1
00:00:07,080 --> 00:00:11,360
UMA SÉRIE DOCUMENTAL NETFLIX

2
00:00:14,640 --> 00:00:16,400
<i>Durante milhares de anos,</i>

3
00:00:17,040 --> 00:00:20,480
<i>praticámos desporto</i>
<i>para aperfeiçoar as nossas capacidades.</i>

4
00:00:23,800 --> 00:00:26,360
<i>Na nossa ambição de sermos mais rápidos,</i>

5
00:00:26,440 --> 00:00:27,840
<i>saltarmos mais alto,</i>

6
00:00:28,880 --> 00:00:30,440
<i>tornarmo-nos mais fortes,</i>

7
00:00:32,000 --> 00:00:34,720
<i>os nossos recreios moldaram a raça humana.</i>

8
00:00:36,720 --> 00:00:41,400
<i>Mas, nos tempos modernos,</i>
<i>jogar tornou-se um negócio de peso.</i>

9
00:00:43,320 --> 00:00:46,480
<i>Afinal, desporto é entretenimento.</i>

10
00:00:49,200 --> 00:00:50,640
<i>Encanta públicos,</i>

11
00:00:50,720 --> 00:00:54,800
<i>e onde há procura, há oportunidade.</i>

12
00:00:54,880 --> 00:00:57,320
<i>A ascensão imparável da tecnologia</i>

13
00:00:57,400 --> 00:01:00,520
<i>e a nossa obsessão humana</i>
<i>em ganhar dinheiro</i>

14
00:01:00,600 --> 00:01:04,880
<i>transformaram os jogos a que jogamos</i>
<i>num grande negócio.</i>

15
00:01:23,880 --> 00:01:28,000
<i>Seria de supor que o jogo</i>
<i>mais lucrativo jogado em África</i>

16
00:01:29,800 --> 00:01:30,840
<i>é o futebol.</i>

17
00:01:31,480 --> 00:01:34,280
<i>Mas, no Senegal, isso não é verdade.</i>

18
00:01:35,160 --> 00:01:39,480
<i>Aqui, os atletas mais ricos</i>
<i>aprendem a lutar.</i>

19
00:01:40,720 --> 00:01:43,080
<i>Este espetacular jogo senegalês</i>

20
00:01:43,160 --> 00:01:46,760
<i>é um cruzamento entre boxe e luta livre.</i>

21
00:01:47,760 --> 00:01:50,760
<i>O corpo é simultaneamente</i>
<i>uma arma e um alvo.</i>

22
00:01:55,120 --> 00:01:58,560
<i>Enquanto que os gregos antigos</i>
<i>lutavam para agradar aos deuses,</i>

23
00:01:59,640 --> 00:02:02,160
<i>estes jovens lutam pela glória.</i>

24
00:02:02,800 --> 00:02:05,880
<i>E… dinheiro a sério.</i>

25
00:02:11,680 --> 00:02:16,280
<i>Estes rapazes de Dacar sonham em ser</i>
<i>o próximo super-herói da luta livre.</i>

26
00:02:22,480 --> 00:02:25,200
<i>Eles admiram estrelas em ascensão</i>
<i>como Junior,</i>

27
00:02:25,800 --> 00:02:29,000
<i>que espera ser</i>
<i>o primeiro homem da sua aldeia</i>

28
00:02:29,080 --> 00:02:30,800
<i>a lutar até chegar ao topo.</i>

29
00:02:34,080 --> 00:02:37,720
Nós não acreditamos no futebol.
Acreditamos na luta livre.

30
00:02:38,280 --> 00:02:40,040
É o nosso desporto nacional.

31
00:02:40,120 --> 00:02:42,480
É mais valorizado do que qualquer outro.

32
00:02:43,280 --> 00:02:45,720
Nós queremos ser "o rei da arena".

33
00:02:45,800 --> 00:02:48,600
Queremos lucrar com isso
e ajudar os outros.

34
00:02:50,200 --> 00:02:55,160
Dependemos da luta livre
para construir a nossa vida.

35
00:02:56,480 --> 00:02:58,680
<i>Mas chegar ao topo será difícil.</i>

36
00:02:59,360 --> 00:03:02,320
<i>Ao menos, as regras do jogo</i>
<i>são fáceis de aprender.</i>

37
00:03:02,920 --> 00:03:06,760
<i>Se a cabeça, traseiro ou costas</i>
<i>tocarem no chão,</i>

38
00:03:07,560 --> 00:03:08,600
<i>estás fora.</i>

39
00:03:12,920 --> 00:03:15,960
<i>Não se iludam, isto é só treino.</i>

40
00:03:16,520 --> 00:03:18,120
<i>Durante um combate a sério,</i>

41
00:03:18,200 --> 00:03:20,800
<i>é permitido esmurrar</i>
<i>o adversário no rosto…</i>

42
00:03:22,600 --> 00:03:23,680
<i>… sem luvas.</i>

43
00:03:27,320 --> 00:03:32,120
<i>Entretanto, o Estádio Nacional</i>
<i>prepara-se para um grande combate.</i>

44
00:03:33,000 --> 00:03:35,920
<i>Foi um presente</i>
<i>de 50 milhões de dólares da China,</i>

45
00:03:36,680 --> 00:03:40,240
<i>garantindo a sua influência</i>
<i>numa economia em desenvolvimento</i>

46
00:03:40,320 --> 00:03:44,320
<i>e uma posição num dos negócios</i>
<i>que cresce mais rapidamente em África.</i>

47
00:03:48,640 --> 00:03:52,000
<i>É o maior estádio de luta livre do mundo</i>

48
00:03:52,080 --> 00:03:56,280
<i>e, na noite de combate, estará cheio</i>
<i>de espectadores que pagam bilhetes,</i>

49
00:03:56,360 --> 00:03:59,880
<i>apostadores e pessoas a vender</i>
<i>comida e produtos oficiais.</i>

50
00:04:00,480 --> 00:04:03,600
<i>Todo um ecossistema de negócios.</i>

51
00:04:06,080 --> 00:04:08,800
<i>Ninguém tem mais interesse</i>
<i>do que o promotor</i>

52
00:04:08,880 --> 00:04:11,040
<i>em assegurar que o evento corre bem.</i>

53
00:04:12,000 --> 00:04:16,480
<i>Sobretudo porque ele fica com 10%</i>
<i>das vendas de bilhetes e produtos.</i>

54
00:04:17,360 --> 00:04:22,720
Sem patrocinadores,
é impossível organizar um grande combate.

55
00:04:22,800 --> 00:04:27,440
Porque o evento de amanhã
vai custar-me perto de 100 mil dólares.

