.‬

335
00:32:18,800 --> 00:32:21,320
‫إنه الغوص في الهاوية.‬

336
00:32:24,640 --> 00:32:28,880
‫والغوص في أحلك أجزاء كياني‬

337
00:32:29,720 --> 00:32:33,640
‫لأجرؤ في النهاية على الالتفاف‬
‫والسباحة نحو الضوء.‬

338
00:32:35,840 --> 00:32:38,880
‫تعرضت لاعتداء جنسي منذ عدة سنوات.‬

339
00:32:40,920 --> 00:32:45,280
‫ولم أستطع تحمّل هذا.‬

340
00:32:47,400 --> 00:32:51,320
‫لم أعد أعرف إن كنت أريد مواجهة الحياة،‬

341
00:32:52,200 --> 00:32:54,640
‫ثم سمعت عن رجل اسمه "ويم هوف"،‬

342
00:32:54,720 --> 00:32:58,200
‫وقال، "أجل، جربي طريقتي‬
‫لتصبحي سعيدة وقوية بصحة جيدة."‬

343
00:32:59,400 --> 00:33:03,960
‫فقلت لنفسي، "حسنًا، سأجرب هذا.‬

344
00:33:04,040 --> 00:33:05,840
‫يمكنني تأجيل الانتحار للغد."‬

345
00:33:42,360 --> 00:33:44,760
‫في إحدى غطساتها السابقة،‬

346
00:33:44,840 --> 00:33:48,040
‫فقدت "كيكي" وعيها وكادت تموت.‬

347
00:33:51,440 --> 00:33:55,920
‫لكنها الآن مصممة‬
‫على تحدي الطبيعة مرة أخرى.‬

348
00:34:31,280 --> 00:34:32,600
‫في كلّ غطسة‬

349
00:34:34,160 --> 00:34:36,560
‫أغطس أكثر في أعماق نفسي.‬

350
00:34:40,720 --> 00:34:42,760
‫والجسد يريد الصراخ فحسب.‬

351
00:34:48,080 --> 00:34:52,080
‫أسلّم الجسد إلى البيئة.‬

352
00:34:55,360 --> 00:34:57,040
‫مهما كان الألم.‬

353
00:35:01,160 --> 00:35:03,000
‫أدخل تلك المساحة…‬

354
00:35:05,000 --> 00:35:09,560
‫حيث أتقبّل كلّ القوى‬
‫التي تدفعها الحياة نحونا.‬

355
00:35:12,920 --> 00:35:17,200
‫ثم أتجرأ على تقبّل كلّ المخاوف‬

356
00:35:17,280 --> 00:35:19,640
‫وكلّ التشكيك بالنفس.‬

357
00:35:23,320 --> 00:35:26,520
‫ولا يهم إن أمضيت عشر ثوان أو دقيقة.‬

358
00:35:27,400 --> 00:35:28,720
‫يتوقف الوقت.‬

359
00:36:33,720 --> 00:36:35,680
‫غطست منذ أقل من دقيقة.‬

360
00:36:37,280 --> 00:36:41,720
‫لكن مع وصول كلّ مستقبلات الألم‬
‫في دماغها إلى منتهاها،‬

361
00:36:43,640 --> 00:36:45,240
‫تشعر كأنها أمضت دهرًا.‬

362
00:37:12,920 --> 00:37:13,800
‫حسنًا.‬

363
00:37:15,040 --> 00:37:15,920
‫نعم.‬

364
00:37:16,440 --> 00:37:19,560
‫بعد تعرّضها لدرجات حرارة دون الصفر،‬

365
00:37:19,640 --> 00:37:22,280
‫تحتاج "كيكي" إلى الدفء بأسرع ما يمكن.‬

366
00:37:24,320 --> 00:37:25,760
‫إنها عملية شافية،‬

367
00:37:26,880 --> 00:37:28,400
‫بأوجه شتى.‬

368
00:37:59,880 --> 00:38:01,120
‫إنه العار.‬

369
00:38:02,600 --> 00:38:03,600
‫الغضب.‬

370
00:38:26,360 --> 00:38:29,160
‫غاية "كيكي" استعادة زمام أمور حياتها،‬

371
00:38:30,000 --> 00:38:32,320
‫ونسيان صدماتها الشخصية.‬

372
00:38:36,040 --> 00:38:40,200
‫هذا مختلف جدًا‬
‫عن الألم والمعاناة في ماضيها.‬

373
00:38:40,280 --> 00:38:43,920
‫إنها تحارب العدو وفق رغباتها الآن.‬

374
00:38:48,200 --> 00:38:50,800
‫الألم الجسدي مرتبط بالعواطف أيضًا.‬

375
00:38:53,040 --> 00:38:56,160
‫إنه شعور بالضيق يغادر الجسد.‬

376
00:38:56,240 --> 00:38:57,880
‫إنه هكذا في نظري.‬

377
00:39:01,200 --> 00:39:04,360
‫عندما نتجرأ على مواجهة خبايانا،‬

378
00:39:05,960 --> 00:39:08,960
‫فهذا هو السبيل الوحيد لنعرف أنفسنا حقًا،‬

379
00:39:09,040 --> 00:39:12,280
‫وبالتالي ننفتح على التعرف إلى بعضنا.‬

380
00:39:13,240 --> 00:39:18,320
‫أعتقد أننا إن لم نستكشف أعماق كياننا،‬

381
00:39:18,400 --> 00:39:21,600
‫فلا يمكننا أن نتواصل مع الآخر،‬

382
00:39:21,680 --> 00:39:23,040
‫مع إنسان آخر.‬

383
00:39:32,200 --> 00:39:37,720
‫كما تلتئم ندوب الوقوع على أحجار الرصف‬
‫أو مواجهة الحيوانات المتوحشة،‬

384
00:39:37,800 --> 00:39:39,360
‫تلتئم جروحنا الذهنية.‬

385
00:39:42,600 --> 00:39:46,400
‫اختراق حاجز الألم‬
‫ليس لأصحاب القلوب الضعيفة.‬

386
00:39:48,400 --> 00:39:52,560
‫الأرواح الشجاعة التي تفعل هذا،‬
‫غالبًا ما تعاني من أجل قضية أعظم.‬

387
00:39:54,240 --> 00:39:57,000
‫للإحساس بالمتعة بحق،‬

388
00:39:57,520 --> 00:40:01,680
‫يؤمنون بأن علينا الإحساس بألم حقيقي أيضًا.‬

389
00:40:02,200 --> 00:40:06,440
‫في نظرهم، الألم بوابة المغزى من الحياة.‬

390
00:40:08,160 --> 00:40:10,280
‫أيًا كان ما تختار الإيمان به،‬

391
00:40:10,360 --> 00:40:13,120
‫فكلّ الجروح تلتئم في النهاية،‬

392
00:40:13,200 --> 00:40:15,200
‫والندوب الباقية‬

393
00:40:15,280 --> 00:40:19,760
‫ستكون دائمًا تذكيرًا نفخر به‬
‫بالألم الذي عانيناه.‬

394
00:40:20,920 --> 00:40:25,560
‫في النهاية، ما لا يقتلنا يقوّينا.‬

395
00:41:45,600 --> 00:41:48,000
‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