‫"مسلسلات NETFLIX الوثائقية"‬
‫لآلاف السنين،‬
‫لعبنا رياضات لصقل مهاراتنا.‬
‫في سعينا لزيادة سرعتنا وارتفاع قفزاتنا‬
‫وتقوية أنفسنا‬
‫شكّلت ملاعبنا الجنس البشري.‬
‫لكن في الوقت الحاضر، صار اللعب شأنًا جادًا.‬
‫في النهاية،‬
‫الرياضة ترفيه.‬
‫إنها تسعد الجماهير،‬
‫وحيثما وُجد الطلب،‬
‫وُجدت الفرصة.‬
‫تطور التكنولوجيا المتواصل‬
‫وهوسنا البشري بجني المال‬
‫حوّل الألعاب التي نلعبها‬ ‫إلى تجارة واسعة النطاق.‬
‫"تجارة واسعة النطاق"‬
‫لعلكم تظنون‬ ‫أن أكثر لعبة مربحة في "إفريقيا"…‬
‫هي كرة القدم،‬
‫إلا أن هذا ليس صحيحًا في "السنغال".‬
‫هنا، يتعلّم أثرى الرياضيين القتال.‬
‫هذه اللعبة السنغالية المذهلة‬ ‫مزيج بين الملاكمة والمصارعة.‬
‫الجسد سلاح وهدف في آن واحد.‬
‫بينما كان المصارعون اليونانيون القدماء‬ ‫يقاتلون لإرضاء الآلهة،‬
‫يقاتل هؤلاء الشباب من أجل المجد،‬
‫ومبالغ كبيرة من المال.‬
‫يحلم هؤلاء الشباب الداكاريون‬ ‫بأن يصبحوا بطل المصارعة الخارق التالي.‬
‫يتطلعون إلى نجم صاعد مثل "جونيور"،‬
‫الذي يأمل أن يكون أول رجل من قريته‬
‫يبلغ القمة بالقتال.‬
‫لا نحبّ كرة القدم، بل نحب المصارعة.‬
‫إنها رياضتنا القومية.‬ ‫نقدّرها أكثر من أي رياضة أخرى.‬
‫نريد أن نصبح ملوك الحلبة.‬
‫نريد التربّح منها ومساعدة الآخرين.‬
‫نعتمد على المصارعة لبناء حياتنا.‬
‫لكن الوصول إلى القمة سيكون صعبًا.‬
‫قواعد اللعبة سهلة التعلّم على الأقل.‬
‫إذا لامس رأسك أو مؤخرتك أو ظهرك الأرض،‬
‫فقد خسرت.‬
‫أؤكد لكم أن هذا مجرد تدريب.‬
‫خلال مباراة فعلية،‬
‫يُسمح لك بلكم خصمك في وجهه‬
‫بلا قفازات.‬
‫في هذه الأثناء،‬ ‫يستعدّ المدرّج الوطني لمباراة كبيرة.‬
‫كان هدية بـ50 مليون دولار من "الصين"،‬
‫لضمان اكتساب نفوذهم في دولة نامية‬
‫وموطئ قدم لهم‬ ‫في إحدى أسرع الرياضات نموًا في "إفريقيا".‬
‫إنه أكبر مدرّج مصارعة في العالم،‬
‫في ليلة المباراة،‬ ‫سيكون مكتظًا بالزبائن والمقامرين‬
‫وبائعي الطعام والسلع.‬
‫بيئة حيوية تجارية كاملة.‬
‫لا أحد أكثر حرصًا من المروّج‬
‫على التأكد من سير هذه الفعالية‬ ‫بسلاسة ودقة.‬
‫خاصةً لأنه يأخذ حصة 10 بالمئة‬ ‫من مبيعات التذاكر والبضاعة.‬
‫من دون رعاة،‬ ‫من المستحيل تنظيم مباراة كبيرة،‬
‫إذ إن مباراة الغد‬ ‫ستكلفني 100 ألف دولار على الأقل.‬
‫لا مصارعة بلكمات في أي بلد آخر.‬
‫لن تجد هذا إلا في "السنغال".‬
‫هذا تقليد تحوّل إلى تجارة.‬
