1
00:00:03,120 --> 00:00:05,440
Nel cuore del moderno Il Cairo…

2
00:00:08,000 --> 00:00:11,240
…una squadra di esperti archeologi
e scienziati…

3
00:00:13,360 --> 00:00:17,120
…sta per effettuare
una TAC ad alta risoluzione…

4
00:00:17,200 --> 00:00:19,320
Questo è il mio paziente più anziano.

5
00:00:19,520 --> 00:00:21,960
…per analizzare scientificamente
una tra le più vecchie

6
00:00:22,120 --> 00:00:25,520
e più complete mummie
mai scoperte in Egitto.

7
00:00:26,120 --> 00:00:27,120
Capo!

8
00:00:27,200 --> 00:00:29,640
Devono essere resti del cervello.

9
00:00:29,720 --> 00:00:32,320
- Davvero?
- E ci avvicineremo più che mai

10
00:00:32,400 --> 00:00:35,240
alla vita e alla morte
degli antichi egizi che diedero forma

11
00:00:35,320 --> 00:00:39,800
- a questa potente civiltà.
- Questa è la prova definitiva

12
00:00:39,880 --> 00:00:42,960
che una persona può cambiare
il corso della storia.

13
00:00:46,880 --> 00:00:52,040
La Valle dei Re: Tesori Nascosti

14
00:00:52,640 --> 00:00:54,760
I Primi Faraoni d'Egitto

15
00:00:54,840 --> 00:00:56,960
Per 3.000 anni,

16
00:00:57,040 --> 00:00:59,560
l'Egitto fu la terra dei faraoni.

17
00:01:01,160 --> 00:01:03,000
Sovrani onnipotenti…

18
00:01:06,160 --> 00:01:08,800
noti per le loro tombe straordinarie…

19
00:01:12,280 --> 00:01:13,720
e i loro monumenti colossali.

20
00:01:17,800 --> 00:01:20,920
Quali sono le origini
di questo grande regno?

21
00:01:22,080 --> 00:01:26,400
E chi ha forgiato lo stampo
per l’iconico ruolo del faraone?

22
00:01:30,120 --> 00:01:33,760
Oggi, gli archeologi sono
alla ricerca di prove

23
00:01:33,840 --> 00:01:36,440
su come i primi faraoni
salirono al potere…

24
00:01:39,160 --> 00:01:42,880
elevandosi allo status di dèi immortali

25
00:01:43,520 --> 00:01:48,680
e costruendo una delle prime
e più longeve civiltà.

26
00:01:52,640 --> 00:01:54,280
Nell'antica Hebenu,

27
00:01:54,760 --> 00:01:57,680
dove si trovava l'entroterra
rurale dell'antico Egitto…

28
00:02:00,480 --> 00:02:03,280
si trovano i resti
di una misteriosa piramide.

29
00:02:09,840 --> 00:02:10,960
In questa stagione,

30
00:02:11,040 --> 00:02:16,960
l'archeologo tedesco Richard Bussmann e la
sua squadra indagano sulla piramide

31
00:02:17,040 --> 00:02:21,040
per capire perché si trova qui
e scoprire cosa può rivelare

32
00:02:21,120 --> 00:02:23,920
riguardo ai primi faraoni d'Egitto.

33
00:02:24,000 --> 00:02:25,840
La piramide non è stata
esplorata a fondo,

34
00:02:25,920 --> 00:02:27,080
Richard Bussmann
Archeologo

35
00:02:27,160 --> 00:02:30,600
perciò vogliamo capire di più
sulla sua storia costruttiva.

36
00:02:31,160 --> 00:02:33,480
Finora, rimane del tutto sconosciuta.

37
00:02:37,400 --> 00:02:41,680
Richard crede che sia
ispirata alla prima piramide d'Egitto:

38
00:02:41,760 --> 00:02:44,360
la Piramide a Gradoni di Djoser a Saqqara.

39
00:02:45,280 --> 00:02:48,800
Questa copia in miniatura
è alta quasi 11 metri

40
00:02:48,880 --> 00:02:52,480
e fu costruita su quattro
livelli di blocchi di calcare.

41
00:02:53,320 --> 00:02:56,360
Perché gli antichi egizi
l'hanno costruita qui

42
00:02:56,440 --> 00:03:00,960
a 160 chilometri dalle piramidi
di Saqqara e Giza,

43
00:03:01,040 --> 00:03:03,680
sulla sponda opposta del Nilo?

44
00:03:07,560 --> 00:03:12,920
Tutte le piramidi a Saqqara e Giza sono
le tombe colossali di antichi re.

45
00:03:13,480 --> 00:03:16,440
Richard vuole indagare
all'interno di questa piramide

46
00:03:16,520 --> 00:03:18,720
per cercare di trovare
una camera sepolcrale.

47
00:03:18,800 --> 00:03:22,880
Per ora lasciamo qui le impalcature
e gli attrezzi. Venite con me.

48
00:03:24,320 --> 00:03:25,680
Il suo caposquadra, Alaa,

49
00:03:25,760 --> 00:03:29,760
è il responsabile della sicurezza
dei lavori nella piramide.

50
00:03:30,280 --> 00:03:33,280
Dobbiamo assicurarci
di entrare in sicurezza.

51
00:03:34,760 --> 00:03:37,360
Entrano da un tunnel
scavato dai predoni.

52
00:03:37,440 --> 00:03:39,520
Qui abbiamo le impalcature.

53
00:03:39,600 --> 00:03:44,120
Ma i blocchi sono instabili e l'intera
struttura potrebbe crollare facilmente.

54
00:03:44,720 --> 00:03:46,160
Attenzione quando scendete.

55
00:03:46,240 --> 00:03:47,520
È pericoloso.

56
00:03:48,160 --> 00:03:50,960
Passa da qui, capo. Lentamente.

57
00:03:54,240 --> 00:03:55,280
Con prudenza,

58
00:03:55,360 --> 00:03:58,600
Richard e Alaa entrano nella piramide.

59
00:04:02,320 --> 00:04:03,320
Attenzione.

60
00:04:03,880 --> 00:04:05,360
Attenzione. Attenti alla testa.

61
00:04:05,960 --> 00:04:07,240
Andiamo.

62
00:04:08,720 --> 00:04:10,480
Non toccate niente. Attento, capo.

63
00:04:11,720 --> 00:04:14,240
La squadra ha costruito
un'impalcatura di legno

64
00:04:14,320 --> 00:04:17,520
per cercare di stabilizzare
il nucleo cavo della piramide.

65
00:04:18,120 --> 00:04:20,400
Ora siamo all'interno della piramide.

66
00:04:21,240 --> 00:04:24,080
Qui è un po' difficile lavorare

67
00:04:24,160 --> 00:04:26,320
perché più ci muoviamo,

68
00:04:26,400 --> 00:04:29,800
più rendiamo instabile la piramide.

69
00:04:31,760 --> 00:04:34,920
Richard ha scoperto
qualcosa che dimostra

70
00:04:35,000 --> 00:04:37,840
che una volta c'era una struttura interna.

71
00:04:37,920 --> 00:04:40,520
Qui possiamo vedere un corridoio,

72
00:04:41,200 --> 00:04:45,920
e sembra condurre in un pozzo al centro.

73
00:04:46,600 --> 00:04:49,000
Richard vuole indagare sul pozzo

74
00:04:49,080 --> 00:04:51,840
per scoprire se ci sono
tracce di una sepoltura.

75
00:04:51,920 --> 00:04:54,400
Al momento, non possiamo lavorare qui.

76
00:04:54,480 --> 00:05:00,160
Dobbiamo trovare una strategia
per stabilizzare la struttura.

77
00:05:04,840 --> 00:05:09,040
La squadra costruisce un'impalcatura che
funge da piattaforma in cima alla piramide

78
00:05:09,120 --> 00:05:12,000
così da lavorare sopra al buco sul tetto

79
00:05:12,080 --> 00:05:14,960
e rimuovere i detriti
direttamente dal pozzo di sotto,

80
00:05:15,040 --> 00:05:17,960
senza smuovere i blocchi allentati.

81
00:05:18,040 --> 00:05:21,600
Ma anche liberare il pozzo è rischioso.

82
00:05:22,680 --> 00:05:25,480
Non vogliamo rimuovere troppo materiale

83
00:05:25,560 --> 00:05:27,840
perché non vogliamo che
le pietre si muovano.

84
00:05:27,920 --> 00:05:31,240
Se le pietre iniziano a muoversi,
per noi diventa pericoloso lavorare.

85
00:05:31,960 --> 00:05:34,960
Per evitare il catastrofico
collasso della piramide…

86
00:05:35,040 --> 00:05:37,160
Qui è pericoloso.

