1
00:00:14,271 --> 00:00:17,229
‎(NETFLIX ขอเสนอ)

2
00:00:22,187 --> 00:00:24,271
‎ในเดือนมีนาคม ปี 1983

3
00:00:24,354 --> 00:00:27,021
‎คลื่นรังสีคอสมิกระหว่างดวงดาว

4
00:00:27,104 --> 00:00:29,771
‎พุ่งชนโลกและประชากรโลก

5
00:00:29,854 --> 00:00:35,062
‎รังสีคอสมิกเหล่านี้ทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลง
‎ทางพันธุกรรมในผู้ที่ถูกเลือกไม่กี่คน

6
00:00:35,146 --> 00:00:38,271
‎ที่ปล่อยพลังเหนือมนุษย์สุดจะจินตนาการได้

7
00:00:39,021 --> 00:00:43,937
‎โชคไม่ดีที่พลังเหนือมนุษย์เหล่านี้
‎มีเฉพาะในตัวบุคคลที่หาได้ยาก

8
00:00:44,021 --> 00:00:47,562
‎ผู้ที่ในทางพันธุกรรมแล้ว
‎มีใจโน้มเอียงไปในทางต่อต้านสังคม

9
00:00:48,646 --> 00:00:51,062
‎ยอดมนุษย์ใหม่เหล่านี้เป็นที่รู้จักกันในนาม…

10
00:00:52,354 --> 00:00:53,896
‎มิสเครียนท์

11
00:00:55,979 --> 00:00:57,229
‎(ชิคาโก ปี 1988)

12
00:01:01,562 --> 00:01:02,937
‎นั่นอะไรน่ะ

13
00:01:03,021 --> 00:01:04,187
‎ไม่นะ!

14
00:01:09,271 --> 00:01:11,854
‎พ่อแม่ฉันอยู่ในกลุ่มคนเหล่านั้นที่โดนลูกหลง

15
00:01:12,354 --> 00:01:17,354
‎ในวันนั้นฉันสาบานว่าจะทำให้มันเป็นภารกิจ
‎ของชีวิตฉันเพื่อหยุดยั้งพวกมิสเครียนท์

16
00:01:29,271 --> 00:01:31,604
‎(มิสเครียนท์ห่วยแตก)

17
00:01:31,687 --> 00:01:33,312
‎ฉะนั้น ทุกอย่างที่เราทบทวนกันวันนี้

18
00:01:33,937 --> 00:01:36,812
‎จะอยู่ในข้อสอบพรุ่งนี้ โอเคนะ

19
00:01:38,562 --> 00:01:40,229
‎ลิเดีย ตื่น

20
00:01:40,979 --> 00:01:41,979
‎เธอตื่นแล้ว

21
00:01:42,687 --> 00:01:43,979
‎ขอโทษค่ะ ครูอีเมอร์สัน

22
00:01:44,062 --> 00:01:47,354
‎ใครบอกครูได้บ้างว่า
‎ความสอดคล้องของประธานและกริยาคืออะไร

23
00:01:48,687 --> 00:01:51,354
‎เอมิลี่เพิ่งมาเรียนที่นี่แค่อาทิตย์เดียว
‎แต่ยกมือตลอด

24
00:01:51,437 --> 00:01:53,354
‎ให้โอกาสคนอื่นบ้างดีกว่า

25
00:01:53,437 --> 00:01:56,437
‎มีใครอีกไหม ลิเดียล่ะ
‎เจ้าหญิงนิทราที่อยู่ตรงนั้นน่ะ

26
00:01:56,521 --> 00:01:59,937
‎- คำตอบคือ 11 ใช่ไหมคะ
‎- ผิดอย่างไม่น่าเชื่อ ลิเดีย ไม่ใช่

27
00:02:00,021 --> 00:02:01,229
‎มีใครอีกไหม

28
00:02:02,437 --> 00:02:03,604
‎เอาละ เอมิลี่ ตอบเลย

29
00:02:03,687 --> 00:02:08,271
‎ความสอดคล้องของประธานและกริยาคือ
‎ประธานและกริยาต้องสอดคล้องกันในแง่จำนวน

30
00:02:08,354 --> 00:02:11,437
‎หมายความว่าทั้งคู่ต้องเป็นเอกพจน์
‎หรือไม่ก็ต้องเป็นพหูพจน์ทั้งคู่

31
00:02:11,521 --> 00:02:13,229
‎ถูกต้องอีกแล้ว เยี่ยม

32
00:02:13,729 --> 00:02:14,562
‎ยัยห่วยแตก

33
00:02:15,854 --> 00:02:17,687
‎เวย์น ฉันได้ยินนะ

34
00:02:17,771 --> 00:02:20,979
‎จะทำในชั้นเรียนของฉันไม่ได้
‎เราไม่ยอมรับคำพูดแบบนั้น เธอโดนกักบริเวณ

35
00:02:21,604 --> 00:02:23,521
‎- ครูอีเมอร์สันคะ ขอถามหน่อย
‎- ได้

36
00:02:23,604 --> 00:02:27,562
‎งั้นหนูก็พูดไม่ได้ว่า
‎"เวย์นเป็นโคตรไอ้งั่งไร้สาระ" เหรอคะ

37
00:02:27,646 --> 00:02:30,729
‎หนูต้องพูดว่า
‎"เวย์นเป็นไอ้งั่งไร้สาระ" เหรอคะ

38
00:02:30,812 --> 00:02:32,187
‎หุบปากไปเลย ลิเดีย

39
00:02:32,271 --> 00:02:34,729
‎ตามหลักไวยากรณ์แล้วถูกต้อง
‎แต่ก็โดนกักบริเวณเหมือนกัน

40
00:02:34,812 --> 00:02:35,937
‎โดนก็คุ้มค่ะ

41
00:02:37,021 --> 00:02:38,854
‎คำกริยาและคำนามสอดคล้องกัน

42
00:02:40,354 --> 00:02:41,187
‎หยุดนะ

43
00:02:41,271 --> 00:02:45,646
‎ไม่ ไม่ยุติธรรมเลยที่พ่อแม่เธอถูก
‎พวกมิสเครียนท์ฆ่าแล้วเรามาติดแหง็กอยู่กับเธอ

44
00:02:46,729 --> 00:02:50,104
‎เธอคิดว่าเธอฉลาดเหลือเกิน
‎อวดเก่งในชั้นเรียนตลอด

45
00:02:50,187 --> 00:02:52,396
‎พูดสิว่าเธอเป็นยัยงั่ง แล้วฉันจะเลิกยุ่งกับเธอ

46
00:02:53,562 --> 00:02:55,854
‎- พูดสิ
‎- พูดสิ ยัยเนิร์ด!

47
00:02:55,937 --> 00:02:58,312
‎ฉันไม่ใช่เนิร์ด ฉันฉลาด มันไม่เหมือนกัน

48
00:02:58,396 --> 00:03:01,479
‎เวย์น ขี้หูตันหรือไง
‎เธอบอกแล้วไงว่าไม่อยากพูด

49
00:03:01,562 --> 00:03:04,271
‎เธอต้องพูด
‎อย่าคิดนะว่าฉันจะไม่ต่อยผู้หญิง ลิเดีย

50
00:03:06,396 --> 00:03:08,771
‎อย่าคิดนะว่าผู้หญิงจะไม่ต่อยนาย เวย์น

51
00:03:10,646 --> 00:03:13,104
‎ทีนี้ก็เข้าไปในถังขยะนั่น

52
00:03:13,187 --> 00:03:16,562
‎- อะไรนะ ทำไม
‎- เพราะขยะต้องไปอยู่ในนั้นน่ะสิ

53
00:03:16,646 --> 00:03:17,812
‎ไม่มีทาง

54
00:03:17,896 --> 00:03:19,146
‎ไปสิ ไอ้งั่ง!

55
00:03:20,187 --> 00:03:21,021
‎ก็ได้

56
00:03:22,187 --> 00:03:23,562
‎มีใครอยากเข้าไปอีกไหม

57
00:03:26,146 --> 00:03:27,771
‎เอาละ เธอไม่เป็นไรแล้ว

58
00:03:34,146 --> 00:03:35,646
‎- ไปเล่นชิงช้ากันไหม
‎- โอเค

59
00:03:37,854 --> 00:03:39,646
‎เสียใจด้วยนะเรื่องพ่อแม่เธอ

60
00:03:40,646 --> 00:03:44,062
‎ถ้าฉันมีพลังพิเศษ
‎ฉันจะซ้อมใครก็ตามที่ทำกับพวกเขาให้อ่วม

61
00:03:44,146 --> 00:03:45,146
‎ขอบใจนะ

62
00:03:45,229 --> 00:03:48,604
‎มันจะเจ๋งแค่ไหนนะ ที่เป็นยอดมนุษย์

63
00:03:48,687 --> 00:03:50,896
‎ฉันว่าคงเหมือนฮีโร่มากกว่า

64
00:03:50,979 --> 00:03:53,562
‎แต่ฉันคงเป็นซูเปอร์ฮีโร่ที่เจ๋งสุดๆ

65
00:03:53,646 --> 00:03:55,437
‎พ่อแม่ฉันกำลังศึกษาเรื่องนั้น

66
00:03:55,521 --> 00:03:57,729
‎วิธีเปลี่ยนคนธรรมดาให้เป็นซูเปอร์ฮีโร่

67
00:03:57,812 --> 00:03:58,937
‎พวกเขาเป็นนักพันธุศาสตร์

68
00:03:59,021 --> 00:04:01,187
‎เดี๋ยว พวกเขาทั้งคู่เป็นหมอจิ๋มเหรอ

69
00:04:01,854 --> 00:04:03,479
‎ไม่ใช่ นั่นเรียกว่านรีแพทย์

70
00:04:03,562 --> 00:04:05,729
‎นักพันธุศาสตร์
‎คือนักวิทยาศาสตร์ที่ศึกษาเกี่ยวกับยีน

71
00:04:05,812 --> 00:04:07,062
‎รวมทั้งยีนที่กลายพันธุ์

72
00:04:08,146 --> 00:04:09,479
‎ใช่ ฉันรู้

73
00:04:09,562 --> 00:04:10,646
‎ฉันทดสอบเธอดูน่ะ

74
00:04:11,854 --> 00:04:15,854
‎มันคงเจ๋งมากเลย ถ้าพวกเขา
‎เปลี่ยนคนธรรมดาให้เป็นซูเปอร์ฮีโร่ได้

75
00:04:15,937 --> 00:04:18,146
‎ต้องมีใครสักคนสู้กับมิสเครียนท์พวกนั้น

76
00:04:19,021 --> 00:04:20,604
‎สักวันฉันจะทำแบบนั้น

77
00:04:21,104 --> 00:04:23,854
‎- อยากอยู่ด้วยกันหลังเลิกเรียนไหม
‎- ได้สิ

78
00:04:23,937 --> 00:04:26,021
‎- เธออยากทำอะไรเหรอ
‎- อ่านหนังสือ

79
00:04:30,562 --> 00:04:32,562
‎เธอไม่ได้พูดเล่น โอเค

80
00:04:34,104 --> 00:04:36,646
‎(คำเตือน - ในกรณีที่มิสเครียนท์โจมตี
‎หลบและหาที่กำบัง)

81
00:04:40,854 --> 00:04:42,062
‎- หวัดดี
‎- หวัดดี

82
00:04:42,146 --> 00:04:45,396
‎ฉันทำสร้อยข้อมือมิตรภาพให้เรา
‎เราเป็นเพื่อนกันอย่างเป็นทางการแล้วนะ

83
00:04:45,979 --> 00:04:47,187
‎แน่นอนอยู่แล้ว

84
00:04:50,062 --> 00:04:51,729
‎เอมิลี่ สวดขอบคุณพระเจ้าสิจ๊ะ

85
00:04:51,812 --> 00:04:52,896
‎(ห้าปีต่อมา)

86
00:04:52,979 --> 00:04:54,062
‎เอมิลี่

87
00:04:54,937 --> 00:04:56,521
‎เอมิลี่ โรส สแตนตัน!

88
00:04:56,604 --> 00:04:59,854
‎- ขอโทษค่ะ อะไรนะ
‎- อ่านอะไรอยู่เหรอ

89
00:04:59,937 --> 00:05:01,812
‎แรงนิวเคลียร์อย่างอ่อน

90
00:05:02,396 --> 00:05:04,187
‎- หนูจะสวดเองค่ะ
‎- ขอบใจจ้ะ ลิเดีย

91
00:05:05,604 --> 00:05:06,437
‎โอเค

92
00:05:08,021 --> 00:05:10,979
‎ขอบคุณพระเจ้าที่ทำอาหารเจ๋งๆ มื้อนี้

93
00:05:11,062 --> 00:05:13,229
‎ถ้าพระเยซูอยู่ที่นี่ เขาคงกินมันจนเกลี้ยง

94
00:05:14,396 --> 00:05:16,521
‎คืนนี้แวน เฮเลน จะเล่นที่แกรนต์พาร์ก

95
00:05:16,604 --> 00:05:18,854
‎มีรอยแตกที่รั้ว ฉันพาเราแอบเข้าไปได้

96
00:05:18,937 --> 00:05:21,562
‎- ฉันไปไม่ได้ มีรายงานต้องส่งอาทิตย์หน้า
‎- แล้วไง

97
00:05:22,521 --> 00:05:23,729
‎- ก๊อกๆ
‎- นั่นใครน่ะ

98
00:05:23,812 --> 00:05:25,354
‎- ไคลด์
‎- เดี๋ยว อะไรนะ

99
00:05:25,437 --> 00:05:27,021
‎ฉันว่าฉันตอบผิดน่ะ

100
00:05:27,104 --> 00:05:30,562
‎ไคลด์ ถ้านายเล่นมุกตลกไม่เป็น
‎นายไม่มีวันได้สาวแน่

101
00:05:30,646 --> 00:05:32,062
‎ยอมรับคำท้า

102
00:05:32,146 --> 00:05:34,312
‎- บาย ไคลด์
‎- เถอะน่า เอ็ม

103
00:05:34,396 --> 00:05:35,729
‎นี่แวน เฮเลนนะ ต้องสนุกแน่

104
00:05:36,396 --> 00:05:38,687
‎มันก็คงสนุกแหละ แต่ฉันต้องทำตามแผนน่ะ

105
00:05:48,812 --> 00:05:49,729
‎ขอร้องเถอะ เอมิลี่

106
00:05:54,021 --> 00:05:57,062
‎- ไง อยู่นี่เอง หายไปไหนมา
‎- อ่านหนังสือน่ะ

107
00:05:57,146 --> 00:06:00,437
‎- เธอหมกตัวอยู่แต่ในถ้ำหลายอาทิตย์แล้วนะ
‎- ฉันมีสอบเอพีพรุ่งนี้เช้าน่ะ

108
00:06:00,521 --> 00:06:01,729
‎เรื่องนั้นฉันรู้ดี

109
00:06:01,812 --> 00:06:05,229
‎ถ้าฉันไม่ได้คะแนนเต็ม
‎ฉันจะทำสิ่งที่พ่อแม่เริ่มไว้ไม่สำเร็จ

110
00:06:05,312 --> 00:06:08,146
‎และทำให้คนมีพลังสู้กับพวกมิสเครียนท์ไม่ได้

111
00:06:08,229 --> 00:06:09,729
‎ฉันรู้

112
00:06:09,812 --> 00:06:11,604
‎เธอทำข้อสอบได้คะแนนดีแน่

113
00:06:11,687 --> 00:06:15,021
‎แต่เธอจะสติแตกเพราะความเครียด
‎ฉันถึงได้มาที่นี่ไง

114
00:06:15,104 --> 00:06:17,479
‎เธองีบหลับสัก 30 นาทีดีไหม

115
00:06:17,562 --> 00:06:19,979
‎ฉันจะปลุกเธอเอง
‎แล้วเธอก็จะพร้อมอ่านหนังสือรอบสอง

116
00:06:20,062 --> 00:06:22,562
‎ไม่ต้องห่วง ฉันจะคอยดูแลเธอ เชื่อฉันสิ

117
00:06:22,646 --> 00:06:24,646
‎(9.25 น.)

118
00:06:34,604 --> 00:06:38,146
‎ไม่นะ พระเจ้าช่วย ฉันสายแล้ว
‎เธอควรจะปลุกฉัน

119
00:06:38,229 --> 00:06:40,646
‎มันไม่ได้เป็นไปตามแผนเลย

120
00:06:40,729 --> 00:06:44,146
‎ฉันทำแบบนี้ไม่ได้แล้ว
‎ฉันกำลังพยายามทำอะไรสักอย่างกับชีวิต

121
00:06:44,229 --> 00:06:46,271
‎นี่ ฉันขอโทษ ฉันทำพลาด

122
00:06:46,354 --> 00:06:49,229
‎แค่ขอโทษยังไม่พอหรอก
‎ฉันมีเรื่องสำคัญที่ต้องทำให้สำเร็จ

123
00:06:49,312 --> 00:06:51,229
‎ฉันติดแหง็กอยู่ในย่านนี้ไปตลอดชีวิตไม่ได้

124
00:06:51,312 --> 00:06:54,187
‎- มันไม่ดีตรงไหน
‎- กับเธอมันดีหมด ฉันให้เธอดึงฉันแย่ลงไม่ได้

125
00:06:54,271 --> 00:06:58,271
‎ดึงเธอแย่ลงเหรอ ฉันดูแลเธอเสมอ
‎ฉันคือเหตุผลเดียวที่เธอสนุก

126
00:06:58,354 --> 00:07:00,979
‎เธอไม่เข้าใจ ฉันต้องเป็นคนพิเศษเพื่อพ่อแม่ฉัน

127
00:07:03,021 --> 00:07:04,562
‎เราทุกคนรู้ว่าฉันไม่ได้พิเศษ

128
00:07:04,646 --> 00:07:06,312
‎- ฉันไม่ได้พูดแบบนั้น
‎- ไม่เป็นไร

129
00:07:06,396 --> 00:07:08,604
‎เธอไม่รู้หรอกว่าชีวิตจะเป็นยังไง

130
00:07:08,687 --> 00:07:11,646
‎ฉันอาจได้เป็นประธานาธิบดีก็ได้
‎นั่งรถลีมูซีนมีคนขับให้

131
00:07:44,312 --> 00:07:45,937
‎เร็วสิ เร็ว

132
00:08:05,812 --> 00:08:07,521
‎ด้วยความยินดีจ้ะ ควบกะ

133
00:08:26,562 --> 00:08:30,646
‎นี่ ติโต้! เลิกทิ้งกระดาษห่อขนมไว้ในรถฉันสักที

134
00:08:46,604 --> 00:08:49,812
‎มีเหตุปล้นธนาคารอยู่ ผู้ต้องสงสัยเป็นมิสเครียนท์

135
00:08:52,646 --> 00:08:54,729
‎มองหารถกระบะสีดำ

136
00:09:08,354 --> 00:09:12,896
‎อะไรวะ…

137
00:09:20,937 --> 00:09:21,979
‎พระเจ้าช่วย!

138
00:09:26,437 --> 00:09:27,521
‎มีใครบาดเจ็บหรือเปล่า

139
00:09:31,271 --> 00:09:33,104
‎- พวกคุณไม่เป็นไรใช่ไหม
‎- ครับ

140
00:09:33,646 --> 00:09:36,146
‎ใช่ ใครกันนะที่ยิงนางฟ้า

141
00:09:37,146 --> 00:09:38,187
‎พระเจ้า!

142
00:09:38,271 --> 00:09:39,937
‎(แฟรงก์ส ไดเนอร์)

143
00:09:40,021 --> 00:09:41,354
‎เป็นยังไงบ้าง แฟรงก์

144
00:09:42,021 --> 00:09:43,562
‎ขายไม่ดีเลย

145
00:09:44,354 --> 00:09:48,854
‎คนไม่กล้าออกจากบ้าน
‎การต่อสู้พวกนี้ อาชญากรรมทั้งหมดนี่

146
00:09:48,937 --> 00:09:50,979
‎พวกมิสเครียนท์กำลังชนะ ลิเดีย

147
00:09:51,062 --> 00:09:52,271
‎ฉันก็ว่าอย่างนั้นแหละ

148
00:09:52,354 --> 00:09:54,354
‎เงินจะซ่อมหน้าต่างยังไม่มีเลย

149
00:09:55,062 --> 00:09:58,812
‎สุดสัปดาห์นี้ฉันจะมาช่วยติดกระจกใหม่ให้

150
00:09:58,896 --> 00:10:01,521
‎แค่ต้องไปงานเลี้ยงรุ่นน่ะ

151
00:10:01,604 --> 00:10:02,646
‎ขอบคุณนะ

152
00:10:03,729 --> 00:10:05,271
‎คุณคิดว่าเอมิลี่จะมาหรือเปล่า

153
00:10:06,521 --> 00:10:09,521
‎ฉันก็ไม่รู้ ฉันไม่พูดกับเธอแล้ว คุณก็รู้

154
00:10:09,604 --> 00:10:13,062
‎ทำไมไม่โทรถามเธอดูล่ะ
‎ว่าเธอจะมางานเลี้ยงรุ่นหรือเปล่า

155
00:10:13,146 --> 00:10:16,104
‎- ต่อให้อยากโทร ฉันก็คงไม่รู้จะโทรหายังไง
‎- งั้นเหรอ

156
00:10:17,271 --> 00:10:19,812
‎ฉันไม่ได้บอกว่าจะโทร ฉันแค่บอกว่าฉันคงจะไม่…

157
00:10:19,896 --> 00:10:22,979
‎นอร์มาแวะมาเมื่อสักพักนี้เอง
‎ผมเลยขอเบอร์โทรไว้ให้คุณ

158
00:10:28,687 --> 00:10:29,729
‎กระอักกระอ่วนชะมัด

159
00:10:29,812 --> 00:10:32,812
‎เอมิลี่อาจจะปฏิเสธ แต่ไม่ถามก็ไม่รู้

160
00:10:33,479 --> 00:10:36,021
‎มันก็เหมือนขว้างก้อนหิน
‎ให้กระดอนบนผิวน้ำในทะเลสาบ

161
00:10:36,104 --> 00:10:37,729
‎คุณรู้ว่ามันจะจมน้ำ

162
00:10:37,812 --> 00:10:40,521
‎คุณใช้เวลาครึ่งชั่วโมง
‎หาก้อนหินแบนๆ ที่เหมาะๆ

163
00:10:40,604 --> 00:10:42,021
‎แต่คุณต้องขว้างมัน

164
00:10:42,104 --> 00:10:44,396
‎ไม่งั้นคุณก็ไม่รู้ว่ามันจะกระดอนไปหรือเปล่า

165
00:10:44,479 --> 00:10:48,229
‎แต่คุณขว้างก้อนหินแล้ว มันต้องจมน้ำแน่นอน

166
00:10:48,312 --> 00:10:49,646
‎โอเค งั้นลงไปใต้น้ำกัน

167
00:10:49,729 --> 00:10:51,896
‎มีปลาแซลมอนตัวใหญ่ว่ายผ่าน

168
00:10:51,979 --> 00:10:54,354
‎ก้อนหินพุ่งมา โดนหัวปลาแซลมอน

169
00:10:54,437 --> 00:10:57,521
‎- ตายสนิท ลอยขึ้นบนผิวน้ำ
‎- พระเจ้า

170
00:10:57,604 --> 00:10:59,771
‎- นั่นยังไม่แย่ที่สุดนะ
‎- มีอีกเหรอ

171
00:10:59,854 --> 00:11:01,229
‎ปลาแซลมอนเป็นตัวเมีย

172
00:11:01,896 --> 00:11:05,729
‎มันมีไข่เต็มท้อง
‎พวกมันตายเรียบ เหมือนในหนังไททานิก

173
00:11:05,812 --> 00:11:09,021
‎ฉันเป็นหิน หรือใครเป็น… ในสถานการณ์นี้น่ะ

174
00:11:09,104 --> 00:11:10,437
‎คุณเป็นหินก็ได้

175
00:11:10,521 --> 00:11:12,146
‎เป็นปลาก็ได้

176
00:11:12,229 --> 00:11:14,604
‎เป็นคนที่ขว้างก้อนหินก็ได้

177
00:11:14,687 --> 00:11:16,604
‎- คุณจะเป็นทะเลสาบก็ได้
‎- โอเค

178
00:11:16,687 --> 00:11:17,771
‎เป็นสิ่งที่น่าขบคิด

179
00:11:19,312 --> 00:11:20,354
‎อาจไม่ใช่ก็ได้

180
00:11:20,437 --> 00:11:21,729
‎คุณนี่สิ้นหวังจริงๆ แฟรงก์

181
00:11:22,687 --> 00:11:27,229
‎ฉันเป็นห่วงคุณนะ แต่คุณทำแพนเค้กได้อร่อยมาก

182
00:11:27,312 --> 00:11:29,104
‎- พรุ่งนี้เจอกันนะ
‎- ขอบคุณ

183
00:11:29,187 --> 00:11:32,104
‎ได้ นี่ ระวังหน่อยนะ

184
00:11:33,021 --> 00:11:34,271
‎ค่ะ คุณก็เหมือนกัน

185
00:11:37,354 --> 00:11:39,104
‎แต่ถ้าเธอมาก็คงดีนะ

186
00:11:41,646 --> 00:11:42,521
‎ค่ะ

187
00:12:03,812 --> 00:12:08,937
‎(ถึง เอมิลี่ สแตนตัน
‎หวังว่าคุณคงมางานเลี้ยงรุ่นได้)

188
00:12:10,062 --> 00:12:11,062
‎อีโมจิ

189
00:12:38,812 --> 00:12:39,812
‎ไม่เป็นไรแล้วนะ

190
00:12:58,229 --> 00:12:59,896
‎พระเจ้า นั่นนมเหรอ

191
00:13:09,396 --> 00:13:11,312
‎(ดีใจที่คุณติดต่อมา ฉันจะพยายามไปให้ได้)

192
00:13:11,396 --> 00:13:13,062
‎"สวัสดี ดีใจที่คุณติดต่อมา"

193
00:13:14,937 --> 00:13:15,896
‎เยี่ยมเลย!

194
00:13:20,271 --> 00:13:21,146
‎รู้อะไรไหม

195
00:13:21,771 --> 00:13:24,354
‎เติมนี่หน่อย จะได้อร่อยขึ้น

196
00:13:27,937 --> 00:13:29,812
‎มันไม่อร่อยขึ้นเลย

197
00:13:30,521 --> 00:13:32,354
‎เป็นเพราะนมหรือซีเรียล

198
00:13:37,729 --> 00:13:38,562
‎นม

199
00:13:41,146 --> 00:13:41,979
‎เป็นเพราะนม

200
00:13:48,896 --> 00:13:50,396
‎(ยินดีต้อนรับศิษย์เก่ากลับบ้าน!)