56
00:04:29,560 --> 00:04:33,040
Não há outro país onde se encontre
luta livre com murros.

57
00:04:33,120 --> 00:04:35,600
Isso só se encontra no Senegal.

58
00:04:36,200 --> 00:04:38,800
É uma tradição,

59
00:04:39,440 --> 00:04:42,440
mas que acabou por tornar-se um negócio.

60
00:04:42,520 --> 00:04:45,880
Porque alguns lutadores
tornaram-se… milionários.

61
00:04:59,040 --> 00:05:03,040
Na luta livre, tudo se resume a dinheiro.
Os lutadores custam dinheiro.

62
00:05:03,120 --> 00:05:05,840
Ponha "Construção" aqui, para eu ver.

63
00:05:05,920 --> 00:05:08,440
Temos de pagar ao estádio mil dólares,

64
00:05:09,200 --> 00:05:11,800
sem contar com a publicidade,
na TV e rádio.

65
00:05:11,880 --> 00:05:15,880
Temos de pagar os cartazes.
Temos de pagar os produtos oficiais.

66
00:05:15,960 --> 00:05:17,720
Temos de pagar o combustível.

67
00:05:17,800 --> 00:05:22,560
E temos de pagar a todas as pessoas
que ajudam a organizar o evento.

68
00:05:24,360 --> 00:05:25,560
Tudo é dinheiro.

69
00:05:40,520 --> 00:05:42,440
<i>O ginásio de Junior também lucra</i>

70
00:05:42,520 --> 00:05:45,520
<i>por ter uma estrela nacional</i>
<i>a treinar aqui.</i>

71
00:05:47,000 --> 00:05:49,240
<i>Cobram a espectadores para vê-lo treinar.</i>

72
00:05:50,760 --> 00:05:53,360
<i>Para Junior, as expectativas são elevadas.</i>

73
00:05:54,280 --> 00:05:55,760
É um grande dia para mim.

74
00:05:55,840 --> 00:05:59,360
É o dia de que mais gosto
e estou a preparar-me.

75
00:05:59,440 --> 00:06:04,240
É um dia em que preciso da vitória,
e estou a trabalhar para isso.

76
00:06:05,040 --> 00:06:06,400
Eu preciso da vitória.

77
00:06:10,440 --> 00:06:13,600
<i>Para conquistar a vitória</i>
<i>com que sonha desde criança,</i>

78
00:06:13,680 --> 00:06:17,920
<i>Junior vai precisar de técnica,</i>
<i>velocidade e força.</i>

79
00:06:27,080 --> 00:06:30,760
<i>O primeiro prémio</i>
<i>são uns assombrosos 15 mil dólares,</i>

80
00:06:30,840 --> 00:06:34,160
<i>uma quantia astronómica</i>
<i>para o habitante comum de Dacar.</i>

81
00:06:34,840 --> 00:06:37,880
<i>Mas ainda assim, dar autógrafos,</i>

82
00:06:37,960 --> 00:06:40,160
<i>ir a conferências de imprensa</i>

83
00:06:40,240 --> 00:06:43,960
<i>e manter um regime de treino implacável</i>
<i>dá muito trabalho.</i>

84
00:06:58,000 --> 00:07:00,440
Só preciso da vitória no próximo domingo.

85
00:07:00,520 --> 00:07:03,800
Eu daria a minha vida por isso.

86
00:07:23,600 --> 00:07:25,720
<i>Hoje é o grande dia de Junior.</i>

87
00:07:26,320 --> 00:07:29,480
<i>Ele começa por tomar</i>
<i>um banho místico para dar sorte.</i>

88
00:07:32,480 --> 00:07:36,240
<i>O primeiro de muitos rituais</i>
<i>que rodeiam este recreio.</i>

89
00:07:40,880 --> 00:07:43,480
<i>Toda a vizinhança acorre a casa dele.</i>

90
00:07:44,080 --> 00:07:45,960
<i>Se Junior for bem-sucedido,</i>

91
00:07:46,040 --> 00:07:49,400
<i>promete partilhar os seus lucros</i>
<i>com toda a comunidade.</i>

92
00:07:51,040 --> 00:07:53,400
<i>Para garantir que não desilude ninguém,</i>

93
00:07:54,040 --> 00:07:55,880
<i>Junior gastou as suas poupanças</i>

94
00:07:55,960 --> 00:07:59,760
<i>nas melhores poções e feitiços</i>
<i>que o dinheiro pode comprar.</i>

95
00:08:26,800 --> 00:08:31,280
<i>No Estádio Nacional, a polícia de choque</i>
<i>prepara-se para a batalha.</i>

96
00:08:31,360 --> 00:08:35,920
<i>As hordas de fãs costumam levar a peito</i>
<i>as lutas que não correm como desejam.</i>

97
00:08:44,600 --> 00:08:47,280
<i>Para Junior, a preparação acabou.</i>

98
00:08:48,240 --> 00:08:52,480
<i>Está na hora de ver se consegue lutar</i>
<i>até entrar nos livros de História.</i>

99
00:09:10,200 --> 00:09:12,160
<i>Ainda que a maior parte do prémio</i>

100
00:09:12,240 --> 00:09:15,360
<i>seja levada para casa</i>
<i>pelo vencedor de cada combate,</i>

101
00:09:16,120 --> 00:09:18,800
<i>os curandeiros também ficam com uma parte.</i>

102
00:09:19,360 --> 00:09:22,240
<i>Razão pela qual</i>
<i>eles fazem de tudo para garantir</i>

103
00:09:22,320 --> 00:09:23,800
<i>que a sua magia funciona.</i>

104
00:09:27,960 --> 00:09:31,160
<i>Às vezes, os curandeiros</i>
<i>não seguem as regras.</i>

105
00:09:32,880 --> 00:09:35,160
<i>O homem a correr no fundo do ringue</i>

106
00:09:35,240 --> 00:09:38,200
<i>acabou de derramar</i>
<i>uma poção no adversário.</i>

107
00:09:40,720 --> 00:09:43,680
<i>É jogo sujo, e os fãs não gostam disso.</i>

108
00:09:45,600 --> 00:09:48,920
<i>É por isto que a polícia de choque</i>
<i>está sempre a postos.</i>

109
00:10:07,160 --> 00:10:10,280
<i>A polícia manda</i>
<i>os adeptos mais agressivos para casa.</i>

110
00:10:11,480 --> 00:10:14,200
<i>Entretanto, Junior tem de se concentrar</i>

111
00:10:14,280 --> 00:10:16,480
<i>e esperar pacientemente pela sua vez.</i>

112
00:10:20,440 --> 00:10:23,800
<i>O homem de tanga vermelha</i>
<i>é o adversário dele.</i>

