1
00:00:05,760 --> 00:00:08,880
Esta es la entrada a la pirámide.
Es realmente muy emocionante.
2
00:00:09,800 --> 00:00:13,760
Los arqueólogos están al borde
del descubrimiento de su vida.
3
00:00:13,920 --> 00:00:17,360
Nadie entró aquí. Es un momento
muy importante para todos nosotros.
4
00:00:17,440 --> 00:00:22,120
Adelante, la cámara funeraria
de una misteriosa reina antigua,
5
00:00:22,200 --> 00:00:24,760
intacta durante 4000 años.
6
00:00:25,400 --> 00:00:29,240
Veremos si esta viga de madera es
lo suficientemente estable.
7
00:00:30,320 --> 00:00:32,280
Sacaremos esta parte.
8
00:00:33,320 --> 00:00:34,800
Esperemos que sea seguro.
9
00:00:44,160 --> 00:00:46,880
TESOROS PERDIDOS DE EGIPTO
10
00:00:49,600 --> 00:00:51,320
El secreto de las reinas de Egipto
11
00:00:51,400 --> 00:00:55,840
Egipto, la tierra de las pirámides
y monumentos imponentes,
12
00:00:56,200 --> 00:00:58,600
construido por faraones todopoderosos,
13
00:00:58,680 --> 00:01:02,880
grandes reyes
como Keops, Ramsés y Tutankamón.
14
00:01:03,840 --> 00:01:06,800
Pero ahora los arqueólogos
están revelando nuevas pruebas
15
00:01:06,880 --> 00:01:08,640
de gobernantes de diferente tipo
16
00:01:09,160 --> 00:01:10,760
que podían ejercer un gran poder
17
00:01:11,240 --> 00:01:13,640
e incluso convertirse en faraones:
18
00:01:15,400 --> 00:01:17,360
Las reinas de Egipto.
19
00:01:18,280 --> 00:01:22,040
¿Cómo llegan estas mujeres al poder
en un mundo dominado por hombres?
20
00:01:28,360 --> 00:01:32,840
Para investigar, la egiptóloga
estadounidense Colleen Darnell
21
00:01:32,920 --> 00:01:38,840
explora un templo construido por una de
las grandes reinas de Egipto, Hatshepsut.
22
00:01:39,080 --> 00:01:40,440
Dra. Coleen Darnell
Egiptóloga
23
00:01:40,520 --> 00:01:41,840
Este templo es fantástico.
24
00:01:43,160 --> 00:01:46,360
Una hilera de imponentes estatuas
se alinea en el templo.
25
00:01:47,040 --> 00:01:49,040
Dios mío, esto es asombroso.
26
00:01:49,560 --> 00:01:54,000
Estas estatuas son imágenes
del faraón en forma de Osiris,
27
00:01:54,160 --> 00:01:56,880
pero sabemos que es un rey
por la doble corona
28
00:01:56,960 --> 00:01:58,720
del Alto y Bajo Egipto.
29
00:02:00,880 --> 00:02:03,800
Este es el templo de la reina Hatshepsut,
30
00:02:03,960 --> 00:02:07,120
pero hay estatuas de reyes
por todas partes.
31
00:02:07,320 --> 00:02:11,400
El rey lleva una barba divina,
y sostiene un cayado y un mayal,
32
00:02:11,480 --> 00:02:13,600
símbolos típicos de la realeza.
33
00:02:14,120 --> 00:02:18,720
Aunque era una mujer, Hatshepsut
se retrató a sí misma como un hombre.
34
00:02:19,840 --> 00:02:21,960
Colleen investiga por qué.
35
00:02:22,040 --> 00:02:24,120
Me gustaría encontrar un cartucho
36
00:02:24,200 --> 00:02:27,000
que tenga un nombre real
escrito en jeroglíficos.
37
00:02:29,000 --> 00:02:34,120
Un cartucho es una caja ovalada que
se utiliza en las inscripciones egipcias.
38
00:02:34,720 --> 00:02:38,240
Solo los reyes o reinas podían poner
su nombre dentro de uno.
39
00:02:39,000 --> 00:02:41,160
Colleen caza dentro del templo.
40
00:02:41,600 --> 00:02:43,120
Es una tarea difícil.
41
00:02:43,400 --> 00:02:47,680
Muchos cartuchos aquí han sido
modificados o destruidos.
42
00:02:50,720 --> 00:02:54,120
Este es el cartucho
que estaba buscando. Hatshepsut.
43
00:02:54,960 --> 00:02:59,040
Aquí está la palabra "saat" para hija.
44
00:02:59,120 --> 00:03:00,560
Ahora bien, esta es una gran pista.
45
00:03:00,640 --> 00:03:04,800
La hija de Ra, de su cuerpo: Hatshepsut.
46
00:03:05,680 --> 00:03:10,440
El cartucho de Hatshepsut la identifica
como una hija, no como un hijo.
47
00:03:11,040 --> 00:03:13,400
Está claro que ella no estaba
ocultando su género.
48
00:03:14,200 --> 00:03:18,360
Pero la única forma en que Hatshepsut
podía proyectar su poder como faraona,
49
00:03:18,440 --> 00:03:21,600
era presentarse a sí misma
como un hombre, como un rey.
50
00:03:24,720 --> 00:03:27,120
Hatshepsut era reina de Egipto,
51
00:03:28,080 --> 00:03:31,680
y una de las pocas mujeres
que gobernó como rey.
52
00:03:33,720 --> 00:03:36,960
Ella restauró rutas comerciales rotas
con tierras extranjeras,
53
00:03:37,520 --> 00:03:42,280
y trajo una gran cantidad de lujos
como oro, mirra y ébano a Egipto.
54
00:03:44,760 --> 00:03:48,880
En la capital, Tebas,
erigió colosales monumentos,
55
00:03:49,320 --> 00:03:54,240
que representaban el poder, las riquezas
y el orden que trajo a su país.
56
00:03:55,280 --> 00:03:59,480
Y su templo mortuorio es uno de los
más lujosos jamás construidos en Egipto,
57
00:03:59,560 --> 00:04:04,680
su esplendor es un monumento al éxito
de Egipto bajo el gobierno de Hatshepsut.
58
00:04:08,320 --> 00:04:13,520
Pero, ¿cómo se convirtió en rey
esta famosa y célebre reina?
59
00:04:14,680 --> 00:04:16,000
Colleen investiga.
60
00:04:16,720 --> 00:04:18,440
Este es un muro realmente interesante.
61
00:04:18,960 --> 00:04:21,680
El nombre de Tutmosis III está aquí,
62
00:04:22,480 --> 00:04:26,200
y estos habrían sido
los cartuchos de Hatshepsut.
63
00:04:26,920 --> 00:04:29,560
Hatshepsut era hija de un faraón
64
00:04:29,640 --> 00:04:31,160
y estaba casada con otro.
65
00:04:31,920 --> 00:04:33,400
Cuando su esposo murió,
66
00:04:33,480 --> 00:04:36,880
su sobrino Tutmosis III
se convirtió en rey.
67
00:04:37,560 --> 00:04:39,080
Tutmosis III era solo un niño,
68
00:04:39,160 --> 00:04:42,880
así que Hatshepsut esencialmente
gobernó Egipto como reina,
69
00:04:43,040 --> 00:04:46,520
pero luego se transforma
en faraón ella misma,
70
00:04:46,600 --> 00:04:49,880
corregente con Tutmosis III.
71
00:04:51,040 --> 00:04:55,600
Hatshepsut gobernó como corregente
durante 20 prósperos años.
72
00:04:56,200 --> 00:04:59,360
El magnífico templo es testimonio
de su gobierno.
73
00:05:00,000 --> 00:05:03,200
Pero, ¿por qué es tan difícil
encontrar pruebas de ella aquí?
74
00:05:05,120 --> 00:05:08,520
Después de la muerte de Hatshepsut,
Tutmosis se convirtió en el único faraón.
75
00:05:08,600 --> 00:05:10,120
Y más tarde en su reinado,
76
00:05:10,200 --> 00:05:14,920
pirateó los nombres y las imágenes
de su tía, Hatshepsut.
77
00:05:15,720 --> 00:05:20,000
Tutmosis quería borrar los recuerdos
de Hatshepsut y sus hijos
78
00:05:20,080 --> 00:05:22,440
para asegurarle el trono a su hijo.
79
00:05:23,120 --> 00:05:26,240
Sin embargo, el nombre de Hatshepsut
sobrevive como evidencia
80
00:05:26,360 --> 00:05:29,480
del poder que las mujeres podían alcanzar
en el antiguo Egipto.
81
00:05:29,760 --> 00:05:31,520
Ella era una faraón espectacular.
