En voi kävellä, mutta voin nähdä.
Tuolla on sisäänkäynti.
Aleksandrian liepeillä temppelin alapuolella-
etsitään Kleopatran, Egyptin viimeisen kuningattaren, hautaa.
Tunnen, että minä...
Ratkaisen pian tämän arvoituksen-
avaamalla tämän oven.
En voi hengittää.
Muinainen Egypti.
Sen uskomattomat monumentit kertovat tarinan sivilisaatiosta-
joka kesti 3 000 vuotta.
Mutta sen viimeinen luku kehittyi kauniin ja ovelan naisen avulla.
Kleopatra.
Tämä legendaarinen kuningatar oli viimeinen faaraoista-
vaikka hänellä oli terve perillinen.
Nykyarkeologit läpi Egyptin tutkivat arvoitusta liittyen-
naisen vallan loppuun.
Oliko Kleopatra menestyksekäs faarao?
Mikä myllerrys aiheutti osaltaan hänen tuhonsa?
Ja missä on hänen kauan kadoksissa ollut hautansa?
Aleksandrian liepeillä Taposiris Magna -temppelin luona-
arkeologi Kathleen Martinez etsii Kleopatran hautakammiota.
Sen sijainti on yksi muinaisen Egyptin suurimmista arvoituksista.
Uskon, että kun löydämme Kleopatran haudan-
hän kertoo tarinansa, ja se on ällistyttävä.
Kathleen kuuli Kleopatran tarinan jo 15-vuotiaana.
Oltuaan 20 vuotta menestyksekkäänä lakinaisena-
hän lopetti työnsä ja antautui kuningattaren etsinnälle.
Hän on sankarini.
Hän oli menestyksekäs nainen, aikaansa edellä.
Hän oli poliitikko.
Hän puhui kaikkia aikansa kieliä, yhdeksää kieltä.
Hän oli kuningatar, jumalatar.
Uskon hänen olleen nero.
Vaikka moni uskoo haudan olevan-
Kleopatran pääkaupungissa Aleksandriassa-
Kathleenin tutkimukset ovat johtaneet hänet Taposiris Magna -temppelille.
Hän uskoo Kleopatra piilotti hautansa temppelin alle.
Hän oli Isis-jumalattaren ilmentymä ihmiskehossa.
Tämä temppeli on rakennettu Isikselle.
Siksi uskon hänen olevan haudattuna tänne.
On Kathleenin 12. kaivukausi täällä.
Hän on löytänyt jo kolikoita, joissa on kuningattaren kuva.
Se todistaa temppelin olleen paikalla hänen aikanaan.
Joka vuosi kun tänne tulen, palapeli on pala palalta valmiimpi.
Tiedän, että alan olla jo lähellä.
Viime vuonne käyttämällä geofoniverkostoa-
Kathleen teki uskomattoman löydön.
Geofonit mittaavat pieniä väristyksiä maan kuoressa-
havaitakseen maanalaisia onkaloja.
Temppelialueella löytyi suuri, tyhjä tila maan alla.
Kathleen haluaa selvittää, voisiko se olla Kleopatran hauta.
Hän yritti päästä onkaloon ikivanhan tunnelin kautta-
mutta rankkasade teki sisäänmenon mahdottomaksi.
Nyt poikkeuksellisen kuuman kesän vuoksi tunneli on kuiva.
Johtaako se outoon onkaloon ja Kleopatran luo?
Tiedän, että tuolla on jotain hyvin tärkeää.
Nytkin kun tunneli on kuivana, sen tutkiminen on haaste.
Ainoa tie sisään on vaarallisen kuilun kautta.
Jotta kuilua pääsisi ala, täytyy asentaa tikkaiden sarja.
Siinä menee aikaa, mutta se on saatava oikein.
Kahdeksan metrin putouksella pienikin virhe on tappava.
Tämä on tehtävä, mutta turvallisesti.
Jos tikkaat tippuvat, olemme kuolleita.
Aleksandriassa-
amerikkalainen egyptologi Meredith Brand on myös Kleopatran jäljillä.
Kom el-Shoqafan katakombi sijaitsee-
20 metrin syvyydessä nykykaupungin alla.
Kukaan ei tiedä, kuka tänne on haudattu-
mutta se on ainoita selvinneitä suuria hautoja Aleksandriassa.
Se on upea.
Emme tiedä, miltä Kleopatran hauta näytti.