113
00:10:26,800 --> 00:10:31,560
<i>Os músculos e a magia de Junior</i>
<i>trarão a vitória ou a derrota?</i>

114
00:10:32,400 --> 00:10:34,240
<i>A luta começou.</i>

115
00:12:16,080 --> 00:12:17,920
<i>Junior venceu</i>

116
00:12:18,000 --> 00:12:22,000
<i>e está agora a caminho</i>
<i>de se tornar um membro da elite rica.</i>

117
00:12:34,080 --> 00:12:37,320
<i>Públicos enormes pagam bem</i>
<i>para se deixarem absorver</i>

118
00:12:37,400 --> 00:12:40,240
<i>pelo recreio perigoso</i>
<i>e emocionante de Junior.</i>

119
00:12:44,520 --> 00:12:48,480
<i>O enorme estádio foi concebido</i>
<i>para uma única coisa,</i>

120
00:12:48,560 --> 00:12:50,840
<i>ganhar o máximo de dinheiro possível.</i>

121
00:12:51,440 --> 00:12:54,360
<i>Quanto maior o espetáculo,</i>
<i>maior o negócio.</i>

122
00:12:54,440 --> 00:12:57,560
<i>E um recreio que atrai</i>
<i>milhões de fãs em todo o mundo</i>

123
00:12:58,640 --> 00:13:00,440
<i>é o automobilismo.</i>

124
00:13:03,600 --> 00:13:06,400
<i>Uma indústria que vale</i>
<i>milhares de milhões de dólares.</i>

125
00:13:07,360 --> 00:13:08,960
<i>Com, no seu centro,</i>

126
00:13:10,280 --> 00:13:12,880
<i>uma máquina que moldou a raça humana.</i>

127
00:13:18,120 --> 00:13:19,320
<i>O carro.</i>

128
00:13:19,400 --> 00:13:22,600
<i>Desenvolver e pilotar carros não é barato.</i>

129
00:13:22,680 --> 00:13:25,400
<i>E talvez seja por isso</i>
<i>que o seu lar espiritual</i>

130
00:13:25,480 --> 00:13:28,560
<i>é um dos recreios</i>
<i>mais caros do mundo.</i>

131
00:13:29,480 --> 00:13:31,880
<i>O paraíso fiscal, Mónaco.</i>

132
00:13:35,440 --> 00:13:38,360
<i>Aqui, no clube dos rapazes milionários,</i>

133
00:13:38,440 --> 00:13:41,280
<i>o piloto profissional Stoffel Vandoorne</i>

134
00:13:41,360 --> 00:13:43,000
<i>treina os seus movimentos.</i>

135
00:13:44,200 --> 00:13:45,640
<i>Da sua casa no Mónaco,</i>

136
00:13:45,720 --> 00:13:48,320
<i>ele prepara-se</i>
<i>para a próxima grande corrida.</i>

137
00:13:49,600 --> 00:13:51,920
<i>E, em última análise, o título mundial.</i>

138
00:13:53,080 --> 00:13:54,400
<i>Ele progrediu muito.</i>

139
00:13:55,440 --> 00:13:58,520
<i>A primeira vez que entrei num kart,</i>

140
00:13:59,680 --> 00:14:01,840
<i>eu devia ter quatro ou cinco anos.</i>

141
00:14:04,600 --> 00:14:07,040
<i>Quando somos tão jovens,</i>
<i>corremos por diversão.</i>

142
00:14:10,200 --> 00:14:13,360
<i>Foi a velocidade,</i>
<i>a adrenalina que eu recebia daquilo.</i>

143
00:14:15,200 --> 00:14:17,600
<i>E ser o tipo mais rápido no circuito</i>

144
00:14:17,680 --> 00:14:19,920
<i>motivou-me muito a continuar.</i>

145
00:14:20,680 --> 00:14:23,840
<i>E consegui fazer disso</i>
<i>uma carreira profissional.</i>

146
00:14:31,200 --> 00:14:33,600
<i>Recentemente, Stoffel deixou a Fórmula 1</i>

147
00:14:33,680 --> 00:14:36,440
<i>para competir na sua prima mais inovadora,</i>

148
00:14:36,520 --> 00:14:37,640
<i>a Fórmula E.</i>

149
00:14:38,480 --> 00:14:41,040
<i>Em vez de combustíveis fósseis poluentes,</i>

150
00:14:41,120 --> 00:14:43,920
<i>é a eletricidade</i>
<i>que alimenta estas máquinas.</i>

151
00:14:45,360 --> 00:14:47,600
<i>Se querem continuar a ganhar dinheiro,</i>

152
00:14:47,680 --> 00:14:50,200
<i>os fabricantes têm de olhar para o futuro.</i>

153
00:14:55,680 --> 00:14:58,920
<i>Estes supercomputadores sobre rodas</i>
<i>competem para provar</i>

154
00:14:59,000 --> 00:15:02,200
<i>que empresa tem a tecnologia</i>
<i>mais rápida e inteligente.</i>

155
00:15:03,160 --> 00:15:06,480
<i>Mas é tudo em vão,</i>
<i>se os pilotos não conseguirem levar</i>

156
00:15:06,560 --> 00:15:10,040
<i>as suas máquinas multimilionárias</i>
<i>até à meta primeiro.</i>

157
00:15:17,880 --> 00:15:21,320
Não é dado a ninguém,
ser piloto profissional.

158
00:15:22,280 --> 00:15:25,240
Nem sempre são
os verdadeiros talentos que brilham.

159
00:15:25,320 --> 00:15:28,520
Há muitos miúdos por aí
que vêm de famílias muito ricas

160
00:15:28,600 --> 00:15:31,440
e, neste momento,
quase que têm uma vantagem

161
00:15:31,520 --> 00:15:34,880
sobre miúdos que vêm
de famílias comuns.

162
00:15:34,960 --> 00:15:36,160
Obrigado.

163
00:15:36,240 --> 00:15:40,200
Não venho de uma família rica
que possa custear a minha carreira.

164
00:15:40,280 --> 00:15:42,920
Tive de provar o meu valor
vezes sem conta.

165
00:15:48,640 --> 00:15:49,680
<i>Um minuto.</i>

166
00:15:59,440 --> 00:16:00,920
<i>Verificação de rádio.</i>

167
00:16:02,240 --> 00:16:03,440
<i>Estou a ouvir bem.</i>

168
00:16:06,000 --> 00:16:09,080
<i>Neste recreio, os dados valem muito mais</i>

169
00:16:09,160 --> 00:16:12,440
<i>do que os salários espetaculares</i>
<i>que os pilotos recebem.</i>

170
00:16:13,200 --> 00:16:14,440
<i>Vamos a isto.</i>

171
00:16:20,360 --> 00:16:22,960
<i>O trabalho da equipa</i>
<i>é programar os carros</i>

172
00:16:23,040 --> 00:16:26,440
<i>para ganhar a maior margem</i>
<i>contra os seus concorrentes.</i>

173
00:16:28,240 --> 00:16:30,440
<i>O SSC é 97,7.</i>

174
00:16:49,640 --> 00:16:51,760
Temos luz verde na Cidade do México!