87
00:05:37,280 --> 00:05:39,240
…Richard dovrà trovare delle prove

88
00:05:39,320 --> 00:05:42,480
che indicano che il pozzo
era una camera sepolcrale

89
00:05:42,560 --> 00:05:46,560
senza rimuovere tutte le pietre
e i detriti crollati.

90
00:05:48,920 --> 00:05:50,960
ABIDO

91
00:05:51,040 --> 00:05:53,280
Nell'antica città di Abido…

92
00:05:58,960 --> 00:06:02,320
l'egittologa e appassionata
di abiti vintage,

93
00:06:02,400 --> 00:06:03,720
Colleen Darnell,

94
00:06:04,200 --> 00:06:07,320
è alla ricerca del primissimo
faraone d'Egitto.

95
00:06:09,280 --> 00:06:12,040
Si è recata al tempio di Seti I,

96
00:06:12,120 --> 00:06:16,520
uno degli ultimi re d’Egitto
e padre di Ramses il Grande.

97
00:06:18,200 --> 00:06:22,800
Seti I ha lasciato delle testimonianze
incredibili sulle mura del suo tempio,

98
00:06:22,880 --> 00:06:25,720
le quali sono sopravvissute
per oltre 3.000 anni.

99
00:06:29,400 --> 00:06:30,720
Caspita. Ci siamo!

100
00:06:31,840 --> 00:06:33,640
Questa è la Lista Reale di Abido,

101
00:06:33,720 --> 00:06:35,440
un catalogo storico dei re precedenti.

102
00:06:35,520 --> 00:06:36,680
Colleen Darnell
Egittologa

103
00:06:37,920 --> 00:06:41,320
Seti ha documentato i nomi di 76 re

104
00:06:41,400 --> 00:06:45,360
risalenti fino a 2.000 anni
prima del suo regno.

105
00:06:46,560 --> 00:06:49,160
Prima che i faraoni governassero l'Egitto,

106
00:06:49,240 --> 00:06:51,920
la Valle del Nilo era
un posto molto diverso.

107
00:06:55,640 --> 00:06:57,760
Molto prima delle piramidi,

108
00:06:57,840 --> 00:07:00,560
i primi egiziani erano un popolo nomade

109
00:07:00,640 --> 00:07:03,160
che vagava sulle sponde fertili del Nilo.

110
00:07:05,120 --> 00:07:06,880
Nel corso dei secoli…

111
00:07:08,320 --> 00:07:11,280
svilupparono l'agricoltura, il commercio,

112
00:07:11,360 --> 00:07:15,080
e fondarono città stato
comandate da capotribù.

113
00:07:17,840 --> 00:07:22,720
Presero forma due potenti regni:
l'Alto e il Basso Egitto.

114
00:07:22,800 --> 00:07:25,880
Ognuno con il proprio re
e la corona distintiva.

115
00:07:28,320 --> 00:07:33,800
Chiunque avesse riunito le fazioni rivali
sarebbe diventato re di tutto l’Egitto.

116
00:07:39,800 --> 00:07:41,520
Colleen scorre la lista

117
00:07:41,600 --> 00:07:44,440
per scoprire chi possa essere stato
questo grande unificatore.

118
00:07:46,160 --> 00:07:49,560
Gli egiziani erano bravissimi
a documentare tutto.

119
00:07:49,640 --> 00:07:52,280
Amavano documentare eventi storici,

120
00:07:52,360 --> 00:07:55,720
e conoscevano il numero degli anni,
dei mesi e persino dei giorni

121
00:07:55,800 --> 00:07:57,520
di regno dei precedenti re.

122
00:07:57,600 --> 00:07:59,760
E proprio all'inizio,

123
00:07:59,840 --> 00:08:02,920
vediamo un cartiglio
che riporta la scritta "Meni",

124
00:08:03,000 --> 00:08:05,600
spesso chiamato "Menes" in greco.

125
00:08:06,880 --> 00:08:09,520
Mettendo Meni per primo nella lista,

126
00:08:09,600 --> 00:08:13,200
Seti riconosce Meni come il re

127
00:08:13,280 --> 00:08:15,960
che ha unificato l'Alto e il Basso Egitto.

128
00:08:16,040 --> 00:08:20,160
Per questo è il primo
in cima alla lista.

129
00:08:23,200 --> 00:08:26,080
Colleen è ora sulle tracce di Meni

130
00:08:26,920 --> 00:08:31,200
per scoprire chi fosse e come
abbia unificato l'Egitto.

131
00:08:36,640 --> 00:08:39,840
A 480 chilometri a nord,
nel moderno Il Cairo…

132
00:08:39,920 --> 00:08:42,600
"IL CAIRO"

133
00:08:44,000 --> 00:08:46,560
dietro le quinte del Museo Egizio…

134
00:08:48,640 --> 00:08:52,680
Miroslav Barta e la sua squadra
di radiologi esperti

135
00:08:52,760 --> 00:08:56,480
stanno per effettuare una
rara operazione forense.

136
00:08:57,080 --> 00:08:59,560
Adesso potete appoggiarlo.

137
00:09:00,160 --> 00:09:02,880
Si tratta di una mummia
vecchia di 4.500 anni

138
00:09:02,960 --> 00:09:06,960
appartenente a un alto ufficiale
di nome Ptah Shepses,

139
00:09:07,040 --> 00:09:10,560
che servì alla corte reale
di quattro dei primi faraoni.

140
00:09:11,120 --> 00:09:14,000
È una giornata importantissima.
Sono arrivato stamattina

141
00:09:14,120 --> 00:09:15,560
Prof. Miroslav Barta
Archeologo

142
00:09:15,640 --> 00:09:20,360
per assistere alla TAC
di questa mummia unica,

143
00:09:20,440 --> 00:09:24,080
perché è passato più
di un anno dalla sua scoperta.

144
00:09:27,080 --> 00:09:31,480
Quando Miroslav e la sua squadra
entrarono nella tomba di Ptah Shepses…

145
00:09:34,240 --> 00:09:38,600
trovarono la mummia completa ancora
nel suo sarcofago di pietra.

146
00:09:40,520 --> 00:09:41,960
Se ne stava lì.

147
00:09:42,040 --> 00:09:45,160
Era come se ci stesse aspettando
e ci abbia detto:

148
00:09:45,240 --> 00:09:46,920
"Signori, ce ne avete messo di tempo."

149
00:09:47,000 --> 00:09:50,560
Questo è stato il mio primo
incontro con questo tizio.

150
00:09:52,120 --> 00:09:55,600
La TAC offre a Miroslav
uno sguardo unico su come

151
00:09:55,680 --> 00:09:59,320
l'arte e il significato della
mummificazione si siano sviluppati

152
00:09:59,400 --> 00:10:02,120
nei primi anni dell’Antico Egitto.

153
00:10:02,680 --> 00:10:06,440
È una mummia molto importante,
una delle prime mummie

154
00:10:06,520 --> 00:10:11,480
che dimostra tecniche molto
elaborate di mummificazione.

155
00:10:15,120 --> 00:10:17,360
Con Ptah Shepses in posizione,

156
00:10:18,040 --> 00:10:20,280
la squadra va nella stanza di controllo

157
00:10:20,360 --> 00:10:22,880
dove saranno protetti dalle radiazioni

158
00:10:22,960 --> 00:10:25,200
emesse dal tomografo.

159
00:10:25,720 --> 00:10:27,240
Dottore, possiamo iniziare?

160
00:10:27,880 --> 00:10:30,960
Spero che abbia un sacco
di storie da raccontarci.

161
00:10:36,040 --> 00:10:37,880
Nell'antica Hebenu…

162
00:10:39,760 --> 00:10:44,160
Richard sta indagando sulle rovine
di questa misteriosa piramide

163
00:10:44,240 --> 00:10:47,160
costruita durante il regno
dei primi faraoni.

164
00:10:47,240 --> 00:10:49,000
Questo pozzo è pericoloso, capo.

165
00:10:49,080 --> 00:10:53,960
La squadra estrae gradualmente
la sabbia dal pozzo dentro la piramide.

166
00:10:54,040 --> 00:10:56,640
Il lavoro nella piramide
è chiaramente delicato

167
00:10:56,720 --> 00:11:01,760
perché tutti devono sapere dove mettere
i piedi e quali pietre evitare.

168
00:11:02,480 --> 00:11:05,560
Ma gli uomini sono esperti,

169
00:11:05,640 --> 00:11:09,240
e hanno costruito un'impalcatura solida.