Muita hänen dynastiansa hautoja ei ole löytynyt.
Tämä hauta on lähin mahdollinen näyte niistä.
Meredith oli vasta 17, kun hän tuli ensimmäisen kerran Egyptiin.
Siitä lähtien hän on ollut enemmän haudoissa kuin kotimaassaan.
Tällaiset paikat on yksi syistä, joiden vuoksi minusta tuli egyptologi.
Meredith tutkii haudan patsaita ja seinien kaiverruksia.
Tämä näkymä on fantastinen.
On sakaalipäinen Anubis-jumala, joka muumioi kuollutta.
Ja mukana on myös muita jumalia.
Kaiverrus on tyypillinen kuva muinaisista hautausmenoista-
mutta haudassa on myös kaiverruksia toisesta kulttuurista.
Sarkofagin alaosassa näkymä on täysin kreikkalainen.
Tämä seppele ja nämä kasvot ovat täysin Kreikasta tulleita.
Hauta on outo sekoitus kreikkalaista ja egyptiläistä tyyliä.
Se kertoo Kleopatran identiteetistä ja Egyptistä, jota hän hallitsi.
332 eaa. Aleksanteri Suuri valtasi Egyptin-
ja perusti Aleksandrian kaupungin.
Hän viitoitti tietä kreikkalaisten faaraoiden dynastialle.
Ptolemaiokset hallitsivat uudesta kaupungista käsin.
Kolmesataa vuotta myöhemmin Kleopatra oli vasta 21-vuotias-
kun hän voitti nuoremman veljensä ja tuli Egyptin kuningattareksi.
Kreikkalaistaustastaan huolimatta hän omaksui egyptiläiset perinteet-
pitäen muinaisten faaraoiden mekkoa ja kruunua.
Hänestä tuli ensimmäinen suvussaan, joka oppi Egyptin kielen.
Tämä hauta muistaa ne kaksi Kleopatran kulttuuria.
Kuvat kertovat ainutkertaisesti Aleksandrian kulttuurista-
Kleopatran aikaan. Sekoitus kreikkalaista ja egyptiläistä.
Kleopatra hallitsi multikulttuurisesta pääkaupungista käsin 20 vuotta.
Mutta vanhojen lähteiden mukaan 30 eaa. hän teki itsemurhan-
ja jäi viimeiseksi faaraoksi.
Johtolangat Kleopatran arvoituksiin, syyhyn hänen tuhoonsa ja kuolemaansa-
sekä haudan sijainti-
voidaan nähdä tässä kahden maailman hybridin raunioissa.
Philadelphiassa-
muinaisessa kaupungissa Kleopatran aikakaudelta-
egyptiläisarkeologi Basem Gehad on leiriytynyt tiiminsä kanssa.
Täällä muinainen Philadelphia sijaitsi.
Siellä oli hyvin kuuma ja tuulista. Oli hiekkaa.
Se ei ollut mitä parhain asuinpaikka.
Joka vuosi Basemin tiimi kuluttaa viikkoja-
asuen teltoissa keskellä tätä karua aavikkoa.
Olosuhteista huolimatta Basemille tämä on unelmien täyttymys.
Jo lapsesta lähtien halusin olla arkeologi ja egyptologi.
Tästä syystä minulla on energiaa jaksaa-
monia päiviä ja viikkoja-
tehdä kaivauksia pysähtymättä.
Kun Basemin tiimi kaivoi täällä viime kaudella-
he löysivät holvihautojen kompleksin.
Yhden hautakammion sisällä, kauempana pääsalista-
löytyi maalatun puun palasia, joista kuvastui kaunis maalaus.
Löytyi myös ihmiskallon osia-
ja timanttikuvioista kangasta.
Ne olivat uskomattomia jälkiä hiekan alla olevasta nekropolista-
ja ihmisistä, jotka asuivat täällä noin 2 000 vuotta sitten.
Basem toivoo löytävänsä jopa isomman haudan tänä vuonna-
tutkiakseen, miten kreikkalaiset ja egyptiläiset elivät yhdessä-
Kleopatran Egyptissä.
Alueella on monia katakombeja ja hautoja-
jotka voivat kertoa paikan kreikkalaisista ja egyptiläisistä.
Mutta on eräs iso ongelma. Alue on suurempi-
kuin 800 jalkapallokenttää-
eikä ole jäänyt tallenteita katakombien sijainnista.