‫صار بعض المصارعين…‬
‫من أصحاب الملايين.‬
‫المال أساس المصارعة.‬
‫يكلف المصارعون مالًا.‬
‫ضع كلمة "للإنشاءات" هناك حتى أراها.‬
‫عليك دفع 1,000 دولار لقاء المدرّج.‬
‫عليك دفع تكلفة الدعاية‬ ‫التلفزيونية والإذاعية.‬
‫عليك دفع تكلفة الملصقات والبضائع.‬
‫عليك دفع تكلفة الوقود.‬
‫عليك دفع أجور‬ ‫لكلّ من يساعد في تنظيم الفعالية.‬
‫كلّ شيء بالمال.‬
‫تحقق صالة "جونيور" الرياضية ربحًا‬ ‫بفضل تدريب نجم وطني فيها.‬
‫يدفع المتفرجون لمشاهدته وهو يتدرب.‬
‫يخاطر "جونيور" بالكثير.‬
‫هذا يوم على قدر كبير من الأهمية.‬ ‫إنه يومي المفضل الذي أستعد له.‬
‫إنه يوم أحتاج فيه إلى النصر،‬ ‫وأنا أعمل لتحقيق هذا.‬
‫أحتاج إلى تحقيق النصر.‬
‫لتحقيق النصر الذي يحلم به منذ أن كان صبيًا،‬
‫سيحتاج "جونيور" إلى المهارة‬ ‫والسرعة والقوة.‬
‫الجائزة الأولى المذهلة 15 ألف دولار،‬
‫وهذا مبلغ خرافي للداكاري العادي.‬
‫لكن مع ذلك، التوقيع للمعجبين‬ ‫وحضور المؤتمرات الصحفية‬
‫والمواظبة على نظام تدريبي قاس عمل شاق.‬
‫عليّ أن أنتصر يوم الأحد القادم.‬
‫قد أضحي بأغلى ما أملكه لتحقيق النصر.‬
‫حلّ يوم "جونيور" المهم.‬
‫يستهل يومه باستحمام روحاني‬ ‫جالب للحظ السعيد.‬
‫أول الطقوس العديدة المحيطة بهذا الملعب.‬
‫توافد كلّ سكان الحي على منزله.‬
‫إن نجح "جونيور"،‬
‫فسيشارك مكاسبه مع المجتمع المحلي كما وعد.‬
‫للتأكد من أنه لن يخذل أحدًا،‬
‫أنفق "جونيور" مدخراته‬
‫على أفضل الجرعات والتعاويذ المتاحة.‬
‫في المدرّج الوطني،‬ ‫تستعد شرطة مكافحة الشغب للمعركة.‬
‫تميل جحافل المعجبين إلى التأثر بشدة‬ ‫من النتائج السلبية للمباريات.‬
‫انتهت فترة استعداد "جونيور".‬
‫آن الأوان ليرى إن كانت المصارعة‬ ‫ستوصل اسمه إلى كتب التاريخ.‬
‫برغم أن أغلب قيمة الجائزة‬
‫سيأخذها الفائز في كلّ مباراة،‬
‫إلا أن المطببين المشعوذين‬ ‫سيأخذون حصة أيضًا.‬
‫لهذا سيفعلون أي شيء ليضمنوا نجاح سحرهم.‬
‫لا يلتزم المطببون المشعوذون‬ ‫بالقواعد أحيانًا.‬
‫الرجل الراكض عند قاعدة الحلبة‬
‫سكب جرعة على الخصم.‬
‫هذا غير نزيه، ولم يعجب الجماهير.‬
‫لهذا السبب شرطة مكافحة الشغب‬ ‫على أهبة الاستعداد دائمًا.‬
‫أرسلت الشرطة أكثر المشجعين عدائية‬ ‫إلى ديارهم.‬
‫في هذه الأثناء، يجب أن يحافظ "جونيور"‬ ‫على تركيزه وينتظر دوره بصبر.‬
‫الرجل ذو المئزر الأحمر هو خصمه.‬
‫هل ستجلب عضلات "جونيور" وتعاويذه‬ ‫النصر أم الهزيمة؟‬