170
00:11:10,560 --> 00:11:15,360
Il loro piano è di rimuovere campioni di
sabbia dai diversi livelli del pozzo,

171
00:11:16,480 --> 00:11:20,000
e setacciare ogni secchio
in cerca di antichi resti

172
00:11:20,080 --> 00:11:24,000
che possano confermare a Richard
la presenza di una camera sepolcrale.

173
00:11:24,080 --> 00:11:25,960
Come va qui, capo?

174
00:11:27,080 --> 00:11:30,880
Si vede il fondo del pozzo?

175
00:11:34,920 --> 00:11:36,400
Molto interessante.

176
00:11:36,480 --> 00:11:40,200
Il metodo di Richard ha funzionato.
Adesso ha una teoria.

177
00:11:40,280 --> 00:11:45,040
Qui abbiamo tre
campioni diversi di malta.

178
00:11:45,120 --> 00:11:48,240
Sono probabilmente di periodi diversi.

179
00:11:49,240 --> 00:11:52,640
Quello giallo è probabilmente
della piramide originale,

180
00:11:52,720 --> 00:11:54,640
il che significa dell'Antico Regno.

181
00:11:56,080 --> 00:11:58,360
Quello bianco e quello nero

182
00:11:58,440 --> 00:12:01,240
possono essere di epoca successiva,
forse romana.

183
00:12:01,840 --> 00:12:04,000
La malta più recente del pozzo

184
00:12:04,080 --> 00:12:09,000
dimostra che la struttura non è
parte del design originale della piramide.

185
00:12:10,680 --> 00:12:14,600
Il fatto che il pozzo sia stato
costruito e intonacato in epoca romana

186
00:12:14,680 --> 00:12:19,400
all'interno del monumento faraonico,
rimane al momento un ipotesi.

187
00:12:19,920 --> 00:12:22,160
Richard crede che i romani
che abbiano vissuto qui

188
00:12:22,240 --> 00:12:26,320
oltre 3.000 anni dopo,
possano aver costruito un sistema

189
00:12:26,400 --> 00:12:28,840
per immagazzinare acqua
all'interno della piramide.

190
00:12:29,440 --> 00:12:33,080
Significa che non ci sono prove
che sia stato costruito come tomba.

191
00:12:33,600 --> 00:12:36,640
Non ci sono ossa,
non ci sono oggetti funerari,

192
00:12:36,720 --> 00:12:41,000
quindi è molto probabile
che non sia una camera sepolcrale.

193
00:12:42,320 --> 00:12:43,840
È un mistero affascinante

194
00:12:43,920 --> 00:12:47,400
che lascia Richard con ancora
più domande riguardo a questo luogo.

195
00:12:48,280 --> 00:12:53,160
Se non era una tomba,
che funzione aveva questa piramide?

196
00:12:54,200 --> 00:12:56,800
Ora deve guardare oltre la piramide

197
00:12:56,880 --> 00:13:00,200
e cercare indizi
nel terreno che la circonda.

198
00:13:01,600 --> 00:13:04,120
Forse il terreno su cui ci troviamo

199
00:13:04,200 --> 00:13:07,120
potrebbe contenere più prove,
più materiale

200
00:13:07,200 --> 00:13:09,320
che spieghi cosa succedesse qui.

201
00:13:12,800 --> 00:13:15,760
A circa un metro sotto la superficie,

202
00:13:15,840 --> 00:13:18,360
la squadra ritrova un teschio.

203
00:13:23,760 --> 00:13:26,160
Nell'antica necropoli di Abido…

204
00:13:29,760 --> 00:13:33,400
Colleen è sulle tracce
degli antichi sovrani d'Egitto

205
00:13:33,480 --> 00:13:36,800
per scoprire le vere origini
di questa grande civiltà.

206
00:13:38,200 --> 00:13:43,480
Vuole capire come il primo re abbia
unificato l'Alto e il Basso Egitto

207
00:13:43,560 --> 00:13:47,480
diventando l'archetipo di ciò che
significava essere un faraone.

208
00:13:48,240 --> 00:13:49,520
Questa è Umm el Qa'ab,

209
00:13:49,600 --> 00:13:52,520
un posto che ho sempre
desiderato visitare.

210
00:13:52,600 --> 00:13:57,000
È un'antica necropoli
risalente a quasi 2.000 anni

211
00:13:57,080 --> 00:13:59,120
prima della Valle dei Re.

212
00:14:00,120 --> 00:14:04,680
Molto prima che i faraoni costruissero le
grandi piramidi funerarie di Giza

213
00:14:04,760 --> 00:14:08,080
o le tombe scavate nella roccia
della Valle dei Re,

214
00:14:08,160 --> 00:14:11,960
qui è dove venivano fatti
riposare in eterno i primi sovrani egizi.

215
00:14:13,480 --> 00:14:16,960
Le pietre a terra tracciano
il contorno di una di queste semplici

216
00:14:17,040 --> 00:14:18,680
prime tombe reali.

217
00:14:20,440 --> 00:14:24,160
Colleen crede che questa
sia la tomba di re Narmer,

218
00:14:24,240 --> 00:14:28,680
il quale secondo molti egittologi era
solo un altro nome di re Meni.

219
00:14:29,200 --> 00:14:32,680
Lui è Meni della Lista dei Re di Abido.

220
00:14:33,720 --> 00:14:36,400
Queste sono camere di
mattoni d'argilla piene di sabbia

221
00:14:36,480 --> 00:14:38,760
dove fu seppellito re Narmer.

222
00:14:38,840 --> 00:14:41,160
Scelse questo luogo sacro

223
00:14:41,240 --> 00:14:45,240
perché era già stato il luogo
di sepoltura di re antecedenti

224
00:14:45,320 --> 00:14:47,680
al periodo dell'unificazione.

225
00:14:49,960 --> 00:14:52,960
A 160 chilometri a sud del luogo
di sepoltura di Narmer,

226
00:14:53,040 --> 00:14:54,640
a Ieracompoli,

227
00:14:55,120 --> 00:14:59,200
gli archeologi scoprono uno
straordinario pezzo d'arte antica

228
00:14:59,280 --> 00:15:01,240
raffigurante re Narmer.

229
00:15:03,080 --> 00:15:04,480
Questa è la Tavoletta di Narmer,

230
00:15:04,560 --> 00:15:07,080
uno dei documenti storici
più antichi al mondo,

231
00:15:07,160 --> 00:15:10,280
e uno di più importanti per
la storia antica dell'Egitto.

232
00:15:10,360 --> 00:15:13,520
La Tavoletta di Narmer documenta i momenti

233
00:15:13,600 --> 00:15:16,600
in cui nacque
l'antico Egitto come lo conosciamo,

234
00:15:16,680 --> 00:15:19,720
e raffigura come Narmer
si conquistò il titolo

235
00:15:19,800 --> 00:15:21,480
di suo re fondatore.

236
00:15:22,160 --> 00:15:25,640
Su un lato, vediamo re Narmer indossare
la corona bianca dell'Alto Egitto

237
00:15:25,720 --> 00:15:27,360
mentre colpisce un nemico,

238
00:15:27,440 --> 00:15:30,720
probabilmente uno degli ultimi re

239
00:15:30,800 --> 00:15:33,720
a opporsi
alla sua autorità nel Basso Egitto.

240
00:15:34,240 --> 00:15:36,240
Invece, sull'altro lato della tavoletta,

241
00:15:36,320 --> 00:15:39,520
Narmer indossa la
corona rossa del Basso Egitto,

242
00:15:39,600 --> 00:15:44,440
e qui lo vediamo decapitare nemici
in fila di fronte a lui.

243
00:15:44,520 --> 00:15:47,400
Questa è una dichiarazione
potente e simbolica

244
00:15:47,480 --> 00:15:51,320
dell'unificazione dell'Alto e
del Basso Egitto da parte di Narmer.

245
00:15:53,880 --> 00:15:58,960
La tavoletta non è solo una testimonianza
del successo nell'unificare l'Egitto,

246
00:15:59,040 --> 00:16:02,240
ma anche un modello
per come i futuri faraoni

247
00:16:02,320 --> 00:16:06,200
si sarebbero fatti ritrarre
per i prossimi 3.000 anni.

248
00:16:06,280 --> 00:16:11,240
Questa iconica posa del colpo
simbolizza la sua unificazione

249
00:16:11,320 --> 00:16:13,040
dell'Alto e del Basso Egitto.

250
00:16:13,680 --> 00:16:19,360
È l'ideale a cui tutti i futuri
faraoni aspireranno.