On vaikea päättää, mistä kohtaa alkaa kaivaa.
Tämä on kuin etsisi neulaa tällä isolla aavikolla.
Basem löytää hiekkapenkereitä, jotka ovat samat-
kuin mitä hän huomasi aiemmin satelliittikuvista.
Ne voivat olla todiste isommasta haudasta hiekan alla.
Tiimi merkkaa kohdan ja alkaa kaivaa.
He siirtävät tonneittain hiekkaa polttavan auringon alla.
Keskipäivällä Basemin aavistus osuu oikeaan.
Löysimme tämän portaikon.
Ne on hakattu suoraan kallioperään.
Se johtaa sisäänkäyntiin. Luulemme sen olevan hauta.
Mitä aarteita odottaa portaikon päässä?
Mitä ne voisivat paljastaa Kleopatran maailmasta-
ja muinaisen Egyptin tuhosta?
Jos olemme onnekkaita, löydämme koskemattoman haudan-
ehkä jopa muumioita.
Tiimi työskentelee koko iltapäivän saadakseen sisäänkäynnin esiin.
Viimein tilaa on tarpeeksi, että haudan sisälle voi kurkistaa.
Täällä on paljon muumioita ja luurankojen jäänteitä.
Basem ryömii läpi kapean aukon kalliossa.
Tämä on ainutlaatuinen paikka. Eläinuhrilahjoja on kaikkialla.
Sisällä on valtava katakombi, jossa on 11 hautasisennystä.
Yhden edessä Basem löytää ehjän amforan hiekan yläpuolella.
Tällaisia viinikarahveja käytettiin Ptolemaiosten vallan lopulla.
Ennen roomalaisten tuloa, eli Kleopatran aikaan.
Todiste siitä, että hauta on kreikkalainen ja Kleopatran ajalta.
Nyt tiimin on kaivettava esiin koko kompleksi.
Muutamaa saviesinettä lukuun ottamatta-
se on melkein kokonaan hiekan alla.
Olemme iloisia ja innostuneita katsomaan, mitä hiekan alla löytyy.
He alkavat puhdistaa hiekasta ensimmäistä syvennystä.
On hyvin rankkaa työskennellä näissä olosuhteissa.
Täällä on erittäin kosteaa.
Kesä on kuume, on pölyä ja orgaanisten materiaalien jäänteitä.
Se on hyvin hankalaa.
Tiimi poistaa varoen useita kuutiometrejä hiekkaa hautakuopasta.
Tämä on jännittävintä, koska ei voi tietää-
milloin kahden metrin alla voi löytyä jotain ihmeellistä.
Kauden mielenkiintoisin lahja-
voi olla parin askeleen päässä kaivupaikasta.
On yksi kallo ja kaksi jalkaluuta eri ihmisistä.
Basem ja tekninen antropologitutkija Abdullah Abdo Abdullah-
tutkivat kallon.
Se on pyöreä, ei terävä.
- Miehen kallo. - Niin!
Luurakenteesta päätellen kallo paljastuu kuuluneen miehelle.
Mikä hänen ikänsä oli?
Kallon muoto paljastaa miehen kuolleen 50-vuotiaana.
Saumat, liitoskohdat-
eri osissa kalloa alkavat kadota.
Se kertoo, että kyseessä on todella vanha mies.
Hän oli luultavasti suuren kreikkalaisperheen patriarkka.
He kukoistivat Kleopatran aikaan 2 000 vuotta sitten.
Mitä muuta katakombi paljastaa Kleopatran maailmasta?
Kaivettuaan metrin syvyydeltä, Basem pysäyttää työt.
On hyvin vaikea liikkua tässä paikassa.
Alue on täynnä hiekkaa ja muita asioita.
Se häiritsee etenemistämme.
Hiekkakasat katakombin päätilassa tekevät mahdottomaksi-
päästä syvemmille tasoille hautasyvennyksiä.
Tiimin on puhdistettava hiekasta koko huone ennen kuin voivat jatkaa.
Mutta kaivulupa loppuu muutaman päivän päästä-
joten on työskenneltävä nopeasti.
Taposiris Magnassa-
tiimin rakentaessa tikkaita alas tunneliin ja outoon onkaloon-
Kathleen tarkistaa toisen tiiminsä tilan toisella puolen aluetta.