175
00:16:51,840 --> 00:16:53,400
<i>Boa! Vamos.</i>

176
00:16:55,080 --> 00:16:57,760
<i>Stoffel Vandoorne,</i>
<i>líder do campeonato, está… </i>

177
00:16:57,840 --> 00:17:00,040
<i>Os fãs não estão apenas a assistir.</i>

178
00:17:00,680 --> 00:17:02,920
<i>Como um jogo interativo de computador,</i>

179
00:17:03,000 --> 00:17:05,320
<i>podem alterar o rumo da corrida.</i>

180
00:17:06,080 --> 00:17:09,680
<i>Com os telemóveis,</i>
<i>podem influenciar a velocidade dos carros</i>

181
00:17:09,760 --> 00:17:13,720
<i>dando ao seu piloto preferido</i>
<i>aquilo a que chamam </i>fan boost.

182
00:17:13,800 --> 00:17:17,280
<i>É uma ótima forma de garantir</i>
<i>aos anunciantes e investidores</i>

183
00:17:17,360 --> 00:17:20,400
<i>que os espectadores</i>
<i>ficam colados aos seus lugares.</i>

184
00:17:21,120 --> 00:17:23,280
<i>Como está a temperatura dos pneus?</i>

185
00:17:23,360 --> 00:17:24,680
Dá mais uma volta com ele.

186
00:17:24,760 --> 00:17:29,480
<i>Stoffel Vandoorne e Alexander Simms,</i>
<i>os líderes do campeonato, roda com roda.</i>

187
00:17:29,560 --> 00:17:31,960
<i>Vandoorne, no lado de dentro de Mortara,</i>

188
00:17:32,040 --> 00:17:34,040
<i>que também está em modo de ataque.</i>

189
00:17:35,840 --> 00:17:39,000
<i>O carro atrás</i>
<i>tem mais 1% de energia do que tu,</i>

190
00:17:39,080 --> 00:17:42,040
<i>e o Simms está atrás de ti</i>
<i>porque tem mais 2%.</i>

191
00:17:43,720 --> 00:17:45,240
<i>Sabes onde está a falha?</i>

192
00:17:45,880 --> 00:17:47,520
<i>Sim, um ou mais atrás.</i>

193
00:17:49,200 --> 00:17:52,320
<i>Bom trabalho, mantém a concentração.</i>
<i>Mais duas voltas.</i>

194
00:17:55,840 --> 00:17:59,560
<i>Temos de retirar um jato do contingente</i>
<i>para poupar energia.</i>

195
00:18:02,480 --> 00:18:06,320
<i>Stoffel e a sua equipa lideram a corrida,</i>
<i>mas depois…</i>

196
00:18:07,560 --> 00:18:10,600
<i>… um pequeno erro muda tudo.</i>

197
00:18:14,960 --> 00:18:15,960
<i>Porra!</i>

198
00:18:18,240 --> 00:18:19,280
<i>Raios partam.</i>

199
00:18:20,840 --> 00:18:22,920
<i>Isto foi estúpido.</i>

200
00:18:25,320 --> 00:18:28,520
<i>Não sei se o meu carro está bem.</i>

201
00:18:28,600 --> 00:18:30,920
<i>Entendido. Cuidado com os carros atrás.</i>

202
00:18:31,000 --> 00:18:32,680
<i>Desculpem, malta. Não!</i>

203
00:18:41,320 --> 00:18:43,720
<i>Aquele foi um acidente caro.</i>

204
00:18:44,800 --> 00:18:47,840
<i>Toda a equipa está desgostosa</i>
<i>por causa da derrota.</i>

205
00:18:49,240 --> 00:18:51,040
<i>O carro terá de ser arranjado.</i>

206
00:18:52,080 --> 00:18:56,040
<i>Mas, mais importante, também perderam</i>
<i>a sua posição nos campeonatos</i>

207
00:18:57,160 --> 00:19:00,840
<i>e a reputação deles,</i>
<i>que é mais do que o dinheiro pode comprar.</i>

208
00:19:00,920 --> 00:19:04,720
<i>Muitas vezes, não somos vistos</i>
<i>como condutores pelos engenheiros.</i>

209
00:19:04,800 --> 00:19:06,880
<i>Somos vistos como parte do carro,</i>

210
00:19:06,960 --> 00:19:10,800
<i>que está sempre a funcionar</i>
<i>com o mesmo nível de desempenho.</i>

211
00:19:16,880 --> 00:19:20,240
<i>Por vezes, estão tão focados</i>
<i>na análise dos dados,</i>

212
00:19:20,320 --> 00:19:23,480
<i>que pensam que somos</i>
<i>algo no carro que nunca muda,</i>

213
00:19:23,560 --> 00:19:26,800
<i>mas provavelmente somos</i>
<i>a maior mudança dentro do carro.</i>

214
00:19:31,000 --> 00:19:32,480
<i>Temos emoções diferentes.</i>

215
00:19:32,560 --> 00:19:35,120
<i>Um dia podes sentir-te melhor</i>
<i>do que noutro.</i>

216
00:19:35,720 --> 00:19:36,920
<i>Somos humanos.</i>

217
00:19:40,000 --> 00:19:44,200
<i>Embora este carro muito avançado</i>
<i>seja feito para funcionar na perfeição,</i>

218
00:19:44,960 --> 00:19:48,240
<i>ainda tem uma peça</i>
<i>que pode ser inconsistente,</i>

219
00:19:48,960 --> 00:19:50,120
<i>imprevisível</i>

220
00:19:51,040 --> 00:19:53,080
<i>e custar muito dinheiro à equipa.</i>

221
00:19:55,200 --> 00:19:56,240
<i>Um ser humano.</i>

222
00:20:01,320 --> 00:20:06,280
<i>Por mais biliões que gastemos,</i>
<i>nada se compara à engenharia</i>

223
00:20:06,360 --> 00:20:11,360
<i>deste míssil teleguiado,</i>
<i>altamente inteligente e aperfeiçoado.</i>

224
00:20:14,920 --> 00:20:17,040
<i>O pombo-dos-rochedos colombiano.</i>

225
00:20:19,400 --> 00:20:24,560
<i>Este pombo de corrida</i>
<i>consegue acelerar de 2 a 97 km/hora</i>

226
00:20:25,360 --> 00:20:27,280
<i>em apenas dois segundos.</i>

227
00:20:32,720 --> 00:20:35,920
<i>Isso é mais rápido do que os carros</i>
<i>mais velozes do planeta.</i>

228
00:20:38,400 --> 00:20:42,320
<i>Para muitos, correr com os seus pombos</i>
<i>é um assunto sério.</i>

229
00:20:43,240 --> 00:20:44,240
<i>Porquê?</i>

230
00:20:44,320 --> 00:20:47,480
<i>Porque todos os anos,</i>
<i>pessoas de todo o mundo</i>

231
00:20:47,560 --> 00:20:50,880
<i>apostam milhões de dólares</i>
<i>nestas corridas pitorescas.</i>

232
00:20:53,760 --> 00:20:59,520
Um bom pombo tem a característica
de voar para casa o mais rápido possível.