201
00:13:55,729 --> 00:13:56,979
‎ให้ตายสิ เอ็ม

202
00:14:00,896 --> 00:14:03,937
‎มีการพยายามลอบสังหารเดอะคิง

203
00:14:04,021 --> 00:14:08,021
‎มหาเศรษฐีและเจ้าพ่อธุรกิจขนส่งทางเรือ
‎ผู้เป็นคู่แข่งของเรเชล กอนซาเลส

204
00:14:08,104 --> 00:14:09,979
‎ในการชิงตำแหน่งนายกเทศมนตรีชิคาโก

205
00:14:10,062 --> 00:14:11,854
‎- แทบจะทุกวันเลยนะ
‎- ก่อนหน้านี้ในวันนี้

206
00:14:11,937 --> 00:14:14,562
‎คำปราศรัยหาเสียง
‎ของวิลเลี่ยม "เดอะคิง" สตีเว่นส์

207
00:14:14,646 --> 00:14:19,812
‎ถูกขัดจังหวะอย่างรุนแรงด้วยระเบิด
‎จากมิสเครียนท์ที่รู้จักกันในนามเลเซอร์

208
00:14:19,896 --> 00:14:21,521
‎แกมันเลวที่สุด

209
00:14:21,604 --> 00:14:23,229
‎ว่าไหม นังนี่เลวที่สุดเลย ว่าไหม

210
00:14:24,896 --> 00:14:28,104
‎เดอะคิงแถลงทันทีหลังการโจมตี

211
00:14:28,187 --> 00:14:30,437
‎วันนี้ผมอาจเสียชีวิตได้

212
00:14:31,646 --> 00:14:35,187
‎แต่ผมมีข้อความถึงมิสเครียนท์คนนั้นที่ชื่อเลเซอร์

213
00:14:36,396 --> 00:14:40,771
‎คุณอาจทำลายโพเดียมนี้ได้
‎แต่คุณจะไม่มีวันทำลายเดอะคิงได้

214
00:14:43,604 --> 00:14:47,562
‎ตอนนี้คะแนนที่เดอะคิงนำคุณกอนซาเลสอยู่
‎ลดลงถึงสิบจุด

215
00:14:47,646 --> 00:14:51,312
‎ทำให้การแข่งขันครั้งนี้สูสีกันที่สุด
‎ตั้งแต่ผู้สมัครทั้งสองคน…

216
00:14:51,396 --> 00:14:53,479
‎เร็วสิ เอ็ม เธออยู่ไหน

217
00:14:54,729 --> 00:14:59,187
‎ในข่าวอื่นๆ ลูกสาวผู้หนีไปจากเมืองเรา
‎เอมิลี่ สแตนตัน ได้กลับมาแล้ว

218
00:14:59,271 --> 00:15:02,646
‎พร้อมด้วยสำนักงานใหญ่แห่งใหม่ของบริษัทเธอ
‎สแตนตัน 4.0

219
00:15:02,729 --> 00:15:04,771
‎ที่นี่ในตัวเมืองชิคาโก

220
00:15:04,854 --> 00:15:05,812
‎เยี่ยมไปเลย เอ็ม

221
00:15:06,604 --> 00:15:09,021
‎- ตึกของเอมิลี่น่าทึ่งมากเลย
‎- ใช่

222
00:15:09,104 --> 00:15:11,187
‎ไม่แปลกใจเลยที่เธอไม่มางานเลี้ยงรุ่นของเรา

223
00:15:11,812 --> 00:15:13,187
‎อยากให้เธออยู่ที่นี่จัง

224
00:15:13,271 --> 00:15:16,812
‎เธออาจจะอยู่กับนักเต้นระบำเปลื้องผ้า
‎จิบแชมเปญ

225
00:15:16,896 --> 00:15:19,562
‎กินนาโชส์ใส่เนื้อห่านหรืออะไรสักอย่าง

226
00:15:19,646 --> 00:15:23,062
‎ไคลด์ คุณมีจินตนาการที่แปลกมากนะ
‎เกี่ยวกับว่าคนรวยใช้ชีวิตยังไง

227
00:15:23,146 --> 00:15:24,479
‎อยากฟังมุกตลกไหม

228
00:15:24,562 --> 00:15:27,562
‎- ไม่อยากฟัง
‎- จำได้ไหม คุณบอกผมเมื่อนานแล้ว

229
00:15:27,646 --> 00:15:31,187
‎"ถ้านายเล่นมุกตลกไม่เป็น
‎นายไม่มีวันได้สาวแน่" ผมจะเล่นมุกให้ฟัง

230
00:15:32,104 --> 00:15:33,729
‎- ก๊อกๆ
‎- นั่นใครน่ะ

231
00:15:34,312 --> 00:15:35,146
‎ฉันเป็นนกฮูก

232
00:15:35,229 --> 00:15:36,354
‎ฉันเป็นนกฮูก ฮู

233
00:15:38,312 --> 00:15:40,104
‎ผมเล่นมุกนกฮูกไม่เป็น

234
00:15:40,187 --> 00:15:42,937
‎ผมคิดว่าผมเป็นนกฮูก และผมก็คิด…

235
00:15:43,021 --> 00:15:44,104
‎โอเค ก๊อกๆ

236
00:15:44,729 --> 00:15:46,312
‎- นั่นใครน่ะ
‎- ฉันเป็นนกฮูก

237
00:15:46,396 --> 00:15:48,062
‎- ฉันเป็นนกฮูก ฮู!
‎- ฉันเป็นนกฮูก ฮู

238
00:15:49,354 --> 00:15:52,187
‎มันไม่ขำเพราะคุณพูดว่าฮู ใช่ไหม

239
00:15:52,271 --> 00:15:55,229
‎- เว้นแต่ว่าเราเป็นนกฮูกทั้งคู่
‎- นั่นคงตลกดีนะ ตลกไหม

240
00:15:56,271 --> 00:15:57,271
‎- นึกออกแล้ว
‎- โอเค

241
00:15:57,354 --> 00:15:58,937
‎- ก๊อกๆ
‎- นั่นใครน่ะ

242
00:15:59,021 --> 00:16:00,604
‎ฉันเป็นนกฮูก หุบปาก

243
00:16:01,312 --> 00:16:03,479
‎แค่นั้น คุณไม่ต้องพูดส่วนที่สอง

244
00:16:03,562 --> 00:16:04,854
‎คุณทำลายธรรมเนียม

245
00:16:04,937 --> 00:16:05,979
‎ก็ได้ เยี่ยมเลย

246
00:16:07,021 --> 00:16:10,479
‎ฉันจะไปเซอร์ไพรส์เอมิลี่ ฉันจะพาเธอกลับมาที่นี่

247
00:16:10,562 --> 00:16:12,854
‎- เยี่ยมเลย
‎- เธออาจอยากมีเพื่อนมางานด้วยน่ะ

248
00:16:12,937 --> 00:16:15,896
‎ได้ ผมจะอยู่ที่นี่ ผมจะคิดมุกนี้ให้ออก

249
00:16:15,979 --> 00:16:17,604
‎โอเค ถ้าคิดไม่ออกก็ไม่เป็นไร

250
00:16:17,687 --> 00:16:18,979
‎ฉันเป็นนกฮูก ฮู

251
00:16:19,687 --> 00:16:21,396
‎ฉันเป็นนกฮูก ฮูส

252
00:16:22,646 --> 00:16:23,521
‎เธอเป็นนกฮูก

253
00:16:29,271 --> 00:16:30,521
‎เยี่ยมไปเลย เอ็ม

254
00:16:42,187 --> 00:16:44,187
‎(สแตนตัน 4.0)

255
00:16:47,396 --> 00:16:49,312
‎ไงคะ เป็นไงบ้าง

256
00:16:49,896 --> 00:16:52,729
‎- สวัสดีค่ะ
‎- สวัสดีค่ะ ฉันมาหาเอมิลี่ สแตนตัน

257
00:16:53,521 --> 00:16:55,854
‎ขอโทษค่ะ ปิดทำการแล้ว คุณนัดไว้หรือเปล่าคะ

258
00:16:55,937 --> 00:17:00,021
‎เปล่าค่ะ ฉันไม่ได้นัดไว้
‎แต่ฉันชื่อลิเดีย เบอร์แมน

259
00:17:00,104 --> 00:17:03,312
‎ฉันเป็นเพื่อนรักของเธอ คือตอนนี้เราไม่ได้เป็น…

260
00:17:03,396 --> 00:17:05,646
‎สิ่งที่ฉันเรียกว่า "เพื่อนรัก" หรือ "เพื่อน"

261
00:17:06,312 --> 00:17:11,146
‎เราห่างเหินกันไปนานน่ะ ถ้าจะว่าไปแล้ว
‎นั่นอาจไม่ใช่คำที่เหมาะสม

262
00:17:11,229 --> 00:17:13,937
‎แต่คุณพูดได้ว่าตอนนี้เราห่างเหินกันไป

263
00:17:14,021 --> 00:17:16,896
‎แต่ไม่ใช่ในแบบที่ศาลสั่งห้ามเข้าใกล้

264
00:17:16,979 --> 00:17:21,146
‎- ฉันขึ้นไปเซอร์ไพรส์เธอได้ไหม
‎- คุณทำแบบนั้นไม่ได้ค่ะ

265
00:17:21,229 --> 00:17:24,104
‎โอเค แต่ฉันอยากขึ้นไปแล้วพาเธอ…

266
00:17:24,979 --> 00:17:26,104
‎ไม่ได้ใช้กำลังนะ

267
00:17:26,771 --> 00:17:28,479
‎ไปงานเลี้ยงรุ่นมัธยมปลายของเธอ

268
00:17:28,562 --> 00:17:31,896
‎ฉะนั้น แค่บอกว่าลิเดีย เบอร์แมน

269
00:17:31,979 --> 00:17:33,354
‎เธอจะแบบว่า "เยี่ยมเลย"

270
00:17:34,312 --> 00:17:35,854
‎ลิเดีย เบอร์แมน

271
00:17:37,229 --> 00:17:40,062
‎มีคนชื่อลิเดีย เบอร์แมนมาหาคุณสแตนตันค่ะ

272
00:17:40,687 --> 00:17:43,396
‎- บอกว่ามาพาเธอไปงานเลี้ยงรุ่นมัธยมปลาย
‎- ฉันมาพาเธอไป

273
00:17:43,479 --> 00:17:44,604
‎งานเลี้ยงรุ่นมัธยมปลาย…

274
00:17:44,687 --> 00:17:47,312
‎- ฉันเพิ่งพูดไป
‎- เธอไม่ไปปาร์ตี้คนเดียว

275
00:17:48,312 --> 00:17:49,396
‎จริงเหรอ

276
00:17:50,187 --> 00:17:53,104
‎แปลกใจที่ได้ยินอย่างนั้น ฉันจะให้เธอขึ้นไปค่ะ

277
00:17:54,812 --> 00:17:58,146
‎- เธอให้คุณขึ้นไปหา
‎- โล่งใจจริงๆ ที่ได้คำตอบแบบนั้น

278
00:17:58,229 --> 00:18:00,729
‎ฉันก็ไม่คิดว่าคำตอบจะเป็นแบบนั้น

279
00:18:10,062 --> 00:18:11,354
‎ขอบคุณค่ะ

280
00:18:11,437 --> 00:18:12,271
‎- สวัสดีค่ะ
‎- สวัสดี

281
00:18:12,354 --> 00:18:14,312
‎คุณเบอร์แมน สวัสดีครับ ผมเจสซี่

282
00:18:15,604 --> 00:18:18,604
‎สวัสดีค่ะ เรียกฉันว่าลิเดียก็ได้ นั่นชื่อฉันเอง

283
00:18:19,146 --> 00:18:21,521
‎ที่นี่น่าทึ่งจัง

284
00:18:23,646 --> 00:18:25,146
‎ดูนี่สิ

285
00:18:27,896 --> 00:18:31,729
‎สูบลิบเลย
‎คุณเปลี่ยนหลอดไฟในอะไรแบบนั้นได้ยังไง

286
00:18:31,812 --> 00:18:34,312
‎นั่นคงต้องถามฝ่ายซ่อมบำรุงน่ะครับ

287
00:18:34,396 --> 00:18:36,604
‎ฝายซ่อมบำรุง นั่นสินะ ว้าว

288
00:18:36,687 --> 00:18:42,062
‎ตอนนี้คุณสแตนตันทำงานอยู่
‎แต่อีกสักครู่เธอคงจะว่าง

289
00:18:42,146 --> 00:18:43,729
‎จะดื่มอะไรก่อนไหมครับ

290
00:18:44,812 --> 00:18:46,937
‎ฉันขอเบียร์เย็นๆ ได้ไหม

291
00:18:47,021 --> 00:18:51,812
‎มันจะช่วยให้ฉันหายประหม่า
‎เพราะฉันเหนอะหนะ…

292
00:18:51,896 --> 00:18:54,229
‎- ตัวเหนียวไปหมดแล้ว ถ้าคุณเข้าใจนะ
‎- โอเค

293
00:19:00,646 --> 00:19:01,771
‎ขอบคุณ เจสซี่

294
00:19:04,896 --> 00:19:07,229
‎ไง ลิดี้ ดีใจที่ได้เจอ

295
00:19:08,104 --> 00:19:09,271
‎สวัสดี

296
00:19:10,937 --> 00:19:12,312
‎ไม่เจอกันนานเลยนะ

297
00:19:12,396 --> 00:19:15,062
‎ใช่ นานมากเลย

298
00:19:16,187 --> 00:19:17,187
‎คุณดูดีนะ

299
00:19:18,854 --> 00:19:21,812
‎ขอบคุณ ใช่ คุณดูดีมีระดับมากเลย

300
00:19:23,146 --> 00:19:24,062
‎ขอบคุณ

301
00:19:26,229 --> 00:19:27,396
‎แล้ว…

302
00:19:28,812 --> 00:19:29,771
‎อะไรทำให้คุณมาที่นี่ล่ะ

303
00:19:30,479 --> 00:19:35,104
‎ก็เราส่งข้อความคุยกัน และก็…
‎คือฉันส่งข้อความหาคุณ

304
00:19:35,187 --> 00:19:38,104
‎แล้วคุณก็เขียนตอบเรื่องงานเลี้ยงรุ่น

305
00:19:38,187 --> 00:19:40,354
‎ซึ่งก็คือคืนนี้

306
00:19:40,437 --> 00:19:43,729
‎ฉันอยู่ที่นั่น แต่คุณยังไม่ไป ฉันก็เลย…

307
00:19:43,812 --> 00:19:48,021
‎ฉันจำได้ว่าคุณไม่ชอบไปปาร์ตี้คนเดียว
‎ฉันเลยคิดว่าจะ…

308
00:19:49,062 --> 00:19:52,604
‎ฉันจะแวะมาดูว่า
‎คุณอยากให้ฉันไปเป็นเพื่อนคุณหรือเปล่า

309
00:19:52,687 --> 00:19:54,187
‎งานจัดคืนนี้เหรอ

310
00:19:55,687 --> 00:19:56,896
‎ขอโทษที ลิเดีย

311
00:19:56,979 --> 00:20:01,729
‎ฉันไปงานเลี้ยงรุ่นไม่ได้ ฉันติดงานอยู่น่ะ

312
00:20:03,396 --> 00:20:05,021
‎ได้ ฉันก็ว่างั้น

313
00:20:05,104 --> 00:20:06,979
‎ดูของพวกนี้สิ

314
00:20:07,062 --> 00:20:09,604
‎มันเหมือนกับ "บีมผมขึ้นไป สกอตตี้"

315
00:20:09,687 --> 00:20:12,021
‎ฉันไม่รู้ว่ามันทำอะไรได้บ้าง แต่…

316
00:20:13,146 --> 00:20:17,521
‎พระเจ้า ขอโทษจริงๆ
‎เสื้อกันหนาวตัวนี้คงแพงมากเลย

317
00:20:17,604 --> 00:20:19,479
‎ไม่เป็นไร เดี๋ยวฉันจะเปลี่ยนมัน

318
00:20:19,562 --> 00:20:23,187
‎- ฉันไม่อยากทำให้เสื้อคุณเลอะเทอะ
‎- ไม่หรอก เสื้อตัวนี้เป็นขยะ

319
00:20:23,271 --> 00:20:26,021
‎จริงๆ นะ ฉันเจอมันในถังขยะ ฉันเลยไม่…

320
00:20:26,104 --> 00:20:27,062
‎ขอโทษจริงๆ

321
00:20:28,979 --> 00:20:30,604
‎ฉันจะจ่ายค่าซักแห้งให้…

322
00:20:30,687 --> 00:20:32,687
‎ไม่ๆ ฉันรับเงินคุณไม่ได้หรอก

323
00:20:32,771 --> 00:20:36,146
‎แต่ช่วยฉันหน่อยได้ไหม

324
00:20:37,396 --> 00:20:41,021
‎อย่าแตะต้องอะไรทั้งนั้นตอนที่ฉันไม่อยู่ ขอร้อง

325
00:20:41,104 --> 00:20:43,771
‎- ได้ นี่มัน…
‎- ไม่ โต๊ะนั่นก็ไม่ได้

326
00:20:44,396 --> 00:20:45,396
‎- โอเค
‎- โอเคนะ

327
00:20:45,479 --> 00:20:47,104
‎ฉันเข้าใจที่คุณพูด

328
00:20:48,021 --> 00:20:49,021
‎เจสซี่!

329
00:20:50,687 --> 00:20:53,021
‎คุณช่วยเฝ้าดูทุกอย่างหน่อยนะ

330
00:20:56,646 --> 00:21:01,271
‎เธอบอกว่าคุณต้องไปเอาเบียร์เย็นๆ
‎มาให้ฉันตอนนี้เลย

331
00:21:01,354 --> 00:21:03,521
‎ดูเหมือนกำลังโกรธ คิดว่าโกรธคุณน่ะ

332
00:21:05,979 --> 00:21:07,146
‎โชคดีนะ

333
00:21:07,229 --> 00:21:09,729
‎ได้ครับ ผมจะไปเอามาให้ รับอะไรอีกไหมครับ

334
00:21:09,812 --> 00:21:11,979
‎- ไม่ละค่ะ คุณน่ารักมากเลย
‎- โอเค

335
00:21:19,021 --> 00:21:20,479
‎โง่จริง

336
00:21:26,937 --> 00:21:27,937
‎เยี่ยม

337
00:21:35,937 --> 00:21:37,354
‎โอ้โฮ อะไรกันเนี่ย

338
00:21:38,271 --> 00:21:43,062
‎เอาละ จำไว้ ลิเดีย
‎เธอบอกว่าจะไม่แตะต้องอะไรทั้งนั้น ฉะนั้น…

339
00:21:44,021 --> 00:21:45,521
‎เธอไม่ควรจะแตะต้อง

340
00:21:50,854 --> 00:21:51,979
‎แกทำอะไรได้บ้าง

341
00:21:58,187 --> 00:22:00,229
‎เหมือนเครื่องเล่นเกมอาตาริสมัยก่อนเลย

342
00:22:00,312 --> 00:22:02,187
‎ไหนดูซิว่าเธอมีอะไร

343
00:22:04,896 --> 00:22:07,479
‎สวิตช์ไฟ ไม่ธรรมดา

344
00:22:09,271 --> 00:22:10,396
‎(เริ่มการจัดลำดับแล้ว)

345
00:22:10,479 --> 00:22:14,604
‎เอาละ ฉันจะนั่งลง ไม่แตะต้องอะไรอีก
‎และก็รอเบียร์

346
00:22:20,062 --> 00:22:21,021
‎ไม่!

347
00:22:26,521 --> 00:22:29,271
‎นี่เป็นเก้าอี้นวดที่เฮงซวยที่สุดในโลกเลย

348
00:22:29,354 --> 00:22:31,229
‎มันไม่ใช่เก้าอี้นวด ยัยโง่

349
00:22:31,312 --> 00:22:34,021
‎มีผู้บุกรุกอยู่ในห้องฉีดยา

350
00:22:36,687 --> 00:22:40,229
‎- เอาฉันออกไปที!
‎- พระเจ้า ลิเดีย คุณทำอะไรลงไป

351
00:22:40,312 --> 00:22:44,604
‎เอมิลี่ ฉันไม่ได้แตะต้องอะไรเลย
‎โอเค ฉันแตะต้องสอง…

352
00:22:44,687 --> 00:22:46,854
‎ฉันแตะต้องอย่างเดียว ฉันขอโทษ…

353
00:22:51,562 --> 00:22:56,562
‎งานค้นคว้าวิจัย 20 ปีสูญเปล่าจริงๆ
‎คุณปล่อยให้เธออยู่ในห้องแล็บคนเดียวได้ยังไง

354
00:22:56,646 --> 00:23:00,854
‎เธอบอกว่าคุณสั่งให้ผมไปเอาเบียร์ให้เธออีก
‎ผมขอโทษจริงๆ คุณสแตนตัน

355
00:23:00,937 --> 00:23:03,729
‎ลิเดีย รู้ไหมว่าคุณทำอะไรลงไป

356
00:23:03,812 --> 00:23:07,604
‎ฉันทำงานเพื่อสิ่งนี้มานี้มาทั้งชีวิต
‎แล้วคุณก็มาทำลายทุกอย่าง

357
00:23:08,271 --> 00:23:11,062
‎ฉันไม่รู้ว่ามีอะไรอยู่ในเข็มพวกนั้น

358
00:23:11,146 --> 00:23:13,479
‎แต่ฉันยินดีที่จะคืนให้คุณ

359
00:23:13,562 --> 00:23:15,896
‎ฉันฉี่ใส่ถ้วยหรืออะไรก็ได้…

360
00:23:15,979 --> 00:23:17,271
‎คุณไม่เข้าใจ

361
00:23:18,062 --> 00:23:21,937
‎คืนนี้ฉันจะเริ่มการรักษาที่ฉันค้นคว้าวิจัยมาทั้งชีวิต

362
00:23:22,812 --> 00:23:25,521
‎ฉันพัฒนาระบบลำดับพันธุกรรม

363
00:23:25,604 --> 00:23:29,896
‎ที่เปลี่ยนชีวเคมีของมนุษย์ได้
‎ในแบบที่คาดคิดไม่ถึงเลยทีเดียว

364
00:23:30,562 --> 00:23:33,104
‎ในที่สุดฉันก็ทำงานที่พ่อแม่ฉันเริ่มไว้ได้สำเร็จ

365
00:23:33,979 --> 00:23:36,979
‎ฉันกำลังจะพบวิธีหยุดยั้งพวกมิสเครียนท์

366
00:23:37,062 --> 00:23:41,104
‎ฉันกำลังจะกลายเป็นยอดมนุษย์

367
00:23:43,687 --> 00:23:45,187
‎สุดยอดเลย เอ็ม

368
00:23:45,729 --> 00:23:47,521
‎ฉันรู้มาตลอดว่าคุณต้องทำได้

369
00:23:47,604 --> 00:23:48,729
‎คุณมีพลังอะไร

370
00:23:48,812 --> 00:23:51,354
‎มันจะต้องเป็นพลังเหนือมนุษย์และการล่องหน

371
00:23:51,437 --> 00:23:53,687
‎แต่คุณเอาการรักษาแรก
‎สำหรับพลังเหนือมนุษย์ไปแล้ว

372
00:23:53,771 --> 00:23:58,312
‎ฉันขอโทษจริงๆ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะ…

373
00:23:58,396 --> 00:24:00,896
‎บางทีคุณอาจทำมันขึ้นใหม่อีกชุดได้

374
00:24:00,979 --> 00:24:03,521
‎กว่าจะคิดค้นสูตรนั้นได้สำเร็จก็ใช้เวลาตั้งห้าปี

375
00:24:03,604 --> 00:24:04,604
‎และที่สำคัญกว่านั้น

376
00:24:04,687 --> 00:24:08,146
‎ร่างกายคุณกำลังเปลี่ยนแปลงโมเลกุล
‎จากสารที่ฉีดเข้าไป

377
00:24:08,229 --> 00:24:11,979
‎ระบบหัวใจและหลอดเลือดของคุณ
‎เพิ่มขึ้น 1,000 เปอร์เซ็นต์

378
00:24:12,062 --> 00:24:16,271
‎แผลพุพองบนใบหน้าของคุณถึงได้หายเป็นปกติแล้ว

379
00:24:16,771 --> 00:24:19,021
‎ลิเดีย กระบวนการเริ่มแล้ว

380
00:24:20,937 --> 00:24:24,604
‎ฟังแล้วไม่สบายใจเลย

381
00:24:24,687 --> 00:24:27,854
‎ฉันรู้สึกแปลกๆ และเหงื่อออก และก็…

382
00:24:28,479 --> 00:24:32,687
‎หัวใจฉันเต้นแรงมากเพราะเซรั่มนี่

383
00:24:32,771 --> 00:24:35,896
‎- มันหมายความว่าไง
‎- หมายความว่าถ้าคุณหยุดรับการรักษา

384
00:24:35,979 --> 00:24:39,062
‎เส้นเลือดของคุณจะแตกเป็นเสี่ยงๆ
‎เหมือนซุงในเครื่องย่อยไม้

385
00:24:39,646 --> 00:24:41,854
‎เจสซี่ ไปแจ้งฝ่ายรักษาความปลอดภัยให้หน่อย

386
00:24:41,937 --> 00:24:43,104
‎ได้ครับ

387
00:24:43,187 --> 00:24:46,229
‎เอมิลี่ สิ่งเดียวที่ต้องทำคือทำมันต่อไป

388
00:24:46,312 --> 00:24:50,729
‎เราจะรักษายัยงั่งบ้านนอกคนนี้ต่อ
‎เพื่อพลังเหนือมนุษย์

389
00:24:50,812 --> 00:24:53,312
‎ส่วนคุณก็เริ่มการรักษาเพื่อพลังล่องหน

390
00:24:53,396 --> 00:24:54,687
‎"ยัยงั่งบ้านนอก" เหรอ

391
00:24:54,771 --> 00:24:59,604
‎นี่คุณ ชิคาโกเป็นเมืองนะ ไม่ใช่บ้านนอก
‎และก็เป็นเมืองที่ดีที่สุดในโลกด้วย

392
00:24:59,687 --> 00:25:01,937
‎- ทีมชิคาโกแบร์ ชิคาโกคับส์
‎- ไม่ใช่เวลาเถียงกัน

393
00:25:02,896 --> 00:25:05,812
‎- ไม่มีทางอื่นแล้วใช่ไหม
‎- ไม่มีแล้ว เอมิลี่ คุณก็รู้

394
00:25:06,396 --> 00:25:10,604
‎- ไปที่ห้องของคุณกันเถอะ
‎- เดี๋ยว ฉันไม่อยู่ที่นี่หรอก

395
00:25:10,687 --> 00:25:14,562
‎ฉันมีเรื่องต้องทำ วันจันทร์ฉันต้องไปทำงาน
‎ฉันมีตั๋วที่นั่งดีๆ ดูทีมชิคาโกบูลส์แข่ง

396
00:25:14,646 --> 00:25:16,229
‎ถ้าคุณหยุดรับการรักษา

397
00:25:16,312 --> 00:25:20,354
‎เป็นไปได้มากว่าร่างกายคุณ
‎จะระเบิดอย่างรุนแรงในช่วงสุดสัปดาห์

398
00:25:22,354 --> 00:25:24,604
‎งั้นฉันไปดูห้องก่อนก็ได้

399
00:25:34,812 --> 00:25:37,521
‎นี่ดูเหมือนห้องขัง
‎ในเรื่องแบตเทิลสตาร์‎ ‎กาแลคติกาเลย

400
00:25:37,604 --> 00:25:40,396
‎- เอาละ เข้ามาเลย เข้ามา
‎- ได้ค่ะ

401
00:25:41,896 --> 00:25:45,937
‎ห้องนี้ตกแต่งในแบบที่ไม่รบกวนจิตใจ
‎เพื่อช่วยให้คุณฟื้นตัวได้ดีที่สุด

402
00:25:46,021 --> 00:25:48,312
‎ใครบอกฉันหน่อยได้ไหมว่าเออร์เคิลเป็นใคร

403
00:25:48,396 --> 00:25:51,104
‎- เออร์เคิลคืออะไรเหรอ
‎- ไม่ใช่คืออะไร เออร์เคิลเป็นใคร

404
00:25:51,187 --> 00:25:53,937
‎ก็เออร์เคิล… บอกเธอสิว่าเออร์เคิลเป็นใคร

405
00:25:54,812 --> 00:25:56,187
‎คุณไม่รู้จักได้ยัง… ให้ตายสิ

406
00:25:56,271 --> 00:26:00,937
‎คุณมีแว่นตาและสายเอี๊ยม ดูคุณฉลาดมาก

407
00:26:01,021 --> 00:26:03,437
‎- ฉันจะค้นหาดู
‎- คุณก็รู้ว่าเออร์เคิลเป็นใคร

408
00:26:03,521 --> 00:26:06,021
‎- สะกดยังไง
‎- ก็สะกดว่า เออร์-เคิล

409
00:26:06,687 --> 00:26:08,812
‎ล้อเล่นหรือเปล่า "ฉันทำมันเหรอ"