Hän etsii väsymättömästi johtolankoja Kleopatran haudasta-
läpi koko temppelikompleksin.
Hän voi olla missä vain.
Tutkin jokaisen sentin tällä alueella.
Olen varma, että löydän hänet.
Temppelistä itään, ikivanhan majakan viereltä-
Kathleen on jo löytänyt suuren nekropolin Kleopatran ajalta.
Viime vuonna katakombista täällä tiimi teki ainutkertaisen löydön.
Kaivausten aikana miehen jäänteet ilmestyivät maasta.
Suussa oli kultainen kieli, joka oli valettu 22-karaatin kullasta.
Kielen kautta kuollut sai ehkä mahdollisuuden puhua jumalille.
Vain neljä tällaista muumiota on löytynyt nekropolista.
Se on merkki siitä, että tämä oli eliitin hautapaikka.
Haluamme ymmärtää, keitä tänne haudattiin.
Mitä voimme oppia tästä liittyen tutkimuksiini?
Kathleenilla on uusi johtolanka nekropolissa. Ehjä hauta.
Tätä odotuksen innostusta on vaikea kuvailla sanoin.
Se on ollut piilossa niin kauan, ja nyt olemme täällä.
Tiimin on ensin poistettava raskas kalkkikivilohkare haudan edestä.
Laittakaa se samaan asentoon tänne. Sama asento. Tähän.
Yhtäkkiä yksi työntekijöistä huomaa jotain hiekassa.
Mikä se on?
Metallia. Pronssia.
Kathleen ja arkeologi Juan Padilla tutkivat löytöään lähemmin.
- Siinä on vakoja. - Ja koristeita.
Se on vaatteen osa. Fibula.
Se on pieni pinni, jolla muinoin kiinnitettiin kaapu.
Näitä käytettiin yleisesti Kleopatran vallan lopulla-
mikä osoittaa haudan ehkä kaivetun silloin.
Paljastaako hauta uutta tietoa Kleopatran viimeisistä päivistä-
ja hänen hautakammiosta?
Se on hyvä merkki. Ja tämä oli kaiken päällä.
Meidän on katsottava, mitä haudan sisällä on.
Tunnin ajan kuumuudessa tiimi kantaa-
tonneittain hiekkaa pois haudasta.
Aikamoista!
Ensimmäisten kalkkikivilaattojen alta löytyy osa luurankoa.
Se on erilainen kuin mitä he ovat koskaan nähneet.
Voi luoja!
Kathleen ja Juan tutkivat luurankoa, kun se ilmestyy haudastaan.
Uskomme hänen olleen mies, koska luuston rakenne on paksu.
Hän näyttää olleen vanttera tai vahva mies.
Miehen alemmat jalkaluut sojottavat kivien alapuolelta.
Ne hädin tuskin näkyvät ja ne ovat hiekan peitossa-
mutta arkeologit näkevät, ettei luuranko ole tavallinen.
Voimme nähdä, miten täydellisesti luuranko on säilynyt.
Sääriluu ja nilkka näkyvät-
mutta missään ei ole merkkejä jalkaluista.
Niitä ei ole.
Miehen luuranko on hyvin säilynyt.
Jalat on leikattu puhtaasti nilkan kohdalta poikki.
Luoja! He leikkasivat jalat pois!
Miksi miehen ruumis silvottiin?
Ensin ajattelin, että se oli rangaistus.
Voi olla, että jalat hakattiin pois miehen ollessa yhä elossa.
Mitä hän oli tehnyt ansaitakseen näin julman rangaistuksen?
Se pitää selvittää. Haluan poistaa kivet ja nähdä kuka hän oikein oli.
Tämä ei ole normaalia!
Tiimi poistaa viimeiset kivet ja hiekan-
paljastaakseen luurangon yläosan.
Nyt näkyy jotain, Kathleen.
- Osa kalloa! - Olen niin iloinen.
Kathleen tutkii luurankoa sen ilmestyessä hiekan alta.
Leuan alla on merkkejä muumioinnista.
Myös silmän ja otsan kohdalla.
Jalat on leikattu pois.
Mutta hyvin oudosti samaan aikaan hänet on muumioitu.
Muumioinnilla kuollutta kunnioitettiin.
Näin keho pysyisi ehjänä tuonpuoleista varten.
Se oli lopullinen palkinto hyveellisestä elämästä.
Silti Kathleen uskoo, että miehen jalat leikattuun rangaistukseksi.