82
00:05:31,600 --> 00:05:35,320
Desde campañas de construcción enormes
hasta expediciones a tierras lejanas.
83
00:05:35,640 --> 00:05:39,360
Pero quiero saber más
sobre cómo gobernó como mujer.
84
00:05:46,920 --> 00:05:52,400
El arqueólogo Patryk Chudzik también
está explorando el templo de Hatshepsut.
85
00:05:52,760 --> 00:05:57,360
Al igual que Colleen, está tras la pista
de cómo gobernó ella como mujer.
86
00:05:58,360 --> 00:05:59,680
Dr. Patryk Chudzik
Arqueólogo
87
00:05:59,760 --> 00:06:00,920
De la dinastía 22-23.
88
00:06:01,080 --> 00:06:04,560
Patryk siempre soñó
con convertirse en egiptólogo.
89
00:06:04,640 --> 00:06:06,680
Ahora lidera la misión polaca
90
00:06:06,880 --> 00:06:09,400
en uno de los monumentos
más famosos de Egipto.
91
00:06:10,120 --> 00:06:13,080
Hatshepsut es mi faraón favorito.
92
00:06:13,240 --> 00:06:18,840
Es la historia específica de una mujer
que se convirtió en un rey femenino.
93
00:06:20,800 --> 00:06:24,040
Su equipo excava tierra junto al templo.
94
00:06:25,520 --> 00:06:28,440
El camino viejo conduce
a una tumba antigua.
95
00:06:29,600 --> 00:06:34,560
Para mí, es la tumba más emocionante
del templo de Hatshepsut.
96
00:06:36,880 --> 00:06:38,160
Hace cien años,
97
00:06:38,240 --> 00:06:41,800
el arqueólogo estadounidense
Herbert Winlock excavó aquí.
98
00:06:43,640 --> 00:06:46,360
Pero dejó un secreto escondido
debajo del templo:
99
00:06:47,960 --> 00:06:51,720
Una tumba que registró
pero que nunca excavó por completo.
100
00:07:06,360 --> 00:07:08,160
Sabemos que esta tumba fue erigida
101
00:07:08,240 --> 00:07:12,080
alrededor de quinientos años
antes del reinado de Hatshepsut.
102
00:07:18,120 --> 00:07:21,440
Y cuando ella construyó
su templo en esta zona,
103
00:07:21,520 --> 00:07:23,440
la dejó vacía.
104
00:07:24,680 --> 00:07:27,400
Hatshepsut podría haber destruido la tumba
105
00:07:27,480 --> 00:07:30,280
para construir su templo aquí,
pero no lo hizo.
106
00:07:31,280 --> 00:07:34,080
La pregunta es
¿por qué dejó la tumba abierta?
107
00:07:36,200 --> 00:07:38,520
Patryk espera que el misterio de la tumba
108
00:07:38,600 --> 00:07:42,320
explique por qué Hatshepsut
construyó su templo aquí,
109
00:07:42,640 --> 00:07:46,560
y revele algo sobre cómo gobernó
como reina y faraón.
110
00:07:53,320 --> 00:07:54,440
En Saqqara...
111
00:07:56,960 --> 00:08:01,080
Mohamed Megahed también investiga
a las reinas de Egipto.
112
00:08:01,720 --> 00:08:05,920
Está explorando los restos de una pirámide
construida para una reina.
113
00:08:06,560 --> 00:08:08,560
Me gusta nuestro trabajo
porque no es aburrido.
114
00:08:08,640 --> 00:08:09,960
Dr. Mohamed Megahed
Arqueólogo
115
00:08:10,040 --> 00:08:13,320
Cada día tienes un cambio,
cada temporada, tienes algo nuevo.
116
00:08:15,920 --> 00:08:18,080
Mohamed, que vive en la República Checa,
117
00:08:18,160 --> 00:08:21,320
ha regresado a su Egipto natal por 12 años
118
00:08:21,400 --> 00:08:23,240
para excavar este sitio.
119
00:08:23,680 --> 00:08:27,040
Para él, la arqueología es
una investigación forense.
120
00:08:27,440 --> 00:08:28,840
Esta es nuestra escena del crimen.
121
00:08:29,120 --> 00:08:32,480
Cada pedazo de arena,
cada pedazo de piedra caliza,
122
00:08:32,560 --> 00:08:35,600
nos da una idea de cómo se veía el sitio.
123
00:08:36,920 --> 00:08:39,320
Mohamed sube a la cima de la pirámide.
124
00:08:40,040 --> 00:08:41,480
El núcleo se ha derrumbado
125
00:08:41,560 --> 00:08:43,880
formando un cráter profundo en el centro,
126
00:08:44,040 --> 00:08:47,640
pero planea buscar el túnel
de entrada original.
127
00:08:48,160 --> 00:08:50,080
Hoy empezaremos a cavar
128
00:08:50,160 --> 00:08:52,160
para encontrar la entrada de la pirámide.
129
00:08:54,440 --> 00:08:57,640
Esta es la pirámide más grande
jamás construida para una reina.
130
00:08:58,480 --> 00:09:00,960
Ella debe haber sido
extraordinariamente poderosa.
131
00:09:01,920 --> 00:09:03,240
¿Quién era ella?
132
00:09:04,320 --> 00:09:07,480
Durante cientos de años, supimos
que esta pirámide es un misterio.
133
00:09:08,520 --> 00:09:13,960
El último intento de excavarlo en 1952
no logró encontrar la cámara funeraria.
134
00:09:15,480 --> 00:09:17,440
Sabíamos que fue construida para una reina
135
00:09:17,560 --> 00:09:19,800
pero nunca supimos
quién estaba enterrado dentro.
136
00:09:20,760 --> 00:09:23,920
Solíamos llamar a esta pirámide
"la pirámide de la reina desconocida".
137
00:09:25,840 --> 00:09:29,280
Mohamed descubrió la identidad
del propietario hace dos años.
138
00:09:29,920 --> 00:09:32,600
Encontramos la columna de granito
en esta zona,
139
00:09:32,720 --> 00:09:36,040
y en la columna tenemos el nombre
de la reina y sus títulos.
140
00:09:37,920 --> 00:09:41,920
Ahora podemos decir que esta pirámide
perteneció a la reina Setibhor.
141
00:09:42,720 --> 00:09:45,400
Setibhor era la esposa del rey Djedkare,
142
00:09:45,480 --> 00:09:50,760
un poderoso faraón del Imperio Antiguo
que gobernó hace 4400 años.
143
00:09:54,280 --> 00:09:58,240
Djedkare construyó una pirámide
de 51 metros de altura,
144
00:09:58,320 --> 00:10:01,160
revestida con piedra caliza Tura blanca,
145
00:10:01,240 --> 00:10:05,200
y coronada con un piramidón de piedra
bañado en oro.
146
00:10:06,600 --> 00:10:12,040
Alrededor de su pirámide había un vasto
complejo de columnas, estatuas y templos.
147
00:10:13,080 --> 00:10:18,840
Al noreste hay una segunda pirámide
para su esposa, la reina Setibhor,
148
00:10:18,920 --> 00:10:21,600
con bloques de hasta 30 toneladas,
149
00:10:21,840 --> 00:10:25,120
que se elevan 33 metros
sobre la arena del desierto.
150
00:10:26,600 --> 00:10:28,720
Revestida de piedra caliza brillante,
151
00:10:28,800 --> 00:10:31,560
tenía una cámara funeraria en su centro
152
00:10:31,680 --> 00:10:35,440
para mantener el cuerpo de Setibhor
a salvo por toda la eternidad.
153
00:10:38,000 --> 00:10:41,480
La pirámide de la reina Setibhor
es la más grande que queda,
154
00:10:41,560 --> 00:10:44,400
con una cámara funeraria
inexplorada en Egipto.
155
00:10:45,280 --> 00:10:48,160
La pirámide de Setibhor es
realmente la última pirámide
156
00:10:48,240 --> 00:10:49,520
en llegar a la época moderna.
157
00:10:49,600 --> 00:10:50,680
Nadie entró aquí.
158
00:10:50,760 --> 00:10:52,680
Es un momento realmente importante
para todos nosotros.
159
00:10:53,480 --> 00:10:56,000
Descubrimientos en su cámara funeraria
160
00:10:56,080 --> 00:10:59,960
podrían explicar su importancia
y por qué tiene una pirámide tan enorme.
161
00:11:01,720 --> 00:11:05,880
Pero hoy, faltan partes de la pirámide
y están llenas de arena.
162
00:11:06,560 --> 00:11:09,560
Mohamed tiene que cavar profundo
para encontrar restos.
163
00:11:13,320 --> 00:11:16,520
Una raspado de metal llama
la atención de Mohamed.
164
00:11:18,200 --> 00:11:22,240
Hoy tenemos aquí por primera vez
una bonita piedra caliza blanca.