‫بدأ القتال.‬
‫فاز "جونيور"‬
‫وهو الآن في طريقه‬ ‫ليصبح من أفراد النخبة الثرية.‬
‫يدفع أفراد الجماهير الغفيرة من أموالهم‬
‫لينغمسوا في ملعب "جونيور" الخطير والمثير.‬
‫صُمم المدرّج الضخم لهدف واحد،‬
‫لجني أكبر قدر ممكن من المال.‬
‫كلما كان العرض أكبر، اتسعت التجارة.‬
‫وأحد الملاعب التي تجذب ملايين المشجعين‬ ‫من أنحاء العالم‬
‫هو سباق السيارات.‬
‫قطاع بمليارات الدولارات.‬
‫وفي مركزه…‬
‫آلة صاغت الجنس البشري.‬
‫السيارة.‬
‫تطوير السيارات والتسابق بها ليس رخيصًا،‬
‫ولهذا السبب على الأرجح‬
‫كان موطنها الروحي‬ ‫أحد أغلى الملاعب في العالم.‬
‫"موناكو"، الملاذ الضريبي.‬
‫في نادي أصحاب الملايين هذا،‬
‫يتدرب السائق المحترف "ستوفل فاندورن"‬ ‫على أساليبه.‬
‫من منزله في "موناكو"،‬
‫يستعد للسباق المهم التالي،‬
‫وفي النهاية، للفوز ببطولة العالم.‬
‫لقد قطع شوطًا طويلًا.‬
‫في أول مرة قدت سيارة "غو كارت"،‬
‫كنت في الخامسة من عمري على الأرجح.‬
‫في هذه السن مبكرة، تقود للاستمتاع بوقتك.‬
‫من أجل السرعة‬ ‫وفورة الأدرينالين التي أنالها منها.‬
‫كنت أسرع سائق في المضمار‬
‫وهذا ما حفزني على الاستمرار في هذا،‬
‫وهذا ما مكنني أخيرًا‬ ‫من بناء مسيرة مهنية احترافية.‬
‫اعتزل "ستوفل" من "فورمولا ون"‬ ‫في الآونة الأخيرة‬
‫للتنافس في نظيرتها الأكثر ابتكارًا،‬
‫"فورمولا إي".‬
‫بدلًا من الوقود الأحفوري الملوث،‬
‫تغذي الكهرباء آلات السباق هذه.‬
‫إن أراد المصنعون الاستمرار في جني المال،‬ ‫فعليهم التطلع إلى المستقبل.‬
‫تتنافس هذه الحواسيب الخارقة على عجلات‬
‫لتثبت كلّ شركة‬ ‫أن لديها التكنولوجيا الأسرع والأذكى.‬
‫لكن كلّ هذا سدى‬
‫إن فشل السائقون في العبور‬ ‫بآلاتهم التي تكلف ملايين الدولارات‬
‫خط النهاية أولًا.‬
‫ليس أمرًا مسلّمًا به‬ ‫أن يصبح أي شخص سائق سباقات محترف.‬
‫لا ينال أصحاب المواهب الحقيقية الفرص دومًا.‬
‫هناك الكثير من أبناء العائلات الثرية جدًا،‬
‫ولديهم الآن قدر ضئيل من الأفضلية‬
‫على شباب العائلات العادية.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫لست من عائلة ثرية قادرة‬ ‫على تحمّل تكاليف مسيرتي في السباقات.‬
‫كان عليّ إثبات نفسي مرارًا وتكرارًا.‬
‫دقيقة واحدة.‬
‫الإشارة مفتوحة. فحص اللاسلكي.‬
‫فحص اللاسلكي، الصوت واضح.‬
‫في هذا الملعب،‬
‫قيمة البيانات أعلى بكثير‬
‫من الأجور المذهلة التي يتلقاها السائقون.‬