Ehkä hän kuului vaikutusvaltaiseen perheeseen-
tai hänellä oli tärkeä asema, mutta lopulta häntä rankaistiin.
Kummastuttava hauta voisi kertoa Kleopatran ajan ongelmista-
jopa siitä, mikä johti tämän tuhoon.
Siksi Kathleenin on jatkettava Kleopatran haudan etsintöjä.
Aina kun etenemme kaivamalla tätä aluetta-
löytyy yhä enemmän todisteita siitä, että olemme jo lähellä.
Muinaisen Philadelphian nekropolissa-
Basem tiimineen on hartaasti ahertaen poistanut tonneittain hiekkaa-
katakombista, joka on Kleopatran ajalta.
Olemme edistyneet sen verran tässä katakombissa-
että päätila ja yksi syvennyksistä on saatu hiekasta puhtaaksi.
Syvennysten löydöt voivat paljastaa enemmän ajan hankaluuksista.
Katakombin tilasta päätellen-
täällä näyttää käyneen haudanryöstäjiä.
Suurin osa haudoista oli pengottu.
Haudat ryöstettiin joskus muinoin. Kulta ja arvoesineet vietiin.
He halusivat vain löytää upeita esineitä.
Siksi he jättivät muita asioita.
Heitä ne eivät kiinnostaneet, meitä kiinnostaa.
Basem tutkii esineitä, joita haudanryöstäjät eivät ottaneet.
On uhrilahjoja kuolleen perheeltä.
Tämä on lasinen malja. Ehkä hajuvedelle.
Uhrilahjat asetettiin hautasyvennysten eteen.
Se sopii hyvin muinaisten egyptiläisten uskomuksiin.
He uskoivat, että kuollut tarvitsi näitä lahjoja tuonpuoleisessa.
Kreikkalaishaudassa ne kertoivat kreikkalaisten-
omaksuneen paikallisuskomuksia kuten Kleopatrakin.
Jatkamme katakombin tutkimuksia.
Etsimme kaikkialta läpi tämän nekropolin.
Kaivukautta on jäljellä vain muutamia päiviä-
joten Basem keskittyy alueeseen hautakompleksin ulkopuolella.
Pian hänen päätöksensä palkitaan.
Tulenko sinne?
Mennään katsomaan.
Mitä on tekeillä?
Hädin tuskin esillä hiekassa on-
ohut puupalanen heiveröisellä maalipinnalla.
Aikamoinen!
Tämä on henkeäsalpaava hetki.
Nekropolin hiekasta Basem on löytänyt jotain uskomatonta.
Tässä on pala muumiokuvaa.
Se on vahamaalaus.
Kreikkalaistaiteilijat Aleksandriasta matkasivat ylös alas Niiliä.
Näiltä taiteilijoilta pyydettiin muotokuvamaalauksia-
jotka maalattiin kuumalla vahalla puulle.
Muotokuvat erosivat täysin egyptiläisestä taiteesta.
Värikkäitä muotokuvia ripustettiin kotien seinille.
Kuolleen muotokuva laitettiin kasvojen eteen ennen muumiointia-
jotta henki muistaisi tuonpuoleisessakin, miltä näytti.
Tämä on mestariteos.
Pölykerroksista huolimatta-
Basem voi selvästi nähdä naisen, joka maalaus kuvaa.
Tässä näkyvät kaikki yksityiskohdat. Hiukset, silmät, nenä, suu.
Jopa kaulakoru. Se on vihreä, smaragdeista.
Kreikkalainen kaapu on maalattu violetiksi.
Se on kaunis kuva kreikkalaisnaisesta, joka eli ja kuoli Philadelphiassa-
Kleopatran aikaan 2 000 vuotta sitten.
Basem uskoo haudanryöstäjien rikkoneen maalauksen-
yrittäessään irrottaa sen haudasta.
Kun se rikkoutui osiin, heille se oli hyödytön.
Sitä ei voitu myydä markkinoilla, joten se jätettiin paikoilleen.
Meille se on aarre.
Mikään esine-
ei ole mielestäni kauniimpi kuin nämä kasvot.
Se on mahtava löytö, jollaista Basem toivoikin.
Työmme tavoite on mielestäni täytetty.
Tämä esine tekee työstämme täällä sen arvoista-
koska itsessään jo se on ainutkertainen.