233
00:21:01,480 --> 00:21:04,000
Voar rapidamente do ponto A ao ponto B,

234
00:21:04,080 --> 00:21:05,920
e é tudo o que têm de fazer.

235
00:21:11,040 --> 00:21:14,440
O meu avô, bisavô, pai, tios…

236
00:21:14,520 --> 00:21:18,680
Na nossa região, somos uma
das maiores famílias na columbofilia.

237
00:21:20,760 --> 00:21:22,760
Estamos bem posicionados no mercado.

238
00:21:23,320 --> 00:21:26,440
Os estrangeiros tentam comprar
os melhores pombos

239
00:21:26,520 --> 00:21:28,440
e vender a sua prole.

240
00:21:30,520 --> 00:21:33,280
Dizem que somos o berço da columbofilia.

241
00:21:35,000 --> 00:21:36,880
Há muito dinheiro envolvido.

242
00:21:38,480 --> 00:21:41,680
E, neste momento,
a China é o líder do mercado.

243
00:21:42,800 --> 00:21:45,840
<i>Estes atletas valem mais</i>
<i>do que o seu peso em ouro.</i>

244
00:21:47,120 --> 00:21:49,840
<i>Recentemente,</i>
<i>um pombo de corrida foi vendido</i>

245
00:21:49,920 --> 00:21:53,760
<i>a um comprador chinês</i>
<i>por 1,8 milhões de dólares.</i>

246
00:21:56,120 --> 00:21:57,040
Olá.

247
00:21:57,920 --> 00:21:59,720
<i>- Olá.</i>
- Está tudo bem?

248
00:21:59,800 --> 00:22:00,640
<i>Sim.</i>

249
00:22:00,720 --> 00:22:03,600
Vê a linha única aqui?

250
00:22:03,680 --> 00:22:07,320
<i>O Sr. Green age como intermediário</i>
<i>para um jogador rico,</i>

251
00:22:07,400 --> 00:22:10,880
<i>que vê a columbofilia</i>
<i>como um investimento atrativo.</i>

252
00:22:11,480 --> 00:22:15,240
<i>As aves de sucesso podem render</i>
<i>aos donos milhões em prémios,</i>

253
00:22:15,320 --> 00:22:17,760
<i>ao longo dos seus seis anos de vida.</i>

254
00:22:17,840 --> 00:22:20,080
Esperemos que tenham
um bom desempenho

255
00:22:20,760 --> 00:22:22,600
na corrida nacional de pombos.

256
00:22:22,680 --> 00:22:27,280
<i>É uma grande corrida para nós,</i>
<i>por isso, todos precisam de boa sorte.</i>

257
00:22:27,360 --> 00:22:28,320
Sim, claro.

258
00:22:28,400 --> 00:22:32,440
Então, vamos ver
o que a corrida nacional nos trará.

259
00:22:32,520 --> 00:22:35,960
<i>- Sim.</i>
- Acendam umas velas e rezem.

260
00:22:37,160 --> 00:22:38,600
É tudo o que precisamos.

261
00:22:39,680 --> 00:22:42,760
<i>O dia de hoje marca</i>
<i>a corrida mais importante do ano.</i>

262
00:22:43,280 --> 00:22:46,080
<i>Todos os columbófilos</i>
<i>desta pequeníssima região</i>

263
00:22:46,160 --> 00:22:50,200
<i>trazem os seus melhores espécimes</i>
<i>para a linha de partida, em França.</i>

264
00:22:51,080 --> 00:22:54,760
<i>Com um prémio em dinheiro</i>
<i>de mais de 100 mil dólares em jogo,</i>

265
00:22:54,840 --> 00:22:56,680
<i>há tensão no ar.</i>

266
00:22:57,440 --> 00:23:00,000
<i>Os donos de uma ave vencedora</i>
<i>podem vendê-la</i>

267
00:23:00,080 --> 00:23:02,280
<i>por uma grande quantia em leilão.</i>

268
00:23:03,360 --> 00:23:07,360
<i>Muitos columbófilos humildes</i>
<i>deixaram a modalidade como milionários.</i>

269
00:23:08,600 --> 00:23:10,600
<i>Mas isso está longe de ser garantido.</i>

270
00:23:11,680 --> 00:23:14,480
O jogo mudou completamente.

271
00:23:15,520 --> 00:23:18,760
Recebi recentemente uma oferta
para vender o meu pombal.

272
00:23:19,800 --> 00:23:21,000
Pavilhão incluído?

273
00:23:21,080 --> 00:23:23,080
Não, só os pombos.

274
00:23:24,320 --> 00:23:28,080
Eu posso ficar com eles até ao fim do ano,

275
00:23:28,160 --> 00:23:30,960
mas tenho de treinar dois tipos chineses.

276
00:23:31,920 --> 00:23:34,320
Cem mil euros. É muito, certo?

277
00:23:44,320 --> 00:23:45,920
Vou apostar em mim próprio.

278
00:23:47,480 --> 00:23:51,080
<i>As corridas de pombos começam</i>
<i>com um único ponto de partida,</i>

279
00:23:51,160 --> 00:23:53,440
<i>mas têm mil metas.</i>

280
00:23:54,200 --> 00:23:57,320
<i>Cada ave é transportada</i>
<i>até 500 km de distância.</i>

281
00:23:58,240 --> 00:24:01,480
<i>Depois, só têm de encontrar</i>
<i>o caminho para casa.</i>

282
00:24:02,520 --> 00:24:05,960
<i>A tecnologia tem um papel importante</i>
<i>neste recreio moderno.</i>

283
00:24:06,560 --> 00:24:09,080
<i>Anilhas no tornozelo dirão aos jurados</i>

284
00:24:09,160 --> 00:24:12,280
<i>a hora exata em que os pombos</i>
<i>cruzam a linha da meta.</i>

285
00:24:28,080 --> 00:24:30,760
Treinar, pô-los no cesto, ir para o local,

286
00:24:31,880 --> 00:24:34,040
soltá-los, eles voltam para casa.