251
00:16:21,880 --> 00:16:24,320
Ogni faraone avrebbe seguito
l'esempio di Narmer

252
00:16:24,400 --> 00:16:28,040
e cercato di rafforzare il proprio dominio
su entrambe le terre,

253
00:16:28,840 --> 00:16:32,640
unendo le due corone
come simbolo di unità.

254
00:16:34,480 --> 00:16:38,120
Unendo il popolo egizio
sotto un solo regno,

255
00:16:38,200 --> 00:16:41,600
Narmer fondò un Paese forte
e spianò la strada

256
00:16:41,680 --> 00:16:44,760
a una delle più grandi civiltà del mondo.

257
00:16:45,480 --> 00:16:50,320
Nonostane ciò, non fu seppellito in una
grande piramide come gli atri faraoni.

258
00:16:51,280 --> 00:16:54,680
Colleen è ora alla ricerca
dei successori di Narmer

259
00:16:54,760 --> 00:16:57,160
per vedere come sfruttarono
la loro morte e sepoltura

260
00:16:57,240 --> 00:17:00,440
per elevarsi
oltre lo status di re mortali.

261
00:17:03,800 --> 00:17:05,480
Nell'antica Hebenu…

262
00:17:05,560 --> 00:17:07,960
Forse possiamo iniziare
a prendere le misure.

263
00:17:08,040 --> 00:17:12,800
…Richard ha allargato le ricerche per
setacciare il perimetro della piramide

264
00:17:12,880 --> 00:17:17,520
in cerca di indizi che possano
far luce sullo scopo della piramide,

265
00:17:17,600 --> 00:17:21,640
e sul perché fu costruita qui nell'epoca
dei primi faraoni.

266
00:17:24,320 --> 00:17:26,040
Vuoi dare un'occhiata?

267
00:17:26,120 --> 00:17:30,040
Uno degli operai colpisce qualcosa
a pochi metri dalla piramide.

268
00:17:32,160 --> 00:17:33,920
Sembra un luogo di sepoltura.

269
00:17:35,360 --> 00:17:37,000
È un ritrovamento fantastico.

270
00:17:42,000 --> 00:17:45,600
Dopo un po', la squadra
trova dei resti scheletrici

271
00:17:45,680 --> 00:17:47,640
in tutta la trincea.

272
00:17:53,480 --> 00:17:57,200
Solo in questo quadrato
abbiamo dieci sepolture.

273
00:17:57,800 --> 00:18:01,160
Le persone venivano sepolte
una accanto all'altra.

274
00:18:02,960 --> 00:18:06,480
La squadra ha portato alla luce
parte di un antico cimitero

275
00:18:07,000 --> 00:18:09,560
che sembra estendersi
fin sotto la piramide.

276
00:18:12,560 --> 00:18:16,560
Questo luogo di sepoltura
era nascosto dai blocchi delle fondamenta

277
00:18:16,640 --> 00:18:20,040
che sono stati posati qui quando
è stata costruita la piramide.

278
00:18:20,640 --> 00:18:25,560
Significa che il cimitero era già qui
quando è stata costruita la piramide.

279
00:18:27,200 --> 00:18:29,440
Qui ci sono le costole.

280
00:18:29,520 --> 00:18:31,320
- E qui…
- Esatto.

281
00:18:31,400 --> 00:18:33,480
…doveva esserci l'orecchio.

282
00:18:33,560 --> 00:18:37,680
Quindi sono posizionate
più con un orientamento a nord

283
00:18:37,760 --> 00:18:39,240
- invece che a ovest.
- Esatto.

284
00:18:39,320 --> 00:18:41,360
Questi qui sono tutti verso est?

285
00:18:41,440 --> 00:18:46,360
Diciamo di sì, alcuni puntano
verso est e altri no.

286
00:18:46,720 --> 00:18:48,200
Non sono tutti uguali.

287
00:18:49,080 --> 00:18:54,440
Stiamo discutendo del
posizionamento dei corpi,

288
00:18:54,520 --> 00:18:58,280
se la testa puntava a nord oppure a sud,

289
00:18:58,360 --> 00:19:02,400
ma non tutti i corpi
avevano la stessa posizione.

290
00:19:03,120 --> 00:19:05,360
Lo stile e la profondità delle fosse

291
00:19:05,440 --> 00:19:08,240
sotto il livello
delle fondamenta della piramide

292
00:19:08,320 --> 00:19:11,840
fa capire a Richard che queste
sono sepolture predinastiche,

293
00:19:12,440 --> 00:19:16,760
il luogo di riposo di persone che
vissero qui 5.000 anni fa,

294
00:19:16,840 --> 00:19:21,320
prima che Narmer unificasse l'Egitto
diventando il primo faraone.

295
00:19:22,440 --> 00:19:26,240
È una rara opportunità di
imparare di più sulla società egizia

296
00:19:26,320 --> 00:19:28,680
di poco precedente ai primi faraoni.

297
00:19:29,720 --> 00:19:31,200
È un canale.

298
00:19:31,280 --> 00:19:33,000
Vedo delle ceramiche.

299
00:19:33,120 --> 00:19:35,960
E accanto alle ceramiche
c'è un teschio o altre ceramiche?

300
00:19:36,040 --> 00:19:37,480
È una cosa stupenda.

301
00:19:37,560 --> 00:19:40,680
Man mano che la squadra
porta alla luce altre sepolture,

302
00:19:40,760 --> 00:19:43,600
iniziano a emergere oggetti funerari.

303
00:19:47,480 --> 00:19:50,480
Richard adesso vuole
decifrare il significato delle tombe

304
00:19:50,560 --> 00:19:54,200
e comprendere quali credenze queste
persone avessero riguardo alla morte

305
00:19:54,280 --> 00:19:57,480
nell'epoca prima
delle mummie e dei faraoni.

306
00:20:03,440 --> 00:20:08,080
Nel centro del moderno Il Cairo,
nel Museo Egizio…

307
00:20:09,280 --> 00:20:12,000
Miroslav e la sua squadra
stanno scansionando la mummia

308
00:20:12,080 --> 00:20:14,640
del gran sacerdote Ptah Shepses.

309
00:20:15,720 --> 00:20:17,680
La scoperta di questa mummia

310
00:20:17,760 --> 00:20:20,160
ci dona uno dei ritratti più dettagliati

311
00:20:20,240 --> 00:20:23,400
della vita d’élite
nell’Antico Egitto delle origini.

312
00:20:24,440 --> 00:20:26,040
Attorno al 1860…

313
00:20:27,440 --> 00:20:32,480
gli archeologi portarono alla luce la
cappella sopra la tomba di Ptah Shepses.

314
00:20:33,800 --> 00:20:36,920
Sul muro a ovest c'era
un incisione nel calcare,

315
00:20:37,000 --> 00:20:39,360
dipinta di rosa per sembrare granito.

316
00:20:40,000 --> 00:20:42,760
Geroglifici verdi incisi nella pietra

317
00:20:42,840 --> 00:20:45,520
raccontano la storia
della vita di Ptah Shepses,

318
00:20:45,600 --> 00:20:48,360
che servì quattro dei primi faraoni,

319
00:20:48,440 --> 00:20:51,920
sposò una principessa e
visse oltre 70 anni.

320
00:20:54,880 --> 00:20:57,840
Sapremo di più sul suo conto adesso

321
00:20:57,920 --> 00:21:01,280
rispetto ai nostri
predecessori tre generazioni fa.

322
00:21:01,920 --> 00:21:03,280
Questo è…

323
00:21:03,360 --> 00:21:06,680
ciò che rende l'egittologia
così affascinante.

324
00:21:07,960 --> 00:21:09,160
Mi piace tantissimo.

325
00:21:11,280 --> 00:21:13,320
Iniziano con la testa

326
00:21:13,400 --> 00:21:17,360
per vedere cosa possono scoprire sulla
mummificazione di Ptah Shepses.

327
00:21:19,360 --> 00:21:24,120
Miroslav non dovrà aspettare molto per
scoprire i segreti nascosti della mummia,

328
00:21:24,200 --> 00:21:27,840
dato che i risultati
iniziano ad apparire sullo schermo.

329
00:21:28,760 --> 00:21:30,640
- Capo.
- Allora…

330
00:21:30,720 --> 00:21:34,000
quelli devono essere
resti del cervello. Sì.

331
00:21:34,080 --> 00:21:35,360
Resti del cervello.

332
00:21:38,480 --> 00:21:42,240
Tomáš Belšan è un esperto radiologo.

333
00:21:42,320 --> 00:21:45,120
Analizza più nel dettaglio le scansioni.