‫سننطلق.‬
‫مهمة الفريق برمجة السيارات‬
‫للحصول على أكبر أفضلية ضد منافسيهم.‬
‫الـ"إس إس سي" 97.7.‬
‫بدأ السباق في "مكسيكو سيتي"!‬
‫جيد. هيا.‬
‫"ستوفل فاندورن"، متصدر البطولة في نهاية…‬
‫المشجعون ليسوا متفرجين فحسب.‬
‫مثل ألعاب الكمبيوتر التفاعلية،‬
‫يمكنهم التأثير على أحداث السباق.‬
‫يمكنهم التأثير على سرعة السيارات‬ ‫باستخدام هواتفهم‬
‫بمنح سائقهم المفضل‬ ‫ما يُسمى "دفعة المشجعين".‬
‫إنها طريقة رائعة‬ ‫لتضمن للمعلنين والمستثمرين‬
‫أن المشاهدين متسمرون أمام السباق.‬
‫كيف حال إطاراتك؟ هل المؤقتة جيدة؟‬
‫أكمل بها دورة أخرى.‬
‫"ستوفل فاندورن" و"أليكزاندر سيمز"‬
‫متصدرا البطولة خلف بعضهما تمامًا.‬
‫"ستوفل فاندورن" بجانب "مورتارا" الآن.‬
‫إنه يهاجم أيضًا.‬
‫لدى السيارة التي خلفك‬ ‫واحد بالمئة طاقة أكثر منك،‬
‫و"سيمز" خلفك‬ ‫لأن لديه اثنين بالمئة طاقة أكثر.‬
‫هل تعرف أين الفجوة؟‬
‫نعم، واحدة أو أكثر في الخلف.‬
‫أحسنت، لا تفقد تركيزك. دورتان أخريان.‬
‫لذا علينا أن نسحب تدفق من وحدة السحب‬
‫لتوفير أكبر قدر ممكن من الطاقة.‬
‫يتصدر "ستوفل" وفريقه السباق، ثم…‬
‫غيّر خطأ بسيط كلّ شيء.‬
‫تبًا!‬
‫اللعنة!‬
‫كان هذا قرارًا غبيًا.‬
‫لست واثقًا أن سيارتي بخير.‬
‫عُلم، احترس من السيارات في الخلف.‬
‫أنا آسف يا رفاق. يا للهول!‬
‫هذا حادث باهظ التكلفة.‬
‫أحزنت الخسارة الفريق بأكمله.‬
‫ستحتاج السيارة إلى إصلاحات.‬
‫لكن الأهم من ذلك‬ ‫أنهم فقدوا مكانتهم في البطولات‬
‫وسمعتهم التي لا تُقدر بالمال.‬
‫لا يعتبرنا المهندسون سائقين‬ ‫في أغلب الأحيان.‬
‫يعتبروننا جزءًا من أجزاء السيارة‬
‫يعمل بأداء مماثل لها طوال الوقت.‬
‫تركيزهم منصبّ على البيانات أحيانًا‬ ‫والنظر إلى مجريات البيانات‬
‫لدرجة أنهم يظنون‬ ‫أننا جزء من السيارة لا يتغير أبدًا،‬
‫بينما نحن أكثر ما يتغير‬ ‫داخل السيارة على الأرجح.‬
‫نشعر بمشاعر مختلفة.‬
‫قد تكون حالك أفضل في يوم عن يوم آخر.‬
‫نحن بشر.‬
‫على الرغم من أن هذه السيارة الفائقة‬ ‫مطورة لتعمل عملًا مثاليًا،‬
‫إلا أن أداء جزء منها قد يكون متباينًا‬
‫وغير متوقع‬
‫ويمكن أن يكلف الفريق مبالغ باهظة.‬
‫إنسان.‬
‫مهما أنفقنا من مليارات،‬ ‫فلن ننتج ما يضاهي هندسة‬
‫هذا الصاروخ الموجّه‬ ‫فائق الذكاء وبالغ الدقة.‬
‫الحمامة الجبلية الكولومبية.‬
‫حمامة السباق هذه قادرة على التسارع‬ ‫إلى 96 كيلومترًا في الساعة‬