Voi olla, että Kleopatrakin-
on ehkä haudattu muotokuvan kanssa.
Tiedämme, että muinaiset egyptiläiset-
halusivat muistaa kuolleen kasvot kuvan avulla.
Tämä perinne näyttää jatkuneen myös Ptolemaiosten aikana.
He pitivät samat perinteet, mutta omalla tyylillään-
käyttäen uusia maalausperinteitä.
Ja sitten he laittoivat tällaisen upean muotokuvan-
kasvojen päälle ja muumioivat ruumiin egyptiläiseen tyyliin.
Löytö viittaa siihen, että jopa Aleksandrian ulkopuolella-
kreikkalaiset seurasivat Kleopatran esimerkkiä-
omaksuen egyptiläisiä perinteitä.
Kleopatran vanhan kunnioitus sai egyptiläiset hänen puolelleen-
antaen hänen hallita rikasta ja monikulttuurista valtakuntaa.
Kummatkin kansat elivät sovussa-
ja yhteisöt sekoittuivat kuten myös kulttuurit.
Elo yhdessä oli harmonista.
Mikä sitten aiheutti ongelmia Kleopatran aikana?
Mikä johti hänen tuhoonsa?
Aleksandriassa-
Meredith on saapunut kaupungin nykyiseen kirjastoon-
tutkiakseen asiaa.
Tämä on moderni Aleksandrian kirjasto.
Se sijaitsee lähellä paikkaa, jossa muinainen oli.
Ja muinainen kirjasto tunnettiin-
läpi Välimeren. Se oli suurin tiedon keskus.
Siellä oli sen ajan suurin kokoelma kirjoja.
Mutta ikivanha kirja ei saa nyt Meredithin huomiota.
Vaan erikoinen graniitista tehty pääpatsas.
Tämä patsas on upea.
Hiukset ovat kreikkalaistyylisesti.
Hiukset laskeutuvat ja ne ovat kiharat.
Nämä ovat hyvin kreikkalaiset kasvot.
Ja sen lisäksi sillä on egyptiläinen kuninkaiden päähine.
Nemes-päähine.
Nemes on taiteltu raitakangas, joka peitti pään ja olkapäät.
Kruunun kera se kertoo pitäjän olevan faarao.
Tämä on egyptiläisen kuninkaan päähine kreikkalaismiehen päässä.
Tämä luultavasti kuvastaa Ceasarionia, Kleopatran poikaa.
Hän oli suora tuotos naisen suhteesta Roomaan.
Ceasarion oli Kleopatran ja Rooman diktaattorin Julius Caesarin poika.
Näillä kahdella syntyi suhde, kun Kleopatra taisteli-
katkerasti veljeään vastaan-
vaikka kuoleva isä oli toivonut sisarusten yhteishallintoa.
Kun Caesar armeijoineen tuli Aleksandriaan-
Kleopatra toimi, jotta saisi liittolaisen sekä valtaistuimen.
Kun veljen armeija partioi kaupunkia-
Kleopatra livahti Caesarin tiloihin-
rullattuna mattoon tavatakseen miehen kasvotusten.
Lumoutunut Caesar auttoi Kleopatran valtaan.
Yhdessä he saivat pojan, Caesarionin.
Muutama vuosi myöhemmin Roomassa pelättiin Caesarin valtaa-
ja hänet murhattiin.
Miehen kolme lähintä liittolaista otti vallan Roomassa.
Kleopatra tapasi yhden heistä, Marcus Antoniuksen.
Hän saapui kultaisella veneellä.
He solmivat liiton ja rakastuivat toisiinsa.
Kleopatraa kuvataan hurmanneen miehiä sattumanvaraisesti-
mutta hänen tekonsa olivat strategisia.
Hän oli viisas nainen, joka ymmärsi maailmanpolitiikkaa.
Hän ymmärsi Egyptiä ja Välimeren maailmaa.
Hän solmi liittoja vallassa olevien kanssa-
jotta turvaisi oman valtansa.
Egypti oli vakaa.
Kleopatra oli tiukasti vallan kahvassa-
tukenaan liitto Marcus Antoniuksen ja Rooman kanssa.
Mutta kymmenen vuotta myöhemmin kaikki tuo sortui.
Mikä meni vikaan?
Meredith tutkii suurta marmoripatsasta-
Caesarionin patsaan vierellä.
Tämä patsas on fantastinen.