410
00:26:09,562 --> 00:26:12,354
‎ใช่ไหม นึกออกไหม "ฉันทำมันเหรอ"

411
00:26:12,437 --> 00:26:15,312
‎"ฉันทำมันเหรอ" คุณก็รู้

412
00:26:15,937 --> 00:26:18,062
‎"ฉันทำมันเหรอ"

413
00:26:18,146 --> 00:26:20,771
‎แม่คะ เธอมีปฏิกิริยาต่อสารที่ฉีดเหรอ

414
00:26:20,854 --> 00:26:22,729
‎เปล่า เธอเป็นแบบนี้ตลอดแหละ

415
00:26:23,646 --> 00:26:24,646
‎คุณพูดว่า "แม่" เหรอ

416
00:26:25,979 --> 00:26:27,604
‎"แม่" เหรอ คุณมีลูก… คุณ…

417
00:26:28,229 --> 00:26:30,479
‎คุณมีลูกแต่ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำเหรอ

418
00:26:30,562 --> 00:26:33,229
‎- คุณแอบมีลูกมา 20 ปีแล้วเหรอ
‎- ฉันอายุแค่ 15 เอง

419
00:26:33,312 --> 00:26:36,354
‎ฉันไม่รู้เพราะเธอไม่เคยบอกฉัน

420
00:26:36,437 --> 00:26:38,854
‎เราไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้

421
00:26:39,437 --> 00:26:42,979
‎- โจดี้ ฟอสเตอร์มีปัญหาอะไร
‎- แอลลี่ช่วยฉันจัดเตรียมห้องแล็บนี่

422
00:26:43,479 --> 00:26:46,479
‎เธอเป็นอดีตซีไอเอ เธอดูแลทุกอย่างให้ฉัน

423
00:26:46,562 --> 00:26:48,354
‎อะไร เป็นคำชมนะ

424
00:26:48,437 --> 00:26:51,687
‎ฉันพูดถึงโจดี้ ฟอสเตอร์แบบที่เธอ
‎พูดในหนังว่า "มันใส่โลชั่นไว้ในตะกร้า"

425
00:26:51,771 --> 00:26:53,687
‎ไม่ใช่แบบที่พูดในหนังว่า "ต้นไม้ในสายลม"

426
00:26:53,771 --> 00:26:55,812
‎- ต้นไม้ในอะไรนะ
‎- ต้นไม้ในสายลม

427
00:26:55,896 --> 00:27:00,021
‎"ต้นไม้ในสายลม" หนังเรื่องเนลล์ไง

428
00:27:00,104 --> 00:27:02,646
‎- เนลล์คือใคร
‎- "เนลล์คือใคร" เหรอ เนลล์คือใคร

429
00:27:03,604 --> 00:27:05,104
‎โจดี้ ฟอสเตอร์ ปี 1994

430
00:27:05,187 --> 00:27:09,979
‎โจดี้ ฟอสเตอร์ยังรู้ว่าเป็นโจดี้ ฟอสเตอร์
‎คุณไม่รู้จัก "ต้นไม้ในสายลม" ได้ยังไง

431
00:27:10,562 --> 00:27:16,979
‎เรามีเสื้อผ้าสะอาดๆ ของผู้หญิงให้คุณ
‎ทุกอย่างที่คุณต้องการ

432
00:27:17,062 --> 00:27:21,187
‎และเราจะเผาสิ่งที่คุณใส่อยู่ทันทีที่มีโอกาส

433
00:27:21,271 --> 00:27:23,187
‎- ใครจะแตะต้องมันไม่ได้
‎- เราแตะต้องได้

434
00:27:23,687 --> 00:27:27,312
‎นี่เป็นเสื้อยืดคอนเสิร์ตสเลเยอร์ปี 1994 ของแท้

435
00:27:27,396 --> 00:27:32,437
‎ซื้อในสนามกีฬาและถ้าใครแตะต้องมัน

436
00:27:32,521 --> 00:27:35,312
‎ขอโทษนะ ฉันรู้ว่าเธอยังเด็ก
‎แต่ฉันจะฆ่าพวกคุณทุกคน

437
00:27:35,396 --> 00:27:39,271
‎โอเค ก่อนที่เราจะไปถึงจุดนั้น
‎อุปกรณ์นี้สำหรับคุณ

438
00:27:39,854 --> 00:27:41,021
‎ฉะนั้น ถ้าคุณต้องการอะไร

439
00:27:41,104 --> 00:27:43,812
‎- จะมีคนพร้อมให้บริการตลอด
‎- ทำไมถึงไม่ไปโรงเรียน

440
00:27:43,896 --> 00:27:45,979
‎อย่างแรกเลย ตอนนี้ดึกแล้ว

441
00:27:46,062 --> 00:27:49,396
‎อย่างที่สอง ฉันจบจากสแตนฟอร์ดเมื่อปีที่แล้ว

442
00:27:49,479 --> 00:27:52,104
‎เธอเป็นเด็กเนิร์ดเหมือนแม่เลยเนอะ

443
00:27:52,187 --> 00:27:56,104
‎เธอไม่ใช่เนิร์ด เธอฉลาด มันไม่เหมือนกัน

444
00:27:56,687 --> 00:28:00,437
‎และเธอก็ช่วยเราหลายอย่างที่นี่
‎เธอเก่งมากเรื่องเทคโนโลยี

445
00:28:01,021 --> 00:28:03,646
‎- ขอดูข้อมือหน่อยได้ไหม
‎- โอเค

446
00:28:03,729 --> 00:28:06,854
‎สวมนี่ไว้ เราจะได้เฝ้าดูสัญญาณชีพของคุณ
‎ขณะที่คุณฟื้นตัวและฝึก

447
00:28:06,937 --> 00:28:08,771
‎อัตราการเต้นของหัวใจ ความดันโลหิต

448
00:28:08,854 --> 00:28:11,396
‎ฉันเคยใส่คล้ายๆ แบบนี้
‎แต่พวกเขาใส่ไว้ที่ข้อเท้าฉัน

449
00:28:11,479 --> 00:28:14,146
‎ลิเดีย เธออายุ 15
‎สนใจเรื่องราวของเรากันเถอะ

450
00:28:14,229 --> 00:28:15,062
‎ก็ได้

451
00:28:15,146 --> 00:28:16,646
‎- เล่นเกมฟอร์ตไนต์รึเปล่า
‎- เล่น

452
00:28:16,729 --> 00:28:18,229
‎- ไม่
‎- เธอใช้ชื่ออะไร

453
00:28:18,812 --> 00:28:19,854
‎ที แวกอน 14

454
00:28:19,937 --> 00:28:23,229
‎ของฉัน แอล เทรน 631 ฮาเปอร์ อเวนิว
‎อะพาร์ตเมนต์ 7 บี

455
00:28:23,312 --> 00:28:25,187
‎เดี๋ยว นั่นที่อยู่ของคุณเหรอ

456
00:28:25,271 --> 00:28:27,562
‎อย่าใส่ที่อยู่ของคุณออนไลน์

457
00:28:27,646 --> 00:28:30,104
‎ฉันจะไม่ได้ใส่ที่อยู่ของฉันออนไลน์

458
00:28:30,187 --> 00:28:34,562
‎ฉันอยู่ห้อง 7 เอ
‎ห้อง 7 บีคือเพื่อนบ้านเฮงซวยของฉัน สตีฟ

459
00:28:34,646 --> 00:28:37,104
‎ถ้าจะมีใครโดนอัด ก็จะเป็นเขา

460
00:28:37,687 --> 00:28:41,354
‎เราน่าจะเล่นกัน
‎แต่ฉันต้องขอเตือนนะ ฉันเล่นสกปรก

461
00:28:42,521 --> 00:28:44,854
‎ฉันเบื่อสุดๆ เลย

462
00:28:44,937 --> 00:28:48,229
‎พรุ่งนี้เช้าเจอกัน เราเริ่มตอนตีห้า

463
00:28:48,312 --> 00:28:50,354
‎ตีห้าเหรอ ไร้สาระ

464
00:28:51,229 --> 00:28:52,812
‎ฉันไม่เริ่มตอนตีห้าหรอก

465
00:28:54,146 --> 00:28:56,521
‎ตีห้า ได้เวลาตื่นแล้ว

466
00:29:00,396 --> 00:29:03,104
‎โอเค มาเริ่มกันเลย

467
00:29:03,187 --> 00:29:05,021
‎หลังจากการรักษาครบทุกครั้ง

468
00:29:05,104 --> 00:29:08,521
‎ฉันคาดว่าเราจะเพิ่ม
‎เอทีพีของคุณได้ 10,000 เปอร์เซ็นต์

469
00:29:08,604 --> 00:29:12,104
‎ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณจะแข็งแรงขึ้นรวมถึงผิวหนัง

470
00:29:12,187 --> 00:29:15,937
‎ระบบหลอดเลือดและโครงกระดูก
‎ทำให้คุณเจ็บยากขึ้น

471
00:29:16,604 --> 00:29:21,437
‎และฉันก็คาดว่า
‎คุณจะยกน้ำหนักได้ 20,000 ปอนด์

472
00:29:21,521 --> 00:29:23,187
‎น้ำหนักประมาณรถบัสในเมือง

473
00:29:23,271 --> 00:29:26,312
‎พระเจ้า ฉันจะยกรถบัสทุ่มให้ขี้กระจาย

474
00:29:26,396 --> 00:29:27,396
‎อย่าหยาบคาย

475
00:29:27,479 --> 00:29:30,646
‎ฉันจะยกรถบัสทุ่มให้เยี่ยวกระจาย

476
00:29:30,729 --> 00:29:33,562
‎ไม่ได้ดีขึ้นเลยและคุณก็จะไม่ได้ทุ่มรถบัส

477
00:29:33,646 --> 00:29:35,687
‎ทำแบบนั้นคงจะแย่มากๆ

478
00:29:37,146 --> 00:29:38,146
‎โอเค

479
00:29:38,229 --> 00:29:41,354
‎สิ่งแรกที่ฉันอยากให้คุณทำ
‎คือยกค้อนขึ้นแล้วทุบแท่นนั่น

480
00:29:41,937 --> 00:29:44,521
‎เราจะตรวจสัญญาณชีพและผลลัพธ์เพื่อตั้งเส้นฐาน

481
00:29:44,604 --> 00:29:48,104
‎- ทำไมมันดูเหมือนในงานเทศกาลเลยล่ะ
‎- เพราะฉันสนุกไง

482
00:29:48,187 --> 00:29:49,021
‎โอเค

483
00:29:49,104 --> 00:29:49,937
‎ได้

484
00:29:53,937 --> 00:29:55,396
‎ทุบไปก็เท่านั้น

485
00:29:58,604 --> 00:30:02,104
‎ฉันว่าขาหนีบฉันเคล็ด สาวๆ มีขาหนีบไหม

486
00:30:02,187 --> 00:30:03,854
‎- มี
‎- มันเคล็ดตรงนั้นแหละ

487
00:30:05,396 --> 00:30:09,604
‎ฉันอาจจะฉี่เล็ดใส่ชุดนิดหนึ่งด้วย

488
00:30:09,687 --> 00:30:12,187
‎ตามข้อมูลนี้กระเพาะปัสสาวะของคุณ
‎ปล่อยปัสสาวะออกมา

489
00:30:12,896 --> 00:30:15,896
‎เป็นวันแรกที่ยอดเยี่ยม ทุกคน พรุ่งนี้เจอกัน

490
00:30:16,562 --> 00:30:18,646
‎ไม่ เราเพิ่งจะเริ่มเอง

491
00:30:18,729 --> 00:30:21,812
‎ตอนนี้เรามีเส้นฐานแล้ว
‎มาเริ่มการรักษาประจำวันของคุณกันเลย

492
00:30:21,896 --> 00:30:24,854
‎มันจะไม่เหมือนเมื่อวานใช่ไหม

493
00:30:24,937 --> 00:30:28,104
‎ไม่เหมือนเลย การรักษาแต่ละครั้งไม่เหมือนกัน

494
00:30:28,187 --> 00:30:29,312
‎และมันก็ปลอดภัยใช่ไหม

495
00:30:29,396 --> 00:30:33,354
‎พระเจ้า มันปลอดภัยไหมน่ะเหรอ
‎มันปาฏิหาริย์เลยละที่คุณยังมีชีวิตอยู่

496
00:30:33,437 --> 00:30:36,937
‎อาจมีความยุ่งยากเกิดขึ้นได้ในการรักษาทุกครั้ง

497
00:30:37,021 --> 00:30:39,771
‎การให้พลังเหนือมนุษย์กับคุณ
‎มีความเสี่ยงที่เลี่ยงไม่ได้

498
00:30:39,854 --> 00:30:41,187
‎เช่นอะไร

499
00:30:42,104 --> 00:30:47,729
‎เช่น ความตาย ความจำเสื่อม อัมพาต
‎เส้นเลือดสมองแตก สมองตาย

500
00:30:47,812 --> 00:30:50,729
‎อยู่ในใจ แต่ไม่สามารถพูดหรือถ่ายทอดความคิด

501
00:30:50,812 --> 00:30:53,312
‎ซึ่งจะเป็นความเจ็บปวดที่ไม่อาจบรรยายได้

502
00:30:53,396 --> 00:30:56,187
‎ซึ่งเราเรียกย่อๆ ว่า "โรคที่พูดไม่ได้"

503
00:30:56,271 --> 00:30:57,896
‎- ฉันพูดถึงความตายหรือยัง
‎- พูดแล้ว

504
00:30:58,479 --> 00:31:01,812
‎ฉันพยายามหาสิ่งดีๆ ในเรื่องนี้อยู่

505
00:31:01,896 --> 00:31:04,646
‎มันคืออะไร แค่ "อย่างน้อยฉันก็ไม่ท้องร่วง"

506
00:31:04,729 --> 00:31:06,479
‎จะมีอาการท้องร่วงรุนแรงด้วย

507
00:31:06,562 --> 00:31:09,896
‎- อันนั้นแน่นอนร้อยเปอร์เซ็นต์
‎- พระเจ้าช่วย

508
00:31:09,979 --> 00:31:13,521
‎ฟังนะ ฉันจะทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อให้คุณปลอดภัย

509
00:31:14,437 --> 00:31:17,854
‎ฉันทำเรื่องนี้เพื่อพ่อแม่ของฉัน เพื่อเมืองนี้

510
00:31:23,479 --> 00:31:26,479
‎งั้นก็เพิ่มพลังแล้วไปอัดพวกมิสเครียนท์กันเถอะ

511
00:31:29,604 --> 00:31:30,437
‎เวรเอ๊ย!

512
00:31:33,396 --> 00:31:36,854
‎ไหนบอกว่ามันจะไม่เหมือนเมื่อวานไง

513
00:31:36,937 --> 00:31:39,187
‎ฉันหมายถึงการพูดเรื่องการเผาผลาญ

514
00:31:39,271 --> 00:31:42,729
‎ที่จริงวิธีการให้ยามันเหมือนกันเป๊ะ

515
00:31:44,896 --> 00:31:47,354
‎ฉันแสบร้อน! หน้าฉันไหม้หมดแล้ว!

516
00:31:47,437 --> 00:31:49,437
‎อีกประมาณสองวินาทีก็หายแสบ

517
00:31:52,062 --> 00:31:53,104
‎เออ จริงด้วย

518
00:31:54,021 --> 00:31:56,854
‎นั่นมัน… แบบว่า… คุณพูดมัน แต่ที่จริงมัน…

519
00:31:56,937 --> 00:31:58,604
‎เอามือแตะดูแล้วมันเย็นดีด้วย

520
00:31:58,687 --> 00:32:02,479
‎คุณไปตรงโน้น
‎แล้วหยิบค้อนขึ้นมาทุบแท่นนั่นอีกทีดีไหม

521
00:32:02,562 --> 00:32:04,271
‎ฉันไม่อยากหยิบค้อนขึ้นมา

522
00:32:04,354 --> 00:32:07,979
‎เพราะฉันเพิ่งโดนเข็มตั้งหลายอันทิ่มหน้า

523
00:32:08,062 --> 00:32:11,354
‎ลองดูสิ ลิเดีย ผลลัพธ์ของคุณน่าจะปรากฏทันที

524
00:32:12,812 --> 00:32:16,896
‎ก็ได้ จับอึ๋มไว้ให้ดีนะ
‎เพราะแท่นนี่โดนทุบแหลกแน่

525
00:32:17,479 --> 00:32:18,312
‎อึ๋มคืออะไรคะ

526
00:32:18,396 --> 00:32:19,646
‎- ช่างเถอะ
‎- โอเค

527
00:32:24,229 --> 00:32:26,312
‎ไม่เห็นจะได้เรื่องเลย

528
00:32:26,396 --> 00:32:29,021
‎นั่นดีมากนะ สำหรับการรักษาครั้งที่สอง

529
00:32:30,271 --> 00:32:32,687
‎หมายความว่าไง มีการรักษากี่ครั้ง

530
00:32:32,771 --> 00:32:34,521
‎- สามสิบสามครั้ง
‎- พระเจ้าช่วย

531
00:32:34,604 --> 00:32:37,062
‎(ฝึกวันที่หนึ่ง)

532
00:32:39,104 --> 00:32:40,354
‎(ฝึกวันที่สอง)

533
00:32:40,437 --> 00:32:42,729
‎ตีห้า ได้เวลาตื่นแล้ว

534
00:32:49,604 --> 00:32:51,187
‎(เริ่มการจัดลำดับแล้ว)

535
00:32:55,854 --> 00:32:56,979
‎ไปให้พ้นเลยไป

536
00:32:58,146 --> 00:32:59,354
‎ทำไมต้องฉีดนมฉัน

537
00:32:59,437 --> 00:33:00,937
‎สำหรับการรักษาครั้งนี้

538
00:33:01,021 --> 00:33:05,687
‎มันสำคัญที่ต้องฉีดผ่านเนื้อเยื่อเต้านม
‎เข้าไปในกล้ามเนื้อหน้าอก

539
00:33:07,271 --> 00:33:10,396
‎- เราจะเริ่มรักษาคุณเมื่อไหร่
‎- ที่จริงก็ตอนนี้เลย

540
00:33:11,187 --> 00:33:12,479
‎นี่ครับ คุณสแตนตัน

541
00:33:13,896 --> 00:33:16,146
‎- ขอบคุณ เจสซี่
‎- เดี๋ยวนะ นั่นยาเหรอ

542
00:33:16,729 --> 00:33:19,854
‎การรักษาทั้งหมดของคุณคือกินยาเม็ดเดียวเหรอ

543
00:33:19,937 --> 00:33:23,354
‎มันเป็นยาเม็ดใหญ่มาก
‎และฉันก็ต้องหยุดดื่มนมเพื่อกินมัน

544
00:33:25,604 --> 00:33:26,646
‎(ฝึกวันที่เก้า)

545
00:33:26,729 --> 00:33:29,104
‎ตีห้า ได้เวลาตื่นแล้ว

546
00:33:32,812 --> 00:33:35,687
‎เอาละ จับอึ๋มของคุณไว้ให้ดี บิล

547
00:33:38,437 --> 00:33:39,646
‎(ฝึกวันที่สิบสอง)

548
00:33:40,062 --> 00:33:41,437
‎ฉันตั้งใจจะทำแบบนั้นแหละ

549
00:33:41,521 --> 00:33:42,604
‎ฉันไม่เป็นไร

550
00:33:42,687 --> 00:33:46,146
‎ดูเหมือนยุคแห่งการทำลายล้าง
‎ของเลเซอร์จะไม่มีวันสิ้นสุด

551
00:33:46,229 --> 00:33:47,687
‎ทำให้เมืองเราตกอยู่ในอันตราย

552
00:33:47,771 --> 00:33:51,854
‎ทีมชิคาโกไวท์ซ็อกซ์และและชิคาโกคับส์
‎งดการแข่งขันเบสบอลสุดสัปดาห์นี้

553
00:33:51,937 --> 00:33:55,229
‎เนื่องจากกิจกรรมอันตรายของเธอ
‎เพิ่มมากขึ้นในระยะนี้

554
00:33:55,312 --> 00:33:59,104
‎ขณะเดียวกัน ผู้สมัครรับเลือกตั้งนายกเทศมนตรี
‎วิลเลี่ยม "เดอะคิง" สตีเว่นส์

555
00:33:59,187 --> 00:34:01,104
‎ตัวเลขผลของโพลเพิ่มสูงขึ้น…

556
00:34:01,187 --> 00:34:03,562
‎- นี่ค่ะ คุณสแตนตัน
‎- ขอบคุณค่ะ

557
00:34:07,146 --> 00:34:08,521
‎ฉันได้ยินว่าคุณไม่กินอะไรเลย

558
00:34:09,104 --> 00:34:11,479
‎ไม่มีอะไรอร่อยเลย ฉันไม่หิว

559
00:34:11,562 --> 00:34:13,687
‎เป็นไปตามคาด แต่คุณยังคงต้องกินนะ

560
00:34:13,771 --> 00:34:15,979
‎เพราะเคมีในตัวคุณเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็ว

561
00:34:16,062 --> 00:34:18,771
‎นี่อาจเป็นสิ่งเดียวที่ทำให้คุณกินลง

562
00:34:20,354 --> 00:34:22,771
‎ทำไมต้องเป็นไก่ดิบ น่าขยะแขยงมากเลย

563
00:34:22,854 --> 00:34:25,562
‎ร่างกายคุณต้องการ
‎กรดอะมิโนบริสุทธิ์จากอาหารดิบ

564
00:34:25,646 --> 00:34:28,896
‎และโครงกระดูกของคุณ
‎ก็ต้องการฟอสฟอรัสเพื่อความหนาแน่น

565
00:34:37,437 --> 00:34:39,646
‎ได้รสชาติของฟอสฟอรัสจริงๆ

566
00:34:39,729 --> 00:34:41,687
‎มันอร่อยมากเลย

567
00:34:42,604 --> 00:34:43,979
‎พระเจ้า ฉันเป็นอสุรกาย

568
00:34:44,771 --> 00:34:45,729
‎ไม่ได้เป็นหรอก

569
00:34:45,812 --> 00:34:47,146
‎น่าอร่อยจัง

570
00:34:47,229 --> 00:34:49,896
‎ฉันมีงานต้องทำ

571
00:34:49,979 --> 00:34:51,437
‎ฉันจะอ้วก

572
00:34:51,521 --> 00:34:53,729
‎- อย่าตัดสินฉัน มันอร่อยมาก
‎- พระเจ้าช่วย

573
00:34:53,812 --> 00:34:55,896
‎ร่างกายฉันต้องการมัน

574
00:34:55,979 --> 00:34:58,271
‎ฉันไม่ใช่สัตว์นะ

575
00:34:59,104 --> 00:35:00,396
‎(ฝีกวันที่สิบสี่)

576
00:35:00,479 --> 00:35:03,229
‎ลูกเหล็กนี่หนักราวๆ 170 ปอนด์

577
00:35:03,312 --> 00:35:05,187
‎น้ำหนักเฉลี่ยของผู้ชายที่โตเต็มวัย

578
00:35:05,812 --> 00:35:08,479
‎ไม่ใช่ผู้ชายแบบที่ฉันคบ ฉันชอบแบบอ้วนล่ำ

579
00:35:08,979 --> 00:35:11,646
‎- นี่ครับ
‎- ฉันแค่ล้อเล่นน่ะ

580
00:35:11,729 --> 00:35:12,979
‎เอาละนะ

581
00:35:15,271 --> 00:35:16,687
‎(สแตนตัน 4.0)

582
00:35:18,854 --> 00:35:21,646
‎คุณเป็นเจ้าของส่วนนั้นของตึกด้วยหรือเปล่า

583
00:35:21,729 --> 00:35:23,896
‎ป้ายที่มีชื่อฉันน่ะเหรอ ใช่

584
00:35:25,562 --> 00:35:28,937
‎อาจเป็นตึกของบิล สแตนตันก็ได้
‎คนชื่อสแตนตันมีเยอะแยะ

585
00:35:29,021 --> 00:35:30,146
‎เดี๋ยว รอด้วย

586
00:35:31,146 --> 00:35:33,646
‎ฉันยิงใส่หมอนี่ไม่ยั้ง

587
00:35:33,729 --> 00:35:37,521
‎พระเจ้า เขากำลังยิงใส่ฉัน
‎เดี๋ยว เขาโผล่มารอบตัวฉันเต็มไปหมด

588
00:35:37,604 --> 00:35:40,604
‎- คุณเล่นเกมนี้ไม่เก่ง
‎- ขอถามอะไรหน่อยได้ไหม

589
00:35:40,687 --> 00:35:43,896
‎เธอไม่เคยไปโรงเรียน แล้วเจอผู้ชายได้ยังไง

590
00:35:43,979 --> 00:35:48,354
‎หรือผู้หญิง หรือคนที่ไม่เจาะจงเพศ

591
00:35:48,437 --> 00:35:51,229
‎- ทุกคนดีหมด ไม่ว่าเธอจะชอบแบบไหน
‎- ฉันชอบผู้ชาย

592
00:35:51,312 --> 00:35:54,437
‎ฉันก็เหมือนกัน เธอคบใครที่น่าสนใจอยู่หรือเปล่า

593
00:35:54,521 --> 00:35:57,479
‎ที่ว่าน่าสนใจ คือหล่อแซ่บน่ะ

594
00:35:57,562 --> 00:36:00,979
‎โอเค เปล่าค่ะ แต่ก็ขอบคุณนะคะที่ถาม

595
00:36:01,062 --> 00:36:02,229
‎แม่ฉันไม่…

596
00:36:02,812 --> 00:36:06,021
‎ไม่รู้สิ เราไม่คุยเรื่องแบบนั้นกัน

597
00:36:06,104 --> 00:36:10,479
‎อย่าไปว่าแม่เธอเลย แม่เธอเยี่ยมมาก
‎มีสิ่งที่ต้องรับผิดชอบเยอะแยะไปหมด

598
00:36:10,979 --> 00:36:12,437
‎ทำไมยังไม่นอนอีก

599
00:36:13,437 --> 00:36:15,896
‎นี่มันตีหนึ่งแล้วนะ ลิเดีย

600
00:36:15,979 --> 00:36:20,104
‎เทรซี่ ลูกจะใช้เวลากับเรื่องไร้สาระแบบนี้ไม่ได้
‎เรามีงานต้องทำ

601
00:36:20,187 --> 00:36:21,271
‎ขอโทษค่ะ แม่

602
00:36:21,354 --> 00:36:22,854
‎อย่าไปว่าเธอเลย ฉันผิดเอง

603
00:36:22,937 --> 00:36:23,854
‎ราตรีสวัสดิ์ ลิเดีย

604
00:36:24,937 --> 00:36:26,187
‎ราตรีสวัสดิ์

605
00:36:27,271 --> 00:36:31,229
‎เธอชอบหัวเสียอยู่ตลอด "นี่ตีหนึ่งแล้วนะ ลิเดีย"

606
00:36:31,312 --> 00:36:32,979
‎คุณยังไม่ได้ออกจากระบบ

607
00:36:34,312 --> 00:36:35,646
‎คุณก็ยังไม่ได้ออกจากระบบ

608
00:36:39,354 --> 00:36:41,021
‎ดูเหมือนจะมีแค่เราแล้ว…

609
00:36:42,396 --> 00:36:45,312
‎เจ้าอาหารดิบของฉัน

610
00:36:47,062 --> 00:36:48,646
‎พระเจ้า เรายังเห็นคุณอยู่เลย

611
00:36:49,854 --> 00:36:51,312
‎ไม่ คุณไม่เห็นหรอก

612
00:36:51,396 --> 00:36:53,437
‎ได้โปรดเถอะ กดปุ่มปิดซะ

613
00:36:53,521 --> 00:36:56,396
‎ขอโทษที ไก่นี่มันอร่อยมากเลย

614
00:36:56,479 --> 00:36:57,729
‎อร่อยสุดๆ

615
00:36:57,812 --> 00:37:00,187
‎พระเจ้า ฉันสร้างอสุรกายกินไก่ดิบ

616
00:37:01,979 --> 00:37:03,021
‎อร่อยเป็นบ้า

617
00:37:03,687 --> 00:37:06,229
‎ฉันขอชมคนที่ไม่ได้ทำมันให้สุก

618
00:37:06,812 --> 00:37:07,812
‎เห็นแล้วติดตาจริงๆ

619
00:37:10,896 --> 00:37:12,187
‎(ฝีกวันที่สิบแปด)

620
00:37:16,396 --> 00:37:18,312
‎โทนี่ ขอโทษ ฉันผิดเอง

621
00:37:18,896 --> 00:37:20,271
‎พักดื่มน้ำกันก่อนเถอะ

622
00:37:20,854 --> 00:37:22,312
‎- คุณอยาก…
‎- เฮ่!