287
00:24:34,120 --> 00:24:38,040
E os resultados provarão
quais são bons e menos bons.

288
00:24:45,800 --> 00:24:47,120
Soltar!

289
00:25:37,200 --> 00:25:40,480
<i>As aves voarão de França</i>
<i>de volta para a Bélgica,</i>

290
00:25:40,560 --> 00:25:42,840
<i>viajando durante mais de quatro horas.</i>

291
00:25:46,200 --> 00:25:47,680
<i>É uma corrida extenuante,</i>

292
00:25:47,760 --> 00:25:51,160
<i>e das 18 mil aves que participam,</i>

293
00:25:51,240 --> 00:25:53,480
<i>apenas uma ave do bando pode vencer.</i>

294
00:25:54,160 --> 00:25:57,440
<i>Para o seu dono, espera-o uma fortuna.</i>

295
00:26:14,160 --> 00:26:17,040
Temos 82 pombos na corrida de hoje.

296
00:26:18,040 --> 00:26:24,040
Seria um desastre para nós
se os pombos encontrassem mau tempo.

297
00:26:24,560 --> 00:26:27,800
E muitos pombos se perdessem.
Não queremos isso.

298
00:26:27,880 --> 00:26:31,200
Correríamos o risco de perder
os nossos melhores atletas.

299
00:26:32,240 --> 00:26:36,000
Olá a todos. Bem-vindos ao meu <i>chat room.</i>

300
00:26:36,600 --> 00:26:40,280
Os pombos foram soltos cedo.
Por volta das 7h00, horário belga.

301
00:26:40,360 --> 00:26:42,920
Portanto, os pombos
estão prestes a chegar.

302
00:26:43,760 --> 00:26:48,240
<i>Na Internet, milhares de jogadores</i>
<i>veem a transmissão em direto da corrida,</i>

303
00:26:48,920 --> 00:26:51,760
<i>desesperados para saber</i>
<i>se o seu pombo vai ganhar</i>

304
00:26:51,840 --> 00:26:53,560
<i>e render-lhes dinheiro hoje.</i>

305
00:27:13,640 --> 00:27:17,720
Vamos lá! O número um e dois
dos meus mais velhos regressaram.

306
00:27:19,080 --> 00:27:20,480
Era o que eu precisava.

307
00:27:24,440 --> 00:27:28,080
O lado comercial comanda o espetáculo.
Tão simples como isso.

308
00:27:29,360 --> 00:27:31,520
O dinheiro segue o dinheiro.

309
00:27:33,920 --> 00:27:36,840
Vai acontecer.
Então, temos de nos adaptar.

310
00:27:36,920 --> 00:27:38,400
Tão simples como isso.

311
00:27:38,480 --> 00:27:40,520
- Ele vê-me?
- Sim.

312
00:27:40,600 --> 00:27:43,040
A primeira chegada, de um total de sete,

313
00:27:43,120 --> 00:27:45,440
o Júnior com a mãe da Mississippi Girl.

314
00:27:45,520 --> 00:27:48,840
Estamos a marcar pontos.
É tudo o que precisamos.

315
00:27:49,880 --> 00:27:51,960
Está contente com isto ou não?

316
00:27:52,600 --> 00:27:53,880
Ou vai despedir-me?

317
00:27:55,600 --> 00:27:58,200
<i>- Não.</i>
- Pode fazer o trabalho, está bem?

318
00:27:58,280 --> 00:27:59,600
Sacana preguiçoso!

319
00:28:00,880 --> 00:28:02,800
- Eu vou para a China.
- Enviado.

320
00:28:03,880 --> 00:28:06,600
<i>Os pombos premiados de Jelle</i>
<i>desempenharam bem.</i>

321
00:28:07,600 --> 00:28:09,640
<i>Terminaram entre as dez melhores,</i>

322
00:28:11,480 --> 00:28:15,160
<i>o que lhe valeu e aos sócios</i>
<i>uma boa parte do prémio,</i>

323
00:28:16,440 --> 00:28:18,120
<i>trinta mil dólares.</i>

324
00:28:18,840 --> 00:28:19,840
Pombos.

325
00:28:20,480 --> 00:28:23,200
O que é exatamente, um pombo?

326
00:28:24,000 --> 00:28:25,440
Simplesmente voa por aí.

327
00:28:29,000 --> 00:28:34,480
Mas a columbofilia deu a muitas famílias
uma vida melhor.

328
00:28:35,160 --> 00:28:37,720
Eu sei disso. Quer dizer, financeiramente.

329
00:28:42,280 --> 00:28:46,120
<i>Durante séculos,</i>
<i>interagimos com o mundo natural</i>

330
00:28:46,200 --> 00:28:48,400
<i>para criar todo o tipo de jogos,</i>

331
00:28:49,080 --> 00:28:51,480
<i>mas até a natureza tem os seus limites.</i>

332
00:28:52,760 --> 00:28:55,360
<i>Até há pouco tempo,</i>
<i>os jogos a que jogávamos</i>

333
00:28:55,440 --> 00:28:58,000
<i>estavam sujeitos às regras desta Terra,</i>

334
00:28:58,080 --> 00:28:59,480
<i>mas já não.</i>

335
00:29:06,480 --> 00:29:09,920
<i>Hoje em dia,</i>
<i>o único limite para os nossos recreios,</i>

336
00:29:10,000 --> 00:29:12,480
<i>e para o lucro que podemos fazer com eles,</i>

337
00:29:12,560 --> 00:29:14,320
<i>são as nossas imaginações.</i>

338
00:29:15,880 --> 00:29:19,200
<i>E é tudo graças a este ingrediente mágico,</i>

339
00:29:21,360 --> 00:29:22,320
<i>o silício.</i>

340
00:29:23,160 --> 00:29:26,440
<i>Extraído da rocha</i>
<i>que compõe a crusta terrestre,</i>

341
00:29:28,280 --> 00:29:31,400
<i>Estas coisas minúsculas</i>
<i>são a tecnologia mais poderosa</i>

342
00:29:31,480 --> 00:29:34,080
<i>que a humanidade alguma vez inventou,</i>

343
00:29:34,840 --> 00:29:37,360
<i>e são responsáveis por criar</i>

344
00:29:37,440 --> 00:29:40,560
<i>a maior riqueza que o mundo já viu.</i>

345
00:29:43,240 --> 00:29:48,080
<i>No que toca a criar recreios,</i>
<i>não há limites.</i>