‫خلال ثانيتين فقط.‬
‫هذا أسرع من أسرع السيارات على الكوكب.‬
‫السباق بالحمام شأن جاد للكثيرين.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنه في كلّ عام،‬ ‫يراهن الناس من جميع أنحاء العالم‬
‫بملايين الدولارات‬ ‫في هذه السباقات القديمة والجذابة.‬
‫تتميز الحمامات الجيدة بصفة مميزة.‬
‫تستطيع الطيران إلى ديارها بأسرع ما يمكن.‬
‫الطيران بسرعة من نقطة إلى أخرى.‬
‫هذا كلّ ما عليها فعله.‬
‫جدّي وجدّ جدّي وأبي وأعمامي…‬
‫نحن من أكبر عائلات سباقات الحمام‬ ‫في منطقتنا.‬
‫نحن في وضع جيد جدًا في السوق.‬
‫يحاول الأجانب شراء أفضل الحمام‬
‫لبيع ذريتها.‬
‫يُقال إننا مهد رياضة الحمام.‬
‫إنها تجارة مربحة.‬
‫أهم سوق في "الصين" حاليًا.‬
‫تساوي هذه الكائنات الرياضية‬ ‫أكثر من وزنها بالذهب.‬
‫بيعت حمامة سباق إلى مشتر صيني‬ ‫بـ1.8 مليون دولار في الآونة الأخيرة.‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- هل كلّ شيء بخير؟‬
‫أجل.‬
‫هل ترى هذه الريشة؟‬
‫السيد "غرين" وسيط لمقامر ثري‬
‫يرى في سباق الحمام استثمارًا جذابًا.‬
‫تدرّ الطيور الناجحة ملايين الدولارات‬ ‫من الجوائز لمالكيها‬
‫على مدى عمرها البالغ ست سنوات.‬
‫لنأمل أن تؤدي أداءً حسنًا‬
‫في سباق الطيور الوطني.‬
‫إنه سباق مهم لنا،‬ ‫لذا يحتاج الجميع إلى الحظ الجيد.‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫لذا سنرى ما سيحققه لنا السباق الوطني.‬
‫- نعم.‬ ‫- أشعل الشموع وصلّي.‬
‫هذا كلّ ما نحتاج إليه.‬
‫سيُقام اليوم أهم سباق لهذا العام.‬
‫جلب سائسو الحمام في هذه المنطقة الصغيرة‬
‫أفضل حماماتهم إلى خط البداية في "فرنسا".‬
‫بما أن الجائزة المالية‬ ‫تفوق الـ100 ألف دولار،‬
‫الأجواء مشحونة بالتوتر.‬
‫يمكن لمالكي الطائر الفائز بيعه‬ ‫مقابل مبلغ كبير في المزاد.‬
‫تقاعد العديد من متسابقي الحمام المتواضعين‬
‫من هذه الرياضة بعد جني الملايين.‬
‫لكن هذا ليس مضمونًا.‬
‫تغيرت اللعبة كليًا.‬
‫تلقيت مؤخرًا عرضًا لشراء برج حمامي كله.‬
‫هل يشمل العرض السقف؟‬
‫- لا، الحمام فقط.‬ ‫- حسنًا، الحمام فقط.‬
‫يمكنني الاحتفاظ بها حتى نهاية العام.‬
‫لكن عليّ تدريب رجلين صينيين.‬
‫100 ألف يورو. هذا مبلغ كبير، صحيح؟‬
‫سأراهن على نفسي.‬
‫يبدأ سباق الحمام بنقطة بداية واحدة،‬
‫لكن له ألف خط نهاية.‬
‫يُنقل كلّ طائر 483 كيلومترًا.‬
‫ثم عليها إيجاد طريقها إلى الديار.‬