623
00:37:22,396 --> 00:37:23,354
‎ได้ ก็ได้

624
00:37:25,271 --> 00:37:26,771
‎ดื่มน้ำสักหน่อยนะ  โทนี่

625
00:37:30,229 --> 00:37:32,396
‎- เราฝึกกันหนักเลย
‎- ใช่

626
00:37:32,479 --> 00:37:34,729
‎คุณสแตนตันครับ ได้เวลารักษาอีกแล้ว

627
00:37:35,646 --> 00:37:37,771
‎- ขอบคุณ เจสซี่
‎- ถ้าเรียกมันอย่างนั้นได้นะ

628
00:37:40,396 --> 00:37:45,687
‎บ่อยหน่อยสิว่าอย่างน้อยก็ทำให้
‎คุณท้องอืดหรือเสียดท้องหรืออะไรสักอย่าง

629
00:37:49,146 --> 00:37:50,479
‎- แกล้งทำเหรอ
‎- ใช่

630
00:37:52,896 --> 00:37:54,437
‎คุณนี่แย่สุดๆ

631
00:37:57,604 --> 00:37:58,937
‎ฉันสงสัยอยู่ว่า…

632
00:37:59,021 --> 00:38:02,104
‎ถ้านี่ไม่ใช่เรื่องของฉันก็บอกได้นะ แต่…

633
00:38:02,187 --> 00:38:03,604
‎พ่อของเทรซี่อยู่ไหน

634
00:38:05,146 --> 00:38:08,896
‎ฉันคบกับเพื่อนนักวิจัยที่เยล

635
00:38:09,604 --> 00:38:13,229
‎และฉันคิดว่าความรักมันดำดิ่ง

636
00:38:13,312 --> 00:38:17,562
‎สู่ทฤษฎีโครโมโซมโบเวรี-ซัตตัน
‎มากเกินไปจนเราทนไม่ไหว

637
00:38:17,646 --> 00:38:18,979
‎พูดถึงวิทยาศาสตร์แบบวาบหวิว

638
00:38:22,187 --> 00:38:23,146
‎ก็นะ…

639
00:38:23,854 --> 00:38:27,896
‎พอเขารู้เรื่องเด็กในท้อง
‎เขาก็ไม่อยากมีส่วนร่วม

640
00:38:30,896 --> 00:38:32,146
‎เขาคือคนที่สูญเสีย

641
00:38:34,187 --> 00:38:35,687
‎เทรซี่เป็นเด็กที่เยี่ยมมาก

642
00:38:36,271 --> 00:38:38,271
‎ขอบคุณ ใช่แล้ว

643
00:38:38,354 --> 00:38:40,979
‎หมดเวลาพักแล้ว พวกคุณ มาฝึกกันต่อเถอะ

644
00:38:42,312 --> 00:38:46,312
‎"ฝึกกันต่อ" เหรอ เราฝึกมาตั้งหลายชั่วโมงแล้ว
‎ฉันคิดว่าเสร็จแล้วซะอีก

645
00:38:48,062 --> 00:38:49,229
‎วิ่งหนีกันเถอะ

646
00:38:49,312 --> 00:38:50,604
‎- จริงเหรอ
‎- จริงสิ

647
00:38:52,062 --> 00:38:54,146
‎พระเจ้าช่วย พวกมิสเครียนท์! ระวัง!

648
00:38:54,229 --> 00:38:56,521
‎- เผ่นเลย
‎- บอกแล้วว่าฉันสนุก

649
00:38:58,437 --> 00:38:59,437
‎(ฝึกวันที่ยี่สิบสาม)

650
00:38:59,521 --> 00:39:02,937
‎เอาละ ทำสิ่งที่คุณต้องทำ โทนี่
‎แต่ฉันว่ามันดูเวอร์ไปหน่อยนะ

651
00:39:03,812 --> 00:39:05,521
‎ก็อาจใช่ เริ่มกันเลย

652
00:39:09,354 --> 00:39:13,437
‎ตายจริง โทนี่ ฉันขอโทษ ฉันแค่…

653
00:39:14,187 --> 00:39:17,521
‎ฉันยังพยายามชินกับพลังนี่อยู่น่ะ ไม่เป็นไรใช่ไหม

654
00:39:17,604 --> 00:39:18,687
‎ไม่เป็นไร

655
00:39:18,771 --> 00:39:19,771
‎ให้ตายสิ

656
00:39:19,854 --> 00:39:23,896
‎ฉันว่ายาฉีดได้ผลเพราะฉันทำโทนี่เจ็บตลอด

657
00:39:23,979 --> 00:39:24,979
‎ได้เวลากินยาแล้วแม่

658
00:39:25,062 --> 00:39:26,562
‎อ้อ ขอบใจจ้ะ ลูก

659
00:39:27,146 --> 00:39:29,271
‎ฉันเห็นคุณกินแต่ยาพวกนี้

660
00:39:29,354 --> 00:39:32,312
‎แต่เราจะได้เห็นฤทธิ์ของมันหรือฉันควรจะพูดว่า

661
00:39:32,396 --> 00:39:34,646
‎"เราจะไม่ได้เห็นฤทธิ์ของมันหรอก"

662
00:39:34,729 --> 00:39:36,854
‎- แม่ไม่ได้บอกเธอเหรอ
‎- บอกอะไรฉัน

663
00:39:36,937 --> 00:39:38,896
‎นั่นคือยาเม็ดสุดท้ายของฉัน

664
00:39:39,396 --> 00:39:43,521
‎ล้อเล่นหรือเปล่า ฉันฉีดยาเข้าหน้าตั้งไม่รู้กี่เข็ม

665
00:39:43,604 --> 00:39:45,979
‎แต่คุณกินยาแค่ไม่กี่เม็ด

666
00:39:46,062 --> 00:39:48,479
‎แม่รู้สึกต่างจากเดิมไหม มันได้ผลไหมคะ

667
00:39:48,562 --> 00:39:49,771
‎มาดูกันซิ

668
00:39:55,354 --> 00:39:58,187
‎เอ็ม พูดอะไรหน่อยสิ คุณทำให้ฉันกลัว

669
00:39:58,271 --> 00:40:00,937
‎คุณต้องพูดอะไรหน่อยนะ เอมิลี่ ฉันไม่เห็น…

670
00:40:01,021 --> 00:40:03,854
‎เอาละ คุณอยู่ไหน เราจะเอากระดิ่งห้อยคอคุณ

671
00:40:03,937 --> 00:40:05,187
‎ส่งเสียงหน่อย

672
00:40:05,271 --> 00:40:06,646
‎เอ็ม พูดอะไรหน่อยสิ

673
00:40:07,312 --> 00:40:09,854
‎รู้อะไรไหม เกรงใจฉันหน่อย

674
00:40:10,604 --> 00:40:12,562
‎เดี๋ยว ลิเดีย กลับมาก่อน

675
00:40:15,687 --> 00:40:18,104
‎(ฝึกวันที่ยี่สิบเก้า)

676
00:40:25,062 --> 00:40:27,229
‎(ฝึกวันที่สามสิบเอ็ด)

677
00:40:28,521 --> 00:40:30,562
‎ยินดีต้อนรับสู่งานเทศกาล ยัยบึก

678
00:40:36,146 --> 00:40:37,604
‎(ฝึกวันที่สามสิบสาม)

679
00:40:37,687 --> 00:40:40,396
‎ฉันคือผู้ทรงพลัง!

680
00:40:42,021 --> 00:40:44,062
‎มันพุ่งทะลุเพดานไปเลย!

681
00:40:44,146 --> 00:40:45,146
‎บิล!

682
00:40:45,229 --> 00:40:47,521
‎ถ้าเราไม่มองเธอ เธออาจจะหยุดก็ได้

683
00:40:47,604 --> 00:40:49,771
‎- ระวัง!
‎- หนูว่าเราเลยจุดนั้นมาแล้วละ

684
00:40:49,854 --> 00:40:51,687
‎สวัสดี ชิคาโก!

685
00:40:56,937 --> 00:41:00,271
‎โทนี่ สาบานได้ว่าฉันไม่ได้เล็งให้โดนคุณ

686
00:41:00,354 --> 00:41:01,187
‎ผมไม่เป็นไร

687
00:41:01,896 --> 00:41:03,896
‎- จะดื่มอีกแก้วน่ะ
‎- เขาไม่เป็นไร

688
00:41:03,979 --> 00:41:05,521
‎ฉันว่าคุณฝึกเสร็จแล้วละ

689
00:41:05,604 --> 00:41:07,521
‎- อย่างเป็นทางการเหรอ
‎- ใช่

690
00:41:07,604 --> 00:41:10,146
‎- ฉันถอดนี่ออกได้ไหม
‎- คุณไม่ต้องใส่มันตั้งหลายอาทิตย์แล้ว

691
00:41:11,312 --> 00:41:12,229
‎ถามจริง

692
00:41:12,812 --> 00:41:14,271
‎ฉันมีอะไรให้เธอ

693
00:41:14,854 --> 00:41:17,312
‎ในเมื่อฝึกกันเสร็จแล้วฉันมีชุดใหม่ให้ใส่ค่ะ

694
00:41:41,062 --> 00:41:44,021
‎ตอนนี้เรามีชุดพวกนี้แล้ว
‎เราต้องมีชื่อแบบซูเปอร์ฮีโร่

695
00:41:44,104 --> 00:41:45,229
‎นี่อะไร

696
00:41:45,729 --> 00:41:47,479
‎ฉันตกแต่งให้คุณน่ะ

697
00:41:47,562 --> 00:41:51,062
‎รู้อะไรไหม ฉันว่าชื่อแบบซูเปอร์ฮีโร่ของฉันคือ
‎เดอะแฮมเมอร์

698
00:41:51,146 --> 00:41:53,812
‎แต่ลิเดีย คุณไม่ได้ถือค้อน

699
00:41:53,896 --> 00:41:56,771
‎- เราไม่ต้องทำให้ตรงตามชื่อนักก็ได้
‎- ฉันชื่อเอมิลี่ไม่ได้เหรอ

700
00:41:56,854 --> 00:42:00,187
‎พระเจ้า ไม่มีใครอยากให้คนชื่อเอมิลี่ช่วยหรอก

701
00:42:00,687 --> 00:42:02,354
‎ฉันรู้แล้ว คุณคือบิงโก

702
00:42:02,437 --> 00:42:03,937
‎ชื่อนี้ฟังดูไม่เข้าท่าเลย

703
00:42:04,021 --> 00:42:07,354
‎มันเป็นคำพูดติดปากและชื่อก็กระชับฟังแล้วรู้เลย

704
00:42:07,437 --> 00:42:10,021
‎คุณพูดว่า "บิงโก! ฉันล่องหน"

705
00:42:10,729 --> 00:42:14,271
‎นั่นมัน… ไม่รู้สิ มันทำให้ฉันนึกถึงหมาชื่อบิงโก

706
00:42:14,854 --> 00:42:16,271
‎มันไม่ใช่หมานะ บิงโก

707
00:42:16,354 --> 00:42:18,104
‎คุณคิดถึงชื่อ "ซอร์โร" เหรอ

708
00:42:18,187 --> 00:42:19,771
‎ซอร์โรคือชื่อของเขา

709
00:42:19,854 --> 00:42:22,687
‎- ไม่ได้ร้องอย่างนั้น
‎- เราต้องคิดชื่อทีม

710
00:42:22,771 --> 00:42:25,437
‎รู้ไหมว่าเราต้องการอะไร
‎เราต้องพักกินของว่างสักหน่อย

711
00:42:25,521 --> 00:42:27,437
‎กระตุ้นสมองเราให้แล่นปรี๊ด

712
00:42:27,521 --> 00:42:30,187
‎เห็นไหม ฉันพูดแบบวิทยาศาสตร์ได้ด้วย
‎ไปกินของว่างกันเถอะ

713
00:42:30,271 --> 00:42:32,687
‎ชื่อนี้ไหม เครเตอร์โจ

714
00:42:33,812 --> 00:42:36,604
‎แฟล็ปแจ็กแครกเกอร์ส ธันเดอร์ฟอร์ซ

715
00:42:36,687 --> 00:42:39,771
‎แมงโก้ฟล็อปส์ ฉันพูดมันแล้วเหรอ ใช่

716
00:42:40,437 --> 00:42:42,812
‎- แมงโก้ฟล็อปส์เหรอ
‎- อะไรนะ ไม่ใช่ ธันเดอร์ฟอร์ซ

717
00:42:43,396 --> 00:42:45,104
‎ฟังดูเหมือนชื่อทีมผู้ชาย

718
00:42:45,187 --> 00:42:47,896
‎ทุกอย่างฟังดูไร้สาระทั้งนั้นตอนได้ยินมันครั้งแรก

719
00:42:47,979 --> 00:42:50,104
‎คุณพูดแบบว่า "ธันเดอร์ฟอร์ซ" ก็ได้

720
00:42:50,187 --> 00:42:51,812
‎ฉันไม่ได้พูดว่า "ธันเดอร์ฟอร์ซ"

721
00:42:51,896 --> 00:42:55,604
‎งั้นก็พูดมันแบบให้มีอะไรสักอย่างแฝงอยู่
‎และพูดก็ดังๆ แบบธันเดอร์ฟอร์ซ

722
00:42:55,687 --> 00:42:57,687
‎- ธันเดอร์ฟอร์ซ
‎- ใช่ ธันเดอร์ฟอร์ซ

723
00:42:57,771 --> 00:42:58,604
‎ธันเดอร์ฟอร์ซ!

724
00:42:59,729 --> 00:43:01,562
‎- ฉันชอบนะ
‎- เห็นไหม ลองดูสิ

725
00:43:02,271 --> 00:43:03,271
‎ธันเดอร์ฟอร์ซ!

726
00:43:04,937 --> 00:43:08,062
‎คุณไม่พูดว่า "ปี 1985 ชิคาโกแบร์"

727
00:43:08,146 --> 00:43:11,729
‎คุณพูดว่า "ปี 1985 ชิคาโกแบร์ชนะซูเปอร์โบว์ล

728
00:43:11,812 --> 00:43:15,187
‎และสร้างสรรค์หนึ่งในอัลบั้มและซิงเกิลที่ดีที่สุด

729
00:43:15,271 --> 00:43:17,937
‎- ซึ่งก็คือเดอะซูเปอร์โบว์ลชัฟเฟิล
‎- "เดอะชิคาโกแบร์"

730
00:43:18,021 --> 00:43:20,062
‎วิลเลียม "เดอะฟริดจ์" เพอร์รี

731
00:43:20,146 --> 00:43:21,437
‎ฉันชอบเขามากเลย

732
00:43:21,521 --> 00:43:25,062
‎จิม แมคมาฮอนมีปัญหาทางสายตา
‎และเขาก็ใส่แว่น

733
00:43:25,146 --> 00:43:28,396
‎เขาถอดแว่นกันแดดออกก็จะเหมือนมีเวทมนตร์

734
00:43:28,479 --> 00:43:30,437
‎เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อก่อเรื่อง

735
00:43:30,521 --> 00:43:32,854
‎เรามาที่นี่เพื่อทำเพลงเดอะซูเปอร์โบว์ลชัฟเฟิล

736
00:43:33,771 --> 00:43:36,604
‎เรานอกเรื่องกันใหญ่แล้ว
‎คุณพูดว่า "ธันเดอร์ฟอร์ซ" ได้ไหม

737
00:43:36,687 --> 00:43:39,271
‎- ธันเดอร์ฟอร์ซ
‎- ธันเดอร์ฟอร์ซ

738
00:43:40,979 --> 00:43:42,312
‎แอลลี่เรียกเราไปที่โรงรถ

739
00:43:47,479 --> 00:43:49,229
‎โคตรเจ๋ง

740
00:43:49,312 --> 00:43:50,146
‎อย่าหยาบคาย

741
00:43:50,771 --> 00:43:53,146
‎- ฉันขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม
‎- ไม่ได้เด็ดขาด

742
00:43:54,229 --> 00:43:55,646
‎รถคันนี้ทำให้ฉันไข่ตก

743
00:43:55,729 --> 00:43:58,021
‎ฉันอยากมีลูกลัมโบร์กีนีสีม่วงแวววาว

744
00:43:58,104 --> 00:43:59,687
‎ฉันรู้ว่าฉันไม่อยากฟัง

745
00:43:59,771 --> 00:44:03,187
‎เอาละ ขึ้นรถเลย เรามีเวลาไม่มาก

746
00:44:03,271 --> 00:44:04,979
‎- สำหรับอะไร
‎- ภารกิจแรกของแม่ไง

747
00:44:05,062 --> 00:44:05,937
‎ช็อตกัน!

748
00:44:06,479 --> 00:44:09,354
‎- มันไม่ได้หมายถึงอย่างนั้น
‎- พระเจ้า

749
00:44:11,187 --> 00:44:13,729
‎มันเจ๋งมาก ฉันเปิดประตูไม่ได้ด้วยซ้ำ

750
00:44:13,812 --> 00:44:15,646
‎ไม่ ฉันจะเปิดให้

751
00:44:15,729 --> 00:44:17,937
‎ปุ่มกดสตาร์ทอยู่ในชุดของคุณ

752
00:44:20,437 --> 00:44:21,729
‎ให้ตายสิ นั่น…

753
00:44:22,687 --> 00:44:24,646
‎ยังไม่เคยขับรถแบบนี้เลย

754
00:44:24,729 --> 00:44:26,979
‎คุณมีมันแล้วไม่ขับมันได้ยังไง

755
00:44:27,062 --> 00:44:29,354
‎พวกเธอตั้งใจขึ้นรถช้าๆ เหรอ

756
00:44:29,437 --> 00:44:32,104
‎- บ้าจริง น่ากลัวชะมัด
‎- ใช่

757
00:44:33,562 --> 00:44:36,521
‎เบียดๆ เข้าหากันหน่อยก็ได้

758
00:44:39,187 --> 00:44:40,437
‎เราดูเจ๋งไหม

759
00:44:40,521 --> 00:44:41,562
‎ให้ตายเถอะ

760
00:44:41,646 --> 00:44:42,687
‎ธันเดอร์ฟอร์ซ!

761
00:44:43,437 --> 00:44:44,521
‎คุณดูดีค่ะ

762
00:44:47,437 --> 00:44:48,479
‎ธันเดอร์ฟอร์ซ

763
00:44:48,562 --> 00:44:50,604
‎- ชื่อนี้ดีนะ
‎- มันเป็นชื่อที่เจ๋งมาก

764
00:44:50,687 --> 00:44:51,812
‎ตลอดหกเดือนที่ผ่านมา

765
00:44:51,896 --> 00:44:55,604
‎มิสเครียนท์ชื่อก้ามปูออกอาละวาดทั่วเซาท์ไซด์

766
00:44:55,687 --> 00:44:59,187
‎เขากับสมุนปล้นร้านต่างๆ แทบทุกวัน

767
00:44:59,271 --> 00:45:01,979
‎คืนนี้พวกเขาจะปล้นร้านเหล้าที่ถนนคลาร์ก

768
00:45:02,771 --> 00:45:05,104
‎ก้ามปูเหรอ เขามีพลังอะไร

769
00:45:05,187 --> 00:45:07,646
‎ทาเนยแล้วอร่อยหรือเปล่า

770
00:45:09,812 --> 00:45:11,646
‎เอาละ ธันเดอร์ฟอร์ซ

771
00:45:11,729 --> 00:45:13,646
‎ได้เวลาทำสิ่งที่คุณถูกสร้างมาให้ทำแล้ว

772
00:45:16,021 --> 00:45:18,354
‎- ใจฉันเต้นแรงจริงๆ
‎- ให้ตายเถอะ

773
00:45:18,437 --> 00:45:23,104
‎ตอนนี้พอเรากำลังจะมีการต่อสู้กันจริงๆ

774
00:45:24,021 --> 00:45:25,271
‎ความเครียดฉันพุ่งปรี๊ดเลย

775
00:45:26,104 --> 00:45:28,896
‎- แม่ เปิดช่องเก็บของสิ
‎- เปิดทำไม

776
00:45:28,979 --> 00:45:31,229
‎หนูอยากให้แม่ปลอดภัยน่ะค่ะ

777
00:45:31,312 --> 00:45:33,687
‎หนูเลยพัฒนาปืนไฟฟ้าแรงสูงให้แม่

778
00:45:36,062 --> 00:45:37,687
‎โอ้โฮ ปืนไฟฟ้า

779
00:45:38,271 --> 00:45:39,687
‎มันดูดีมากเลย

780
00:45:39,771 --> 00:45:41,646
‎เพราะแรงไฟฟ้าที่มันส่งออกมา

781
00:45:41,729 --> 00:45:43,937
‎หนูเชื่อว่าแม่จะหยุดล่องหนตอนใช้มัน

782
00:45:45,062 --> 00:45:47,229
‎ก็ดีที่ได้รู้ ดูมันมีพลังแรงมากเลย

783
00:45:47,312 --> 00:45:48,812
‎แม่ควรจะตั้งค่าไว้ที่เท่าไหร่

784
00:45:48,896 --> 00:45:50,812
‎อาจจะห้าหรือหก

785
00:45:50,896 --> 00:45:52,521
‎เป็นฉันจะตั้งให้แรงสุดเลย

786
00:45:52,604 --> 00:45:55,104
‎คุณไม่อยากช็อตใคร

787
00:45:55,187 --> 00:45:57,104
‎แล้วพวกเขาตีหัวคุณได้หรอก

788
00:45:57,187 --> 00:45:58,646
‎ฟังดูมีเหตุผล

789
00:45:59,937 --> 00:46:00,812
‎ดูเราสิ

790
00:46:01,979 --> 00:46:02,979
‎ธันเดอร์ฟอร์ซ

791
00:46:03,771 --> 00:46:06,312
‎เราทำได้แล้ว เอ็ม เราเป็นซูเปอร์ทีม

792
00:46:06,396 --> 00:46:09,562
‎เหมือนที่เราเคยนั่งชิงช้าคุยกันตอนเด็กๆ

793
00:46:09,646 --> 00:46:10,562
‎ใช่

794
00:46:11,521 --> 00:46:13,437
‎ไปอัดพวกมิสเครียนท์กันเถอะ

795
00:46:13,521 --> 00:46:15,937
‎- ต้องมีเพลงเร้าใจเราหน่อย
‎- ใช่แล้ว

796
00:46:16,521 --> 00:46:18,812
‎เปิดเพลงเร้าใจเพราะๆ ให้รู้สึกคึกคักกันดีกว่า

797
00:46:18,896 --> 00:46:20,187
‎คึกคักกันหน่อย!

798
00:46:25,229 --> 00:46:27,604
‎นี่เพลง… เกล็นน์ เฟรย์ใช่ไหม

799
00:46:27,687 --> 00:46:29,521
‎ในชีวิตฉัน ทุกวันคือเฟรย์เดย์

800
00:46:29,604 --> 00:46:33,062
‎เพลง "สมักเกลอร์บลูส์"
‎มันเพราะมากและทำให้เราคึกคัก

801
00:46:33,146 --> 00:46:33,979
‎งั้นเหรอ

802
00:46:34,062 --> 00:46:37,021
‎มันอยู่อันดับหนึ่งในชาร์ต 11 สัปดาห์ ลิเดีย

803
00:46:37,104 --> 00:46:40,104
‎ฉันไม่ได้บอกว่าฉันไม่ชอบเกล็นน์ เฟรย์
‎ฉันชอบเฟรย์

804
00:46:41,021 --> 00:46:42,937
‎แต่มีเวลาและสถานที่สำหรับเฟรย์

805
00:46:53,021 --> 00:46:55,021
‎แม่ อย่าร้องเพลงใส่ปืนไฟฟ้านะ

806
00:46:55,104 --> 00:46:57,354
‎ให้ลิเดียร้องแทนก็ได้

807
00:47:05,396 --> 00:47:06,812
‎ที่นี่แหละ จอดรถ

808
00:47:13,646 --> 00:47:16,729
‎- พระเจ้า ฉันจะอ้วก
‎- คุณต้องหัดขี่สายฟ้า

809
00:47:16,812 --> 00:47:17,854
‎ระวังนะ แม่

810
00:47:18,437 --> 00:47:19,396
‎ลูกก็รู้ว่าแม่ระวังแน่

811
00:47:19,979 --> 00:47:21,854
‎- ไปลุยกันเถอะ
‎- ได้เวลาลุยแล้ว

812
00:47:43,229 --> 00:47:45,354
‎- เราต้องคิดใหม่แล้วละเรื่องรถคันนี้
‎- ใช่

813
00:47:46,896 --> 00:47:49,062
‎ธันเดอร์ฟอร์ซ ใส่หูฟัง ได้ยินหรือไม่

814
00:47:49,937 --> 00:47:51,187
‎ได้ยินแล้ว

815
00:47:51,854 --> 00:47:55,354
‎- ไปเข้าทางประตูหลังกัน
‎- ได้เวลาใช้นามแฝงแล้ว บิงโก

816
00:47:56,146 --> 00:47:57,562
‎ไม่ใช่ชื่อฉัน

817
00:47:57,646 --> 00:47:59,562
‎ไม่รู้ว่าคุณไม่ชอบชื่อนั้นได้ยังไง

818
00:48:00,062 --> 00:48:01,771
‎- ยังอยู่ไหม
‎- ยังอยู่

819
00:48:01,854 --> 00:48:03,229
‎เข้าไปเลย

820
00:48:10,812 --> 00:48:12,812
‎- ฉันอยู่ข้างหลัง…
‎- ฉันนึกว่าคุณอยู่ข้างหน้า

821
00:48:12,896 --> 00:48:13,896
‎เร็วเข้า รีบๆ หน่อย

822
00:48:13,979 --> 00:48:16,979
‎ทุกคนอยู่ในความสงบแล้วจะไม่มีใครเจ็บตัว

823
00:48:19,021 --> 00:48:21,979
‎เฮ้ย พวก อย่ากดปุ่มนั้น มันเสียงดังมาก

824
00:48:22,062 --> 00:48:24,521
‎ปีนี้ปล้นฉันห้าครั้งแล้ว ไปปล้นคนอื่นบ้างสิ

825
00:48:24,604 --> 00:48:26,104
‎บ่นให้มันน้อยๆ หน่อยก็ดี

826
00:48:26,187 --> 00:48:28,979
‎คืนนี้เราจะปล้นทุกคนแหละ
‎เอาเงินใส่กระเป๋านั่นอีก

827
00:48:29,062 --> 00:48:30,646
‎หยุดนะ คาลามารี

828
00:48:30,729 --> 00:48:32,812
‎ผู้ที่หยุดการปล้นครั้งนี้คือธันเดอร์…

829
00:48:35,521 --> 00:48:36,604
‎แม่

830
00:48:37,562 --> 00:48:39,062
‎- เอ็ม เป็นอะไรไหม
‎- ไม่เป็นไร

831
00:48:44,354 --> 00:48:46,354
‎ไม่ เขาเดินมาหาเรา

832
00:48:46,437 --> 00:48:47,646
‎ใครพูด

833
00:48:50,854 --> 00:48:51,729
‎เอ็ม

834
00:48:52,396 --> 00:48:54,687
‎- ฉันไม่เป็นไร
‎- ไปอัดพวกนั้นกันเถอะ

835
00:48:56,229 --> 00:48:57,896
‎พระเจ้าช่วย เอาละ

836
00:48:59,021 --> 00:49:01,771
‎แฮมเมอร์ ได้เวลาบุกแล้ว

837
00:49:01,854 --> 00:49:04,479
‎- ฉันรู้แล้วว่าฉันจะทำอะไร
‎- คุณทำอะไรน่ะ

838
00:49:04,562 --> 00:49:07,729
‎- ฉันจะจับเขาแล้วกระโดดลอยขึ้นไป
‎- ฉันว่านั่นไม่ใช่ความคิดที่ดี

839
00:49:07,812 --> 00:49:09,354
‎ฉันรู้ มันเป็นความคิดที่เยี่ยมมาก

840
00:49:09,437 --> 00:49:11,146
‎ก้ามปู เรากำลังมีปัญหา

841
00:49:11,229 --> 00:49:12,396
‎ก็จัดการมันสิ เคนนี่

842
00:49:14,021 --> 00:49:15,479
‎หวัดดี พวก

843
00:49:22,396 --> 00:49:23,937
‎ไปได้สวยกว่าที่คิดไว้อีก

844
00:49:34,271 --> 00:49:35,812
‎ล่อตัวน้อยชอบเตะ

845
00:49:44,312 --> 00:49:45,687
‎หวัดดี ใจเย็นๆ

846
00:49:47,979 --> 00:49:50,812
‎คุณเป็นอะไร

847
00:49:51,646 --> 00:49:52,812
‎ฉันเป็นชาวราศีเมถุน

848
00:49:53,771 --> 00:49:55,104
‎แล้วคุณล่ะเป็นอะไร

849
00:49:55,729 --> 00:49:59,396
‎คุณอาจคิดว่าผมราศีกรกฏ
‎แต่จริงๆ แล้วราศีมังกร เซจมูน

850
00:50:00,062 --> 00:50:02,312
‎และทุกอย่างก็กำลัง… ขึ้น

851
00:50:03,229 --> 00:50:05,146
‎- หวังว่าอย่างนั้น
‎- ลิเดีย!