Kaikki siinä huutaa sen olevan roomalainen.
Valkoisesta marmorista hiustyyliin.
Kaikki kasvojen herkästä kuvaustyylistä.
Tämä on roomalainen patsas.
Se kuvastaa Octavius.
Octavius oli Julius Caesarin adoptiopoika.
Caesarin kuoleman jälkeen Octavius eteni nopeasti valtaan Roomassa.
Marcus Antonius Kleopatran kanssa oli hänen tiellään.
He muodostivat suuren vallan, jota Octavius-
piti uhkana hallinnolleen.
Octavius halusi kostaa Marcus Antoniukselle.
Marcus Antonius oli naimissa Octaviuksen siskon kanssa-
samalla kun hänellä oli suhde ja liitto Kleopatran kanssa.
Tämä suututti Octaviusta poliittisesti ja henkilökohtaisesti.
32 eaa. Octavius Rooman senaatin tukemana-
julisti sodan Kleopatralle.
Liitto Marcus Antoniuksen kanssa oli vaarantanut Kleopatran ja Egyptin.
Kleopatran ja Antoniuksen suhde näytti älykkäältä strategialta-
mutta se johti ongelmiin.
Taposiris Magnassa-
julmasti mutiloitu mutta kauniisti muumioitu mies-
saattaa olla Kleopatran ja Rooman sodan uhri.
Se ajanjakso oli kaoottista.
1. vuosisadalla eaa. Kleopatra oli Octaviusta vastaan.
Ehkä tämä mies oli väärällä puolella ja siksi häntä rankaistiin.
Tämä on mahtava löytö.
Kleopatra olisi myös sodan uhri.
Nyt Kathleen metsästää naisen hautaa.
Hän uskoo sen olevan onkalossa, joka on löytynyt temppelin alla.
Tiimi on viimein saanut tikkaat kapeaan sisäänkäyntikuiluun.
Viimein Kathleen voi laskeutua sisään.
Kuilu on kahdeksan metriä syvä. Jos hän tippuisi, hän voisi kuolla.
En ymmärrä, mutta jostain syystä minua ei pelota.
Olen valmis menemään alas.
Voi luoja.
Toiset portaat ovat epävakaat.
Ne liikkuvat. Luoja!
Vaarallisen laskeutumisen jälkeen Kathleen voi tutkia tunnelia.
Aivan ihmeellistä!
Näkyy selvästi jälkiä...
...muinaisista maalauksista.
Näkyy kipsin jälkiä. Tämä oli peitetty.
Tunneli on rakennettu-
hakaten taltalla, käsin.
Satoja metrejä.
Tunneli on kymmeniä metrejä pitkä ja hakattu suoraan kallioon.
Sen kaiverrus käsin on vienyt vuosia.
Miksi? Miksi rakentaa moinen tunneli?
Miksi käyttää niin paljon energiaa siihen?
Voisiko tunneliin käytetty suuri määrä työtunteja-
viitata siihen, että se johtaa Kleopatran hautaan?
Kathleen kulkee syvemmälle.
En voi hengittää.
Ilma täällä on tunkkaista.
En voi enää hengittää.
Aikamoista.
Aleksandriassa Meredith tutkii-
mikä johti Kleopatran arvoitukselliseen kuolemaan.
Kaupungin ytimessä sijaitsevat Kom el-Dikkan rauniot.
Tämä on uskomaton alue.
Se on hyvin säilynyt. Todella tyrmäävä.
Täällä ei näy egyptiläisyyttä ollenkaan.
On amfiteatteri, julkinen kylpylä, leveät kadut.
Kaikki täällä kertoo Roomasta.
Paikassa ei näy jälkeäkään Kleopatran sekakulttuurista.
Tämä todistaa roomalaisten kaapanneen vallan.
Julius Caesarin poika Octavius-
näki Kleopatran ja Marcus Antoniuksen liiton uhkana.
Vuosi sodan julistettuaan hän päätti hyökätä.
Octavius kokosi suuren laivaston-
ja iski Kleopatran ja Antoniuksen yhdistettyjen joukkojen kimppuun.
Laivastot taistelivat Kreikan rannikolla.
Octavius voitti taistelun ja Kleopatra ja Antonius pakenivat.
Legendan mukaan Antonius kuuli huhuja Kleopatran kuolemasta-
joten iski miekallaan itseään seuratakseen tätä tuonpuoleiseen.