‫تلعب التكنولوجيا دورًا رئيسيًا‬ ‫في هذا الملعب الحديث.‬
‫يعرف الحكام بفضل أربطة تعقّب الكاحل‬
‫وقت عبور الطيور لخط النهاية بالضبط.‬
‫ندربها ونضعها في سلة ثم نتجه إلى الموقع،‬
‫ثم نطلق سراحها لتعود إلى الديار.‬
‫وستثبت النتائج من نجح منها ومن فشل.‬
‫أطلق سراحها.‬
‫تطير الحمامات من "فرنسا" إلى "بلجيكا"،‬
‫وتسافر لأكثر من أربع ساعات.‬
‫إنه سباق مرهق،‬
‫ومن بين الـ18 ألف حمامة المشاركة فيها،‬
‫ستفوز حمامة واحدة من السرب.‬
‫والثروة في انتظار مالكها.‬
‫لدينا 82 حمامة في مباراة اليوم.‬
‫إن تعرضت الحمامات لطقس سيئ،‬ ‫فهذه كارثة لنا.‬
‫سنخسر الكثير منها، ونحن لا نريد ذلك.‬
‫إننا نخاطر بفقدان أفضل رياضيينا.‬
‫مرحبًا بكم جميعًا في غرفة الدردشة.‬
‫أُطلق سراح الحمام مبكرًا صباح اليوم.‬ ‫في الـ7:00 تقريبًا بتوقيت "بلجيكا".‬
‫لذا ستصل الحمامات إلى هنا في أي لحظة.‬
‫يشاهد آلاف المقامرين‬ ‫البث المباشر للسباق عبر الإنترنت،‬
‫لمعرفة إن كانت حمامتهم ستفوز‬ ‫وتجني لهم مالًا اليوم.‬
‫هيا. وصلت الحمامة رقم واحد واثنين‬ ‫من حماماتي القديمة.‬
‫هذا ما أنا بحاجة إليه.‬
‫يدير الجانب التجاري كلّ شيء.‬ ‫المسألة بهذه البساطة.‬
‫المال يولّد المال.‬
‫هذا آت لا محالة. لذا علينا التأقلم معه.‬
‫المسألة بهذه البساطة.‬
‫- هل يراني الآن؟‬ ‫- أجل.‬
‫وصلت أول مجموعة من سبعة،‬
‫"جونيور" مع أمّ "ميسيسيبي غيرل".‬
‫لقد سجلنا نقاطًا.‬
‫هذا كلّ ما نحتاج إليه.‬
‫هل يسعدك هذا أم لا؟‬
‫هل ستطردني؟‬
‫- لا.‬ ‫- يمكنك تنفيذ مهامي، اتفقنا؟‬
‫أيها الوغد الكسول!‬
‫- سأذهب إلى "الصين".‬ ‫- أُرسلت.‬
‫كان أداء حمامات "يلي" العزيزة جيدًا.‬
‫أحرزت طيوره مراكز من العشرة الأولى،‬
‫مما أكسبه هو وشركاءه‬ ‫حصة كبيرة من أموال الجائزة.‬
‫30 ألف دولار.‬
‫الحمام.‬
‫ما الحمام بالضبط؟‬
‫إنها تطير فحسب.‬
‫لكن سباقات الحمام‬ ‫حسّنت مستوى معيشة عدة عائلات.‬
‫أنا واثق من هذا.‬
‫أقصد الوضع المادي.‬
‫تفاعلنا لقرون مع الطبيعة‬
‫لابتكار أنواع عديدة من الألعاب،‬
‫لكن حتى الطبيعة لها حدودها.‬
‫حتى وقت قريب، كانت ألعابنا مقيدة‬ ‫بقوانين هذه الأرض،‬
‫لكنها لم تعد كذلك.‬
‫الحدود الوحيدة لملاعبنا في هذه الأيام‬
‫والأرباح التي قد نجنيها منها هو خيالنا.‬
‫وكلّ هذا بفضل هذا المكون السحري.‬
‫السيليكون.‬
‫مستخرج من الصخور التي تشكل القشرة الأرضية،‬
‫هذه الأشياء الصغيرة هي أقوى تقنية‬
‫اخترعتها البشرية‬