852
00:50:05,229 --> 00:50:07,646
‎- กระโดดได้สวยมาก
‎- คุณทำอะไรน่ะ

853
00:50:07,729 --> 00:50:10,937
‎- ต้นขาฉันแข็งแรงมาก
‎- เลิกโม้เรื่องต้นขาได้แล้ว

854
00:50:11,521 --> 00:50:15,187
‎ผู้หญิงที่ไม่ธรรมดาเท่านั้นที่จะะดูดี
‎ตอนร่วงทะลุเพดานซับเสียงลงมา

855
00:51:21,521 --> 00:51:22,354
‎ลิเดีย!

856
00:51:23,437 --> 00:51:24,562
‎ลิเดีย! นี่!

857
00:51:26,062 --> 00:51:28,521
‎นี่! ลิเดีย!

858
00:51:29,437 --> 00:51:30,979
‎ลิเดีย ทำอะไรน่ะ

859
00:51:33,146 --> 00:51:34,271
‎ผมจัดการเธอเอง ลูกพี่

860
00:51:35,646 --> 00:51:37,687
‎แกกำลังจะโดนธันเดอร์ฟอร์ซ

861
00:51:40,396 --> 00:51:41,437
‎เอ็ม หยุด!

862
00:51:42,021 --> 00:51:44,812
‎ไม่ใช่ฉัน ปืนไฟฟ้าถูกล็อกไว้ในวงจรไฟฟ้าแรงสูง

863
00:51:44,896 --> 00:51:46,521
‎ฉันเอามันออกจากหน้าเขาไม่ได้

864
00:51:46,604 --> 00:51:49,021
‎หนูพยายามบอกแล้วว่าอย่าตั้งค่ามันสูงๆ

865
00:51:49,104 --> 00:51:51,146
‎- คุณกำลังทำเขาสุกจากข้างใน
‎- ให้ตายสิ!

866
00:51:51,229 --> 00:51:53,562
‎อย่าถ่ายคลิปนะ นี่เป็นความผิดพลาด

867
00:51:53,646 --> 00:51:56,437
‎- ทำไมคุณยังช็อตผมอยู่อีก
‎- มันเป็นความผิดพลาด!

868
00:52:00,437 --> 00:52:02,896
‎- หน้าไหม้เหวอะหวะเลย
‎- ฉันขอโทษ

869
00:52:02,979 --> 00:52:06,771
‎"ขอโทษ" เหรอ เขาพยายามจะฆ่าฉันนะ
‎- เขาเป็นฆาตกรและอาชญากร

870
00:52:06,854 --> 00:52:07,812
‎เขาควรได้สิ่งที่ดีกว่านี้

871
00:52:07,896 --> 00:52:11,104
‎มันสนุกมากเลย แต่เราจะไปกันแล้ว
‎ทุกคน ตั้งสติหน่อย

872
00:52:11,187 --> 00:52:13,729
‎- เดี๋ยวก่อน ห้ามใคร…
‎- ห้ามใครขยับทั้งนั้น

873
00:52:13,812 --> 00:52:16,229
‎จะยังไงอีกล่ะทีนี้ พวกคุณหยุดการปล้น

874
00:52:16,312 --> 00:52:18,396
‎คุณช็อตหมอนั่นแล้ว ตอนนี้คุณจะฆ่าเราหรือไง

875
00:52:18,479 --> 00:52:21,437
‎นั่นจะทำให้คุณเลวร้ายพอๆ กับมนุษย์ปู
‎ไปกันเถอะ

876
00:52:23,104 --> 00:52:25,104
‎นายนี่น่าขายหน้าจริงๆ รู้ตัวไหม

877
00:52:27,687 --> 00:52:31,146
‎เดี๋ยวก่อน คุณเป็นมิสเครียนท์เหรอ

878
00:52:31,229 --> 00:52:33,271
‎ไม่ใช่ เราคือธันเดอร์ฟอร์ซ

879
00:52:34,437 --> 00:52:35,354
‎ใช่แล้ว

880
00:52:35,437 --> 00:52:36,437
‎เราทำสำเร็จ

881
00:52:36,521 --> 00:52:38,062
‎ธันเดอร์ฟอร์ซคืออะไร

882
00:52:39,062 --> 00:52:42,062
‎พวกเขาไม่… ทำให้เขาดูหน่อย

883
00:52:42,812 --> 00:52:44,062
‎เราคือธันเดอร์ฟอร์ซ

884
00:52:44,146 --> 00:52:45,979
‎เห็นไหม มันยังไม่…

885
00:52:46,062 --> 00:52:47,312
‎มันไม่เป๊ะเท่าไหร่

886
00:52:47,396 --> 00:52:49,479
‎มันอาจจะยัง… เราเป็นคนดี

887
00:52:50,396 --> 00:52:52,937
‎เราไม่ได้ทำมันเพื่อคำขอบคุณ
‎เรากำลังปกป้องเมือง

888
00:52:53,021 --> 00:52:55,021
‎ถ้าคุณอยากขอบคุณฉันด้วยผักดองในถุง…

889
00:52:55,104 --> 00:52:56,771
‎คุณช่วยชีวิตเราไว้

890
00:52:57,396 --> 00:52:59,021
‎คุณควรได้ผักดองถุงนึง

891
00:52:59,104 --> 00:53:00,687
‎โอเค เราจะไปกันแล้ว

892
00:53:00,771 --> 00:53:04,312
‎รู้ไว้นะว่า มันจะอยู่ในปากฉัน
‎ก่อนที่เราจะขึ้นรถลัมโบร์กีนี

893
00:53:05,271 --> 00:53:06,312
‎ขอโทษด้วยนะ

894
00:53:06,396 --> 00:53:09,729
‎- จำไว้นะ ธันเดอร์ฟอร์ซ
‎- ธันเดอร์ฟอร์ซกำลังช่วยเมืองอยู่ ทุกคน

895
00:53:09,812 --> 00:53:11,312
‎เป็นครั้งแรกในประวัติศาสตร์

896
00:53:11,396 --> 00:53:15,646
‎ที่ซูเปอร์ฮีโร่ตัวจริง
‎สู้ตอบโต้การคุกคามของมิสเครียนท์

897
00:53:15,729 --> 00:53:19,854
‎พวกเธอเรียกตัวเองว่า "ธันเดอร์ฟอร์ซ"
‎และหลังการเริ่มต้นที่ยากลำบากด้วยปืนไฟฟ้า

898
00:53:19,937 --> 00:53:22,687
‎พวกเธอต่อสู้อาชญากรรม
‎ในเมืองของเราอยู่ตลอด

899
00:53:22,771 --> 00:53:24,229
‎และได้ผลอย่างแท้จริง

900
00:53:24,312 --> 00:53:28,187
‎"พวกนี้คือไอ้งั่งสองคน
‎ที่ปล้นร้านเพชรบนถนนแกรนต์

901
00:53:28,812 --> 00:53:30,354
‎เราไม่ต้องการรางวัลอะไรทั้งนั้น

902
00:53:30,437 --> 00:53:33,729
‎แต่อยากขว้างลูกแรก
‎ในการแข่งขันของทีมชิคาโกคับส์

903
00:53:33,812 --> 00:53:35,854
‎ขอแสดงความนับถือ ธันเดอร์ฟอร์ซ"

904
00:53:37,354 --> 00:53:39,562
‎คุณไม่รักธันเดอร์ฟอร์ซได้ยังไง

905
00:53:39,646 --> 00:53:44,062
‎และดูเหมือนซูเปอร์ทีมใหม่ของชิคาโก
‎จะรู้วิธีสนุกสนานนะคะ

906
00:53:44,146 --> 00:53:47,521
‎คำถามคือ
‎"ธันเดอร์ฟอร์ซเทียบกับเลเซอร์ได้ไหม"

907
00:53:48,146 --> 00:53:50,896
‎ในข่าวอื่นๆ เรเชล กอนซาเลสทำคะแนนตีตื้น

908
00:53:50,979 --> 00:53:52,604
‎ตามเดอะคิงขึ้นมาแล้วในโพลสำรวจ

909
00:53:52,687 --> 00:53:55,229
‎องค์กรพรรคก้าวหน้าของเธอ
‎และการหาเสียงระดับรากหญ้า

910
00:53:55,312 --> 00:53:57,521
‎ทำให้ผู้ลงคะแนนเสียงนิยมกอนซาเลสมากขึ้น

911
00:54:01,854 --> 00:54:02,979
‎สองคนนั้นเป็นใคร

912
00:54:04,187 --> 00:54:06,354
‎พวกเธอได้พลังมาจากไหน

913
00:54:06,437 --> 00:54:09,896
‎ถ้ามีซูเปอร์ฮีโร่อยู่แล้วคนจะต้องการฉันไปทำไม

914
00:54:09,979 --> 00:54:10,854
‎ยากที่จะรู้ได้

915
00:54:10,937 --> 00:54:13,687
‎- ประเด็นคือฉันทำให้คนกลัว
‎- ใช่

916
00:54:13,771 --> 00:54:17,646
‎การชักจูงสื่อให้เชื่อว่า
‎คุณคือปัญหาที่มีแต่ผมเท่านั้นที่แก้ได้

917
00:54:17,729 --> 00:54:20,604
‎นั่นคือวิธีที่ฉันชนะการเลือกตั้งงี่เง่านี่

918
00:54:20,687 --> 00:54:23,146
‎เราไม่หยุดผู้หญิงอายุสี่สิบกว่าสองคนได้ยังไง

919
00:54:23,229 --> 00:54:25,604
‎- อย่างน้อยก็สี่สิบกลางๆ
‎- อย่างน้อย

920
00:54:27,146 --> 00:54:28,146
‎ได้แล้วครับ เจ้านาย

921
00:54:28,896 --> 00:54:30,937
‎เขาอยู่นี่ไง ดูดีขึ้นนี่

922
00:54:34,354 --> 00:54:37,562
‎- หน้านายยังกับลูกกระแป๋ง
‎- ขอโทษครับ ผมจะซื้อครีมมาทา

923
00:54:37,646 --> 00:54:39,146
‎เยอะๆ เลยนะ ทาเยอะๆ

924
00:54:39,229 --> 00:54:42,854
‎ไม่ได้จะพูดให้ฟังดูเหมือนนางมารสวยสังหารนะ
‎แต่รู้สึกเหมือนฉันต้องฆ่าพวกเธอ

925
00:54:42,937 --> 00:54:43,771
‎จัดให้เธอหน่อย

926
00:54:43,854 --> 00:54:44,687
‎ฉันชอบเธอ

927
00:54:44,771 --> 00:54:47,354
‎- อะไรนะ
‎- ผมชอบคุณ เลเซอร์

928
00:54:47,437 --> 00:54:48,812
‎แต่ผมคิดอย่างนี้

929
00:54:48,896 --> 00:54:50,604
‎ถ้าผมให้คุณฆ่าพวกเธอตอนนี้

930
00:54:50,687 --> 00:54:53,146
‎ผมจะเดือดร้อน
‎เพราะมันจะดูเหมือนผมหยุดคุณไม่ได้

931
00:54:53,229 --> 00:54:55,687
‎ผมว่าเราต้องคุยกับพวกเธอ

932
00:54:56,687 --> 00:55:00,437
‎และถ้าคุยกันรู้เรื่อง มันก็หมดปัญหา
‎แต่ถ้าคุยกันไม่รู้เรื่อง…

933
00:55:00,521 --> 00:55:01,854
‎ฉันก็ฆ่าพวกเธอซะ

934
00:55:01,937 --> 00:55:03,271
‎ใช่ ผมกำลังจะ…

935
00:55:03,354 --> 00:55:06,937
‎ผมไม่แน่ใจว่าจะฆ่าพวกเธอได้ง่ายๆ เจ้านาย

936
00:55:10,187 --> 00:55:12,187
‎- มานี่
‎- ไม่ละ ขอบคุณ ผมอยู่ตรงนี้ดีกว่า

937
00:55:12,271 --> 00:55:13,646
‎ไม่ มานี่สิ มา

938
00:55:13,729 --> 00:55:15,937
‎มาเถอะน่า มานี่

939
00:55:20,646 --> 00:55:21,562
‎มาสิ

940
00:55:44,104 --> 00:55:45,104
‎เก็บไปด้วย

941
00:55:47,521 --> 00:55:51,062
‎ดูนี่สิ สุดยอดเลย เรามีโลโก้ของเราเอง

942
00:55:51,146 --> 00:55:54,062
‎- ฉันออกแบบเอง
‎- ลูกแม่ ตอนนี้เราถูกกฎหมายแล้ว

943
00:55:54,646 --> 00:55:59,062
‎รู้อะไรไหม ถ้าเรามีโลโก้เจ๋งขนาดนี้
‎เราก็พร้อมสำหรับเพลงธีมแล้ว

944
00:55:59,146 --> 00:56:02,229
‎เหมือนเพลงชาติ
‎เหมือนเดวิด ลี ร็อธ และก็จอน บอน โจวี

945
00:56:02,312 --> 00:56:04,437
‎พวกเขามา แล้วก็เขียนเนื้อร้อง

946
00:56:04,521 --> 00:56:07,604
‎ฉันจะเล่นกีตาร์ หลังจากที่ฉันหัดเล่นกีตาร์

947
00:56:08,646 --> 00:56:10,687
‎จำการแสดงความสามารถสมัย ม.ปลายได้ไหม

948
00:56:10,771 --> 00:56:11,854
‎ทำไมคุณ…

949
00:56:14,771 --> 00:56:15,771
‎อยู่ข้างหลังฉัน

950
00:56:21,396 --> 00:56:23,021
‎มันมีที่จับนะ รู้ไหม

951
00:56:23,104 --> 00:56:25,479
‎อุ๊ย หาไม่เจอน่ะ

952
00:56:27,687 --> 00:56:28,687
‎ใจเย็น

953
00:56:29,604 --> 00:56:33,646
‎นี่เป็นการเยี่ยมเยียน ไม่งั้นคุณคงตายไปแล้ว

954
00:56:34,854 --> 00:56:37,229
‎คุณสองคนทำงานด้วยกันเหรอ ก็แน่ละสิ

955
00:56:38,062 --> 00:56:39,562
‎ทั้งหมดเป็นการจัดฉาก

956
00:56:39,646 --> 00:56:43,937
‎ฉันว่าก้ามปูก็ทำงานให้คุณเหมือนกัน
‎คุณต้อนพวกมิสเครียนท์มาใช้งานหมดเลยเหรอ

957
00:56:44,021 --> 00:56:45,729
‎ดูสิ คุณนี่ฉลาดจริงๆ

958
00:56:46,521 --> 00:56:50,146
‎เยี่ยม ใช่ ผมกำลังรวมตัวพวกเขา

959
00:56:50,229 --> 00:56:52,312
‎สักวันพวกมิสเครียนท์ทุกคนจะทำงานให้ผม

960
00:56:52,896 --> 00:56:55,479
‎เทรซี่ ไปบอกแอลลี่หน่อยว่าเรามีแขก

961
00:56:55,562 --> 00:56:56,396
‎โอเค

962
00:56:56,979 --> 00:56:59,937
‎แอลลี่คือผู้หญิงเจ้ากี้เจ้าการ
‎ที่กฎระเบียบเยอะๆ น่ะเหรอ

963
00:57:00,021 --> 00:57:02,937
‎เธอหมดสติอยู่ที่โถงทางเดิน

964
00:57:03,021 --> 00:57:05,271
‎เธอสลบตอนที่เราตัดระบบรักษาความปลอดภัย

965
00:57:05,354 --> 00:57:09,646
‎คุณกำลังทำให้เรื่องการเลือกตั้งเปลี่ยนไป
‎ผมรับไม่ได้

966
00:57:09,729 --> 00:57:14,021
‎ผมต้องการมิสเครียนท์หรือซูเปอร์ฮีโร่
‎เพิ่มอีกสักสองคนเสมอ

967
00:57:14,104 --> 00:57:15,479
‎หรือคุณสองคนจะเป็นอะไรก็ตาม

968
00:57:15,562 --> 00:57:18,812
‎ผมต้องการคนแข็งแรงอย่างคุณ
‎มาช่วยผมขยายปฏิบัติการที่นี่

969
00:57:18,896 --> 00:57:23,396
‎และผมก็อาจต้องการอะไรก็ตามที่คุณทำด้วย

970
00:57:24,062 --> 00:57:26,104
‎- คิดว่านะ
‎- ถ้าเราปฏิเสธล่ะ

971
00:57:26,896 --> 00:57:30,854
‎ถ้าฉันจับคุณสองคนกระแทกกันเหมือนกรับสเปนล่ะ

972
00:57:31,479 --> 00:57:33,729
‎เราอาจเริ่มบอกผู้คนได้แล้วว่าเกิดอะไรขึ้น

973
00:57:35,062 --> 00:57:37,729
‎ผมจะชนะการเลือกตั้ง
‎และเป็นนายกเทศมนตรีของเมืองนี้

974
00:57:37,812 --> 00:57:41,604
‎และผมก็จะชนะการเลือกตั้งครั้งอื่นๆ
‎จนกว่าผมจะได้เป็นประธานาธิบดี

975
00:57:41,687 --> 00:57:44,187
‎แล้วผมก็จะควบคุมทุกสิ่งทุกอย่าง

976
00:57:44,771 --> 00:57:47,896
‎คุณมีครอบครัวอยู่ในเมืองนี้ใช่ไหม บองโก

977
00:57:47,979 --> 00:57:48,979
‎บิงโกต่างหาก

978
00:57:49,062 --> 00:57:50,187
‎ผมไม่สน

979
00:57:50,854 --> 00:57:53,687
‎- ไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงปกป้องชื่อนั้น
‎- ไว้ค่อยคุยกัน

980
00:57:53,771 --> 00:57:54,812
‎เถอะน่า สาวๆ

981
00:57:54,896 --> 00:57:56,812
‎คุณอยากอยู่ด้านไหนของประวัติศาสตร์

982
00:58:02,146 --> 00:58:03,479
‎ฉันไม่กลัวคุณหรอก

983
00:58:05,729 --> 00:58:07,729
‎อยากฆ่าคุณสองคนจะแย่แล้วเนี่ย

984
00:58:08,354 --> 00:58:09,937
‎- อะไร
‎- ผมยังคุยไม่จบ

985
00:58:11,187 --> 00:58:13,479
‎- ผมอยู่ตรงนี้
‎- ได้ โอเค

986
00:58:13,562 --> 00:58:15,229
‎อยากฆ่าคุณสองคนจะแย่แล้ว

987
00:58:15,312 --> 00:58:18,604
‎- ให้ตายสิ แค่จะพูดประโยคเดียวกัน…
‎- อยากฆ่าคุณสองคนจะแย่แล้ว

988
00:58:19,187 --> 00:58:21,937
‎โดยเฉพาะคุณ บิงโก

989
00:58:23,479 --> 00:58:27,229
‎คุณต้องทำให้ดูสมบทบาทหน่อย แบบนั้นแหละ

990
00:58:27,812 --> 00:58:29,354
‎เธอเดินช้าแบบนั้นตลอดเลยเหรอ

991
00:58:30,187 --> 00:58:32,396
‎มันต้องทำให้คุณหงุดหงิดสุดๆ แน่เลย ใช่ไหม

992
00:58:34,521 --> 00:58:36,354
‎บาย ขอบคุณที่มานะ

993
00:58:36,437 --> 00:58:39,104
‎- อย่าทำตัวเป็นศัตรูกับพวกเขา
‎- ขอโทษ ฉันประหม่าน่ะ

994
00:58:39,187 --> 00:58:40,437
‎นี่ค่ะ ไปทางขวา

995
00:58:42,521 --> 00:58:44,896
‎- เราต้องไปดูคุณยาย
‎- ไปกันเถอะ

996
00:58:47,771 --> 00:58:49,896
‎ลิเดีย สวดขอบคุณหน่อยได้ไหม

997
00:58:50,729 --> 00:58:51,562
‎ได้ค่ะ

998
00:58:54,146 --> 00:58:58,771
‎พระเจ้า โปรดอวยพรอาหารมื้อนี้และมือที่ทำมัน

999
00:58:59,604 --> 00:59:02,396
‎ขอบคุณที่เจ๋งสุดๆ และก็ทุกอย่าง

1000
00:59:02,479 --> 00:59:05,562
‎ฉะนั้น พิชิตคนชั่วต่อไปและลาก่อน

1001
00:59:05,646 --> 00:59:06,521
‎เอเมน

1002
00:59:06,604 --> 00:59:07,646
‎- เอเมน
‎- เอเมน

1003
00:59:13,854 --> 00:59:16,479
‎ยายคะ ยายคิดดูหรือยังเรื่องที่ให้หนู

1004
00:59:16,562 --> 00:59:18,771
‎หาบ้านในย่านที่ปลอดภัยกว่านี้ให้ยายอยู่น่ะ

1005
00:59:19,354 --> 00:59:20,854
‎ฉันจะต้องการบ้านใหม่ไปทำไม

1006
00:59:20,937 --> 00:59:25,104
‎ที่นี่เป็นบ้านของฉันมานานแล้ว
‎และฉันก็จะอยู่กับมันไปจนวาระสุดท้าย

1007
00:59:25,187 --> 00:59:26,896
‎อย่าพูดแบบนั้นสิคะ ยาย

1008
00:59:26,979 --> 00:59:29,729
‎ฉันเข้าใจค่ะ คุณยาย ศีลธรรม ใช่ไหม

1009
00:59:29,812 --> 00:59:31,312
‎ความตายน่ะ

1010
00:59:31,396 --> 00:59:32,229
‎อะไรนะ

1011
00:59:32,312 --> 00:59:34,021
‎- ความตาย
‎- ฉันพูดแบบนั้นแหละ

1012
00:59:34,104 --> 00:59:35,062
‎คุณพูดว่าศีลธรรม

1013
00:59:35,146 --> 00:59:37,229
‎- คุณพูดว่าอะไร
‎- ความตาย

1014
00:59:37,312 --> 00:59:40,021
‎คุณแค่ใส่ตัวทีเพิ่มเข้าไป แล้วพูดว่าความตาย

1015
00:59:40,104 --> 00:59:45,854
‎ฉันดีใจมากเลยที่เห็นพวกเธอ
‎เข้ากันได้ดีอีกครั้ง ดีจัง

1016
00:59:45,937 --> 00:59:49,062
‎- แล้วเหลนสาวของฉันอยู่ไหนล่ะ
‎- ดูแลสิ่งต่างๆ อยู่ที่ที่ทำงาน

1017
00:59:49,146 --> 00:59:51,354
‎เธอทำงานหนักเหมือนแม่เลย

1018
00:59:53,187 --> 00:59:54,646
‎คุณเก็บความลับได้ไหม

1019
00:59:54,729 --> 00:59:58,021
‎- เธอไม่ควรมีความลับกับฉันนะ
‎- เราไม่ควรบอกเธอ

1020
00:59:58,104 --> 01:00:01,812
‎ทำไมล่ะ เราควรจะบอกใครสักคน
‎เธออาจจะรู้แล้วก็ได้

1021
01:00:01,896 --> 01:00:02,937
‎- ลิเดีย…
‎- เรา…

1022
01:00:03,021 --> 01:00:05,396
‎นี่มันสุดยอดไปเลย

1023
01:00:05,479 --> 01:00:07,354
‎ขอให้เป็นจริงเถอะ

1024
01:00:07,437 --> 01:00:10,437
‎- ฉันสวดภาวนาเพื่อวันนี้แหละ
‎- สวดภาวนาเพื่ออะไร

1025
01:00:10,521 --> 01:00:11,354
‎จริงเหรอ

1026
01:00:11,437 --> 01:00:12,979
‎เพื่อช่วงเวลานี้ไง

1027
01:00:13,062 --> 01:00:15,562
‎ให้เธอสองคนบอกฉันว่าพวกเธอเป็นคู่รักกัน

1028
01:00:15,646 --> 01:00:18,479
‎ฉันรู้มาตลอดว่าพวกเธอเหมาะสมกัน

1029
01:00:20,854 --> 01:00:21,729
‎ใช่…

1030
01:00:22,896 --> 01:00:28,646
‎- ว้าว นั่น…
‎- ฉันเก็บมันไว้เพื่อช่วงเวลานี้

1031
01:00:32,229 --> 01:00:33,562
‎แขนฉันเหมือนมิเชล โอบามา

1032
01:00:33,646 --> 01:00:36,771
‎เหมือนจริงๆ แขนคุณดูดีมากเลย ฉันคือคนไหนคะ

1033
01:00:37,771 --> 01:00:42,646
‎โอเค แบบว่า… มันสับสนกันไปใหญ่แล้ว

1034
01:00:43,479 --> 01:00:45,479
‎ฉันว่าเราสองคนชอบ…

1035
01:00:46,896 --> 01:00:48,521
‎ผู้ชายมากกว่า

1036
01:00:49,771 --> 01:00:52,896
‎- ยายไม่ต้องทำหน้าผิดหวังขนาดนั้นก็ได้
‎- มันห้ามไม่ได้น่ะ

1037
01:00:52,979 --> 01:00:54,521
‎อย่างน้อยก็น่าจะลองดูนะ

1038
01:00:54,604 --> 01:00:57,687
‎อะไร ตอนนี้เหรอ คุณต้องจีบฉันนะ

1039
01:00:57,771 --> 01:00:59,146
‎ฉันนึกว่าจะเป็นอย่างนั้น

1040
01:00:59,229 --> 01:01:01,479
‎แต่ถ้าความลับที่ว่าคือเธอคือธันเดอร์ฟอร์ซ

1041
01:01:01,562 --> 01:01:04,604
‎เธอคงคิดว่าฉันไม่ได้ดูละสิ ตอนนี้เธอเป็นมีมแล้ว

1042
01:01:04,687 --> 01:01:05,521
‎เอ้อ…

1043
01:01:06,812 --> 01:01:09,437
‎ยายคะ นั่นคือเหตุผลที่เรามาที่นี่

1044
01:01:10,312 --> 01:01:12,021
‎ยายอาจตกอยู่ในอันตรายได้

1045
01:01:12,104 --> 01:01:13,812
‎อย่างน้อยก็ย้ายไปอยู่ในตึกของเรา

1046
01:01:14,396 --> 01:01:17,979
‎- ถึงจะแค่ชั่วคราวก็เถอะ
‎- ฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น

1047
01:01:18,937 --> 01:01:21,937
‎คนพวกนั้นฆ่าลูกสาวฉัน

1048
01:01:22,021 --> 01:01:24,896
‎พรากพ่อแม่ไปจากเธอ ทำลายเมืองนี้

1049
01:01:27,146 --> 01:01:30,437
‎ตอนนี้ฉันอยากให้
‎ผู้หญิงที่แข็งแกร่งสองคนอย่างพวกเธอ

1050
01:01:30,521 --> 01:01:31,937
‎ออกไปข้างนอกนั่น

1051
01:01:32,604 --> 01:01:38,146
‎อัดพวกมันให้เดี้ยงสมกับที่พวกเธอเป็นซูเปอร์ฮีโร่
‎และก็อย่าหยุดจนกว่างานจะเสร็จ

1052
01:01:38,729 --> 01:01:40,729
‎- โอเค
‎ - และในวันนั้นเท่านั้น

1053
01:01:42,062 --> 01:01:44,979
‎ที่เมืองนี้จะเป็นอิสระจากพวกมิสเครียนท์

1054
01:01:46,146 --> 01:01:47,562
‎พวกเธอสองคนแต่งงานกันได้ไหม

1055
01:01:50,396 --> 01:01:53,812
‎เร็วเข้า กินเลย มันเย็นหมดแล้ว

1056
01:01:55,604 --> 01:01:57,854
‎สวัสดีค่ะ ชิคาโก ขอบคุณมากที่มาที่นี่

1057
01:01:57,937 --> 01:02:00,021
‎ฉันจะไม่รบกวนเวลาของคุณมากเกินไป

1058
01:02:00,104 --> 01:02:01,771
‎ฉันแค่อยากบอกให้คุณรู้ว่า…

1059
01:02:01,854 --> 01:02:04,271
‎- ไม่มีวี่แววเลเซอร์
‎- คอยจับตาดูไว้

1060
01:02:07,229 --> 01:02:09,896
‎ชุดนี้ชักจะเหม็นตุแล้ว ฉันต้องซักมัน

1061
01:02:10,479 --> 01:02:12,187
‎- คุณซักมันไม่ได้
‎- ล้อเล่นหรือเปล่า

1062
01:02:12,271 --> 01:02:14,437
‎แล้วฉันจะทำให้มันสะอาดอยู่ตลอดได้ยังไง

1063
01:02:14,521 --> 01:02:17,896
‎- คุณต้องหาวิธีทำมัน
‎- ใช่แล้ว

1064
01:02:17,979 --> 01:02:18,896
‎เร็วๆ ด้วย

1065
01:02:18,979 --> 01:02:22,646
‎เพื่อสิทธิและความปลอดภัยของทุกคน

1066
01:02:25,604 --> 01:02:28,604
‎เรเชล!