165
00:11:24,280 --> 00:11:28,480
El bloque de piedra caliza de alta calidad
podría ser una señal de entrada.
166
00:11:29,480 --> 00:11:31,720
Aún tenemos que ir más profundo.
167
00:11:32,520 --> 00:11:34,880
Después de muchas horas
de dura excavación,
168
00:11:34,960 --> 00:11:37,560
Mohamed siente que se está acercando.
169
00:11:37,640 --> 00:11:39,320
Estoy muy emocionado.
170
00:11:39,480 --> 00:11:42,080
Debajo de aquí,
estoy definitivamente seguro
171
00:11:42,160 --> 00:11:44,440
que tendremos la entrada de la pirámide.
172
00:11:50,400 --> 00:11:55,160
Nadie en la era moderna ha entrado en
la cámara funeraria de la reina Setibhor,
173
00:11:55,520 --> 00:11:58,640
pero Mohamed ha descubierto
un pasadizo antiguo.
174
00:11:59,640 --> 00:12:01,920
Pronto podría ser la primera persona
175
00:12:02,040 --> 00:12:05,560
en entrar a la cámara de más de 4000 años.
176
00:12:16,960 --> 00:12:20,560
Pero más adelante,
un muro de arena bloquea el camino.
177
00:12:21,480 --> 00:12:25,080
Un equipo excavó aquí en 1952.
178
00:12:25,160 --> 00:12:28,280
Construyeron una pared y sostuvieron
un techo derrumbado
179
00:12:28,360 --> 00:12:31,320
antes de abandonar
su búsqueda de la cámara funeraria.
180
00:12:31,880 --> 00:12:35,960
Veremos si esta viga de madera es
realmente lo suficientemente estable,
181
00:12:36,040 --> 00:12:38,680
y si no es estable,
tendremos que construir aquí
182
00:12:38,760 --> 00:12:40,600
una pequeña pared para sostener esto.
183
00:12:41,400 --> 00:12:46,320
Miles de toneladas de escombros y piedras
están directamente sobre sus cabezas.
184
00:12:46,800 --> 00:12:48,560
Esperemos que sea seguro.
185
00:12:48,800 --> 00:12:52,120
Quitaremos esta parte de la madera
186
00:12:52,200 --> 00:12:53,720
y construiremos aquí.
187
00:12:55,440 --> 00:12:58,640
Mohamed debe hacer que el corredor
sea seguro de inmediato
188
00:12:58,720 --> 00:13:00,360
o arriesgarse a un colapso.
189
00:13:00,960 --> 00:13:03,080
No podemos dejarlo para mañana.
190
00:13:03,160 --> 00:13:04,760
Tenemos que construirlo de inmediato.
191
00:13:05,600 --> 00:13:06,600
Hoy.
192
00:13:11,360 --> 00:13:13,880
En Deir El-Bahari cerca de Luxor,
193
00:13:14,600 --> 00:13:19,080
Colleen investiga el reinado
de la reina-farón Hatshepsut
194
00:13:19,200 --> 00:13:22,480
y cómo gobernaba una sociedad
dominada por hombres.
195
00:13:23,600 --> 00:13:24,920
Vean, esto es interesante.
196
00:13:25,000 --> 00:13:27,640
Hatshepsut está siendo amamantada
por diosas.
197
00:13:27,840 --> 00:13:30,480
Y esto es algo que sabemos
que los reyes afirmaban,
198
00:13:30,560 --> 00:13:35,240
que consumían la leche de varias diosas.
199
00:13:36,760 --> 00:13:39,440
Las inscripciones revelan que Hatshepsut
200
00:13:39,520 --> 00:13:41,840
reclamó la realeza como su derecho divino.
201
00:13:42,480 --> 00:13:45,080
Ella fue la elección de los dioses.
202
00:13:46,280 --> 00:13:49,960
Este es el dios Amón, y está sentado,
203
00:13:50,040 --> 00:13:54,960
sus piernas se superponen levemente
con las de Ahmose,
204
00:13:55,040 --> 00:13:57,400
la madre de Hatshepsut.
205
00:13:58,000 --> 00:14:03,240
Amón está entregando un signo ankh,
el signo de la vida, a la reina Ahmose,
206
00:14:03,920 --> 00:14:09,080
y lo que esto significa es que Amón
está embarazando a la Reina.
207
00:14:09,640 --> 00:14:13,120
Este es el momento de la concepción
de Hatshepsut.
208
00:14:15,080 --> 00:14:18,000
Hatshepsut afirma
que su nacimiento es divino,
209
00:14:18,080 --> 00:14:21,080
que ella era la hija del dios Amón.
210
00:14:21,360 --> 00:14:23,320
Fue una afirmación poderosa.
211
00:14:23,760 --> 00:14:26,040
Hatshepsut es muy inteligente aquí.
212
00:14:26,560 --> 00:14:30,520
Solo el rey puede afirmar
tener un nacimiento divino.
213
00:14:31,440 --> 00:14:34,640
Ella está usando como propaganda
el nacimiento divino,
214
00:14:35,280 --> 00:14:37,880
reclama su derecho a ser faraón.
215
00:14:39,480 --> 00:14:42,640
Los egipcios esperaban
que el faraón fuera un hombre.
216
00:14:43,120 --> 00:14:45,600
El nacimiento
y el matrimonio reales de Hatshepsut
217
00:14:45,680 --> 00:14:48,080
no fueron suficientes
para reclamar el trono.
218
00:14:49,040 --> 00:14:51,600
Tuvo que invocar
la voluntad de los dioses.
219
00:14:53,240 --> 00:14:55,960
Ella era hija de un rey
y esposa de un rey,
220
00:14:56,120 --> 00:15:00,840
pero las escenas del nacimiento divino
le permitieron convertirse en rey.
221
00:15:02,120 --> 00:15:08,040
Hatshepsut hizo propaganda inteligente
para legitimar su gobierno revolucionario.
222
00:15:09,160 --> 00:15:11,200
Desde el comienzo
de la historia de Egipto,
223
00:15:11,280 --> 00:15:15,720
las reinas madres podían gobernar
cuando los faraones eran muy jóvenes.
224
00:15:15,840 --> 00:15:18,000
Pero Hatshepsut hace algo diferente.
225
00:15:18,080 --> 00:15:22,360
Ella misma se convierte en faraona,
corregente con Tutmosis III,
226
00:15:22,640 --> 00:15:24,760
y aquí en el templo de Hatshepsut,
227
00:15:25,000 --> 00:15:28,000
vemos su notable ascenso al poder.
228
00:15:29,840 --> 00:15:33,040
Hatshepsut fue
la primogénita de un faraón.
229
00:15:33,320 --> 00:15:36,800
Se casó con el próximo faraón,
su medio hermano.
230
00:15:37,320 --> 00:15:40,120
Pero cuando murió,
el próximo heredero varón
231
00:15:40,200 --> 00:15:42,400
era su sobrino Tutmosis.
232
00:15:43,880 --> 00:15:45,920
Cuando el niño tomó el trono,
233
00:15:46,000 --> 00:15:48,840
ella gobernó a su lado durante siete años,
234
00:15:48,920 --> 00:15:53,960
pero luego tomó el poder,
declarándose una verdadera faraón.
235
00:15:56,480 --> 00:16:00,800
Como faraón, Hatshepsut lanzó
una campaña de propaganda,
236
00:16:00,880 --> 00:16:04,800
pintando escenas que muestran
al gran dios Amón como su padre,
237
00:16:05,440 --> 00:16:08,520
y su nacimiento
en presencia de los dioses,
238
00:16:08,600 --> 00:16:12,920
legitimándola como heredera divina
al trono de Egipto.
239
00:16:15,760 --> 00:16:17,720
Esto es increíble.
240
00:16:17,800 --> 00:16:20,080
Esta es Hatshepsut como una esfinge,
241
00:16:20,200 --> 00:16:23,760
y se puede ver su cola larga y rizada.
242
00:16:23,840 --> 00:16:28,000
Y lo asombroso son
las piernas de los enemigos
243
00:16:28,080 --> 00:16:31,000
volando en el aire mientras los pisotea.
244
00:16:32,000 --> 00:16:34,240
Aunque Hatshepsut era una reina,
245
00:16:34,320 --> 00:16:36,960
esta representación de ella
como una esfinge pisoteadora
246
00:16:37,040 --> 00:16:40,280
indica la ferocidad de su gobierno.
247
00:16:41,200 --> 00:16:44,840
Hatshepsut tuvo que proyectar una imagen
cuidadosamente elaborada
248
00:16:44,920 --> 00:16:47,800
de fuerza física y derecho divino.