Mutta Kleopatra oli elossa.
Hän kiirehti miehen luo ja mies kuoli hänen käsivarsilleen.
Antoniuksen kuolema auttoi Octaviusta-
lähemmäksi Rooman yksinvaltiutta.
Mutta se ei riittänyt.
Hän halusi laajentaa valtakuntaa rikkaan Egyptin maille.
Vain Kleopatra oli enää tiellä.
Kleopatra oli ovela hallitsija.
Hän osasi johtaa ja haasteista huolimatta-
hän piti Egyptin menestyksekkäänä pitkään.
Mutta hän oli tukenut väärää. Maa oli kriisissä, rakastaja kuolleena-
ja Rooma hengitti niskaan.
Kleopatralta loppuivat vaihtoehdot.
Legendan mukaan hän tappoi itsensä antamalla kobran purra itseään.
Octavius oli vallannut Egyptin-
ja etsi nyt Kleopatran perijää, Ceasarionia.
Tämä oli paennut itärannikolle.
Nuori kuningas palasi Aleksandriaan anelemaan armoa.
Mutta Octavius määräsi miehen kuolemaan.
Faaraoiden aika oli ohi.
Kun Antonius, Kleopatra ja Ceasarion olivat kaikki kuolleet-
Egypti oli täysin Octaviuksen.
Octaviuksesta tuli Rooman 1. keisari.
Hän otti tittelin Augustus.
Egyptistä tuli valtavan valtakunnan provinssi.
Egypti oli selvinnyt 3 000 vuotta. Enää sitä ei ollut.
Kleopatran ruumista ja hautaa ei ole koskaan löydetty.
Taposiris Magnassa-
Kathleen on edennyt 30 metriä tunnelia-
kun hän huomaa yhtäkkiä jotain hiekan ja lian takana.
En voi edetä sinne, mutta voin nähdä-
että tuolla on sisäänkäynti!
Yritän nähdä mahdollisimman paljon.
Jos meitä onnistaa, näemme mitä kaiken takana on.
Se jatkuu. Näkee selvästi, että tunneli jatkuu. Tämä se on.
Sisäänkäynti on kiusoitteleva johtolanka.
Voisiko se johtaa hautaan?
Ehkä kadonneeseen Kleopatran hautaan?
Minulla on aavistus tästä.
Uskon, että ratkaisen arvoituksen avaamalla tämän oven.
Kyllä.
En voi hengittää.
30 minuutin jälkeen-
Kathleenin on pakko palata hengittämään raikasta ilmaa.
Olen niin väsynyt, ja saappaani-
ovat liukkaat. Se roikkui siellä...
Kasa kiviä on arvoituksellisen sisäänkäynnin edessä.
Sitä ei saada poistettua ennen kuin kaivulupa umpeutuu-
mutta tunneli ja onkalo sen takana on toivottua lupaavampaa.
Kaikkien näiden vuosien jälkeen, voitteko kuvitella sitä innostusta-
kun pääsee tuonne tutkimaan.
Kleopatran hauta voi olla tuolla alhaalla.
Olen ylpeä työstämme, jota teemme täällä.
Aplodit siis tiimilleni ja kaikelle tälle aherrukselle.
Vuosien etsintöjen jälkeen Kathleen voi olla nyt lähempänä-
kadonneen Kleopatran haudan löytymistä.
Tunnelit johtavat meidät luultavasti vuosisadan tärkeimpiin löytöihin.
Joka kausi löydetään uusia johtolankoja viimeisestä faaraosta.
Todisteiden valossa Kleopatra johti taidokkaasti-
kreikkalaisegyptiläistä yhteiskuntaa.
Hän solmi ovelia liittoja turvatakseen valtansa ja Egyptin.
Mutta hän jäi Octaviuksen vallan halun jalkoihin.
Kun mies veti Egyptin mukaan väkivaltaiseen sotaan-
Kleopatra ei voinut ehkä paeta muutoin kuin itsemurhalla-
ja piilottamalla hautansa viholliseltaan.
Hän oli roomalaisia ovelampi.
Hän oli viekkaampi kuin maailman mahtavin armeija.
Uskon, että hänet tuotiin tänne. Hän katosi Taposiris Magnassa.
Vaikka Kleopatra kukistettiin, hänen muistonsa elää yhä-
vangiten nykyajankin ihmisen mielikuvituksen.
Suomennos: Laura Juka