1067
01:02:28,687 --> 01:02:32,854
‎ขอเสียงปรบมือให้กับซูเปอร์ทีมใหม่
‎ที่ออกมาปกป้องเมืองของเราทุกคืน

1068
01:02:32,937 --> 01:02:33,979
‎ธันเดอร์ฟอร์ซ!

1069
01:02:39,604 --> 01:02:41,354
‎เป็นไงบ้าง ชิคาโก

1070
01:02:42,604 --> 01:02:48,062
‎ข่าวน่าตื่นเต้น ธันเดอร์ฟอร์ซ
‎พร้อมให้เซลฟี่ในราคาถูกๆ แค่ 100 ดอลลาร์

1071
01:02:48,146 --> 01:02:51,021
‎"มันถูกมากเลย" "ใช่แล้ว"

1072
01:02:52,146 --> 01:02:56,687
‎เราไม่ถ่ายเซลฟี่ และถ้าถ่าย ก็ถ่ายฟรีค่ะ

1073
01:02:58,229 --> 01:02:59,687
‎และมันก็ฟรีค่ะ

1074
01:02:59,771 --> 01:03:03,021
‎ถ่ายฟรีด้วยเงินบริจาค 100 ดอลลาร์

1075
01:03:03,646 --> 01:03:07,354
‎- ธันเดอร์ฟอร์ซ!
‎- หยุด!

1076
01:03:07,437 --> 01:03:09,937
‎หยุด ทุกคน หยุด!

1077
01:03:10,021 --> 01:03:13,187
‎เรารับไม่ได้ ทีนี้เราจะทำยังไง ชิคาโก

1078
01:03:13,771 --> 01:03:15,437
‎- เหมือนสายฟ้าฟาด
‎- เราจะทำยังไง

1079
01:03:16,021 --> 01:03:17,062
‎เหมือนสายฟ้าฟาด!

1080
01:03:17,146 --> 01:03:19,146
‎- เราจะทำยังไง
‎- เหมือนสายฟ้าฟาด

1081
01:03:19,229 --> 01:03:20,937
‎- เราจะทำยังไง
‎- เหมือนสายฟ้าฟาด

1082
01:03:21,521 --> 01:03:24,812
‎สิ่งหนึ่งที่เราติดตามข่าวบ่ายวันนี้คือ
‎การทำเอ็กซิตโพลก่อนนับคะแนน

1083
01:03:24,896 --> 01:03:27,687
‎เรากำลังดูตัวอย่างนาทีต่อนาที

1084
01:03:27,771 --> 01:03:30,479
‎ที่ส่งเข้ามายังสถานี

1085
01:03:30,562 --> 01:03:32,937
‎นำเราไปสู่ข่าวด่วน เราจะมี…

1086
01:03:33,021 --> 01:03:35,229
‎บางทีเราน่าจะปิดมันซะ

1087
01:03:35,312 --> 01:03:36,312
‎ฉันก็ว่าอย่างนั้น

1088
01:03:37,021 --> 01:03:39,854
‎นี่ พวก นายทาคอนซีลเลอร์เหรอ
‎นั่นใช่มันไหม

1089
01:03:39,937 --> 01:03:43,229
‎ใช่ ฉันทาให้มันชุ่มชื้นและก็ปิดแผลไว้นิดหน่อย

1090
01:03:43,312 --> 01:03:44,687
‎- มันช่วยได้ไหม
‎- ก็ไม่เชิง

1091
01:03:44,771 --> 01:03:47,437
‎ไปทำของว่างกินไป
‎เขาไม่จำเป็นต้องเห็นสภาพหน้านาย

1092
01:03:47,521 --> 01:03:50,021
‎- ฉันไม่หิว
‎- ควรเป็นอะไรที่มีว่านหางจระเข้นะ

1093
01:03:50,104 --> 01:03:52,729
‎- โอเค
‎- หาต้นว่านหางจระเข้แล้วเอามากินดูนะ

1094
01:03:52,812 --> 01:03:53,687
‎สวัสดี!

1095
01:03:55,562 --> 01:03:56,521
‎ไม่เคยไม่ตลกเลย

1096
01:03:58,021 --> 01:03:59,187
‎ฉันเป็นยังไงบ้าง

1097
01:03:59,896 --> 01:04:00,812
‎กับ…

1098
01:04:00,896 --> 01:04:03,896
‎ผมก็ไม่รู้ ไม่ได้ดูน่ะ คุณก็ไม่ควรดูเหมือนกัน

1099
01:04:03,979 --> 01:04:06,562
‎ไปเอานั่นมาสักกาแล้วดื่มให้เพลินดีกว่า

1100
01:04:06,646 --> 01:04:09,479
‎ที่ออกมาปกป้องเมืองของเราทุกคืน
‎ธันเดอร์ฟอร์ซ!

1101
01:04:10,687 --> 01:04:13,396
‎การสนับสนุนเรเชล กอนซาเลซ
‎ของธันเดอร์ฟอร์ซเมื่อเร็วๆ นี้

1102
01:04:13,479 --> 01:04:15,354
‎ทำให้คะแนนของเธอสูงขึ้นในโพลสำรวจ

1103
01:04:15,771 --> 01:04:17,146
‎- แอนดรูว์
‎- ครับ

1104
01:04:17,229 --> 01:04:19,604
‎- ข้างนี้ดูเหมือนข้างนี้ไหม
‎- ไม่เหมือน

1105
01:04:19,687 --> 01:04:22,271
‎ดูออกไหมว่ามันต่างกัน
‎ด้านหนึ่งมีสะเก็ดแผลเล็กๆ

1106
01:04:22,354 --> 01:04:24,854
‎- ไม่ สะเก็ดแผลใหญ่
‎- เวร

1107
01:04:24,937 --> 01:04:28,562
‎เรามีข่าวด่วน
‎เราพร้อมจะรายงานผลการเลือกตั้งแล้ว

1108
01:04:29,271 --> 01:04:32,604
‎เรเชล กอนซาเลสจะเป็น
‎นายกเทศมนตรีคนต่อไปของชิคาโก

1109
01:04:32,687 --> 01:04:35,562
‎- และนี่ก็เป็น…
‎- เดอะคิงจะแพ้ไม่ได้!

1110
01:04:39,521 --> 01:04:42,896
‎- ปฏิกิริยาของเดอะคิง
‎- ให้ตายสิ

1111
01:04:43,521 --> 01:04:45,771
‎นั่นเคนนี่ เขาเป็นสมาชิกที่ดีของทีม

1112
01:04:45,854 --> 01:04:47,687
‎เขาไม่ควรยืนอยู่ตรงนั้น

1113
01:04:47,771 --> 01:04:50,604
‎ตาคุณขยิบถี่ๆ อีกแล้ว
‎เราไปเอายาหยอดตามาให้ไหม

1114
01:04:50,687 --> 01:04:52,854
‎ฉันไม่เป็นไร ไม่ต้องห่วงฉันหรอก

1115
01:04:54,229 --> 01:04:56,229
‎ธันเดอร์ฟอร์ซนั่น… พวกมันไปทุกที่เลย

1116
01:04:57,479 --> 01:04:59,854
‎ใครสักคนต้องฆ่าพวกมัน พวกมันต้องตาย

1117
01:05:02,187 --> 01:05:04,062
‎เลิกทำแบบนั้นได้ไหม

1118
01:05:04,146 --> 01:05:06,646
‎ฉันไม่ใช่เด็กที่โกรธแล้วอาละวาดนะ

1119
01:05:09,729 --> 01:05:11,062
‎ฉันหงุดหงิดมากเลย

1120
01:05:12,062 --> 01:05:14,562
‎และถึงผมจะเคยฆ่าหมอนั่นมาก่อน

1121
01:05:14,646 --> 01:05:16,479
‎มันเป็นอุบัติเหตุ ฉะนั้น…

1122
01:05:17,062 --> 01:05:18,104
‎ฆ่าหมอนั่นซะ

1123
01:05:26,771 --> 01:05:27,979
‎รู้สึกยังไงบ้าง

1124
01:05:28,896 --> 01:05:31,854
‎ดีขึ้นแล้ว แต่ยังไม่ดีมาก แต่ดีขึ้น

1125
01:05:31,937 --> 01:05:34,937
‎เจ้านาย ผมเข้าใจความรู้สึกของคุณนะ

1126
01:05:35,021 --> 01:05:38,021
‎ความรู้สึกของคุณคือความรู้สึกของคุณ

1127
01:05:38,104 --> 01:05:41,354
‎ผมว่ามันไม่เข้าท่าเลยที่ฆ่าคนเก่งที่สุดในทีม

1128
01:05:41,437 --> 01:05:43,562
‎นั่นวอลเตอร์ใช่ไหมที่เธอเพิ่งช็อตเขาตาย

1129
01:05:43,646 --> 01:05:46,896
‎- วอลเตอร์เก่งกว่าเคนนี่อีก
‎- บ้าจริง ก็ฉันไม่รู้…

1130
01:05:46,979 --> 01:05:48,062
‎- ฉันชอบวอลเตอร์
‎- ใช่

1131
01:05:48,854 --> 01:05:49,812
‎เขาชื่ออะไร

1132
01:05:49,896 --> 01:05:52,854
‎คนที่ยืนอยู่ทางซ้ายเหรอ
‎นั่นแอนดี้ แอนดี้ ทักทายหน่อยได้ไหม

1133
01:05:52,937 --> 01:05:55,729
‎- ที่จริงแอนดรูว์น่ะ แต่เรียกแอนดี้ก็ได้
‎- แค่ทักทายก็พอ

1134
01:05:55,812 --> 01:05:56,729
‎สวัสดี

1135
01:05:59,521 --> 01:06:00,854
‎ผมไม่ชอบหมอนั่น

1136
01:06:01,687 --> 01:06:05,687
‎คราวหน้า ฆ่าแอน…
‎นายชอบชื่อไหน แอนดรูว์ แอนดี้

1137
01:06:05,771 --> 01:06:08,812
‎ชื่อไหนก็ได้ แต่ที่ที่ทำงาน
‎เรียกแอนดรูว์เป็นมืออาชีพมากกว่า

1138
01:06:08,896 --> 01:06:10,021
‎แม่ผมเรียกผมว่าแอนดี้

1139
01:06:10,104 --> 01:06:13,312
‎แอนดี้แพนดี้ แต่ฟังดูคุ้นๆ นะ ตอนผมพูดออกมา

1140
01:06:13,396 --> 01:06:15,896
‎ทีมลาครอสของผมมีแอนดรูว์สามคน
‎พวกเขาเรียกผมว่าดรูว์

1141
01:06:15,979 --> 01:06:18,562
‎- โค้ชของฉันเรียกชื่อกลางของผม แอนดี้
‎- เอาละ

1142
01:06:18,646 --> 01:06:21,229
‎แฟนใหม่ของแม่ผมชอบแอนดรูว์ ลอยด์ เว็บเบอร์

1143
01:06:21,312 --> 01:06:23,479
‎- เขาเลยเรียกผมว่าพอล
‎- โอเค พอแล้ว

1144
01:06:24,562 --> 01:06:25,729
‎คราวหน้าฆ่าแอนดรูว์

1145
01:06:26,396 --> 01:06:28,187
‎เข้าใจแล้ว เราจะทำยังไงต่อ

1146
01:06:29,062 --> 01:06:30,354
‎ก็อย่างที่ฉันอยากพูด

1147
01:06:31,146 --> 01:06:34,771
‎เมื่อชีวิตให้มะนาวกับคุณ
‎ก็ทำระเบิดเนปาล์มรสมะนาวสิ

1148
01:06:34,854 --> 01:06:36,229
‎มันเป็นคำพูดที่เยี่ยมที่สุด

1149
01:06:36,312 --> 01:06:37,937
‎- จัดประชุมแถลงข่าว
‎- ได้ครับ

1150
01:06:39,854 --> 01:06:42,812
‎- เก็บกวาดซะ แอนดี้รูว์
‎- ครับ

1151
01:06:42,896 --> 01:06:44,521
‎- ใช่
‎- อะไรก็ช่างเถอะ

1152
01:06:45,146 --> 01:06:47,021
‎ผมเชื่อในประชาธิปไตย

1153
01:06:48,229 --> 01:06:52,271
‎คืนนี้ผมแพ้ผู้สมัครที่ดีกว่า
‎และเพื่อเป็นการแสดงความปรารถนาดี

1154
01:06:52,354 --> 01:06:56,312
‎ผมจะจัดงานฉลองให้กอนซาเลซ
‎ผู้ได้รับเลือกเป็นนายกเทศมนตรี

1155
01:06:56,396 --> 01:06:58,187
‎และเมืองชิคาโกที่ยิ่งใหญ่

1156
01:06:58,937 --> 01:07:01,729
‎เพราะเมืองนี้สมควรได้รับสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้น

1157
01:07:02,479 --> 01:07:03,521
‎ปาร์ตี้!

1158
01:07:05,771 --> 01:07:06,604
‎ขอบคุณครับ

1159
01:07:09,937 --> 01:07:10,979
‎แพนเค้กฟรีครับ

1160
01:07:11,562 --> 01:07:14,354
‎ดูสิ ธุรกิจดีขึ้นเพราะพวกคุณสองคน

1161
01:07:14,979 --> 01:07:16,771
‎ขอบคุณนะ ลิเดีย ขอบคุณนะ เอมิลี่

1162
01:07:16,854 --> 01:07:18,187
‎ยินดีต้อนรับ

1163
01:07:18,271 --> 01:07:20,104
‎- ชุดพวกนั้นเยี่ยมมากเลย
‎- ใช่ไหม

1164
01:07:20,187 --> 01:07:21,187
‎อยากได้สักชุด

1165
01:07:21,271 --> 01:07:23,062
‎- เอาละ กินให้อร่อยนะ
‎- ขอบคุณค่ะ

1166
01:07:23,146 --> 01:07:26,937
‎ใช่ ดื่มแด่คนดีๆ ที่ชนะการเลือกตั้งหน่อยไหม

1167
01:07:27,021 --> 01:07:29,146
‎อย่ารีบฉลองเร็วเกินไปจะดีกว่า

1168
01:07:29,229 --> 01:07:32,187
‎เดอะคิงไม่ได้จัดปาร์ตี้
‎ด้วยความปรารถนาดีจากใจเขาหรอก

1169
01:07:32,271 --> 01:07:33,104
‎ใช่

1170
01:07:34,271 --> 01:07:36,937
‎ขอโทษนะ ฉันขอไปล้างมือก่อน

1171
01:07:38,729 --> 01:07:41,104
‎เธอไม่ได้ไปล้างมือหรอก เธอไปที่โถส้วม

1172
01:07:41,187 --> 01:07:43,771
‎ใครจะรู้ว่าเธอไปทำอะไรในนั้น
‎ฉันไม่อยากรู้หรอก

1173
01:07:43,854 --> 01:07:47,312
‎บางครั้งฉันก็นึกภาพ
‎คนบางคนทำอะไรบางอย่างไม่ออก

1174
01:07:47,396 --> 01:07:49,646
‎เข้าใจไหม อย่างโอบามาดูดฝุ่น

1175
01:07:49,729 --> 01:07:51,104
‎หรือเอเลนอร์ รูสเวลต์ขัดฟัน…

1176
01:08:06,021 --> 01:08:07,771
‎- เอ็ม ไม่เป็นไรใช่ไหม
‎- เกิดอะไรขึ้น

1177
01:08:08,396 --> 01:08:09,479
‎เป็นอะไรหรือเปล่า

1178
01:08:23,812 --> 01:08:24,646
‎ไม่เป็นไรใช่ไหม

1179
01:08:26,146 --> 01:08:27,354
‎แฟรงก์ อย่าลุกขึ้นนะ

1180
01:08:28,937 --> 01:08:29,937
‎อย่าลุกขึ้น

1181
01:08:32,229 --> 01:08:34,812
‎ฉันนึกว่าเดอะคิงอยากมาคุยกันให้จบซะอีก

1182
01:08:35,729 --> 01:08:37,604
‎ฉันถูกปล่อยจากสายจูงแล้ว

1183
01:08:37,687 --> 01:08:40,896
‎ฉันว่าแกต้องหัดใช้คำพูดให้ถูกนะ
‎เพราะถ้าพูดแบบนั้น

1184
01:08:40,979 --> 01:08:42,562
‎แกทำให้ตัวเองเป็นหมา

1185
01:08:43,896 --> 01:08:47,021
‎ฉันแปลกใจที่พวกงั่งอย่างแก
‎รอดการระเบิดครั้งแรกมาได้

1186
01:08:47,104 --> 01:08:50,812
‎- แกแข็งแกร่งกว่าที่ฉันคิด
‎- แกอาจจะอ่อนแอกว่าที่แกคิดก็ได้

1187
01:08:53,771 --> 01:08:55,062
‎ฉัน…

1188
01:08:56,229 --> 01:08:57,104
‎ไม่ได้…

1189
01:08:59,104 --> 01:09:01,229
‎อ่อนแอ!

1190
01:09:02,187 --> 01:09:03,687
‎เธอเรียกเราว่าพวกงั่งเหรอ

1191
01:09:03,771 --> 01:09:05,729
‎ไปหยิบพลั่วมา ฉันจะฝังนังตัวแสบนั่น

1192
01:09:08,937 --> 01:09:11,562
‎- ไม่นะ! เราเพิ่งซ่อมประตูนั่น
‎- แฟรงก์ เงียบ…

1193
01:09:15,312 --> 01:09:17,771
‎ได้โปรด อย่า…

1194
01:09:29,187 --> 01:09:31,604
‎ฉันต่อยได้หนักกว่านี้เยอะ แต่ฉันไม่อยากฆ่าแก

1195
01:09:31,687 --> 01:09:34,104
‎แต่แกจะต้องหยุดทำร้ายเพื่อนฉัน!

1196
01:09:47,896 --> 01:09:49,062
‎ลาก่อนนะ พวกเนิร์ด

1197
01:09:54,021 --> 01:09:55,146
‎นังบ้าเอ๊ย

1198
01:10:08,312 --> 01:10:10,521
‎หยุด ทุกคนลงจากรถเดี๋ยวนี้!

1199
01:10:11,146 --> 01:10:12,646
‎อยู่นี่นะ แฟรงก์ ลิดี้!

1200
01:10:13,354 --> 01:10:14,937
‎เกิดอะไรขึ้น

1201
01:10:15,854 --> 01:10:18,021
‎ธันเดอร์ฟอร์ซต้องการรถบัสคันนี้

1202
01:10:19,062 --> 01:10:22,437
‎ลิเดีย ไม่นะ อย่าทุ่มรถบัสนั่น

1203
01:10:24,146 --> 01:10:25,229
‎- ลิเดีย!
‎- ได้แล้ว!

1204
01:10:25,312 --> 01:10:27,521
‎ไม่ พวกเขาอยู่ไกลเกินไป อย่าทุ่มรถบัสนั่น

1205
01:10:27,604 --> 01:10:30,687
‎ฉันไม่ได้ยินคุณเพราะฉันกำลังจะทุ่มรถบัส

1206
01:10:38,729 --> 01:10:41,771
‎พ่อคะ ผู้หญิงคนนั้นเพิ่งทุ่มรถบัส

1207
01:10:45,021 --> 01:10:46,396
‎พระเจ้า ฉันเพิ่งทุ่มรถบัส

1208
01:10:46,479 --> 01:10:49,479
‎ใช่แล้ว เพราะคุณไม่คิดก่อนทำ

1209
01:10:49,562 --> 01:10:51,187
‎คุณเลยทำอะไรโง่ๆ อยู่ตลอด

1210
01:10:51,271 --> 01:10:52,896
‎คุณอาจทำให้ใครบางคนเจ็บตัวได้

1211
01:10:52,979 --> 01:10:54,646
‎รู้ไหมว่านั่นมันอันตรายแค่ไหน

1212
01:10:55,604 --> 01:10:58,562
‎ฉันขอโทษ ฉันทำพลาด ฉันพยายามจะหยุดเธอน่ะ

1213
01:10:58,646 --> 01:11:00,646
‎บ้าจริง ลิดี้ คุณหุนหันพลันแล่นตลอดเลย

1214
01:11:00,729 --> 01:11:02,271
‎ตั้งแต่เรายังเด็กแล้ว

1215
01:11:02,354 --> 01:11:05,354
‎คุณไม่เข้าใจหรือไงว่านี่ไม่ใช่เกม
‎เรามีงานต้องทำนะ

1216
01:11:05,437 --> 01:11:08,271
‎ฉันทุ่มเททั้งชีวิตเพื่อหยุดยั้งพวกมิสเครียนท์

1217
01:11:08,354 --> 01:11:10,104
‎แต่คุณอยู่ตรงนี้ทำตัวเหมือนมิสเครียนท์

1218
01:11:11,521 --> 01:11:14,604
‎ฉันไม่เห็นคุณพยายามทำอะไร
‎เพื่อหยุดเธอนอกจากหายตัว

1219
01:11:14,687 --> 01:11:15,687
‎ซึ่งก็นะ

1220
01:11:15,771 --> 01:11:18,187
‎คุณทำมันมาตั้งแต่ก่อนที่คุณจะมีพลังพิเศษแล้ว

1221
01:11:18,271 --> 01:11:22,021
‎รู้อะไรไหม ฉันควรมีพลังทั้งสองอย่าง
‎เพราะฉันรู้วิธีใช้มัน

1222
01:11:22,104 --> 01:11:23,437
‎จะพูดอะไรก็พูดไปเถอะ

1223
01:11:23,521 --> 01:11:24,687
‎คุณถูกต้องเสมอ

1224
01:11:25,187 --> 01:11:27,687
‎คุณคือคนพิเศษ ไม่ใช่ฉัน ใช่ไหม เอ็ม

1225
01:11:30,937 --> 01:11:32,396
‎ให้ตายเถอะ!