334
00:21:46,320 --> 00:21:50,960
Non troviamo cavità artificiali
nella testa

335
00:21:51,040 --> 00:21:52,200
"Tomáš Belšan
Radiologo"

336
00:21:52,280 --> 00:21:54,440
da cui rimuovere il cervello.

337
00:21:54,520 --> 00:21:56,400
Quindi, durante la mummificazione

338
00:21:56,480 --> 00:21:58,840
il cervello è semplicemente essiccato?

339
00:21:59,520 --> 00:22:02,480
Non è una cosa unica da vedere
anche per te?

340
00:22:02,560 --> 00:22:04,800
Non l'ho mai visto in nessun umano.

341
00:22:05,600 --> 00:22:08,040
Questo è il mio paziente più anziano.

342
00:22:09,200 --> 00:22:12,120
Dalle scansioni, Miroslav e Tomáš
riescono a vedere

343
00:22:12,200 --> 00:22:15,360
che non fu fatto nessun
tentativo di rimuovere il cervello,

344
00:22:15,440 --> 00:22:18,160
come fu fatto nella maggior
parte delle antiche mummie egizie

345
00:22:18,240 --> 00:22:19,560
che sono state scoperte.

346
00:22:20,120 --> 00:22:25,360
Invece, il cervello è essiccato durante i
70 giorni del processo di mummificazione

347
00:22:25,440 --> 00:22:27,800
ed è stato conservato dentro al cranio.

348
00:22:30,440 --> 00:22:34,240
Per ora, il motivo per il quale il
cervello venne lasciato rimane un mistero.

349
00:22:36,240 --> 00:22:40,000
Riposizionare Ptah Shepses
per scansionare il petto

350
00:22:40,560 --> 00:22:44,440
e rivelare cosa c'è dentro
è un operazione delicata.

351
00:22:49,400 --> 00:22:50,760
Nell'antica Hebenu…

352
00:22:52,160 --> 00:22:56,840
Richard e la sua squadra di archeologi
hanno scoperto un cimitero predinastico

353
00:22:57,680 --> 00:23:00,880
proprio ai piedi della piramide
su cui stavano indagando.

354
00:23:02,440 --> 00:23:05,560
Per ora, abbiamo trovato 17 tombe.

355
00:23:05,640 --> 00:23:10,040
Sono ben conservate, intatte
e non sono state saccheggiate,

356
00:23:10,520 --> 00:23:13,080
il che è una rarità.

357
00:23:14,440 --> 00:23:17,160
Ora vogliono
esaminare gli oggetti funerari

358
00:23:17,240 --> 00:23:20,800
per capire le credenze in materia di
morte degli antichi egizi

359
00:23:20,880 --> 00:23:24,400
molto prima delle stravaganti
sepolture dei faraoni.

360
00:23:25,720 --> 00:23:30,200
Abbiamo appena trovato un'altra giara

361
00:23:30,280 --> 00:23:33,080
di fronte a questo teschio.

362
00:23:33,160 --> 00:23:37,200
Qui la situazione è simile
a quella delle altre sepolture

363
00:23:37,280 --> 00:23:38,720
che abbiamo trovato qui:

364
00:23:38,800 --> 00:23:42,360
teschio e ceramica, teschio e ceramica.

365
00:23:42,440 --> 00:23:46,520
Forse sono davvero provviste di cibo,
per mangiare e per bere.

366
00:23:48,720 --> 00:23:52,440
Questi oggetti funerari suggeriscono
un'antica tradizione culturale,

367
00:23:53,000 --> 00:23:56,280
una credenza condivisa secondo cui
i morti avessero bisogno di sostentamento

368
00:23:56,360 --> 00:23:58,640
per poter vivere nell'aldilà.

369
00:24:01,040 --> 00:24:04,000
Appena sotto le fondamenta
di pietra della piramide,

370
00:24:04,080 --> 00:24:07,760
Pia e Isabel scoprono
una tomba straordinaria.

371
00:24:07,840 --> 00:24:12,520
Nella tomba abbiamo una
ciotola a testa in giù,

372
00:24:12,600 --> 00:24:15,960
abbiamo un'altra ciotola che contiene
una conchiglia molto ben conservata.

373
00:24:16,760 --> 00:24:19,160
E qui…

374
00:24:21,440 --> 00:24:24,360
Pia nota una caratteristica delle ossa.

375
00:24:24,440 --> 00:24:27,960
Vedo un altro osso lungo,
che è qui, e l'epifisi.

376
00:24:28,040 --> 00:24:32,320
Le estremità delle ossa lunghe
non sono ancora saldate.

377
00:24:32,400 --> 00:24:34,880
Se non sono saldate
significa che si tratta di un bambino.

378
00:24:38,040 --> 00:24:42,840
Resta da capire quanto fosse piccolo.

379
00:24:45,520 --> 00:24:48,200
Mentre rimuovono altra sabbia
attorno alla ciotola,

380
00:24:48,280 --> 00:24:50,240
fanno una profonda scoperta.

381
00:24:54,120 --> 00:24:55,360
Ci sono molte ossa.

382
00:24:56,000 --> 00:24:57,280
Forse è la mano.

383
00:24:57,800 --> 00:25:01,160
- Che tiene la ciotola.
- Intendi che la…

384
00:25:04,720 --> 00:25:06,000
Sembra che

385
00:25:06,680 --> 00:25:10,640
il bambino tenga la ciotola
in braccio con cura.

386
00:25:16,280 --> 00:25:20,200
La conchiglia di madre perla veniva
probabilmente dal Mar Rosso,

387
00:25:20,280 --> 00:25:22,840
a più di 160 chilometri a est.

388
00:25:24,240 --> 00:25:26,360
Doveva essere un oggetto prezioso.

389
00:25:27,000 --> 00:25:29,240
Si sono impegnati molto per assicurarsi

390
00:25:29,320 --> 00:25:30,840
di vivere bene nell'aldilà,

391
00:25:30,920 --> 00:25:33,920
ed è molto toccante da vedere. Davvero.

392
00:25:35,480 --> 00:25:37,840
Anche se sarebbero passati
altri 500 anni

393
00:25:37,920 --> 00:25:40,880
prima dello sviluppo
della pratica della mummificazione,

394
00:25:41,400 --> 00:25:45,960
questi oggetti funerari rivelano le
antiche origini del credo dell'aldilà.

395
00:25:47,080 --> 00:25:48,800
Dopo l'ascesa dei faraoni,

396
00:25:48,880 --> 00:25:51,800
queste credenze sarebbero
diventate sempre più complesse.

397
00:25:53,640 --> 00:25:56,040
Qui stiamo portando alla luce
un cimitero predinastico,

398
00:25:56,120 --> 00:25:58,400
ma 1.000 anni più tardi,

399
00:25:59,160 --> 00:26:02,800
ci sono delle cosiddette "lettere
ai defunti" davvero molto interessanti.

400
00:26:03,960 --> 00:26:08,360
Gli antichi egizi credevano che i morti
continuassero a vivere nell'aldilà,

401
00:26:09,040 --> 00:26:12,560
e che potessero controllare il mondo
dei vivi dall'oltretomba.

402
00:26:14,200 --> 00:26:17,080
La gente temeva che se
i defunti fossero stati infelici

403
00:26:17,160 --> 00:26:18,480
nell'aldilà,

404
00:26:18,560 --> 00:26:22,800
avrebbero portato malattie e periodi
di avversità a coloro rimasti in vita.

405
00:26:24,760 --> 00:26:26,360
Per soddisfare i morti,

406
00:26:26,440 --> 00:26:30,920
gli egiziani scrivevano lettere sulle
giare, sulle ciotole e sui piatti,

407
00:26:31,000 --> 00:26:33,280
chiedendo perdono e protezione.

408
00:26:34,280 --> 00:26:36,200
E quando seppellivano i loro defunti,

409
00:26:36,280 --> 00:26:40,320
lasciavano queste lettere
insieme a delle offerte di cibo.

410
00:26:43,280 --> 00:26:46,480
Quando parliamo di
relazioni sociali nell'antico Egitto,

411
00:26:46,560 --> 00:26:49,400
non si parla solo di relazioni tra i vivi,

412
00:26:49,480 --> 00:26:52,920
ma anche di
relazioni tra i vivi e i morti.

413
00:26:54,000 --> 00:26:56,840
La credenza che nacque
tra le piccole comunità

414
00:26:56,920 --> 00:27:00,720
dell'Egitto predinastico
sarebbe cresciuta notevolmente

415
00:27:00,800 --> 00:27:03,480
nei primi secoli di regno dei faraoni,

416
00:27:04,200 --> 00:27:07,160
arrivando a definire la
società dell'antico Egitto

417
00:27:07,240 --> 00:27:10,120
e a rafforzare il potere dei faraoni.