249
00:16:49,280 --> 00:16:53,040
Ella fue un prototipo para reinas
gobernantes a lo largo de la historia.
250
00:16:54,160 --> 00:16:57,800
Como mujer faraona,
Hatshepsut tenía un poder enorme,
251
00:16:57,880 --> 00:17:02,040
pero lo que quiero saber es si
otras reinas tuvieron la misma autoridad.
252
00:17:03,920 --> 00:17:05,520
Colleen quiere averiguar
253
00:17:05,640 --> 00:17:10,040
si más reinas del antiguo Egipto
siguieron el ejemplo de Hatshepsut,
254
00:17:10,120 --> 00:17:12,960
o si había otra forma de ser
una reina poderosa.
255
00:17:18,840 --> 00:17:22,080
En Saqqara, el equipo de Mohamed corre
256
00:17:22,160 --> 00:17:26,280
para reforzar la entrada a la antigua
pirámide de la reina Setibhor.
257
00:17:27,240 --> 00:17:30,520
Mientras Mohamed espera,
el resto de su equipo excava
258
00:17:30,600 --> 00:17:33,240
las extrañas ruinas junto a su pirámide.
259
00:17:33,720 --> 00:17:35,880
Han encontrado enormes bloques de piedra
260
00:17:36,000 --> 00:17:38,880
enterrados en un pozo profundo
lleno de arena.
261
00:17:38,960 --> 00:17:43,040
Podrían revelar pistas
sobre el papel y el poder de Setibhor.
262
00:17:43,120 --> 00:17:45,720
Pero primero, tienen que desenterrarlos.
263
00:17:45,800 --> 00:17:50,320
Fue un cálculo muy simple. El peso
del bloque es de seis toneladas y media.
264
00:17:51,440 --> 00:17:55,240
Para mover piedras pesadas como esta,
no necesitas músculos, necesitas cerebro.
265
00:17:56,080 --> 00:17:57,920
Cuando los hombres comienzan,
266
00:17:58,000 --> 00:18:01,760
Mohamed ve antiguos jeroglíficos
tallados en el granito.
267
00:18:02,560 --> 00:18:06,240
Está mencionando dos veces
el nombre de la reina
268
00:18:06,320 --> 00:18:08,920
y uno de sus títulos, eso es todo.
269
00:18:09,600 --> 00:18:13,520
Curiosamente, no menciona
que es la esposa del rey.
270
00:18:14,480 --> 00:18:18,640
Los jeroglíficos sugieren que Setibhor
no es solo una esposa real.
271
00:18:19,240 --> 00:18:21,800
Además, el bloque en sí podría ser parte
272
00:18:21,880 --> 00:18:24,440
de una estructura importante
junto a su pirámide
273
00:18:25,000 --> 00:18:28,600
y podría revelar el alcance
de su poder e importancia.
274
00:18:29,120 --> 00:18:31,200
Esto es lo divertido de nuestro trabajo.
275
00:18:31,280 --> 00:18:33,840
Recolectamos piezas pequeñas
y te hacen intentar
276
00:18:33,920 --> 00:18:35,600
entender el resto de la historia.
277
00:18:38,120 --> 00:18:40,160
Los hombres vuelven a rodar el bloque,
278
00:18:40,240 --> 00:18:43,120
hasta que se apoya precariamente
sobre los rieles.
279
00:18:45,680 --> 00:18:47,520
Seis toneladas y media.
280
00:18:47,600 --> 00:18:50,440
Cualquier error,
podría provocar una lesión.
281
00:18:53,440 --> 00:18:55,480
El bloque finalmente se mueve...
282
00:18:57,440 --> 00:18:58,480
hacia el lugar equivocado.
283
00:19:06,800 --> 00:19:10,480
Los hombres luchan por sacar
el bloque de granito del pozo.
284
00:19:14,840 --> 00:19:19,200
Pero Mohamed tiene un nuevo plan
para sacarlo usando una grúa de cadena.
285
00:19:19,800 --> 00:19:21,600
Veremos si funciona o no.
286
00:19:33,320 --> 00:19:34,680
Finalmente, funciona.
287
00:19:35,960 --> 00:19:38,080
Es lento pero está funcionando.
288
00:19:39,600 --> 00:19:43,760
Por fin, los hombres mueven el bloque
y lo dejan a un lado.
289
00:19:43,840 --> 00:19:45,200
Vaya, lo hicieron.
290
00:19:45,520 --> 00:19:48,160
Para que Mohamed pueda examinarlo
en detalle.
291
00:19:49,120 --> 00:19:50,320
Es muy hermoso.
292
00:19:51,240 --> 00:19:54,120
Esta era la bisagra de la puerta,
así que la traba estaba aquí.
293
00:19:54,240 --> 00:19:56,840
Mohamed descubre
que el bloque es un dintel
294
00:19:56,920 --> 00:19:59,160
que habría estado
encima de una gran puerta.
295
00:19:59,440 --> 00:20:02,000
Ahora sabemos exactamente
el ancho de la puerta.
296
00:20:02,640 --> 00:20:04,520
En el futuro, podemos reconstruirlo.
297
00:20:05,800 --> 00:20:08,880
El dintel lleva el nombre
de la reina Setibhor,
298
00:20:08,960 --> 00:20:14,000
una pista es parte de la misteriosa
estructura construida junto a su pirámide.
299
00:20:14,080 --> 00:20:15,920
Ella está usando granito muy especial,
300
00:20:16,000 --> 00:20:19,160
que solo se usaba para reyes,
no para reinas.
301
00:20:20,120 --> 00:20:22,400
¿Estaba Setibhor actuando como rey?
302
00:20:23,280 --> 00:20:26,760
¿Qué revelarán
este edificio misterioso y su pirámide
303
00:20:26,840 --> 00:20:28,880
sobre el poder de la reina Setibhor?
304
00:20:33,320 --> 00:20:36,360
En Deir El-Bahari cerca de Luxor,
305
00:20:36,440 --> 00:20:40,600
Patryk también está investigando
a una reina, Hatshepsut.
306
00:20:41,920 --> 00:20:44,560
Curiosamente, conservó una tumba antigua
307
00:20:44,640 --> 00:20:47,320
debajo de su magnífico templo mortuorio.
308
00:20:47,680 --> 00:20:49,960
Patryk quiere saber si puede clarificar
309
00:20:50,080 --> 00:20:53,360
cómo gobernó Hatshepsut
como reina-faraón.
310
00:20:54,280 --> 00:20:57,760
El ocupante original de la tumba
sigue siendo un misterio.
311
00:20:57,960 --> 00:21:01,160
Estamos seguros que no fue un príncipe
312
00:21:01,240 --> 00:21:03,600
o ni siquiera otro hijo de un rey.
313
00:21:05,560 --> 00:21:09,440
Un hueco en el suelo una vez sostuvo
una momia en un ataúd de madera.
314
00:21:09,520 --> 00:21:11,680
Ambos se fueron hace mucho tiempo.
315
00:21:11,760 --> 00:21:14,480
Pero Patryk descubrió
algunas pistas importantes.
316
00:21:16,160 --> 00:21:18,400
Estamos limpiando la tumba por dentro.
317
00:21:19,360 --> 00:21:22,880
Entre los miles de kilogramos de escombros
318
00:21:22,960 --> 00:21:26,880
encontramos magníficos objetos
de la tumba.
319
00:21:27,640 --> 00:21:30,120
Sus excavaciones confirman que la tumba
320
00:21:30,200 --> 00:21:33,480
es anterior al templo de Hatshepsut
en cientos de años.
321
00:21:37,480 --> 00:21:39,320
Hatshepsut construyó su templo
322
00:21:39,400 --> 00:21:43,200
con tres enormes terrazas
en capas excavadas en las rocas,
323
00:21:43,880 --> 00:21:46,400
y desfiles de 22 columnas.
324
00:21:47,640 --> 00:21:49,680
Ella adornaba las paredes con escenas
325
00:21:49,800 --> 00:21:52,960
que proclamaban
su derecho divino de gobernar Egipto.
326
00:21:55,800 --> 00:22:00,160
Pero en el rincón más alejado,
dejó una pequeña entrada a un pasillo
327
00:22:00,240 --> 00:22:02,680
que conducía
a una sencilla cámara funeraria.
328
00:22:04,720 --> 00:22:07,000
El equipo de Patryk excavó escombros
329
00:22:07,080 --> 00:22:09,720
que contenían
miles de artefactos antiguos,
330
00:22:09,840 --> 00:22:13,520
incluyendo cerámica
y misteriosas figurillas de madera.
331
00:22:14,960 --> 00:22:17,320
¿Por qué Hatshepsut construyó su templo
332
00:22:17,440 --> 00:22:19,080
en la cima de esta tumba escondida?