1226
01:11:36,812 --> 01:11:39,021
‎แต่ในความพยายามที่ล้มเหลวเพื่อหยุดยั้งเลเซอร์

1227
01:11:39,104 --> 01:11:42,062
‎ธันเดอร์ฟอร์ซได้ทำลายรถบัสและน้ำพุบักกิงแฮม

1228
01:11:42,146 --> 01:11:44,771
‎ทำให้เกิดคำถามว่า
‎เรามีธันเดอร์ฟอร์ซดีกว่าหรือเปล่า

1229
01:11:44,854 --> 01:11:47,437
‎- เทรซ
‎- เราจะมีข่าวเพิ่มเติมขณะที่เรื่องราวดำเนิน…

1230
01:11:49,146 --> 01:11:49,979
‎ไงจ๊ะ

1231
01:11:52,479 --> 01:11:53,437
‎อ่านอะไรอยู่เหรอ

1232
01:11:54,437 --> 01:11:56,812
‎อุณหพลศาสตร์โมเลกุลของระบบที่ซับซ้อน

1233
01:11:57,312 --> 01:11:58,562
‎แม่ชอบมันมากเลย

1234
01:11:59,271 --> 01:12:01,354
‎- ลูกอ่านจบแล้วแม่ขออ่านอีกรอบได้ไหม
‎- ได้ค่ะ

1235
01:12:03,271 --> 01:12:04,312
‎แม่ไม่เป็นไรใช่ไหม

1236
01:12:11,354 --> 01:12:12,187
‎แม่…

1237
01:12:12,687 --> 01:12:13,771
‎ไม่เป็นไรหรอก ลูก

1238
01:12:14,687 --> 01:12:18,062
‎แค่… กำลังแก้ปัญหาบางอย่างกับลิเดียน่ะ

1239
01:12:18,854 --> 01:12:20,937
‎หนูรู้ค่ะ เธอโทรหาหนู

1240
01:12:21,021 --> 01:12:22,271
‎ก็แน่ละ

1241
01:12:23,312 --> 01:12:27,062
‎- ลูกกับเธอเข้ากันได้ดีนะ
‎- หนูชอบเธอค่ะ

1242
01:12:27,146 --> 01:12:30,937
‎เธอแปลกๆ และก็ตลกดี
‎เราคุยกันหลายเรื่องเลย

1243
01:12:32,396 --> 01:12:34,354
‎ลูกคิดว่าแม่คุยกับลูกไม่มากพอเหรอ

1244
01:12:35,646 --> 01:12:36,896
‎แม่โหดกับลูกเกินไปหรือเปล่า

1245
01:12:37,979 --> 01:12:42,312
‎แม่แค่… แม่อยากทำมันเพื่อที่คนอื่นๆ
‎เพื่อที่ลูกจะได้…

1246
01:12:43,312 --> 01:12:45,562
‎- ไม่ต้องเติบโตแบบที่แม่เคยเป็น
‎- กลัวเหรอคะ

1247
01:12:46,146 --> 01:12:46,979
‎ใช่

1248
01:12:48,312 --> 01:12:49,729
‎แม่ขอโทษนะ ลูก

1249
01:12:51,146 --> 01:12:53,937
‎แม่คิดถึงพ่อกับแม่ทุกวัน

1250
01:12:54,521 --> 01:12:57,896
‎แต่แม่หมกมุ่นมากกับการแก้ไขสิ่งที่ผิดจนแม่…

1251
01:12:59,229 --> 01:13:02,354
‎แม่พลาดเวลาที่เราจะได้อยู่ด้วยกันไปเยอะเลย

1252
01:13:02,437 --> 01:13:03,604
‎แม่จะเปลี่ยนแปลงเรื่องนั้น

1253
01:13:03,687 --> 01:13:04,729
‎แม่ทำได้ดีมากนะคะ

1254
01:13:05,562 --> 01:13:08,729
‎แม่กดดันตัวเองกับลิเดียมากเกินไป

1255
01:13:08,812 --> 01:13:13,229
‎เธอเป็นเพื่อนของแม่มานานแล้ว
‎แม้แต่ตอนที่แม่ไม่อยากให้เธอเป็น

1256
01:13:14,604 --> 01:13:16,937
‎เธอเป็นเหมือนพายุร้ายมาตลอด

1257
01:13:17,729 --> 01:13:19,937
‎- เธอเป็นคนดีนะคะ
‎- แม่รู้จ้ะ

1258
01:13:20,021 --> 01:13:21,354
‎แต่เธอทุ่มรถบัส

1259
01:13:21,437 --> 01:13:25,646
‎ใช่ แต่เธอก็แก้ตัวว่า
‎เธอพยายามจะหยุดคนร้าย ใช่ไหม

1260
01:13:25,729 --> 01:13:28,104
‎- ใช่
‎- และเธอก็อยากทุ่มรถบัสจริงๆ ด้วย

1261
01:13:31,562 --> 01:13:33,146
‎ลูกนี่เหลือเกินจริงๆ

1262
01:13:34,979 --> 01:13:36,354
‎แม่ภูมิใจในตัวลูกมากเลย

1263
01:13:37,646 --> 01:13:40,104
‎- เธอบอกหรือเปล่าว่าเธอจะไปไหน
‎- ไปออกเดต

1264
01:13:40,187 --> 01:13:42,187
‎นั่นแหละลิเดียตัวจริง

1265
01:13:42,271 --> 01:13:44,271
‎หาเวลาสนุกอยู่เสมอ

1266
01:13:45,396 --> 01:13:48,146
‎ผมพยายามสนใจแต่การว่ายน้ำ

1267
01:13:48,229 --> 01:13:49,312
‎- เหรอคะ
‎- ใช่ครับ

1268
01:13:49,396 --> 01:13:51,146
‎ไหล่คุณเหมาะกับมัน

1269
01:13:51,229 --> 01:13:56,062
‎ผมแปลกใจมากที่คุณติดต่อหาผม

1270
01:13:56,771 --> 01:13:59,687
‎โดยเฉพาะเมื่อผมคิดว่าคุณอาจตายไปแล้ว

1271
01:13:59,771 --> 01:14:01,937
‎ก็ไม่ใช่เพราะขาดความพยายาม ใช่ไหม

1272
01:14:02,021 --> 01:14:05,687
‎นังโรคจิตเลเซอร์นั่นพยายามเต็มที่ที่จะฆ่าเรา

1273
01:14:05,771 --> 01:14:07,812
‎น่าแปลกใจที่คุณรอดมาได้

1274
01:14:07,896 --> 01:14:10,271
‎หลายคนไม่ได้มีชีวิตอยู่เพื่อเล่าเรื่องราว

1275
01:14:10,354 --> 01:14:12,896
‎เธอชอบฆ่าคนมาก

1276
01:14:12,979 --> 01:14:14,646
‎ชอบมันมากเลย น่าเบื่อจริงๆ

1277
01:14:14,729 --> 01:14:17,521
‎ฉันคงโชคดี
‎เพราะฉันถูกสร้างเหมือนรถถังเชอร์แมน

1278
01:14:18,187 --> 01:14:22,312
‎ชุดมีความยืดหยุ่นมาก คือกลิ่นมันไม่น่าอภิรมย์

1279
01:14:23,187 --> 01:14:26,229
‎ว้าว กลิ่นมันไม่น่าอภิรมย์เลย แต่มันยืดหยุ่นมาก

1280
01:14:26,312 --> 01:14:27,562
‎ผมว่ากลิ่นคุณน่าอภิรมย์นะ

1281
01:14:27,646 --> 01:14:31,771
‎ซึ่งน่าแปลกใจเพราะผมรับกลิ่นได้ไม่ดีขนาดนั้น

1282
01:14:31,854 --> 01:14:35,646
‎ตั้งแต่เกิดอุบัติเหตุ

1283
01:14:35,729 --> 01:14:39,771
‎ถ้ามันไม่มากเกินไป เร็วเกินไปนะคะ
‎เกิดอะไรขึ้นเหรอ

1284
01:14:40,521 --> 01:14:46,271
‎ผมไปฮันนีมูนในเบอร์มิวดา

1285
01:14:46,354 --> 01:14:51,604
‎แล้วภรรยาผมพูดว่า
‎"เจอร์ เราไปแก้ผ้าดำน้ำตื้นกันดีกว่า"

1286
01:14:52,771 --> 01:14:54,937
‎ผมบอกว่า "ฟังดูน่าสนุกดี ไปกันเลย"

1287
01:14:55,021 --> 01:14:57,646
‎เราถอดเสื้อผ้าแล้วกระโดดลงน้ำ

1288
01:14:57,729 --> 01:15:01,354
‎สิ่งที่เราไม่รู้คือเรากำลังว่ายอยู่เหนือ
‎แนวปะการังที่มีกัมมันตภาพรังสี

1289
01:15:01,437 --> 01:15:02,521
‎เหรอคะ

1290
01:15:02,604 --> 01:15:06,021
‎แล้วปูกัมมันตภาพรังสี
‎ก็โผล่ขึ้นมาหนีบอวัยวะเพศของผม

1291
01:15:06,604 --> 01:15:07,562
‎โธ่ เวรกรรม

1292
01:15:08,062 --> 01:15:09,021
‎ที่เหลือก็เป็นที่รู้กันดี

1293
01:15:09,104 --> 01:15:11,104
‎- เธอทิ้งผมทันที
‎- เธอนั่นแหละที่สูญเสีย

1294
01:15:11,187 --> 01:15:13,604
‎ยังไงก็เถอะ ผมหันมาใช้ชีวิตอาชญากรรม

1295
01:15:14,104 --> 01:15:16,604
‎ไม่รู้สิ มันทำให้เกิดคำถามขึ้นมา

1296
01:15:16,687 --> 01:15:21,604
‎คุณเล่าเรื่องนี้ให้ฉันฟัง
‎คุณเป็นมิสเครียนท์เต็มตัว หรือว่า…

1297
01:15:21,687 --> 01:15:22,937
‎ผมไม่ใช่พวกบ้ายี่ห้อ

1298
01:15:23,021 --> 01:15:25,062
‎- แต่มีคนถามผมบ่อยมาก
‎- ค่ะ

1299
01:15:25,146 --> 01:15:27,937
‎ปกติผมจะ… ผมพูดว่าผมเป็นครึ่งเครียนท์

1300
01:15:28,021 --> 01:15:29,604
‎- ครึ่งเกาหลี
‎- ครึ่งเครียนท์

1301
01:15:30,187 --> 01:15:31,604
‎ฉันคิดว่าคุณพูดว่าครึ่งเกาหลี

1302
01:15:31,687 --> 01:15:34,437
‎คุณไม่ใช่คนแรกที่ได้ยินแบบ… ครับ แต่ไม่ใช่

1303
01:15:34,521 --> 01:15:38,937
‎จะอย่างไหนก็คงน่าสนใจเหมือนกัน
‎แต่ครึ่งเครียนท์… ฉันชอบนะ

1304
01:15:39,021 --> 01:15:40,354
‎ครับ

1305
01:15:40,437 --> 01:15:44,604
‎นี่ ผมว่าที่ร้านเหล้านั่น
‎เราเชื่อมสัมพันธ์กันได้ดีเลยนะ

1306
01:15:45,646 --> 01:15:47,646
‎ฉันไม่รู้ว่ามัน…

1307
01:15:47,729 --> 01:15:50,687
‎เป็นเพราะฉันมีญาติอยู่ที่อีสต์โคสต์เยอะ หรือว่า…

1308
01:15:50,771 --> 01:15:51,687
‎เหรอครับ

1309
01:15:51,771 --> 01:15:55,521
‎อาจเป็นเพราะกลิ่นของโอลด์เบย์ที่มักจะ…

1310
01:15:56,437 --> 01:15:58,229
‎มีผลบางอย่างกับฉันเสมอ

1311
01:15:58,312 --> 01:15:59,854
‎มันทำให้ฉันรู้สึกอบอุ่นและมึนเมา

1312
01:16:00,437 --> 01:16:01,729
‎กลิ่นมันหอมมากเลย

1313
01:16:01,812 --> 01:16:04,229
‎ฉันมองคุณแล้วก็คิดว่าตรงไหนสักแห่ง

1314
01:16:04,312 --> 01:16:07,354
‎ในเปลือกอันแข็งแกร่ง

1315
01:16:09,479 --> 01:16:11,354
‎เป็นเงามันนั่น

1316
01:16:11,437 --> 01:16:14,354
‎คือหัวใจของมนุษย์ปูที่ดีจริงๆ

1317
01:16:15,229 --> 01:16:18,104
‎ดื่มฉลองกันหน่อยไหม แด่ผม ใช่ไหม

1318
01:16:18,187 --> 01:16:19,562
‎- แด่คุณ
‎- มาสิ

1319
01:16:20,687 --> 01:16:22,021
‎- มัน…
‎- แป๊บหนึ่งนะ

1320
01:16:22,104 --> 01:16:24,479
‎- ให้ฉันช่วย…
‎- ไม่ครับ ผมไม่ใช่เด็กแล้ว

1321
01:16:24,562 --> 01:16:27,812
‎บางครั้งผมก็ต้องดื่มมันเหมือนมันเป็นโกโก้

1322
01:16:27,896 --> 01:16:30,854
‎- ใช่ ฉันก็เหมือนกัน
‎- มันแข็งแรงมาก แต่มาลองดูกัน

1323
01:16:30,937 --> 01:16:33,062
‎ดื่มแด่ผมนะ

1324
01:16:35,146 --> 01:16:37,104
‎เวรเอ๊ย ให้ตายสิ!

1325
01:16:38,062 --> 01:16:40,396
‎อย่าเสียมารยาท
‎กินอาหารค่ำไปเถอะ ขอบคุณครับ

1326
01:16:40,479 --> 01:16:41,604
‎การแสดงจบแล้ว

1327
01:16:41,687 --> 01:16:45,146
‎ผมคิดอยู่ตลอดว่าผมจะถือมันได้
‎ผมน่าจะใช้แก้วเหล้าอย่างเดิม

1328
01:16:45,229 --> 01:16:47,604
‎อะไรๆ จะได้ง่ายขึ้นสำหรับผม ขอบคุณครับ

1329
01:16:47,687 --> 01:16:48,771
‎ขอบคุณนะคะ

1330
01:16:48,854 --> 01:16:50,646
‎แก้วของคุณเปราะบางเหลือเกิน

1331
01:16:51,646 --> 01:16:54,646
‎ไงครับ ขอบคุณนะ คาร์ล
‎เราจะทำความสะอาดให้ ไม่ต้องห่วง

1332
01:16:54,729 --> 01:16:56,937
‎เกิดขึ้นตลอดเวลา
‎ตัดสินใจหรือยังว่าจะสั่งอะไรดี

1333
01:16:57,021 --> 01:16:57,854
‎อ๋อ…

1334
01:16:57,937 --> 01:16:59,604
‎ถ้าคุณต้องการคำแนะนำ

1335
01:16:59,687 --> 01:17:03,604
‎อาหารเรียกน้ำย่อยที่ผมชอบที่สุด
‎คือหอคอยอาหารทะเล

1336
01:17:03,687 --> 01:17:04,812
‎มันมีทุกอย่างเลย

1337
01:17:04,896 --> 01:17:08,604
‎มีก้ามปู ปูดันเจเนส ปูหิมะ กุ้งลายเสือ…

1338
01:17:08,687 --> 01:17:11,187
‎ผมไม่รู้ว่าเราจะได้ทั้งอาหารและความบันเทิง

1339
01:17:11,271 --> 01:17:13,104
‎- สนุกดีนะ
‎- จิมมี่ โจ๊กส์

1340
01:17:13,187 --> 01:17:17,646
‎คุณเสนอหอคอยอาหารทะเลให้กับคนครึ่งปูเหรอ

1341
01:17:18,229 --> 01:17:20,312
‎- ให้ตายสิ
‎- มาแนะนำเมนูนั้นกับผม

1342
01:17:21,062 --> 01:17:24,187
‎- นั่นต้องกล้ามากเลยนะ
‎- นี่มันอะไรกัน โต๊ะมนุษย์กินคนหรือไง

1343
01:17:24,271 --> 01:17:27,354
‎คุณจะเสนอผู้หญิงอายุ 32 ปีชื่อลิเดีย
‎ให้ฉันหรือเปล่า

1344
01:17:28,021 --> 01:17:29,479
‎เพราะฉันอายุ 32

1345
01:17:29,562 --> 01:17:32,937
‎ผมเชื่อและผมจะไม่เสนอมันให้คุณ
‎คราวหน้าผมจะมีเหตุผลมากกว่านี้

1346
01:17:33,021 --> 01:17:34,687
‎คุณเข้าถึงลูกค้าของคุณให้ดีกว่านี้หน่อย

1347
01:17:34,771 --> 01:17:37,312
‎ผมขอโทษจริงๆ ผมไม่เห็นก้ามของคุณ

1348
01:17:37,396 --> 01:17:39,479
‎ผมก็ขอโทษที่ขึ้นเสียง

1349
01:17:39,562 --> 01:17:43,104
‎แต่ผมโดนปูกัมมันตภาพรังสีหนีบไข่

1350
01:17:43,187 --> 01:17:44,562
‎และผมก็เคยชอบหอยมาก

1351
01:17:44,646 --> 01:17:48,312
‎ผมเลยโมโหง่ายไปหน่อย
‎สภาพแวดล้อมนี่มันสะกิดแผลเก่าในใจผมน่ะ

1352
01:17:48,396 --> 01:17:49,437
‎- ผมเข้าใจ
‎- โอเค

1353
01:17:49,521 --> 01:17:52,104
‎ขอเวลาแป๊บหนึ่งนะ คุณไปก่อนเถอะค่ะ

1354
01:17:52,187 --> 01:17:53,021
‎ได้ครับ

1355
01:17:53,729 --> 01:17:56,771
‎- พวกเขาแค่อิจฉาน่ะ
‎- อาจเป็นเพราะคนที่นั่งอยู่กับผม

1356
01:17:57,854 --> 01:17:59,771
‎ในเมนูนั่นมีอะไรที่คุณสนใจไหม

1357
01:17:59,854 --> 01:18:03,979
‎ฉันคิดอยู่ว่าจะสั่งไก่
‎แต่ฉันกลัวว่าคุณอาจเป็นคนครึ่งไก่ด้วย

1358
01:18:04,687 --> 01:18:08,229
‎ไม่ครับ เป็นแค่ปูกับผู้ชาย

1359
01:18:08,312 --> 01:18:09,479
‎เป็นผู้ชายมากๆ

1360
01:18:09,562 --> 01:18:11,229
‎ผมก็จะสั่งไก่เหมือนกัน

1361
01:18:11,312 --> 01:18:14,937
‎แต่โชคไม่ดีที่ผมชอบกินไก่
‎แบบที่คุณใส่มันไว้ในกับดักปู

1362
01:18:15,021 --> 01:18:16,312
‎ซึ่งก็คือไก่ดิบ

1363
01:18:18,271 --> 01:18:20,229
‎- มีอะไรครับ
‎- ฉันแค่…

1364
01:18:25,146 --> 01:18:26,729
‎คุณก็ชอบกินไก่ดิบเหรอ

1365
01:18:26,812 --> 01:18:28,062
‎ก็ตั้งแต่

1366
01:18:28,687 --> 01:18:30,521
‎สิ่งที่ฉันประสบมาน่ะค่ะ

1367
01:18:30,604 --> 01:18:33,937
‎ในทางร่างกาย ฉันไม่รู้จักพอเลย

1368
01:18:34,562 --> 01:18:36,312
‎อยากกินแต่ไก่ดิบอยู่ตลอด

1369
01:18:36,396 --> 01:18:37,521
‎มานี่สิ

1370
01:18:40,437 --> 01:18:42,604
‎คุณตามหาผม

1371
01:18:43,396 --> 01:18:44,479
‎คุณอยากรู้อะไรเหรอ

1372
01:18:45,854 --> 01:18:47,937
‎ฉันแค่อยากรู้ว่าคุณอยู่ข้างไหน

1373
01:18:54,687 --> 01:18:55,979
‎คุณทำอะไรน่ะ

1374
01:18:56,062 --> 01:18:58,062
‎ฉันแค่เอาเนยทาก้ามของคุณน่ะ

1375
01:19:05,437 --> 01:19:09,229
‎ฉันรู้ว่าเรื่องระหว่างเรามันแปลกๆ
‎เพราะเราพูดจาแรงๆ ใส่กัน

1376
01:19:09,312 --> 01:19:13,104
‎และเพราะฉันทุ่มรถบัสทั้งที่คุณห้ามไม่ให้ทำ

1377
01:19:13,187 --> 01:19:17,479
‎และมันก็ไม่ได้ทำให้ดีไปกว่าสิ่งที่รถบัสนั่นทำ

1378
01:19:17,562 --> 01:19:21,396
‎มันอาจทำให้เราเสียเงินเป็นล้านดอลลาร์
‎และฉันหวังว่าคุณจะหยุดพูด

1379
01:19:21,479 --> 01:19:26,021
‎ฉันแย่กว่าทอมในฝ่ายบัญชีอีกที่พูดว่า
‎"สมุดบัญชีของฉัน"

1380
01:19:26,104 --> 01:19:30,146
‎กลิ่นเขาเหมือนยาทาถูนวดของผู้หญิงแก่ๆ

1381
01:19:30,229 --> 01:19:33,187
‎ตอนนี้ฉันแย่กว่าทอมซะอีก ถ้านั่นมันเป็นไปได้

1382
01:19:34,437 --> 01:19:37,396
‎- ทอม เดี๋ยวฉันโทรกลับนะ
‎- ได้ครับ

1383
01:19:37,479 --> 01:19:40,437
‎ทอม พูดเล่น… เสร็จฉัน!
‎เหมือนวันเมษาหน้าโง่น่ะ

1384
01:19:40,521 --> 01:19:44,229
‎- แค่ไม่ใช่เดือนเมษายน เขาวางไปแล้วเหรอ
‎- วางไปแล้ว

1385
01:19:45,396 --> 01:19:49,104
‎มันเป็นเงินมากกว่าหนึ่งล้านเหรียญเยอะเลย

1386
01:19:49,187 --> 01:19:51,937
‎- มากกว่านั้นเหรอ
‎- ไม่เป็นไร ฉันจะจัดการเอง

1387
01:19:52,646 --> 01:19:55,021
‎และก็ไม่มีใครบาดเจ็บ ยังไงก็ตาม

1388
01:19:55,896 --> 01:19:56,896
‎ใช่

1389
01:19:57,396 --> 01:19:59,146
‎ได้ข่าวว่าคุณไปออกเดต

1390
01:19:59,229 --> 01:20:02,146
‎มันเป็นภารกิจค้นหาความจริงซะมากกว่า

1391
01:20:02,229 --> 01:20:03,937
‎ฉันรู้แล้วว่าเดอะคิงมีแผนอะไร

1392
01:20:04,021 --> 01:20:08,312
‎และปาร์ตี้ที่เขาจะจัดนั่น มันเป็นเหมือนงานศพหมู่

1393
01:20:08,396 --> 01:20:11,146
‎เขาจะให้ทุกคนที่ไม่ได้โหวตเลือกเขา

1394
01:20:11,229 --> 01:20:13,521
‎ไปอยู่ในตึก แล้วระเบิดมันเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย

1395
01:20:13,604 --> 01:20:15,604
‎คุณได้ข้อมูลนี้มายังไง

1396
01:20:16,604 --> 01:20:17,479
‎ใครบอกคุณ

1397
01:20:17,562 --> 01:20:20,979
‎เดอะคิงบ้าคลั่งตั้งแต่การเลือกตั้ง
‎ฉะนั้น ผมจะถอนตัวจากเขา

1398
01:20:21,062 --> 01:20:23,271
‎ใครบอกคุณ อะไรนะ

1399
01:20:23,354 --> 01:20:25,187
‎เกิดอะไรขึ้นกับกระดุมของคุณ

1400
01:20:26,229 --> 01:20:28,354
‎เริ่มต้นได้ดีมาก ใช่

1401
01:20:28,437 --> 01:20:31,104
‎- ก้ามปูเหรอ
‎- คุณพูดมันในแง่ลบ

1402
01:20:31,187 --> 01:20:33,979
‎ก้ามปูเหรอ ให้ตาย… ก้ามปูเหรอ

1403
01:20:34,062 --> 01:20:37,062
‎- เดี๋ยว ฉัน…
‎- ฉันรู้ว่าคุณมองเขาแปลกๆ

1404
01:20:37,146 --> 01:20:41,271
‎อย่ามาชี้ฉัน อย่ามาชี้นิ้วตัดสินฉัน

1405
01:20:41,354 --> 01:20:42,771
‎คุณกินผู้ชายครึ่งบกครึ่งน้ำรึเปล่า

1406
01:20:43,854 --> 01:20:47,521
‎ไม่ใช่ผู้ชายครึ่งบกครึ่งน้ำ แต่ฉันกิน

1407
01:20:48,354 --> 01:20:49,604
‎ฉันเจออะไรนี่

1408
01:20:49,687 --> 01:20:53,271
‎นั่นอะไรน่ะ เอามาจากร้านอาหารเหรอ
‎คุณนี่ขี้ขโมยนะ

1409
01:20:53,354 --> 01:20:55,979
‎ไม่ได้ขโมย
‎ฉันเก็บโอลด์เบย์ไว้ในเสื้อชั้นในตลอด

1410
01:20:56,062 --> 01:20:58,979
‎คุณไม่มีทางรู้ว่าต้องปรุงรสอะไรอร่อยๆ ตอนไหน

1411
01:20:59,062 --> 01:21:01,104
‎ละมุนละไมจัง อย่าลืมข้างขวาสิ

1412
01:21:01,187 --> 01:21:04,229
‎- ฉันลืมมันไม่ลงแน่
‎- โรยแป้งหน่อย แม่จ๋า

1413
01:21:04,312 --> 01:21:07,979
‎ฉันจะโยนคุณลงอ่างน้ำร้อนนั่น
‎แล้วก็กินอาหารทะเลให้อร่อย

1414
01:21:08,062 --> 01:21:09,771
‎เขา… อย่า

1415
01:21:09,854 --> 01:21:12,396
‎เขามีเสน่ห์มาก

1416
01:21:12,479 --> 01:21:14,146
‎และเขาเก่งมากเวลาใช้…

1417
01:21:17,646 --> 01:21:19,604
‎นี่คุณ เขาเป็นปูนะ

1418
01:21:19,687 --> 01:21:21,354
‎ฉันรู้ แต่ฉันชอบปู

1419
01:21:22,104 --> 01:21:26,229
‎ฉันรู้ว่ามันจะฟังดูบ้าบอ
‎แต่ฉันคิดว่าเราไว้ใจเขาได้

1420
01:21:26,312 --> 01:21:29,187
‎ฉันไม่แน่ใจว่า
‎เราควรได้ข้อมูลจากมิสเครียนท์

1421
01:21:29,271 --> 01:21:30,646
‎เขาเป็นครึ่งเครียนท์

1422
01:21:31,229 --> 01:21:32,062
‎ครึ่งเกาหลีเหรอ

1423
01:21:32,146 --> 01:21:35,979
‎ไม่ใช่ ฉันไม่ได้พูดแบบนั้น
‎ไม่ใช่ "ครึ่งเกาหลี" เขาเป็น "ครึ่งเครียนท์"

1424
01:21:36,562 --> 01:21:38,062
‎มีอะไรบางอย่างเกี่ยวกับเขา

1425
01:21:38,146 --> 01:21:40,146
‎ฉันคิดว่าตรงไหนสักที่ในนั้น เขาเป็นคนดี

1426
01:21:40,729 --> 01:21:44,146
‎คำพูดจากฉัน
‎มันอาจไม่มีความหมายมากนัก เพราะรถบัส

1427
01:21:44,229 --> 01:21:47,396
‎และฉันก็บุกเข้ามาในนี้แย่งพลังของคุณไป

1428
01:21:47,479 --> 01:21:49,479
‎ซึ่งอาจจะเป็นพลังที่เจ๋งกว่า

1429
01:21:49,562 --> 01:21:52,021
‎แม้ว่าเมื่อก่อนฉันจะบอกว่ามันไม่เจ๋ง แต่มันก็เจ๋ง

1430
01:21:52,104 --> 01:21:53,062
‎ลิดี้…

1431
01:21:54,229 --> 01:21:59,104
‎บางครั้งฉันก็ไม่รู้ว่าฉันโกรธคุณหรือเปล่า
‎เพราะคุณบ้าอยู่ตลอดเวลา

1432
01:21:59,187 --> 01:22:01,729
‎หรือจริงๆ แล้วฉันแค่โกรธตัวเองเพราะ…

1433
01:22:02,354 --> 01:22:03,562
‎ฉันไม่เคยโกรธ

1434
01:22:06,479 --> 01:22:08,229
‎เราจะบ้ากันทั้งคู่ไม่ได้

1435
01:22:09,271 --> 01:22:11,937
‎มาคิดกันดีกว่าว่าเราจะหยุดเดอะคิงได้ยังไง

1436
01:22:12,687 --> 01:22:15,271
‎ฉันรู้ว่าคุณทำได้ทุกอย่างที่คุณใช้สมองนั่นคิด

1437
01:22:15,354 --> 01:22:17,229
‎ดูฉันสิ

1438
01:22:17,312 --> 01:22:19,937
‎คุณทำให้คนขี้แพ้กลายเป็นสิ่งที่พิเศษ

1439
01:22:21,021 --> 01:22:21,896
‎ลิดี้…

1440
01:22:22,437 --> 01:22:25,687
‎ถึงฉันจะโง่พอที่ปล่อยให้เราเหินห่างกัน

1441
01:22:26,562 --> 01:22:28,104
‎คุณก็พิเศษเสมอ

1442
01:22:29,021 --> 01:22:30,229
‎ขอบคุณนะ เอ็ม

1443
01:22:30,312 --> 01:22:34,312
‎ไม่ได้จะทำให้เสียอารมณ์นะ
‎แต่แอลลี่ฟังการพูดคุยนี่อยู่

1444
01:22:34,396 --> 01:22:37,812
‎และเธอก็บอกให้แม่จบรายการ
‎"อาฟเตอร์สกูลสเปเชียล" นี่ได้แล้ว ใส่ชุดซะ

1445
01:22:37,896 --> 01:22:40,396
‎แล้วไปพบเธอในห้องเทค เดี๋ยวนี้เลยค่ะ

1446
01:22:40,479 --> 01:22:41,312
‎ไปกันเถอะ

1447
01:22:41,812 --> 01:22:45,229
‎บิงโก เราจะพาคุณเข้าไปทางประตูหลัง

1448
01:22:45,312 --> 01:22:47,896
‎พอคุณเข้าไปและระบุได้ว่าระเบิดอยู่ตรงไหน

1449
01:22:47,979 --> 01:22:51,146
‎แฮมเมอร์จะตามเข้าไป หยิบระเบิดนั่น

1450
01:22:51,229 --> 01:22:54,729
‎แล้วเอามันออกจากตึก
‎ไปยังที่ที่จะปลดชนวนมันได้อย่างเหมาะสม

1451
01:22:54,812 --> 01:22:56,021
‎ได้ยินหรือไม่

1452
01:22:56,104 --> 01:22:57,271
‎แฮมเมอร์ดาวน์

1453
01:22:58,646 --> 01:23:01,521
‎- หมายความว่าไง
‎- เป็นภาษาเฉพาะ หมายถึง "ได้ยิน"

1454
01:23:01,604 --> 01:23:04,687
‎ไปอยู่ที่ข้างประตู รอฉันให้สัญญาณ

1455
01:23:06,687 --> 01:23:08,146
‎นี่อาจต้องใช้เวลานาน

1456
01:23:08,229 --> 01:23:11,562
‎ไปเอากาแฟมาให้ฉันอีกหน่อยได้ไหม
‎ฉันอยากตื่นตัวอยู่ตลอดน่ะ

1457
01:23:14,187 --> 01:23:15,812
‎ได้ยินเสียงเพลงไหม

1458
01:23:15,896 --> 01:23:18,604
‎เพลงของซีล ฉันตั้งโปรแกรมเขาไว้ในชุดน่ะ

1459
01:23:18,687 --> 01:23:20,646
‎เอ็ม เรากำลังทำภารกิจอยู่

1460
01:23:20,729 --> 01:23:22,146
‎คุณคิดว่าฉันไม่รู้หรือไง

1461
01:23:22,229 --> 01:23:26,396
‎มีหลายพันชีวิตตกอยู่ในอันตราย
‎เราติดอยู่ที่นี่และฉันก็กลัวนะ

1462
01:23:26,479 --> 01:23:27,396
‎โอเค

1463
01:23:27,479 --> 01:23:28,979
‎เราต้องทำให้สำเร็จ ลิดี้

1464
01:23:29,062 --> 01:23:32,229
‎เพลงจะทำให้เราผ่อนคลาย
‎มีสมาธิในการทำภารกิจให้สำเร็จ

1465
01:23:32,312 --> 01:23:34,312
‎ฉันจะไปรู้อะไร ฉันก็กลัวเหมือนกัน

1466
01:23:34,396 --> 01:23:36,854
‎ฉันต้องยอมรับว่าเพลงมีท่อนฮุกที่ดี

1467
01:23:51,146 --> 01:23:53,562
‎คุณเห็นพวกเธอไหม ตอบฉันสิ

1468
01:23:54,104 --> 01:23:57,896
‎พูดระวังปากหน่อย
‎คุณตกลงไว้กับเดอะคิง ไม่ใช่กับฉัน

1469
01:23:57,979 --> 01:24:02,146
‎พวกเธออยู่ที่ท่าขนถ่ายสินค้าด้านทิศใต้ของตึก

1470
01:24:02,229 --> 01:24:04,687
‎ทางขวาถัดไป ทางขวาอีกทาง

1471
01:24:05,604 --> 01:24:08,771
‎เร็วสิ พวกเธอจะไม่ได้ยืนอยู่ตรงนั้นทั้งคืนนะ

1472
01:24:11,187 --> 01:24:12,021
‎คนสารเลว

1473
01:24:14,521 --> 01:24:16,062
‎ไปให้พ้นจากประตู!