418
00:27:13,680 --> 00:27:15,360
A Abido,

419
00:27:15,440 --> 00:27:19,520
Colleen sta svelando
come i primi re egizi

420
00:27:19,600 --> 00:27:22,560
sfruttassero la diffusa
credenza nell'aldilà,

421
00:27:23,160 --> 00:27:26,560
per proiettare il loro potere
e la loro autorità oltre la morte.

422
00:27:27,520 --> 00:27:29,000
È incredibile!

423
00:27:29,600 --> 00:27:31,040
È la tomba di Den,

424
00:27:31,120 --> 00:27:34,560
e anche se regnò solo
pochi decenni dopo Narmer,

425
00:27:34,640 --> 00:27:39,200
le dimensioni di questa tomba reale
sono completamente cambiate.

426
00:27:39,280 --> 00:27:44,440
Il pavimento era lastricato di granito
rosa proveniente da Assuan.

427
00:27:44,520 --> 00:27:49,160
Chiaramente, Den voleva
imbrigliare il potere della sua regalità

428
00:27:49,240 --> 00:27:52,640
e affermare la propria autorità

429
00:27:52,720 --> 00:27:54,520
costruendo una tomba monumentale.

430
00:27:55,920 --> 00:27:57,800
La credenza nell'aldilà,

431
00:27:57,880 --> 00:28:00,600
la quale esisteva
prima dei primi faraoni,

432
00:28:00,680 --> 00:28:03,280
era diventata un punto focale per il re.

433
00:28:04,360 --> 00:28:07,280
Den progettò la sua
tomba monumentale per assicurarsi

434
00:28:07,360 --> 00:28:10,120
che il suo retaggio superasse la sua morte

435
00:28:10,200 --> 00:28:15,120
e spiano la strada per architetture
funerarie ancora più complesse.

436
00:28:18,480 --> 00:28:22,400
A meno di due chilometri c'è
una vasta struttura in mattoni di argilla

437
00:28:22,480 --> 00:28:27,960
costruita circa 300 anni dopo da uno
dei primi grandi architetti egiziani.

438
00:28:28,040 --> 00:28:32,800
Non sono mai stata qui prima,
ed è assolutamente immensa.

439
00:28:32,880 --> 00:28:37,560
È il recinto funerario
dell’ultimo re della Seconda Dinastia,

440
00:28:37,640 --> 00:28:40,400
un uomo di nome Khasekhemui,

441
00:28:40,480 --> 00:28:44,480
letteralmente "Le Due Potenze
Sono Apparse nella Loro Gloria."

442
00:28:46,520 --> 00:28:50,520
Il nome di Khasekhemui
stava a significare come lui unì

443
00:28:50,600 --> 00:28:53,520
i belligeranti dèi Horus e Seth,

444
00:28:53,600 --> 00:28:58,120
manifestando il suo potere sia
sulla Terra che nel regno degli dèi.

445
00:28:59,320 --> 00:29:00,680
Fu il primo faraone conosciuto

446
00:29:00,760 --> 00:29:03,760
a far scolpire delle statue di sé

447
00:29:03,840 --> 00:29:06,480
per preservare per sempre la sua immagine.

448
00:29:09,120 --> 00:29:13,720
Scavò la sua tomba nel cimitero reale
dei suoi predecessori a Abido.

449
00:29:14,520 --> 00:29:16,720
Era la più grande mai costruita prima,

450
00:29:16,800 --> 00:29:20,960
con 58 stanze per conservare
i suoi beni per l'aldilà.

451
00:29:21,960 --> 00:29:25,680
Il recinto funerario separato
era uno spazio pubblico

452
00:29:25,760 --> 00:29:29,240
pensato per i rituali
e le cerimonie che celebravano il re

453
00:29:29,320 --> 00:29:31,960
che continuava a vivere nell’aldilà.

454
00:29:35,840 --> 00:29:40,200
Altri re della Prima e Seconda Dinastia
avevano costruito recinti funerari qui,

455
00:29:40,280 --> 00:29:42,480
ma erano di dimensioni molto più ridotte.

456
00:29:42,560 --> 00:29:47,120
Questo è senza precedenti per dimensioni.

457
00:29:49,600 --> 00:29:52,560
I primi faraoni d'Egitto
avevano dato vita a una tradizione

458
00:29:52,640 --> 00:29:55,760
che li elevò ben oltre
il loro status di essere mortali.

459
00:29:57,320 --> 00:30:01,120
Questi recinti funerari
erano templi dedicati ai re,

460
00:30:01,200 --> 00:30:02,800
dove, molto tempo
dopo la loro morte,

461
00:30:02,880 --> 00:30:06,320
sarebbero stati venerati come
dèi viventi eterni.

462
00:30:07,400 --> 00:30:08,960
Gli antichi egizi credevano

463
00:30:09,040 --> 00:30:12,120
che se il tuo nome fosse stato ricordato,
avresti vissuto per sempre.

464
00:30:12,200 --> 00:30:14,480
Con questo recinto monumentale,

465
00:30:14,560 --> 00:30:18,600
Khasekhemui si è garantito l'immortalità.

466
00:30:18,680 --> 00:30:22,520
Non solo sta proclamando
il significato religioso del suo regno,

467
00:30:22,600 --> 00:30:24,680
ma sta gettando
le basi per una rivoluzione

468
00:30:24,760 --> 00:30:27,160
nella costruzione di monumenti.

469
00:30:28,120 --> 00:30:33,040
Colleen è ora determinata a svelare
come il successore di Khasekhemui

470
00:30:33,120 --> 00:30:36,920
usò la religione come uno strumento
per consolidare il potere,

471
00:30:37,000 --> 00:30:40,960
e per comandare e controllare
l'intera nazione.

472
00:30:47,240 --> 00:30:48,920
Nel cuore del Cairo…

473
00:30:51,160 --> 00:30:53,320
dietro le quinte del Museo Egizio…

474
00:30:53,400 --> 00:30:56,120
Dobbiamo scansionare il bacino.

475
00:30:56,200 --> 00:30:58,680
…la squadra di Miroslav
è alla ricerca di segni

476
00:30:58,760 --> 00:31:02,720
di organi preservati all'interno
del petto di Ptah Shepses

477
00:31:02,800 --> 00:31:05,280
senza dover aprire la mummia.

478
00:31:06,440 --> 00:31:10,560
Ha viaggiato per quasi
5.000 anni per arrivare qui.

479
00:31:11,480 --> 00:31:14,000
Perciò faremo quello che possiamo.

480
00:31:14,080 --> 00:31:17,000
Abbiamo la tecnologia per dargli
il trattamento migliore.

481
00:31:18,560 --> 00:31:22,160
Mentre scansionano ogni
millimetro del corpo,

482
00:31:22,240 --> 00:31:26,440
i radiologi iniziano a costruire
un immagine di ciò che c'è dentro.

483
00:31:27,280 --> 00:31:29,800
Ritengono che ci sia
buona ragione di credere

484
00:31:29,880 --> 00:31:33,520
che ci sia addirittura il cuore.

485
00:31:34,680 --> 00:31:37,280
Ma poi trovano
qualcosa nelle scansioni.

486
00:31:38,080 --> 00:31:39,760
Sembra il cuore.

487
00:31:39,840 --> 00:31:40,880
Il cuore, sì.

488
00:31:40,960 --> 00:31:43,360
È nel lato opposto.

489
00:31:43,440 --> 00:31:45,160
È solo un mucchio di lino?

490
00:31:46,080 --> 00:31:48,160
Come dei cuscinetti di resina?

491
00:31:48,760 --> 00:31:51,320
La squadra si aspettava che,
come il per cervello,

492
00:31:51,400 --> 00:31:53,360
anche il cuore
fosse stato lasciato intatto.

493
00:31:54,280 --> 00:31:58,360
Ma analisi più attente rivelano che
il petto è pieno di lino.

494
00:32:00,000 --> 00:32:03,280
Per gli antichi egizi,
era essenziale mantenere

495
00:32:03,360 --> 00:32:05,360
l'aspetto fisico del corpo.

496
00:32:06,640 --> 00:32:10,120
Miroslav crede che gli imbalsamatori
abbiano riempito il petto

497
00:32:10,200 --> 00:32:12,320
con del lino imbevuto di resina,

498
00:32:12,400 --> 00:32:15,760
che si sarebbe indurita
preservando la forma del corpo.

499
00:32:17,120 --> 00:32:20,120
Questa mummia è senza dubbio

500
00:32:20,840 --> 00:32:23,520
una nuova tappa nel
processo di mummificazione.