346
00:30:03,480 --> 00:30:06,480
<i>Estima-se que o mercado de e-desportos</i>

347
00:30:06,560 --> 00:30:10,480
<i>valerá, em breve,</i>
<i>1,8 mil milhões de dólares.</i>

348
00:30:11,800 --> 00:30:14,200
<i>E a meca dos e-desportos é aqui,</i>

349
00:30:14,280 --> 00:30:16,760
<i>em Seul, na Coreia do Sul.</i>

350
00:30:33,120 --> 00:30:36,040
<i>A mundialmente famosa</i>
<i>equipa de jogos Gen.G</i>

351
00:30:36,120 --> 00:30:40,360
<i>prepara-se para uma partida</i>
<i>com a sua arquirrival, a T1.</i>

352
00:30:42,120 --> 00:30:45,360
<i>Este jogo não é só uma questão</i>
<i>de ganhar dinheiro.</i>

353
00:30:45,440 --> 00:30:47,600
<i>Trata-se de defender o orgulho deles.</i>

354
00:30:47,680 --> 00:30:50,000
Todos no meio morrerão.

355
00:30:50,080 --> 00:30:53,320
- Aquele tipo esteve sempre lá.
- Vou morrer!

356
00:30:54,800 --> 00:30:57,960
Sanguinário…
Vou usar a Espada Infinita para matá-lo.

357
00:30:58,040 --> 00:30:59,840
Porque não apanhaste o dragão?

358
00:31:00,920 --> 00:31:02,280
Este tipo tem <i>ultimate?</i>

359
00:31:02,360 --> 00:31:03,800
A Orianna não tem <i>ultimate.</i>

360
00:31:03,880 --> 00:31:07,360
Vamos para as três vias da frente,
rapazes!

361
00:31:12,240 --> 00:31:13,640
Vamos apanhar o dragão.

362
00:31:14,200 --> 00:31:17,280
<i>O jogo de eleição deles</i>
<i>é o </i>League of Legends.

363
00:31:19,320 --> 00:31:22,320
O <i>League of Legends</i>
é um jogo de cinco contra cinco.

364
00:31:22,400 --> 00:31:26,120
Podemos ficar mais fortes
ao matar o adversário.

365
00:31:26,200 --> 00:31:29,080
Temos de destruir os edifícios deles.

366
00:31:29,840 --> 00:31:33,920
A minha posição
é caçar criaturas com um aspeto horrível.

367
00:31:34,000 --> 00:31:36,320
E ganhar dinheiro para comprar objetos.

368
00:31:36,400 --> 00:31:39,720
Outros jogadores têm de se livrar
de criaturas fofas

369
00:31:40,400 --> 00:31:42,200
e lutar com os adversários.

370
00:31:45,480 --> 00:31:47,120
Vai apanhar aquele tipo.

371
00:31:47,200 --> 00:31:48,920
Pessoal, vejam isto.

372
00:31:50,040 --> 00:31:51,240
Matem-no.

373
00:31:51,760 --> 00:31:53,560
Olha para isto, Brendan.

374
00:31:55,280 --> 00:31:58,080
<i>Estes e-atletas podem ter</i>
<i>pouco mais de 20 anos,</i>

375
00:31:58,160 --> 00:32:01,240
<i>mas jogam na Liga dos Campeões</i>
<i>dos jogos eletrónicos.</i>

376
00:32:01,880 --> 00:32:03,600
O Mordekaiser está a ganhar.

377
00:32:06,120 --> 00:32:09,360
<i>Aqui, os melhores jogadores</i>
<i>podem facilmente reformar-se</i>

378
00:32:09,440 --> 00:32:10,920
<i>antes de fazerem 30 anos.</i>

379
00:32:12,280 --> 00:32:14,120
Se és um jogador de nível um,

380
00:32:15,480 --> 00:32:18,320
digamos que és um jogador A,

381
00:32:19,080 --> 00:32:21,800
comandas pelo menos um milhão de dólares.

382
00:32:21,880 --> 00:32:23,440
Os jogadores do tipo A++,

383
00:32:23,520 --> 00:32:26,280
falamos de múltiplos disso, certo?

384
00:32:26,360 --> 00:32:28,000
Tu és rico?

385
00:32:28,080 --> 00:32:29,160
Eu sou rico.

386
00:32:30,200 --> 00:32:34,800
Para ser sincero, eu recebo
demasiado dinheiro para a minha idade,

387
00:32:35,720 --> 00:32:40,840
e não me parece realista.

388
00:32:41,480 --> 00:32:43,880
Nem sequer sei como devo gastá-lo.

389
00:32:44,880 --> 00:32:47,360
Eu passo, pelo menos,

390
00:32:47,440 --> 00:32:52,320
dez horas por dia a treinar.

391
00:32:53,400 --> 00:32:56,960
Estar cansado…

392
00:32:58,640 --> 00:33:00,600
… tornou-se parte da minha vida.

393
00:33:00,680 --> 00:33:02,280
Mesmo que me sinta cansado…

394
00:33:04,280 --> 00:33:06,960
… não posso fazer nada quanto a isso.

395
00:33:07,600 --> 00:33:09,240
Simplesmente vivo com isso.

396
00:33:23,480 --> 00:33:27,200
<i>Os jogadores da Gen.G partilham</i>
<i>um apartamento na baixa de Seul.</i>

397
00:33:28,880 --> 00:33:32,960
<i>Aqui, eles jogam desde o amanhecer</i>
<i>até altas horas da noite.</i>

398
00:33:34,120 --> 00:33:35,640
<i>O sono atrapalha.</i>

399
00:33:36,320 --> 00:33:38,480
<i>Tudo o que importa é ganhar.</i>

400
00:34:23,400 --> 00:34:27,200
Sejam todos bem-vindos
a mais um dia de LCK,

401
00:34:27,280 --> 00:34:31,120
mas não é só mais um dia.
Temos a T1 contra a Gen.G,

402
00:34:31,200 --> 00:34:33,320
e é um grande dia para ambas.

403
00:34:33,400 --> 00:34:34,560
Mal posso esperar!

404
00:34:34,640 --> 00:34:38,600
Vai ser tão bom,
e é sempre a Gen.G e a T1…

405
00:34:38,680 --> 00:34:41,320
<i>Hoje são os </i>play-off<i> de verão da LCK.</i>

406
00:34:42,360 --> 00:34:45,720
<i>Se eles vencerem,</i>
<i>ganharão um lugar no palco mundial</i>

407
00:34:45,800 --> 00:34:49,360
<i>que é o Campeonato Mundial</i>
<i>de </i>League of Legends.

408
00:34:59,080 --> 00:35:02,840
A nossa reputação
depende do meu desempenho.