333
00:22:22,080 --> 00:22:25,800
Desafortunadamente no hay inscripciones
que lo prueben
334
00:22:25,880 --> 00:22:28,640
pero quiero llegar a saber qué nos dirán
335
00:22:28,720 --> 00:22:32,080
los objetos que encontramos
en los escombros.
336
00:22:35,920 --> 00:22:38,160
La experta en cerámica Ania Wezranowska
337
00:22:38,280 --> 00:22:41,560
está trabajando
con los miles de hallazgos de la tumba.
338
00:22:42,320 --> 00:22:45,040
Cree que ha encontrado algo importante.
339
00:22:45,120 --> 00:22:48,440
Quería mostrarte que de hecho
hay uno completo.
340
00:22:48,600 --> 00:22:50,160
¿Alguna vez has visto algo así?
341
00:22:50,240 --> 00:22:51,560
Nunca antes.
342
00:22:51,640 --> 00:22:53,200
Oh, eso es impresionante.
343
00:22:54,040 --> 00:22:57,920
Incluso el hallazgo más pequeño podría
ayudar a revelar los secretos de la tumba,
344
00:22:58,000 --> 00:23:00,960
y la importancia que tiene
para Hatshepsut.
345
00:23:06,560 --> 00:23:09,480
En Saqqara, en lo profundo de la pirámide,
346
00:23:09,760 --> 00:23:13,200
el equipo de Mohamed ha construido
un muro de soporte adicional.
347
00:23:14,440 --> 00:23:18,680
Ahora puede reanudar la búsqueda de
la cámara funeraria de la reina Setibhor.
348
00:23:19,120 --> 00:23:21,520
Hemos medido por encima de la pirámide,
349
00:23:21,600 --> 00:23:24,200
y estamos casi en el medio de la pirámide.
350
00:23:25,240 --> 00:23:27,240
Si Mohamed puede llegar a su tumba,
351
00:23:27,320 --> 00:23:29,800
podrá responder preguntas vitales.
352
00:23:29,880 --> 00:23:33,880
¿Por qué Setibhor tenía la pirámide
más grande construida para una reina?
353
00:23:34,080 --> 00:23:36,440
¿Cuál fue el alcance de su poder?
354
00:23:38,640 --> 00:23:40,400
Pero para llegar más lejos,
355
00:23:40,480 --> 00:23:43,440
Mohamed se enfrenta al obstáculo
más difícil hasta el momento.
356
00:23:43,520 --> 00:23:48,600
El final del corredor está bloqueado por
una pared inestable de arena y escombros.
357
00:23:49,200 --> 00:23:52,400
Podría caer en avalancha
al más mínimo contacto.
358
00:23:55,640 --> 00:23:59,560
Llamé ahora al Rais
para decirle cómo proceder.
359
00:24:00,040 --> 00:24:04,480
También confío en él, por lo que tomaré
su opinión si esto es estable.
360
00:24:05,840 --> 00:24:09,320
El capataz, el rais,
da el visto bueno cauteloso
361
00:24:09,400 --> 00:24:12,240
para continuar la búsqueda
de la cámara funeraria.
362
00:24:31,960 --> 00:24:35,680
Desde lo alto de la pirámide,
Mohamed puede ver el problema.
363
00:24:35,760 --> 00:24:37,800
Se está formando un agujero en el cráter.
364
00:24:38,320 --> 00:24:41,800
Los escombros caen directamente
hacia los hombres en el túnel.
365
00:24:43,520 --> 00:24:46,640
Lo malo es que parte del techo
no está conservado.
366
00:24:46,720 --> 00:24:49,200
Lo bueno es que no estamos muy profundo.
367
00:24:49,280 --> 00:24:51,840
Así que estamos muy cerca
de la cámara funeraria.
368
00:24:52,640 --> 00:24:56,480
Abajo, los escombros siguen entrando.
369
00:25:04,640 --> 00:25:07,640
El polvo ralentiza la obra
de los hombres de Mohamed,
370
00:25:08,840 --> 00:25:11,240
pero finalmente, logran un gran avance.
371
00:25:12,280 --> 00:25:16,120
Por primera vez, tenemos luz natural
dentro de la cámara funeraria de la reina.
372
00:25:17,000 --> 00:25:21,320
Tenemos que seguir quitando los escombros
y las astillas de piedra caliza.
373
00:25:23,400 --> 00:25:25,640
Mohamed controla el núcleo de la pirámide.
374
00:25:26,240 --> 00:25:29,960
Pero debe pisar con cuidado
donde el techo de la tumba se derrumbó.
375
00:25:30,280 --> 00:25:33,200
Parte del muro norte
de la cámara funeraria
376
00:25:33,280 --> 00:25:37,160
de la reina Setibhor, que es fantástico
de ver desde el otro lado.
377
00:25:39,280 --> 00:25:42,000
Todavía hay
muchos escombros antiguos que quitar
378
00:25:42,080 --> 00:25:44,320
antes de que se pueda
investigar el interior.
379
00:25:45,080 --> 00:25:48,280
Solo le queda una semana
de permiso para estar en el sitio.
380
00:25:49,200 --> 00:25:52,160
¿Será tiempo suficiente
para revelar los secretos
381
00:25:52,240 --> 00:25:55,040
de la cámara funeraria
de la reina Setibhor?
382
00:26:00,200 --> 00:26:03,720
En Abu Simbel,
cerca de la frontera sur de Egipto,
383
00:26:03,800 --> 00:26:07,320
Colleen visita uno de los monumentos
más notables de Egipto.
384
00:26:09,000 --> 00:26:12,920
Ella está investigando cómo las mujeres
ejercían el poder como reinas
385
00:26:13,040 --> 00:26:15,400
en un mundo dominado por los hombres.
386
00:26:16,360 --> 00:26:19,560
Hatshepsut se convirtió en rey,
387
00:26:19,640 --> 00:26:23,120
pero ¿había otra forma de que las reinas
ejercieran el poder?
388
00:26:23,640 --> 00:26:25,680
Colleen ha venido al templo
389
00:26:25,800 --> 00:26:29,800
de una de las reinas más glorificadas
de todas para descubrirlo.
390
00:26:30,960 --> 00:26:34,840
Quiero investigar
una de las mayores reinas de la historia.
391
00:26:34,920 --> 00:26:38,960
Su nombre es Nefertari y es
la esposa de Ramsés el Grande.
392
00:26:40,320 --> 00:26:44,200
Ramsés II gobernó Egipto durante 60 años.
393
00:26:44,680 --> 00:26:49,800
Expandió el imperio y construyó
más monumentos que cualquier otro.
394
00:26:50,480 --> 00:26:54,360
Sus logros le valieron
el título de "Ramsés el Grande".
395
00:26:55,920 --> 00:26:58,240
Esta es una estatua de la reina Nefertari.
396
00:26:58,320 --> 00:27:01,920
A ambos lados hay imágenes
de su esposo, Ramsés II.
397
00:27:02,120 --> 00:27:03,520
Pero lo que es notable
398
00:27:03,640 --> 00:27:07,440
es que es casi de la misma altura
que el mismo Faraón.
399
00:27:08,440 --> 00:27:11,640
En el antiguo Egipto,
el tamaño significaba poder.
400
00:27:12,200 --> 00:27:14,560
Nefertari fue retratada como si tuviera
401
00:27:14,680 --> 00:27:17,880
el mismo poder que el propio Ramsés.
402
00:27:18,200 --> 00:27:22,920
Pero Colleen encuentra una inscripción
que revela algo aún más impresionante.
403
00:27:23,320 --> 00:27:25,800
Aquí hay una inscripción que nos dice
404
00:27:26,120 --> 00:27:32,160
Weben-Re en Mirit-as,
"Ra se levanta por amor a ella".
405
00:27:33,680 --> 00:27:36,920
Ra era el dios del sol del antiguo Egipto.
406
00:27:37,320 --> 00:27:41,120
Esta columna de jeroglíficos significa
que Nefertari fue una de las pocas reinas
407
00:27:41,200 --> 00:27:43,760
en alcanzar el estatus de diosa.
408
00:27:43,840 --> 00:27:46,400
Nefertari fue honrada como una diosa
409
00:27:46,520 --> 00:27:50,680
a pesar de que no era
una reina faraona como Hatshepsut.
410
00:27:51,560 --> 00:27:54,760
¿Qué hizo para merecer
este estatus glorificado?
411
00:27:56,320 --> 00:28:00,160
Ahora quiero saber si esto es
solo propaganda para una esposa favorita,
412
00:28:00,240 --> 00:28:02,640
¿O realmente tenía el poder?
413
00:28:11,800 --> 00:28:12,800
Esta es la reina.