‫وهي مسؤولة عن إنتاج‬
‫أعظم ثروة شهدها العالم.‬
‫لا حدود لبناء الملاعب بها.‬
‫تشير التقديرات‬ ‫إلى أن قيمة سوق الرياضة الإلكترونية‬
‫ستصبح 1.8 مليار دولار قريبًا،‬
‫وقبلة الرياضة الإلكترونية هنا،‬
‫في "سول" في "كوريا الجنوبية".‬
‫يستعدّ فريق الألعاب "جين جي"‬ ‫المشهور عالميًا لمباراة‬
‫مع ندّه اللدود "تي ون".‬
‫هذه المباراة أهم‬ ‫من الفوز بالجائزة المالية.‬
‫إنها مسألة دفاع عن كبريائهم.‬
‫سيقتل لاعب حارتهم الوسطى كلّ من فيها.‬
‫كان مختبئًا هنا.‬
‫سأموت.‬
‫"ذا بلادثيرستر"…‬ ‫لا، سأشتري "إنفينيتي إيدج" لأقتله.‬
‫لماذا قتلت التنين؟‬ ‫هل لدى ذلك اللاعب قدرته المطلقة؟‬
‫"أوريانا" بلا قدرة مطلقة.‬
‫اذهبوا إلى التقاطع الثلاثي يا رفاق!‬
‫لنذهب لقتل التنين.‬
‫لعبتهم هي "ليغ أوف ليجندز".‬
‫"ليغ أوف ليجندز"‬ ‫هي لعبة لفريقين من خمسة لاعبين.‬
‫يمكنك أن تصبح أقوى بقتل الخصوم.‬
‫هدفك أن تدمر مبانيهم.‬
‫دوري أن أصطاد مخلوقات بشعة،‬
‫وجني المال لتجميع الأسلحة.‬
‫على اللاعبين الآخرين‬ ‫التخلص من الأتباع ظريفة المظهر‬
‫ومقاتلة الخصوم.‬
‫انقضّوا على هذا.‬
‫انقضّوا عليه يا رفاق.‬
‫اقتلوه.‬
‫انظر إلى هذا يا "بريندان".‬
‫قد يكون هؤلاء الرياضيون الإلكترونيون‬ ‫في أوائل العشرينيات من عمرهم،‬
‫لكنهم يلعبون في دوري للأبطال.‬
‫"مورداكايزر" يفوز.‬
‫يستطيع أفضل اللاعبين التقاعد بسهولة‬ ‫قبل بلوغ سن الـ30.‬
‫إن كنت لاعبًا من الدرجة الأولى،‬
‫لنقل إنك لاعب فئة ممتازة،‬
‫فثروتك مليون دولار على الأقل، صحيح؟‬
‫أمّا الفئة فوق الممتازة،‬
‫فثروتك أضعاف هذا المبلغ، صحيح؟‬
‫هل أنت ثري؟‬
‫أنا ثري.‬
‫بصراحة، أجني أموالًا طائلة مقارنةً بسنّي،‬
‫وأشعر أحيانًا بأن هذا غير واقعي.‬
‫لا أعرف فيما أنفقها.‬
‫أمضي على الأقل‬
‫عشر ساعات يوميًا من التدريب.‬
‫الشعور بالتعب…‬
‫أصبح جزءًا من حياتي.‬
‫حتى إن شعرت بالتعب…‬
‫فلا يمكنني فعل شيء حيال هذا.‬
‫أتعايش مع هذا فحسب.‬
‫يتشارك لاعبو "جين جي" شقة‬ ‫في وسط مدينة "سول".‬
‫يلعبون هنا منذ بزوغ الفجر‬ ‫حتى وقت متأخر من الليل.‬
‫النوم عقبة في طريقهم.‬
‫الفوز أهم شيء.‬
‫أهلًا بكم جميعًا في يوم آخر من "إل سي كي"،‬
‫لكنه ليس يومًا عاديًا.‬ ‫إنها مباراة "تي ون" و"جين جي"،‬
‫هذا يوم مهم جدًا للفريقين.‬
‫لا أطيق الانتظار.‬
‫ستكون مباراة مبهرة،‬ ‫فهذه عادة "جين جي" و"تي ون"…‬
‫اليوم تصفيات "إل سي كي" الصيفية.‬