501
00:32:24,320 --> 00:32:26,480
È possibile che Ptah Shepses,

502
00:32:26,560 --> 00:32:30,400
come figura di alto rango vicina
a quattro dei primi faraoni,

503
00:32:30,480 --> 00:32:34,760
fosse una delle prime persone a ricevere
questo livello di mummificazione.

504
00:32:36,800 --> 00:32:39,880
Questo, insieme agli
oggetti nella sua tomba,

505
00:32:39,960 --> 00:32:44,400
suggerisce che sia stato
un pioniere di quella che oggi definiamo

506
00:32:44,480 --> 00:32:46,760
come una sepoltura dell'antico Egitto.

507
00:32:49,080 --> 00:32:52,360
Un incisione su un muro
nella tomba di Ptah Shepses

508
00:32:52,440 --> 00:32:54,840
contiene il primo
incantesimo conosciuto per Osiride

509
00:32:54,920 --> 00:32:57,320
inciso su un monumento non reale.

510
00:32:58,560 --> 00:33:02,920
Nel mito antico, Osiride morì
combattendo suo fratello Seth,

511
00:33:03,000 --> 00:33:06,640
il quale taglio il suo corpo
in pezzi che gettò nel Nilo.

512
00:33:07,400 --> 00:33:10,400
Anubi ricompose il corpo di Osiride

513
00:33:10,480 --> 00:33:14,200
e lo avvolse con delle bende,
confinandolo in forma umana

514
00:33:14,280 --> 00:33:17,520
così che potesse rinascere
come dio nell’oltretomba.

515
00:33:18,840 --> 00:33:22,400
Gli imbalsamatori conservarono
Ptah Shepses allo stesso modo,

516
00:33:22,920 --> 00:33:26,880
riempiendo il suo corpo di lino e resina
così da conservarne la forma umana,

517
00:33:27,480 --> 00:33:32,840
e avvolgendolo come Osiride così che
potesse rinascere nell'oltretomba.

518
00:33:36,080 --> 00:33:41,080
La sua sepoltura segna un passo
importante nelle pratiche funerarie,

519
00:33:41,440 --> 00:33:46,320
collegando il mito di Osiride alla
credenza nella resurrezione e nell'aldilà.

520
00:33:47,800 --> 00:33:51,720
Questa è la prova definitiva
di come una sola persona

521
00:33:51,800 --> 00:33:54,560
possa cambiare il corso della storia.

522
00:33:55,240 --> 00:33:58,120
E se volete qualcuno
della Quinta Dinastia

523
00:33:58,200 --> 00:34:01,320
dell'antico Egitto, lui è quella persona.

524
00:34:01,400 --> 00:34:07,800
Provate a immaginare qualcuno che ricordi
il mio o il vostro nome tra 5.000 anni.

525
00:34:07,880 --> 00:34:11,360
È molto improbabile. Lui ci è riuscito.

526
00:34:19,280 --> 00:34:20,800
A Saqqara…

527
00:34:23,600 --> 00:34:27,400
Colleen è sulle tracce dei
primi faraoni d'Egitto.

528
00:34:30,800 --> 00:34:32,960
Come Khasekhemui prima di lui,

529
00:34:33,040 --> 00:34:38,200
re Djoser voleva costruire un monumento
che avesse il potere di renderlo immortale

530
00:34:38,720 --> 00:34:42,280
e che riflettesse la forza
e la prosperità del suo regno.

531
00:34:45,680 --> 00:34:48,480
Djoser era ispirato
dalle forme architettoniche

532
00:34:48,560 --> 00:34:51,960
e dal significato religioso
dei primi monumenti,

533
00:34:52,040 --> 00:34:56,400
ma voleva lasciare un segno
davvero permanente del suo regno.

534
00:34:58,920 --> 00:35:03,000
Ciò che realizzò fu
la prima piramide d'Egitto.

535
00:35:06,480 --> 00:35:10,160
Questo è il monumento
di Djoser all'immortalità,

536
00:35:10,240 --> 00:35:14,880
una tomba e un complesso
in pietra costruito per durare per sempre.

537
00:35:14,960 --> 00:35:21,040
Questa piramide è la prima struttura
monumentale in pietra del mondo.

538
00:35:36,240 --> 00:35:40,240
Djoser non ha badato a spese
per assicurarsi la vita eterna.

539
00:35:43,520 --> 00:35:44,680
Oh, mio Dio!

540
00:35:46,760 --> 00:35:50,800
È sbalorditivo pensare che
questi blocchi immensi

541
00:35:50,880 --> 00:35:56,640
furono trasportati fin qui da Assuan
per realizzare il sarcofago.

542
00:35:56,720 --> 00:36:02,240
Il re sfruttava le risorse e destinava

543
00:36:02,320 --> 00:36:04,880
quelle ricchezze al proprio sepolcro.

544
00:36:05,640 --> 00:36:09,640
Non solo ha lasciato un messaggio
con la piramide a gradoni

545
00:36:09,720 --> 00:36:12,120
e il suo complesso in pietra,

546
00:36:12,200 --> 00:36:17,120
ma anche usando i materiali
più costosi per il suo sarcofago.

547
00:36:19,280 --> 00:36:22,520
Per intraprendere un
progetto ingegneristico così colossale,

548
00:36:22,600 --> 00:36:25,360
di una grandezza mai vista al mondo,

549
00:36:25,440 --> 00:36:28,520
non bastava solo la ricchezza personale.

550
00:36:29,320 --> 00:36:33,680
Djoser sta rimarcando
ancora di più il suo controllo

551
00:36:33,760 --> 00:36:37,880
e la capacità di disporre
delle ricchezze minerarie d'Egitto.

552
00:36:39,080 --> 00:36:40,960
In confronto alle costruzioni in argilla,

553
00:36:41,040 --> 00:36:44,000
le costruzioni monumentali come
la piramide a gradoni

554
00:36:44,080 --> 00:36:48,080
richiedevano un altro livello
di efficienza burocratica,

555
00:36:48,160 --> 00:36:51,320
e l'impiego delle risorse agricole

556
00:36:51,400 --> 00:36:53,640
per nutrire i lavoratori

557
00:36:53,720 --> 00:36:57,200
che si sarebbero occupati del trasporto
e dell’estrazione delle pietre.

558
00:36:57,280 --> 00:37:00,600
Inoltre, servivano più
scribi per documentare

559
00:37:00,680 --> 00:37:03,320
e assicurarsi che i lavori
procedessero senza intoppi.

560
00:37:04,520 --> 00:37:07,840
Ci sono voluti almeno
20 anni per costruire la piramide,

561
00:37:07,920 --> 00:37:12,560
la quale diede lavoro a vita a coloro
impiegati nella sua costruzione.

562
00:37:13,280 --> 00:37:17,240
È il simbolo non solo del
potere e della ricchezza del re,

563
00:37:17,320 --> 00:37:20,760
ma anche della creazione
di una società molto organizzata

564
00:37:20,840 --> 00:37:22,880
che circondava il faraone.

565
00:37:29,080 --> 00:37:30,880
Nell'antica Hebenu…

566
00:37:33,040 --> 00:37:35,720
Richard e la sua squadra
stanno esplorando i resti

567
00:37:35,800 --> 00:37:37,680
di una piccola piramide

568
00:37:37,760 --> 00:37:41,520
costruita meno di un secolo
dopo la piramide funeraria di Djoser.

569
00:37:42,560 --> 00:37:44,840
Hanno portato alla luce
un cimitero sotto di essa,

570
00:37:44,920 --> 00:37:47,080
il che significa che
qui c'era un insediamento

571
00:37:47,160 --> 00:37:48,880
antecedente alla piramide.

572
00:37:50,360 --> 00:37:56,440
Ma questa non è una piramide funeraria.
Il suo scopo rimane un mistero.

573
00:37:57,400 --> 00:37:59,920
Ciò che non è affatto chiaro

574
00:38:00,000 --> 00:38:02,840
è lo spazio in cui
fu posizionata la piramide.

575
00:38:03,520 --> 00:38:06,520
Richard spera che
nell'area attorno alla piramide,

576
00:38:06,600 --> 00:38:09,960
riescano a trovare indizi
su cos'altro succedesse qui

577
00:38:10,080 --> 00:38:11,680
quando veniva costruita la piramide.

578
00:38:12,840 --> 00:38:13,920
Qualcosa?

579
00:38:14,440 --> 00:38:16,320
Vicino alle sepolture,

580
00:38:16,400 --> 00:38:19,600
uno degli operai trova
un deposito di mattoni di argilla.

581
00:38:21,000 --> 00:38:22,800
Sì!