414
00:28:13,240 --> 00:28:15,520
Nefertari es increíblemente hermosa,
415
00:28:15,600 --> 00:28:18,120
pero creo que hay más
en la historia que eso.
416
00:28:19,800 --> 00:28:23,160
Esta es una tabla de arcilla
que se encuentra en la Turquía actual.
417
00:28:25,120 --> 00:28:28,400
Es una carta escrita en acadio antiguo.
418
00:28:29,680 --> 00:28:33,240
Muestra a la reina de los hititas
escribiéndole a Nefertari
419
00:28:33,320 --> 00:28:38,440
antes de que los dos imperios acordaran
el primer tratado de paz del mundo.
420
00:28:38,640 --> 00:28:41,000
Esto significa
que ella estaba involucrada de verdad
421
00:28:41,080 --> 00:28:45,640
en la diplomacia entre los dos
mayores imperios del mundo antiguo.
422
00:28:47,320 --> 00:28:50,920
Muestra que Nefertari
fue una figura influyente.
423
00:28:51,280 --> 00:28:53,920
Ella ayudó a negociar
un tratado que mantuvo la paz
424
00:28:54,000 --> 00:28:56,720
entre los grandes imperios por 40 años.
425
00:28:57,200 --> 00:29:01,920
Ramsés reconoció la importancia
de su reina en las paredes de su templo.
426
00:29:04,560 --> 00:29:07,000
Este es Ramsés aniquilando a un enemigo.
427
00:29:07,080 --> 00:29:12,320
Es brutal, pero así es como los antiguos
reyes egipcios expresaban su poder.
428
00:29:12,760 --> 00:29:17,800
Lo inusual es que la reina Nefertari
está detrás de él.
429
00:29:19,400 --> 00:29:24,160
Los reyes rara vez compartían la gloria
de las victorias militares con sus reinas.
430
00:29:24,560 --> 00:29:29,360
Sugiere que Nefertari jugó un papel
importante en el reinado de Ramsés.
431
00:29:30,240 --> 00:29:32,600
Es posible que esto sea propaganda
432
00:29:32,960 --> 00:29:38,960
pero también es probable que esto muestre
que Nefertari tenía poder político.
433
00:29:40,320 --> 00:29:45,200
La evidencia dice que Nefertari y Ramsés
formaron una pareja de poder real,
434
00:29:45,280 --> 00:29:47,960
cada uno vital para el éxito del otro.
435
00:29:48,880 --> 00:29:50,400
Las reinas del antiguo Egipto,
436
00:29:50,480 --> 00:29:54,720
si estaban casadas con un faraón
o gobernaban por derecho propio,
437
00:29:55,000 --> 00:29:57,720
realmente ejercían autoridad.
438
00:29:58,440 --> 00:30:01,040
Mientras Hatshepsut gobernaba como rey,
439
00:30:01,120 --> 00:30:04,600
Nefertari ejercía un poder diferente.
440
00:30:05,640 --> 00:30:07,360
Desde detrás del trono,
441
00:30:07,480 --> 00:30:10,680
su astuta diplomacia e influencia política
442
00:30:10,760 --> 00:30:13,800
ayudaron a cambiar el curso
de la historia de Egipto.
443
00:30:20,040 --> 00:30:22,760
En Saqqara, el tiempo se acaba
444
00:30:22,880 --> 00:30:27,440
para que Mohamed descubra los secretos de
la cámara funeraria de la reina Setibhor.
445
00:30:29,720 --> 00:30:32,040
Su equipo finalmente despejó un camino.
446
00:30:34,360 --> 00:30:38,200
Ahora Mohamed puede pasar
para ver la cámara por sí mismo.
447
00:30:42,080 --> 00:30:44,440
Pero se enfrentan
a un nuevo peligro desde arriba.
448
00:30:45,200 --> 00:30:48,480
El techo de la cámara funeraria
se derrumbó por completo,
449
00:30:48,760 --> 00:30:52,960
y las paredes derrumbadas y colgantes
podrían seguir en cualquier momento.
450
00:30:53,440 --> 00:30:55,920
Ésta es el zona que debemos reforzar.
451
00:30:56,480 --> 00:31:00,680
Si las paredes solo están sostenidas
por los escombros sueltos debajo,
452
00:31:00,760 --> 00:31:04,000
el más mínimo movimiento podría
hacer que se derrumbaran en un instante.
453
00:31:05,560 --> 00:31:09,320
Pero si pueden encontrar cimientos
de piedra sólida debajo de la pared,
454
00:31:09,400 --> 00:31:13,320
se asegurarían de que la saliente
no se derrumbará mientras excavan.
455
00:31:13,400 --> 00:31:16,120
Tenemos aquí partes
de las piedras grandes,
456
00:31:16,400 --> 00:31:20,000
y él está buscando
la continuación de las piedras.
457
00:31:21,200 --> 00:31:23,560
Buscan las enormes losas de piedra
458
00:31:23,640 --> 00:31:26,200
que una vez sostuvieron
la estructura de arriba.
459
00:31:26,800 --> 00:31:27,880
Hasta que las encuentren,
460
00:31:27,960 --> 00:31:31,440
su única protección es reforzar
las paredes con argamasa.
461
00:31:37,840 --> 00:31:39,720
Fuera de la pirámide de Setibhor,
462
00:31:40,120 --> 00:31:43,960
la arqueóloga checa Hana Vymazalová
ayuda a Mohamed
463
00:31:44,040 --> 00:31:46,440
a investigar las misteriosas ruinas.
464
00:31:46,520 --> 00:31:48,760
Si puede descubrir lo que eran,
465
00:31:48,960 --> 00:31:51,920
podría revelar
la fuente del poder de Setibhor,
466
00:31:52,280 --> 00:31:54,040
y cómo gobernó como reina.
467
00:31:55,040 --> 00:31:56,880
Encuentra una pista importante.
468
00:31:57,320 --> 00:31:58,320
Sí.
469
00:31:58,400 --> 00:31:59,720
Dra. Hana Vymazalova
Arqueóloga
470
00:31:59,800 --> 00:32:02,200
Aquí tenemos
el patrón típico de los techos,
471
00:32:02,480 --> 00:32:04,720
como un cielo nocturno con estrellas.
472
00:32:05,120 --> 00:32:10,160
Las estrellas originalmente se pintaban
de amarillo sobre un fondo azul oscuro.
473
00:32:10,240 --> 00:32:12,960
Ayudan a Hana a identificar la estructura.
474
00:32:13,040 --> 00:32:17,480
Este es un bloque de techo
que vino del pórtico de la Reina.
475
00:32:18,680 --> 00:32:20,640
Es parte de un gran pórtico,
476
00:32:20,720 --> 00:32:24,360
una entrada ceremonial
a lo que debió ser un templo.
477
00:32:25,560 --> 00:32:27,480
Este era el pórtico,
478
00:32:27,600 --> 00:32:29,920
y aquí hay una entrada al templo
479
00:32:30,000 --> 00:32:32,200
que estaba justo
enfrente de las escaleras,
480
00:32:33,360 --> 00:32:36,200
y si mides el ancho de esta entrada,
481
00:32:36,280 --> 00:32:38,080
en realidad encaja muy bien.
482
00:32:39,680 --> 00:32:43,000
El descubrimiento de Hana prueba
que este misterioso edificio
483
00:32:43,080 --> 00:32:46,040
fue el templo funerario
de la reina Setibhor
484
00:32:46,480 --> 00:32:49,080
donde sacerdotes y adoradores
pronunciaban su nombre,
485
00:32:49,160 --> 00:32:53,600
y según la creencia egipcia, aseguraban
que su alma viviera por la eternidad.
486
00:32:54,200 --> 00:32:56,880
Es muy emocionante ver cómo todo encaja.
487
00:32:57,080 --> 00:32:58,680
Es un rompecabezas, 3D.
488
00:33:00,440 --> 00:33:04,680
Es un hallazgo significativo
y su tamaño es una prueba más
489
00:33:04,760 --> 00:33:07,120
de que Setibhor era una mujer poderosa.
490
00:33:07,440 --> 00:33:10,440
El templo funerario es
el templo funerario más grande
491
00:33:10,520 --> 00:33:12,600
construido para una reina
en el Reino Antiguo.
492
00:33:13,440 --> 00:33:16,880
¿Qué más pueden revelar
estas ruinas sobre Setibhor
493
00:33:16,960 --> 00:33:18,720
y las reinas del Reino Antiguo?
494
00:33:19,360 --> 00:33:23,120
¿Podría haber allanado el camino
para poderosas reinas del Nuevo Reino
495
00:33:23,200 --> 00:33:26,080
como Hatshepsut y Nefertari?