‫إن فازوا، فسيكسبون مكانًا‬ ‫على الساحة العالمية،‬
‫بطولة العالم لـ"ليغ أوف ليجندز".‬
‫تعتمد سمعتنا على أدائي.‬
‫لذا أحمل هذه المسؤولية على عاتقي.‬
‫لا يسعني أن أخسر.‬
‫عليّ أن أحسن الأداء من دون أي أعذار.‬
‫لا يمكنني ارتكاب أي أخطاء.‬
‫ها قد بدأت المباراة الأولى.‬
‫"جين جي" ضد "تي ون".‬
‫ها نحن أولاء من جديد.‬
‫لديه "ستوبواتش"، لكنها "ستوبواتش" في حلم.‬
‫سيحلمون بالمباراة الثانية.‬
‫لدى "تيدي" الـ"باف" الحمراء،‬
‫و"أونر" ينطلق نحوه.‬
‫هذا مبكر، ما زال يحاول القتل،‬
‫يبدو أن الـ"ستوبواتش"‬ ‫الاختيار الأمثل هذه الأيام.‬
‫يعجز "أونر" عن قتل أي لاعب‬ ‫بسبب الـ"ستوبواتش" اللعينة.‬
‫وها قد انقضّ "لايف" وأبعدهم عن فريقه.‬
‫إنهم في المدخل الآن. انظروا إلى "رولر"!‬
‫كاد يموت لتعرّضه لاثنين "ميستك شوت".‬
‫وها قد عاد!‬
‫موتوا.‬
‫أيمكنك المجيء؟‬
‫"تويستد فيت" قدرتك الفائقة. أوقفه.‬
‫…على الجميع فيما يحاول "لايف" هذا.‬
‫وعلى مجموعة قدراتك السلام!‬
‫لا شيء قادر على "تيدي" في هذه المباراة!‬
‫سيدمر "تي ون" المبنى الرئيسي‬
‫وسيشاركون في نهائي "إل سي كي"…‬
‫هذه خسارة مذهلة…‬
‫وساحقة لـ"جين جي".‬
‫نعم.‬
‫"تي ون"!‬
‫نتعاطف مع فريق "جين جي"،‬
‫لكن أدى فريق "تي ون" أفضل أداء الليلة.‬
‫"جونغمن"، يمكنك اتخاذ قرارات أجرأ.‬
‫أظن أنك تتذكر أيضًا.‬
‫سبق أن أخبرته.‬
‫أليست هذه لعبة جماعية؟‬ ‫صحيح، إنها لعبة جماعية.‬
‫ساعدنا اللعب على مدى أجيال‬
‫على تجربة العالم والتعلم عنه.‬
‫لكن يمكننا الآن جني مبالغ طائلة‬ ‫بالتغلب على لعبة خيالية.‬
‫هل فقدنا اتصالنا بالواقع؟‬
‫عندما تهيمن شركات تجارية واسعة النطاق‬ ‫على ألعابنا المفضلة،‬
‫من السهل أن ننسى سبب لعبنا‬ ‫في المقام الأول.‬
‫تُقدّر بعض الملاعب بمليارات الدولارات،‬
‫ليس للمصارعين واللاعبين والسائقين،‬
‫لكن للمقامرين والمستثمرين وبائعي الطعام‬
‫والمطببين المشعوذين والمشجعين.‬
‫إنها تجارة واسعة النطاق،‬
‫لكن حتى في خضم كلّ هذا الكسب‬
‫تكمن المكونات العتيقة للعب.‬
‫عليّ الاستمرار دون التفكير في…‬
‫لأن اللعب أكثر من مجرد هواية لكسب المال.‬
‫إنه دواء أساسي لأجسادنا وأذهاننا.‬
‫إنه أساس إنسانيتنا.‬
‫لا يفوت الأوان أبدًا‬ ‫على العودة إلى ملاعبنا.‬
‫لأنه بصرف النظر عن هويتك‬
‫أو مكان ولادتك‬
‫أو مظهرك،‬
‫فنحن البشر سنحبّ اللعب دائمًا.‬
‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