582
00:38:24,440 --> 00:38:29,560
Guarda, è intatto. Bene.

583
00:38:30,080 --> 00:38:33,920
Questi antichi mattoni
sono stati gettati qui,

584
00:38:34,000 --> 00:38:37,120
forse erano avanzi di un
progetto costruttivo nelle vicinanze.

585
00:38:37,880 --> 00:38:40,240
La piramide non è costruita
con mattoni di argilla.

586
00:38:40,320 --> 00:38:42,400
La piramide è costruita in pietra.

587
00:38:42,480 --> 00:38:44,960
I mattoni di argilla
possono provenire da un edificio

588
00:38:45,040 --> 00:38:46,880
che era collegato alla piramide.

589
00:38:47,680 --> 00:38:50,240
Man mano che gli operai
estraggono i mattoni di argilla…

590
00:38:50,320 --> 00:38:51,760
Che cos'è?

591
00:38:51,840 --> 00:38:56,440
…scoprono un intero pozzo
pieno di antiche ceramiche…

592
00:38:57,640 --> 00:39:00,680
che potrebbero risolvere
il mistero della piramide.

593
00:39:04,240 --> 00:39:06,000
Nell'antica Hebenu…

594
00:39:07,840 --> 00:39:10,160
La squadra di Richard
ha riportato alla luce alla luce

595
00:39:10,240 --> 00:39:12,200
una discarica vecchia di migliaia di anni.

596
00:39:13,920 --> 00:39:15,480
Questo è meglio, sì.

597
00:39:15,560 --> 00:39:19,600
È pieno di ceramiche rotte, gettate
qui più o meno nello stesso periodo

598
00:39:19,680 --> 00:39:21,520
della costruzione della piramide.

599
00:39:25,480 --> 00:39:28,200
Uno degli operai ha identificato un pezzo

600
00:39:28,280 --> 00:39:31,240
che rivela qualcosa di ciò
che succedeva qui.

601
00:39:32,400 --> 00:39:38,080
Questo frammento sembra essere
un pezzo di ceramica surriscaldata.

602
00:39:38,560 --> 00:39:43,720
Se la temperatura è troppo alta
e c'è della sabbia all'interno,

603
00:39:44,360 --> 00:39:49,680
la sabbia si trasforma quasi
in una struttura simile al vetro.

604
00:39:49,760 --> 00:39:53,480
Per questo qui abbiamo
questa superficie luccicante.

605
00:39:54,600 --> 00:40:00,720
Questo significherebbe che le ceramiche
erano fatte qui da qualche parte.

606
00:40:00,800 --> 00:40:06,840
Mentre la squadra rimette insieme i pezzi,
scopre che sono giare per la birra.

607
00:40:06,920 --> 00:40:10,960
L'idea per queste giare non era
di fare delle belle giare da birra,

608
00:40:11,040 --> 00:40:16,360
ma di produrne parecchie.
Sono delle ceramiche che appaiono

609
00:40:16,840 --> 00:40:19,720
nei primi periodi dell'antico Egitto.

610
00:40:20,560 --> 00:40:22,720
Per Richard è una prova cruciale

611
00:40:22,800 --> 00:40:26,880
che potrebbe risolvere parte del mistero
dietro la costruzione della piramide.

612
00:40:26,960 --> 00:40:32,080
La birra era una delle razioni principali

613
00:40:32,160 --> 00:40:36,320
fornite dallo Stato faraonico agli operai.

614
00:40:36,400 --> 00:40:38,400
Qui possiamo capire cosa succede

615
00:40:38,480 --> 00:40:42,440
quando un'amministrazione centrale
è attiva sul territorio.

616
00:40:42,520 --> 00:40:46,680
Hanno bisogno di avere delle razioni
standard da dare ai lavoratori.

617
00:40:47,640 --> 00:40:52,120
Qui può essere successo che ai
lavoratori veniva data della birra,

618
00:40:52,200 --> 00:40:56,160
la birra veniva consumata,
e dopo la fine dei lavori,

619
00:40:56,240 --> 00:40:58,600
le giare di birra
venivano depositate qui.

620
00:41:00,840 --> 00:41:05,000
Questa potrebbe essere spazzatura
lasciata dagli operai assunti

621
00:41:05,080 --> 00:41:07,000
del re per costruire la piramide.

622
00:41:09,520 --> 00:41:12,040
Non abbiamo trovato
nessuna iscrizione reale,

623
00:41:12,120 --> 00:41:15,720
ma crediamo che uno dei
successori di Djoser

624
00:41:15,800 --> 00:41:19,360
abbia commissionato questa piramide.

625
00:41:19,440 --> 00:41:24,480
E molto probabilmente la piramide era
un simbolo della sua regalità,

626
00:41:24,560 --> 00:41:28,000
della sua autorità
su queste province egiziane.

627
00:41:29,280 --> 00:41:34,320
La piramide funeraria a gradoni di Djoser
era un tale affermazione di potere reale,

628
00:41:34,400 --> 00:41:36,400
che i suoi successori possono
essersi ispirati

629
00:41:36,480 --> 00:41:39,360
a quest'architettura particolare
per un altro scopo.

630
00:41:42,720 --> 00:41:46,760
Richard ritiene che intorno al 2.600 a.C.,

631
00:41:46,840 --> 00:41:50,520
re Snefru, il primo sovrano
della Quarta Dinastia,

632
00:41:50,600 --> 00:41:53,440
possa aver commissionato questa
piccola piramide a gradoni.

633
00:41:55,360 --> 00:41:58,960
È possibile che la piramide
fosse un simbolo di potere reale…

634
00:42:01,280 --> 00:42:03,880
un segno distintivo
che attestava la proprietà del re

635
00:42:03,960 --> 00:42:06,040
e il suo controllo
su questo insediamento.

636
00:42:10,200 --> 00:42:13,440
Re Snefru e il suo predecessore, re Huni,

637
00:42:13,520 --> 00:42:16,880
costruirono un totale di
sette piramidi quasi identiche

638
00:42:16,960 --> 00:42:20,400
in altre piccole città
sparse nella Valle del Nilo.

639
00:42:25,760 --> 00:42:30,240
Con l'arrivo dell'Antico Regno,
la popolazione crebbe,

640
00:42:30,320 --> 00:42:33,160
inoltre, il fatto che
qui ci sia la piramide,

641
00:42:33,240 --> 00:42:36,880
significa che il sito era già importante

642
00:42:36,960 --> 00:42:40,440
perciò il re scelse quest'area
per costruire una piramide.

643
00:42:40,920 --> 00:42:43,600
Certamente, la presenza della
piramide potrebbe aver spinto

644
00:42:43,680 --> 00:42:45,920
molte persone a venire qui.

645
00:42:46,960 --> 00:42:50,080
Questa città prosperò nell'Antico Regno.

646
00:42:51,640 --> 00:42:56,080
Gli scavi di Richard nell'area rivelano
come i primi faraoni d'Egitto

647
00:42:56,160 --> 00:43:00,920
dovevano trovare modi innovativi per
proiettare la loro autorità sul Paese,

648
00:43:01,000 --> 00:43:03,360
per tenere unito questo giovane regno.

649
00:43:04,640 --> 00:43:09,920
I primi faraoni misero l'Egitto sulla
strada che portò a tutto questo.

650
00:43:13,680 --> 00:43:15,400
L'era delle piramidi…

651
00:43:16,600 --> 00:43:19,080
progetti costruitivi che
richiedevano la ricchezza

652
00:43:19,160 --> 00:43:20,960
e il lavoro della nazione…

653
00:43:22,240 --> 00:43:25,200
e che hanno consolidato
la figura divina del faraone

654
00:43:25,280 --> 00:43:28,360
e l'immagine dell'Egitto per millenni.

655
00:43:32,040 --> 00:43:35,520
Senza le straordinari
imprese dei primi faraoni,

656
00:43:35,600 --> 00:43:38,840
l'antico Egitto come lo conosciamo
noi non sarebbe esistito.

657
00:43:41,760 --> 00:43:44,280
Dall'unione delle due terre,

658
00:43:44,920 --> 00:43:48,320
passando per lo sviluppo
di complessi rituali di mummificazione,

659
00:43:48,400 --> 00:43:51,320
fino alla costruzione
delle prime piramidi,

660
00:43:52,040 --> 00:43:55,560
i faraoni fondatori dell’Egitto
forgiarono l’identità

661
00:43:55,640 --> 00:44:00,240
di una delle più iconiche e
longeve civiltà del mondo.

662
00:44:00,960 --> 00:44:02,960
Sottotitoli: Massimo Marzo