496
00:33:30,720 --> 00:33:34,040
En Deir El-Bahari, Patryk quiere saber
497
00:33:34,120 --> 00:33:37,200
por qué Hatshepsut eligió
este lugar para su templo,
498
00:33:37,280 --> 00:33:40,960
y cómo gobernaba en un mundo
dominado por hombres.
499
00:33:42,360 --> 00:33:47,280
Espera que los miles de hallazgos
de una tumba subterránea den pistas.
500
00:33:47,920 --> 00:33:51,360
Un nuevo descubrimiento intriga
a Patryk y su colega Ania.
501
00:33:51,720 --> 00:33:56,040
Es increíble, una botella doble
que muestra a dos mujeres
502
00:33:56,120 --> 00:33:58,640
con un pecho femenino
en la parte superior.
503
00:33:58,960 --> 00:34:01,680
Y eso es interesante, esto también
tiene características femeninas.
504
00:34:01,760 --> 00:34:03,360
¿Y también vino de la tumba?
505
00:34:03,440 --> 00:34:04,400
Sí.
506
00:34:04,720 --> 00:34:07,360
Las piezas parecen amuletos religiosos.
507
00:34:07,520 --> 00:34:11,520
Esta cabeza de vaca
con una cobra y un disco solar
508
00:34:11,640 --> 00:34:15,600
entre los cuernos,
que lamentablemente no está.
509
00:34:16,280 --> 00:34:20,360
Amuletos que muestran la cabeza
de una mujer con orejas de vaca.
510
00:34:22,080 --> 00:34:25,560
Patryk tiene el presentimiento
de que vio estas características antes.
511
00:34:26,280 --> 00:34:29,800
Se dirige a un santuario
que Hatshepsut construyó en su templo.
512
00:34:31,320 --> 00:34:34,200
Podría revelar por qué la reina-faraón
construyó aquí.
513
00:34:36,160 --> 00:34:40,160
Sobre los pilares podemos ver
una cabeza femenina
514
00:34:40,280 --> 00:34:42,760
con orejas de vaca en ambos lados.
515
00:34:44,000 --> 00:34:48,280
Hatshepsut dedicó este santuario
a la diosa vaca Hathor.
516
00:34:49,320 --> 00:34:51,520
Está directamente encima de la tumba.
517
00:34:52,120 --> 00:34:55,680
Los hallazgos coincidentes confirman
una teoría que tiene Patryk,
518
00:34:55,920 --> 00:34:59,680
que la tumba fue utilizada por un culto
religioso que adoraba a Hathor.
519
00:35:00,520 --> 00:35:02,280
Hathor era la madre de los dioses
520
00:35:02,360 --> 00:35:05,920
y sus representantes aquí en la Tierra,
los faraones.
521
00:35:09,120 --> 00:35:12,680
Los antiguos egipcios adoraban a Hathor
en forma de vaca
522
00:35:13,240 --> 00:35:16,920
o como una mujer con cuernos de vaca,
sosteniendo el disco solar.
523
00:35:19,160 --> 00:35:22,360
Ella era la poderosa diosa
de la maternidad y la fertilidad.
524
00:35:22,920 --> 00:35:27,600
quien infundía nueva vida
a almas muertas y las guiaba al más allá.
525
00:35:30,360 --> 00:35:35,160
En algunos mitos,
Hathor daba a luz al sol todos los días,
526
00:35:35,240 --> 00:35:38,040
traía vida y acababa con la oscuridad.
527
00:35:40,640 --> 00:35:43,960
Fue especialmente venerada
por los faraones.
528
00:35:44,040 --> 00:35:46,480
Al alimentarlos con su leche divina,
529
00:35:46,560 --> 00:35:49,400
Hathor les otorgó el poder de gobernar.
530
00:35:53,600 --> 00:35:56,320
Es realmente emocionante
porque los artículos que encontramos
531
00:35:56,400 --> 00:35:58,000
en la tumba, ahora sabemos que
532
00:35:58,080 --> 00:36:01,920
seguramente estaban conectados
con la diosa vaca Hathor.
533
00:36:03,080 --> 00:36:06,440
La tumba fue construida
mucho antes que Hatshepsut,
534
00:36:06,840 --> 00:36:11,280
pero los amuletos de Hathor
descubiertos en ella datan de su época.
535
00:36:12,600 --> 00:36:15,920
Son una prueba poderosa
de que se utilizó la antigua tumba
536
00:36:16,000 --> 00:36:19,800
en el culto de adoración de Hathor
en la época de Hatshepsut.
537
00:36:21,360 --> 00:36:24,920
Nos está contando una historia muy intensa
538
00:36:25,000 --> 00:36:27,680
del culto a la diosa vaca.
539
00:36:28,480 --> 00:36:32,480
Patryk cree que por eso
Hatshepsut construyó su templo aquí.
540
00:36:32,760 --> 00:36:36,400
Todo este valle tenía vínculos antiguos
con el culto Hathor,
541
00:36:36,480 --> 00:36:39,160
y la gran cantidad de descubrimientos
en la tumba
542
00:36:39,240 --> 00:36:42,920
probar que el culto fue muy activo
durante el reinado de Hatshepsut.
543
00:36:43,000 --> 00:36:47,360
La diosa vaca fue adorada
en Deir El-Bahari
544
00:36:47,440 --> 00:36:49,160
al menos desde el Reino Medio.
545
00:36:49,560 --> 00:36:51,640
Pero Hatshepsut decidió construir
546
00:36:51,720 --> 00:36:54,080
no solo su templo en Deir El-Bahari,
547
00:36:54,160 --> 00:36:59,160
sino también para construir un santuario
especial para la diosa vaca.
548
00:37:00,920 --> 00:37:04,960
Hatshepsut fue una de las pocas reinas
en convertirse en faraón.
549
00:37:06,200 --> 00:37:10,840
Usó imágenes masculinas por todo su templo
para proyectar su poder.
550
00:37:11,560 --> 00:37:16,120
Pero la nueva evidencia de Patryk muestra
que también proyectó poderes femeninos,
551
00:37:16,200 --> 00:37:19,800
promocionando a Hathor aquí,
por delante de todos los demás dioses.
552
00:37:20,440 --> 00:37:25,560
Hathor, la poderosa diosa de la feminidad,
la maternidad y las mujeres,
553
00:37:25,760 --> 00:37:28,800
ayudó a Hatshepsut a convertirse
en la madre de su nación.
554
00:37:36,560 --> 00:37:39,760
En Saqqara,
en la cámara funeraria de Setibhor,
555
00:37:39,840 --> 00:37:43,440
el equipo de Mohamed busca
cimientos sólidos de piedra caliza
556
00:37:43,520 --> 00:37:46,960
debajo de las paredes que sobresalen
para asegurarse estar a salvo.
557
00:37:47,720 --> 00:37:52,080
Espera que la cámara contenga pistas
sobre cómo gobernó Setibhor como reina.
558
00:37:52,160 --> 00:37:54,800
¿Era ella un faraón gobernante
como Hatshepsut,
559
00:37:54,880 --> 00:37:57,560
o una esposa poderosa como Nefertari?
560
00:37:58,080 --> 00:38:01,840
Finalmente, un trabajador ve
una cara lisa de piedra caliza.
561
00:38:03,080 --> 00:38:06,360
Mohamed confirma que es la piedra
que estaba buscando.
562
00:38:07,080 --> 00:38:10,720
Es una buena noticia porque sostiene
a toda el área aquí.
563
00:38:10,840 --> 00:38:14,480
Los cimientos de piedra maciza
apuntalan la saliente,
564
00:38:14,560 --> 00:38:16,960
para que la excavación
pueda reanudarse de forma segura.
565
00:38:24,040 --> 00:38:27,120
Es el último día de excavación
dentro de la pirámide.
566
00:38:27,560 --> 00:38:29,960
Hana se une a Mohamed
en la cámara funeraria.
567
00:38:30,840 --> 00:38:33,840
¿Pero tendrán tiempo
para excavar todos estos escombros
568
00:38:33,920 --> 00:38:35,960
y encontrar algún rastro de Setibhor?
569
00:38:38,160 --> 00:38:41,880
Descubrieron que construyó la pirámide
más grande y el templo funerario
570
00:38:41,960 --> 00:38:44,160
de cualquier reina del Reino Antiguo.
571
00:38:44,240 --> 00:38:48,200
Ella era una gran reina
del Reino Antiguo, pero ¿cómo gobernó?
572
00:38:48,280 --> 00:38:52,280
¿Era ella misma el faraón o formaba parte
de una pareja de poder real?
573
00:38:52,800 --> 00:38:57,520
Mohamed espera encontrar respuestas
en la propia cámara funeraria.
574
00:38:58,280 --> 00:39:00,560
Parece que todo se hizo añicos.