409
00:35:03,800 --> 00:35:06,160
Então, sinto-me responsável por isso.

410
00:35:07,720 --> 00:35:09,480
Sinto que não posso perder.

411
00:35:11,360 --> 00:35:16,000
Tenho de me sair bem, sem desculpas.

412
00:35:18,440 --> 00:35:21,600
Não posso cometer qualquer erro.

413
00:35:29,920 --> 00:35:32,440
<i>Aqui vamos nós. Estamos no primeiro jogo.</i>

414
00:35:33,040 --> 00:35:36,040
<i>Gen.G contra T1.</i>
<i>Cá vamos nós, mais uma vez!</i>

415
00:35:36,120 --> 00:35:39,840
<i>Ele tem um cronómetro,</i>
<i>mas é um cronómetro num sonho.</i>

416
00:35:40,440 --> 00:35:42,560
<i>Vão sonhar com o segundo jogo.</i>

417
00:35:52,920 --> 00:35:55,600
<i>O Teddy tem um </i>buff<i> vermelho,</i>

418
00:35:55,680 --> 00:35:58,120
<i>e o Oner está sob o efeito disso.</i>

419
00:35:58,200 --> 00:36:00,120
<i>Ele ainda tenta atacar,</i>

420
00:36:00,200 --> 00:36:03,240
<i>mas parece que todos</i>
<i>têm um cronómetro aqui</i>.

421
00:36:03,320 --> 00:36:07,760
<i>O Oner não consegue matar ninguém,</i>
<i>e é por causa deste maldito cronómetro.</i>

422
00:36:07,840 --> 00:36:10,400
<i>E agora, o Life aparece</i>
<i>e retira-os da zona…</i>

423
00:36:20,760 --> 00:36:23,640
<i>Estão na entrada do túnel.</i>
<i>Olhem para o Ruler!</i>

424
00:36:23,720 --> 00:36:26,160
<i>Ele quase morre com dois tiros místicos.</i>

425
00:36:28,480 --> 00:36:29,800
Morre de uma vez!

426
00:36:29,880 --> 00:36:31,000
Podes vir aqui?

427
00:36:31,600 --> 00:36:33,400
<i>Ultimate</i> para Twisted Fate.

428
00:36:34,520 --> 00:36:35,840
<i>… e o Life vai tentar.</i>

429
00:36:35,920 --> 00:36:38,080
<i>Lá se vai a vossa combinação!</i>

430
00:36:38,160 --> 00:36:41,880
<i>Eles não têm hipótese</i>
<i>contra o Teddy neste jogo. Nada!</i>

431
00:36:41,960 --> 00:36:44,880
<i>E a T1 vai derrubar o Nexus</i>
<i>e passar às finais…</i>

432
00:36:44,960 --> 00:36:46,280
VITÓRIA

433
00:36:47,800 --> 00:36:49,000
<i>Incrível! Foi uma…</i>

434
00:36:50,080 --> 00:36:52,680
<i>… perda angustiante para a Gen.G.</i>

435
00:36:52,760 --> 00:36:53,680
<i>Sim.</i>

436
00:36:54,440 --> 00:36:55,640
<i>A T1.</i>

437
00:36:55,720 --> 00:36:58,120
<i>Temos de lamentar pelo pessoal da Gen.G,</i>

438
00:36:58,200 --> 00:37:01,080
<i>mas a T1 veio para jogar a sério</i>
<i>esta noite.</i>

439
00:37:40,440 --> 00:37:43,200
Jungmin, podes ser mais confiante
quando jogas.

440
00:37:44,120 --> 00:37:45,720
Acho que te lembras também.

441
00:37:47,240 --> 00:37:48,640
Eu já lhe disse.

442
00:37:49,200 --> 00:37:51,280
- Isto não é um jogo de equipa?
- É.

443
00:37:51,360 --> 00:37:52,960
Certo, é um jogo de equipa.

444
00:37:56,880 --> 00:38:00,440
<i>Durante gerações,</i>
<i>os jogos ajudaram-nos a experimentar</i>

445
00:38:00,520 --> 00:38:02,520
<i>e a aprender sobre o mundo real.</i>

446
00:38:03,640 --> 00:38:08,280
<i>Mas agora, podemos ganhar somas enormes</i>
<i>ao conquistar um jogo de fantasia.</i>

447
00:38:11,440 --> 00:38:13,120
<i>Perdemos noção da realidade?</i>

448
00:38:15,080 --> 00:38:19,160
<i>Quando os nossos jogos preferidos</i>
<i>são dominados por grandes empresas,</i>

449
00:38:19,240 --> 00:38:23,560
<i>é fácil perdermos a noção</i>
<i>da razão pela qual começámos a jogar.</i>

450
00:38:25,840 --> 00:38:29,200
<i>Alguns recreios</i>
<i>valem milhares de milhões de dólares,</i>

451
00:38:30,040 --> 00:38:33,840
<i>não só para os lutadores,</i>
<i>jogadores e pilotos,</i>

452
00:38:33,920 --> 00:38:37,840
<i>mas para os apostadores,</i>
<i>os investidores, os vendedores de comida,</i>

453
00:38:37,920 --> 00:38:40,240
<i>os curandeiros e os fãs.</i>

454
00:38:42,880 --> 00:38:44,200
<i>É um grande negócio,</i>

455
00:38:45,640 --> 00:38:48,320
<i>mas até no meio de tantos lucros</i>

456
00:38:48,400 --> 00:38:51,760
<i>estão os ingredientes antigos do jogo.</i>

457
00:38:51,840 --> 00:38:53,200
Tenho de continuar.

458
00:38:54,280 --> 00:38:58,240
<i>Porque jogar é muito mais</i>
<i>do que um passatempo para ganhar dinheiro.</i>

459
00:38:58,320 --> 00:39:02,280
<i>É um medicamento essencial</i>
<i>para os nossos corpos, as nossas mentes.</i>

460
00:39:03,000 --> 00:39:05,400
<i>É o que nos torna seres humanos.</i>

461
00:39:07,640 --> 00:39:11,040
<i>Nunca é tarde demais</i>
<i>para voltar aos nossos recreios.</i>

462
00:39:13,920 --> 00:39:16,240
<i>Porque independentemente de quem somos,</i>

463
00:39:17,360 --> 00:39:18,960
<i>de onde nascemos</i>

464
00:39:19,520 --> 00:39:21,280
<i>ou do aspeto que temos,</i>

465
00:39:22,440 --> 00:39:26,560
<i>nós, humanos, vamos sempre adorar jogar.</i>

466
00:40:49,320 --> 00:40:51,000
Legendas: Joana Lima Martins