575
00:39:01,120 --> 00:39:05,680
Estos trozos de piedra caliza
muy pequeños, diminutos,
576
00:39:05,760 --> 00:39:09,360
significan que los ladrones de piedras
vinieron aquí y destrozaron todo.
577
00:39:10,640 --> 00:39:14,040
Ladrones de piedra saquearon
la valiosa piedra caliza blanca
578
00:39:14,120 --> 00:39:16,440
de la mayoría
de las tumbas antiguas de Egipto,
579
00:39:16,520 --> 00:39:18,880
igual que los ladrones de tumbas
se llevaron sus tesoros.
580
00:39:19,520 --> 00:39:22,840
Pero Mohamed todavía ve
un tesoro de pistas.
581
00:39:23,440 --> 00:39:25,800
Sí, tenemos más sorpresas.
582
00:39:26,280 --> 00:39:30,320
La piedra caliza expuesta revela
un nuevo descubrimiento importante.
583
00:39:30,400 --> 00:39:31,360
El serdab.
584
00:39:31,880 --> 00:39:32,760
Es muy bonito.
585
00:39:33,520 --> 00:39:36,360
La reina construyó
por primera vez un serdab.
586
00:39:36,440 --> 00:39:39,560
Es un depósito
al este de su cámara funeraria.
587
00:39:40,400 --> 00:39:45,400
Un serdab era una cámara por lo general
reservada para una estatua del faraón.
588
00:39:45,480 --> 00:39:47,720
Las reinas posteriores tuvieron serdabs,
589
00:39:47,840 --> 00:39:51,840
pero Mohamed descubrió que Setibhor
fue la primera reina en construir uno.
590
00:39:52,720 --> 00:39:57,520
¿Por qué Setibhor pudo reclamar
este y otros privilegios de los reyes?
591
00:40:00,080 --> 00:40:03,000
Todas las pistas muestran
que Mohamed y Hana
592
00:40:03,080 --> 00:40:06,960
han descubierto a una de las reinas
más ilustres del antiguo Egipto.
593
00:40:07,880 --> 00:40:10,200
Setibhor era esposa de Djedkare,
594
00:40:10,280 --> 00:40:13,200
uno de los grandes faraones
del Imperio Antiguo.
595
00:40:14,560 --> 00:40:17,200
Era lo suficientemente poderosa como
para construir la pirámide más grande
596
00:40:17,280 --> 00:40:20,320
y el complejo de templos
de cualquier reina del Reino Antiguo.
597
00:40:24,080 --> 00:40:28,640
El tamaño y el diseño del templo mortuorio
se parecen menos al de una reina...
598
00:40:30,000 --> 00:40:31,720
y más a la de un rey.
599
00:40:34,840 --> 00:40:40,880
¿Podría significar que la misteriosa reina
de Djedkare pudo haber gobernado como rey?
600
00:40:46,680 --> 00:40:50,680
La experta en jeroglíficos Hana
cree que la respuesta podría estar oculta
601
00:40:50,760 --> 00:40:53,240
en una columna que descubrieron
junto a su pirámide.
602
00:40:53,960 --> 00:40:56,400
Está inscrito con su nombre, Setibhor.
603
00:40:56,640 --> 00:41:00,480
La última parte, "Hor" representa
a Horus, el dios halcón.
604
00:41:00,760 --> 00:41:03,800
El nombre de Horus está escrito
con letras individuales,
605
00:41:03,960 --> 00:41:07,120
no con la señal del halcón,
606
00:41:07,280 --> 00:41:11,000
porque si está escrito como un halcón,
ese sería el nombre del rey.
607
00:41:11,760 --> 00:41:16,080
La inscripción de Horus revela
el alcance real del poder de Setibhor.
608
00:41:16,720 --> 00:41:20,040
Hay características que expresan:
"Soy la reina importante",
609
00:41:20,160 --> 00:41:22,880
pero al mismo tiempo,
hay características que muestran
610
00:41:22,960 --> 00:41:27,040
que ella no es una persona de la realeza,
que no es la gobernante, no es el rey.
611
00:41:28,040 --> 00:41:32,560
Setibhor no era una reina-faraón,
la gobernante suprema de Egipto.
612
00:41:33,000 --> 00:41:35,360
Ella no tenía el poder de Hatshepsut.
613
00:41:36,280 --> 00:41:38,280
Pero la evidencia descubierta aquí
614
00:41:38,400 --> 00:41:42,760
sugiere que era una poderosa miembro
de una poderosa dinastía real,
615
00:41:43,240 --> 00:41:47,360
y quizás reinó más como Nefertari,
1000 años después.
616
00:41:48,280 --> 00:41:50,440
Todo lo que estamos revelado aquí,
617
00:41:50,520 --> 00:41:52,920
todo parecen indicar
618
00:41:53,040 --> 00:41:56,440
que ella podría haber estado
relacionada con los reyes.
619
00:41:56,520 --> 00:41:59,880
Entonces tal vez ella era
el vínculo entre esos reyes
620
00:41:59,960 --> 00:42:01,400
y el propio Djedkare.
621
00:42:01,480 --> 00:42:03,720
Tal vez por eso ella era tan importante
622
00:42:03,800 --> 00:42:08,200
porque ella fue quien lo ayudó
a subir al trono de Egipto,
623
00:42:08,280 --> 00:42:11,440
y ella era el poder detrás del trono.
624
00:42:12,360 --> 00:42:15,200
Sus descubrimientos revelan
que la reina Setibhor
625
00:42:15,280 --> 00:42:19,680
fue una de las figuras más poderosas
e influyentes del antiguo Egipto.
626
00:42:20,360 --> 00:42:23,280
Y en una sociedad que veneraba
a sus antepasados,
627
00:42:23,360 --> 00:42:27,320
quizás incluso una modelo a seguir
para las grandes reinas que la siguieron.
628
00:42:29,480 --> 00:42:32,200
Finalmente, el equipo ha excavado
suficientes escombros
629
00:42:32,280 --> 00:42:36,200
para que Mohamed vea las dimensiones
de la cámara funeraria de Setibhor.
630
00:42:36,680 --> 00:42:39,440
Quizás esta sea una línea
de la altura de la habitación.
631
00:42:39,760 --> 00:42:45,120
El techo se extendía hasta esta línea.
Está en todos lados.
632
00:42:46,040 --> 00:42:47,480
Hasta aquí.
633
00:42:48,840 --> 00:42:50,560
El descubrimiento de la línea del techo
634
00:42:50,640 --> 00:42:53,680
significa que todavía quedan
tres metros de escombros por limpiar
635
00:42:53,760 --> 00:42:57,600
para revelar toda la tumba,
y el tiempo se acaba.
636
00:42:58,160 --> 00:43:01,120
Hoy es el último día
de permiso para estar en el sitio.
637
00:43:01,200 --> 00:43:03,480
No estoy seguro
de que lleguemos al suelo hoy.
638
00:43:03,600 --> 00:43:06,200
De hecho, ni siquiera estoy seguro
de si veremos el suelo.
639
00:43:08,680 --> 00:43:11,280
Pero Mohamed ha logrado su objetivo,
640
00:43:11,360 --> 00:43:16,080
encontró la cámara funeraria de Setibhor
y volverá para excavarla por completo.
641
00:43:16,320 --> 00:43:18,760
Espero que en la próxima temporada
podamos volver
642
00:43:18,840 --> 00:43:21,120
y continuemos, y terminemos el trabajo.
643
00:43:22,600 --> 00:43:24,760
Mohamed y Hana han redescubierto
644
00:43:24,880 --> 00:43:28,160
una reina perdida hace mucho tiempo
que dominaba Egipto,
645
00:43:28,240 --> 00:43:31,200
novecientos años antes de Hatshepsut.
646
00:43:31,520 --> 00:43:33,640
Una reina adelantada a su tiempo,
647
00:43:33,920 --> 00:43:36,560
que inspiró reinas
en los siglos venideros.
648
00:43:37,520 --> 00:43:41,120
Como Hatshepsut,
quien proyectó el poder masculino
649
00:43:41,200 --> 00:43:43,720
pero se basó en la diosa femenina Hathor,
650
00:43:44,400 --> 00:43:46,120
y Nefertari,
651
00:43:46,200 --> 00:43:51,480
que ejercía su gran poder junto a uno de
los reyes más grandes de la historia.
652
00:43:52,520 --> 00:43:55,520
Quizás Setibhor fue
una pionera para ambas.
653
00:43:57,040 --> 00:44:01,560
Ahora se le puede devolver el lugar
que le corresponde junto a ellas
654
00:44:01,640 --> 00:44:06,360
y reconocerla entre las más grandes reinas
del antiguo Egipto.
655
00:44:07,880 --> 00:44:09,880
Subtítulos: Mariana Stasi Pirola