1474
01:24:23,812 --> 01:24:25,854
‎- เป็นอะไรหรือเปล่า
‎- แอลลี่หักหลังเรา

1475
01:24:25,937 --> 01:24:28,979
‎เดอะคิงจ่ายเงินให้เธอ เธอพาเลเซอร์มาหาคุณ

1476
01:24:29,771 --> 01:24:31,146
‎ร้องเพลงได้ห่วยมาก

1477
01:24:35,021 --> 01:24:37,771
‎การฆ่าคนไม่ใช่งานอดิเรกที่คนยอมรับ

1478
01:24:37,854 --> 01:24:38,896
‎ฉันถักร้อยอะไรไม่เป็น

1479
01:24:40,062 --> 01:24:41,646
‎ได้เวลาตายแล้ว!

1480
01:24:44,771 --> 01:24:46,521
‎ได้เวลาเอาขยะไปทิ้งแล้ว!

1481
01:24:51,437 --> 01:24:53,896
‎- ให้ตายสิ!
‎- คนบางคนก็คู่ควรกับถังขยะ

1482
01:24:54,479 --> 01:24:55,896
‎ทั้งหมดนี่เป็นการจัดฉาก

1483
01:24:55,979 --> 01:24:58,229
‎แอลลี่สลบอยู่ ยามรักษาความปลอดภัยกำลังมา

1484
01:24:58,771 --> 01:25:01,146
‎- หนูต้องไปช่วย
‎- มันไม่ปลอดภัย อยู่บ้านนั่นแหละ

1485
01:25:01,229 --> 01:25:02,062
‎หนูกำลังไป

1486
01:25:03,521 --> 01:25:04,396
‎เทรซี่

1487
01:25:05,896 --> 01:25:06,937
‎ไปกันเถอะ

1488
01:25:07,021 --> 01:25:09,604
‎ใครพร้อมจะฟังนายกเทศมนตรีคนต่อไปของเรา

1489
01:25:14,604 --> 01:25:17,479
‎ผมเป็นหวัดครับ ผมเป็นหวัด ผมเลยไม่จับ…

1490
01:25:17,562 --> 01:25:20,104
‎ขอบคุณค่ะ ขอบคุณค่ะ คุณคิง

1491
01:25:20,187 --> 01:25:22,604
‎มัน… ชื่อ "เดอะ" คิง

1492
01:25:22,687 --> 01:25:26,729
‎ชื่อ "เดอะ" คิงนะครับ
‎"คิง" เป็นชื่อสุนัข โอเคนะ

1493
01:25:26,812 --> 01:25:27,687
‎โอเคค่ะ

1494
01:25:29,687 --> 01:25:30,812
‎นี่มัน…

1495
01:25:30,896 --> 01:25:32,854
‎ขอโทษครับ บี้มันเลย

1496
01:25:32,937 --> 01:25:35,771
‎ไมค์นี่… คุณช่วย… โอเค ขอบคุณค่ะ

1497
01:25:35,896 --> 01:25:36,729
‎ขอให้สนุกนะครับ

1498
01:25:36,812 --> 01:25:38,521
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- สนุกระเบิดเถิดเทิงแน่!

1499
01:25:43,312 --> 01:25:44,771
‎นี่คือตัวอย่างที่ดีเยี่ยม

1500
01:25:44,854 --> 01:25:48,396
‎ว่าเราจะร่วมกันฟื้นฟูเมืองชิคาโกได้ยังไง

1501
01:25:48,979 --> 01:25:52,646
‎ด้วยความร่วมมือและการทำงานร่วมกัน
‎เราสามารถ…

1502
01:26:00,896 --> 01:26:03,979
‎ใช้สมองของคุณหน่อย เอ็ม
‎เขาซ่อนระเบิดไว้ที่ไหน

1503
01:26:04,062 --> 01:26:06,854
‎ปาร์ตี้อยู่ที่ชั้น 30
‎คงมียามรักษาความปลอดภัยอยู่ที่นั่น

1504
01:26:06,937 --> 01:26:08,562
‎และห้องใต้ดินก็อยู่ไกลมาก

1505
01:26:08,646 --> 01:26:12,979
‎แต่เดี๋ยวก่อน สำนักงานหาเสียง
‎ของเรเชล กอนซาเลสอยู่ที่ชั้น 29

1506
01:26:13,062 --> 01:26:15,521
‎เขาถึงได้เลือกตึกนี้

1507
01:26:16,104 --> 01:26:18,979
‎เลเซอร์อยู่ไหน ตอนนี้เธอน่าจะมาที่นี่แล้ว

1508
01:26:21,021 --> 01:26:21,854
‎มาจากไหน

1509
01:26:23,062 --> 01:26:25,146
‎- จากการฆ่าธันเดอร์ฟอร์ซน่ะสิ
‎- ใช่

1510
01:26:25,812 --> 01:26:28,521
‎เธอบอกฉันว่าจะทำให้พวกมันแหลกเป็นชิ้น ซึ่ง…

1511
01:26:28,604 --> 01:26:32,562
‎จังหวะเวลาเยี่ยมมาก
‎เพราะพวกมันชักจะทำให้ฉันรำคาญแล้ว

1512
01:26:33,854 --> 01:26:34,771
‎ใช่

1513
01:26:44,437 --> 01:26:48,396
‎ฉันไม่ชอบ "ปูที่มีจิตสำนึก" ตัวใหม่นี่เลย

1514
01:26:48,479 --> 01:26:53,021
‎ฉันชอบปูกับซอสฮอลแลนเดส
‎เอาผักชีโรยหน้าด้วยก็ดี

1515
01:26:53,104 --> 01:26:54,271
‎เราทำมันอร่อย

1516
01:26:54,354 --> 01:26:55,687
‎เรามีปัญหาหรือเปล่า

1517
01:26:55,771 --> 01:26:59,562
‎เราไม่มีปัญหา
‎ทุกอย่างเรียบร้อยดี ฆ่าพวกมันให้หมดกันเถอะ

1518
01:26:59,646 --> 01:27:01,437
‎ฆ่านังสารเลวพวกนั้น…

1519
01:27:02,854 --> 01:27:04,354
‎ขอบคุณนะที่ช่วย

1520
01:27:05,479 --> 01:27:07,604
‎- เคนนี่ โทรหาเธอ
‎- คุณฆ่าเคนนี่แล้ว

1521
01:27:07,687 --> 01:27:09,062
‎เหรอ

1522
01:27:09,146 --> 01:27:09,979
‎ใช่

1523
01:27:13,437 --> 01:27:15,146
‎- เหลือใคร
‎- แอนดรูว์อยู่ทางซ้าย

1524
01:27:15,229 --> 01:27:16,729
‎ครับ ผมโทรหาได้

1525
01:27:17,979 --> 01:27:20,396
‎- ดี
‎- โทร… โอเค ได้ ขอโทษครับ

1526
01:27:21,396 --> 01:27:23,062
‎เลเซอร์ ได้ยินไหม

1527
01:27:24,646 --> 01:27:27,229
‎- ได้ยินไหม
‎- ได้ยินมั้ง

1528
01:27:27,854 --> 01:27:29,812
‎เธอพูดว่าไง

1529
01:27:30,396 --> 01:27:33,937
‎- นังหัวแดงเหวี่ยงถังขยะใส่ฉัน
‎- นังหัวแดงเหวี่ยงถังขยะใส่เธอ

1530
01:27:34,021 --> 01:27:37,229
‎อะไรนะ พวกมันหนีไปได้เหรอ พวกมันอยู่ไหน

1531
01:27:37,729 --> 01:27:40,187
‎- เปิดเสียงเธอออกลำโพงสิ
‎- แอนดรูว์ ไอ้งั่งเอ๊ย!

1532
01:27:40,271 --> 01:27:44,187
‎- เลเซอร์ พวกมันอยู่ไหน
‎- ไม่รู้เหมือนกัน อาจไปค้นหาระเบิดอยู่ก็ได้

1533
01:27:45,937 --> 01:27:46,937
‎หลังจากทุกอย่างนั่น

1534
01:27:48,021 --> 01:27:50,896
‎- วางสายสิ ไอ้งั่ง…
‎- เอาลง วางสาย ไอ้โง่เอ๊ย

1535
01:27:50,979 --> 01:27:53,896
‎เราต้องกลับขึ้นไป จบเรื่องนี้กันเถอะ ไปชั้น 29

1536
01:27:56,396 --> 01:27:57,396
‎ปุ่มมันใกล้กันมากเลย

1537
01:27:58,062 --> 01:28:00,604
‎- ยี่สิบ…
‎- ผมรู้ว่ามันไม่ได้ทำมาเพื่อ…

1538
01:28:01,937 --> 01:28:05,521
‎- มันจะใช้เวลาสักครู่ แต่… โอเค
‎- ยี่สิบเก้า ฉันมีแต่ไอ้พวกโง่

1539
01:28:05,604 --> 01:28:06,479
‎ขอโทษที

1540
01:28:10,604 --> 01:28:14,021
‎ถ้าคุณเป็นโรคจิตหลงเพ้อความร่ำรวย
‎และหลงตัวเอง คุณจะซ่อนระเบิดไว้ที่ไหน

1541
01:28:14,104 --> 01:28:16,771
‎ฉันเดาว่าเป็นที่ที่มีอำนาจ
‎อาจจะห้องทำงานของเธอ

1542
01:28:16,854 --> 01:28:18,021
‎ว่ายังไง

1543
01:28:19,229 --> 01:28:21,479
‎สวัสดี คุณผู้หญิง นึกแล้วว่าคุณสองคนต้องอยู่ที่นี่

1544
01:28:22,271 --> 01:28:23,271
‎ผมต้องขอบอกเลย

1545
01:28:24,062 --> 01:28:27,854
‎- ผมโคตรทึ่งที่คุณไม่ตาย
‎- ขอโทษที่ทำให้ผิดหวัง คิง

1546
01:28:27,937 --> 01:28:29,896
‎โอเค มันคือ "เดอะ" คิง เข้าใจไหม

1547
01:28:29,979 --> 01:28:32,271
‎"เดอะคิง!" ตัวอักษรสามตัว!

1548
01:28:32,354 --> 01:28:34,021
‎ทำไมไม่มีใครเข้าใจนะ

1549
01:28:34,104 --> 01:28:36,396
‎- มันไม่ยากเลย
‎- "เดอะคิง" แบบ "เดอะบอส"

1550
01:28:36,479 --> 01:28:37,354
‎คุณอยู่ทางซ้ายเหรอ

1551
01:28:37,437 --> 01:28:38,854
‎- "เดอะแมน"
‎- ใช่

1552
01:28:38,937 --> 01:28:40,521
‎- "เดอะบอมบ์"
‎- ดีกว่าอีก

1553
01:28:41,021 --> 01:28:41,896
‎ขอบคุณ

1554
01:28:41,979 --> 01:28:43,479
‎ระเบิดลูกใหญ่ที่สวยงาม

1555
01:28:43,562 --> 01:28:45,896
‎คุณคงไม่คิดว่า
‎ผมจะปล่อยให้ผู้หญิงน่ารำคาญสองคน

1556
01:28:45,979 --> 01:28:49,687
‎แตะต้องระเบิดลูกใหญ่
‎ที่สวยงามของผมหรอกใช่ไหม

1557
01:28:49,771 --> 01:28:53,312
‎คุณก็รู้ว่าพวกเขาพูดถึง
‎ผู้ชายที่คุยโวว่ามีระเบิดลูกใหญ่ยังไง

1558
01:28:53,396 --> 01:28:54,937
‎มีชนวนอันเล็กนิดเดียว

1559
01:28:56,729 --> 01:28:59,562
‎สาวๆ เชิญพบกับสมุนของผม

1560
01:28:59,646 --> 01:29:02,396
‎สวัสดี ผมแอนดี้หรือแอนดรูว์ ชื่อไหนก็ได้

1561
01:29:09,729 --> 01:29:12,521
‎นั่นใคร นั่นแอนดรูว์เหรอ

1562
01:29:12,604 --> 01:29:13,437
‎ใช่

1563
01:29:13,521 --> 01:29:15,979
‎เวรเอ๊ย! ฉันอยากฆ่าแอนดรูว์

1564
01:29:16,062 --> 01:29:17,729
‎เลิกยิงได้แล้ว

1565
01:29:17,812 --> 01:29:21,062
‎มาเลย ธันเดอร์ฟอร์ซ ฉันพร้อมจะมือสกปรกแล้ว

1566
01:29:21,146 --> 01:29:23,812
‎แน่ละ เขาก็เป็นมิสเครียนท์เหมือนกัน

1567
01:29:27,229 --> 01:29:31,104
‎ฉันคิดว่าแกเป็นแค่ไอ้สวะธรรมดาๆ
‎แต่แกเป็นไอ้สวะมิสเครียนท์

1568
01:29:31,562 --> 01:29:34,062
‎คุณไม่พูดถึงเรื่องนั้นเลยนะ เจอร์รี่

1569
01:29:34,146 --> 01:29:37,229
‎- คุณนี่เปลืองเนยจริงๆ ก้ามปู
‎- ผมไม่ได้หยิบเนยนะ

1570
01:29:37,312 --> 01:29:40,104
‎ฉันมีงานต้องทำ มาทำมันให้จบๆ กันเลยดีกว่า

1571
01:29:40,812 --> 01:29:42,479
‎- ได้
‎- มาสู้กันเถอะ ไอ้งั่ง

1572
01:29:49,396 --> 01:29:50,896
‎เขาแข็งแรงกว่าที่นั่นคิด

1573
01:30:05,896 --> 01:30:07,396
‎เก็บแกเข้าแฟ้ม "ขยะ!"

1574
01:30:12,021 --> 01:30:14,187
‎เธอมีความรุนแรงที่เซ็กซี่จริงๆ

1575
01:30:23,021 --> 01:30:26,271
‎เป็นอะไรไป พูดไม่ออกเหรอ เหินให้สนุกนะ!

1576
01:30:28,521 --> 01:30:29,562
‎ลิดี้!

1577
01:30:43,229 --> 01:30:44,396
‎จ๊ะเอ๋

1578
01:31:06,229 --> 01:31:07,312
‎ลิดี้!

1579
01:31:08,854 --> 01:31:09,687
‎เวรแล้ว!

1580
01:31:12,062 --> 01:31:15,646
‎ฉันมีท่าไม้ตาย มันเหมือนการกอดกันตายเลย

1581
01:31:15,729 --> 01:31:17,396
‎แกจะต้องชอบแน่ๆ

1582
01:31:22,646 --> 01:31:26,479
‎- กลิ่นอะไรเนี่ย
‎- กลิ่นชุด เราซักมันไม่ได้

1583
01:31:26,562 --> 01:31:27,437
‎โคตรเหม็น!

1584
01:31:27,521 --> 01:31:29,979
‎นี่คือความกรอบพิเศษ ไอ้สวะบัดซบ

1585
01:31:42,187 --> 01:31:44,062
‎ลาก่อน เนิร์ด!

1586
01:31:49,729 --> 01:31:51,854
‎เธอไม่ใช่เนิร์ด เธอฉลาด

1587
01:31:51,937 --> 01:31:53,229
‎มันไม่เหมือนกัน

1588
01:31:55,687 --> 01:31:57,021
‎เทรซี่ ลูกทำอะไรของลูก

1589
01:31:57,604 --> 01:31:58,812
‎สิ่งที่หนูต้องทำน่ะค่ะ แม่

1590
01:31:59,562 --> 01:32:00,646
‎"แม่" เหรอ

1591
01:32:01,604 --> 01:32:03,896
‎ฉันมีโอกาสได้ฆ่าล้างครอบครัวเหรอนี่

1592
01:32:05,354 --> 01:32:07,187
‎โอกาสแบบนี้หายาก

1593
01:32:09,187 --> 01:32:11,104
‎แต่ก่อนอื่น แก

1594
01:32:11,896 --> 01:32:13,562
‎เป็นผู้หญิงที่แข็งแกร่งมาก

1595
01:32:14,812 --> 01:32:16,354
‎แต่ยังแข็งแกร่งไม่พอ

1596
01:32:18,687 --> 01:32:19,521
‎เอามือออกไป

1597
01:32:19,604 --> 01:32:20,646
‎เจอร์รี่

1598
01:32:25,729 --> 01:32:27,062
‎ไม่มีปัญหา

1599
01:32:29,646 --> 01:32:31,479
‎- ไอ้บัด…
‎- ไอ้ทรยศ!

1600
01:32:33,604 --> 01:32:34,854
‎ไอ้สัตว์กินซาก!

1601
01:32:41,396 --> 01:32:43,812
‎- มือตีมาแล้ว คิง!
‎- มันคือ "เดอะ" คิ…

1602
01:32:49,354 --> 01:32:51,437
‎ออกนอกสนามไปเลย

1603
01:32:53,896 --> 01:32:56,146
‎ลูกไม่น่าทำแบบนั้น ไม่เป็นไรใช่ไหม

1604
01:32:56,229 --> 01:32:58,396
‎- ค่ะ แม่ต้องการคนช่วย
‎- เจอร์รี่ ไม่เป็นไรนะ

1605
01:32:58,479 --> 01:32:59,562
‎ครับ ไม่เป็นไร

1606
01:32:59,646 --> 01:33:00,604
‎ระเบิดอยู่ไหน

1607
01:33:01,187 --> 01:33:02,562
‎- ห้องทำงานหัวมุม
‎- ไปเลย

1608
01:33:03,062 --> 01:33:04,396
‎อยากได้รถพยาบาล

1609
01:33:05,396 --> 01:33:06,854
‎หรือไม่ก็สัตวแพทย์

1610
01:33:07,771 --> 01:33:09,312
‎นักชีววิทยาทางทะเล

1611
01:33:13,979 --> 01:33:15,396
‎คนบางคนก็เก่งเกินไป

1612
01:33:16,396 --> 01:33:17,354
‎คุณปลดชนวนมันได้ไหม

1613
01:33:17,437 --> 01:33:18,937
‎เหลือเวลาแค่นี้ปลดไม่ทันแน่

1614
01:33:19,021 --> 01:33:21,812
‎มันจะมีลวดสะดุดเต็มไปหมด
‎ฉันอาจทำมันระเบิดได้

1615
01:33:21,896 --> 01:33:23,229
‎ดีจังที่ได้รู้

1616
01:33:23,729 --> 01:33:27,312
‎- ฉันจะลองดู อาจได้ผลก็ได้
‎- ไม่ค่ะ หนูทำได้

1617
01:33:27,979 --> 01:33:30,979
‎ตอนนี้หนูเร็วมาก
‎หนูวิ่งเอามันออกไปทิ้งนอกเมืองได้

1618
01:33:31,479 --> 01:33:35,021
‎ฟังนะ เราไม่รู้ว่า
‎ความเร็วของลูกจะเสถียรแค่ไหน

1619
01:33:35,104 --> 01:33:39,687
‎วันนี้ลูกช่วยเราไว้ครั้งหนึ่งแล้ว
‎ตายายของลูกต้องภูมิใจมากแน่

1620
01:33:40,271 --> 01:33:44,021
‎แต่ถ้าลูกคิดว่าแม่จะปล่อยให้ลูก
‎แตะต้องระเบิดนั่นละก็ ลูกบ้าไปแล้ว

1621
01:33:46,271 --> 01:33:47,146
‎เดี๋ยว

1622
01:33:47,812 --> 01:33:49,437
‎อย่าทำอะไรบ้าๆ นะ

1623
01:33:50,354 --> 01:33:52,937
‎ไม่ ที่จริง ฉันคิดเรื่องนี้รอบคอบดีแล้ว

1624
01:33:53,021 --> 01:33:54,646
‎ครั้งแรกสำหรับทุกอย่าง

1625
01:33:54,729 --> 01:33:55,937
‎ไม่ ลิเดีย

1626
01:33:56,021 --> 01:33:58,729
‎ฉันโยนมันออกนอกหน้าต่างไม่ได้ อาจมีคนเจ็บตัว

1627
01:33:58,812 --> 01:34:01,021
‎คุณก็รู้ว่าร่างกายฉันรับแรงกระแทกได้

1628
01:34:02,479 --> 01:34:05,354
‎ฉันรู้ว่าเรามีเวลาไม่มาก ฉันขอพูดหน่อยนะ

1629
01:34:05,979 --> 01:34:09,437
‎ถ้ามันออกมาแย่ ฉันอยากขอบคุณที่เป็นเพื่อนฉัน

1630
01:34:10,187 --> 01:34:13,146
‎คนสงสัยมาตลอดว่า
‎ทำไมเราถึงเป็นเพื่อนกันเพราะว่า

1631
01:34:13,229 --> 01:34:17,021
‎เราไม่มีอะไรที่เหมือนกันเลย
‎แต่ฉันรู้มาตลอดว่าคุณจะเปลี่ยนแปลงโลก

1632
01:34:18,771 --> 01:34:20,937
‎คุณเป็นคนที่ดีที่สุดเท่าที่ฉันเคยเจอ

1633
01:34:21,979 --> 01:34:22,937
‎จนฉันได้เจอลูกคุณ

1634
01:34:24,479 --> 01:34:26,437
‎เชื่อฟังสิ่งที่แม่เธอพูดนะ

1635
01:34:29,521 --> 01:34:31,062
‎ฉันน่าจะเชื่อแม่เธออยู่เสมอ

1636
01:34:35,187 --> 01:34:36,229
‎ฉันควรไปได้แล้ว

1637
01:34:37,312 --> 01:34:40,729
‎ถ้าระเบิดมันระเบิดแล้วเรายืนอยู่ตรงนี้
‎มันคงจะแปลกๆ

1638
01:34:41,437 --> 01:34:42,354
‎ลิดี้…

1639
01:34:45,687 --> 01:34:47,021
‎ลิดี้!

1640
01:34:51,312 --> 01:34:52,229
‎ลิเดีย!

1641
01:35:07,937 --> 01:35:08,771
‎ไม่นะ…

1642
01:35:31,396 --> 01:35:33,229
‎(ตำรวจชิกาโก
‎หน่วยเฉพาะกิจมิสเครียนท์)

1643
01:35:33,312 --> 01:35:34,979
‎ไม่นะ หยุดก่อน

1644
01:35:36,937 --> 01:35:37,812
‎ลิดี้

1645
01:35:39,229 --> 01:35:42,854
‎- โธ่ ไม่นะ ลิเดีย!
‎- ลิเดีย พระเจ้าช่วย

1646
01:35:43,479 --> 01:35:44,312
‎ลิดี้…

1647
01:35:46,146 --> 01:35:47,062
‎ฉันขอโทษ

1648
01:35:55,312 --> 01:35:56,687
‎ขอโทษนะ

1649
01:35:58,396 --> 01:36:00,271
‎ฉันอ้วกน้ำใส่คุณ

1650
01:36:00,354 --> 01:36:02,437
‎มันเยอะมากเลย

1651
01:36:02,521 --> 01:36:05,021
‎ฉันชอบชุดนี้มากเลย

1652
01:36:05,104 --> 01:36:08,812
‎ฉันชอบมันมากเลย
‎ต่อให้มันเหม็นแค่ไหนฉันก็ไม่สนอีกแล้ว

1653
01:36:09,479 --> 01:36:11,729
‎เราดีใจมากเลยที่คุณยังมีชีวิตอยู่

1654
01:36:12,312 --> 01:36:14,812
‎- ฉันรักพวกคุณนะ
‎- เราก็รักคุณ

1655
01:36:15,854 --> 01:36:18,437
‎- ดึงเธอลุกขึ้น
‎- โอย ช่วยดึงฉันลุกขึ้นหน่อย

1656
01:36:34,771 --> 01:36:35,937
‎ปฏิกิริยายอดเยี่ยมจริงๆ

1657
01:36:36,937 --> 01:36:38,896
‎ธันเดอร์ฟอร์ซ ฉันอยากขอบคุณ

1658
01:36:38,979 --> 01:36:42,562
‎และคนทั้งเมืองชิคาโกก็อยากขอบคุณ
‎สำหรับความกล้าหาญที่ยิ่งใหญ่ของคุณ

1659
01:36:42,646 --> 01:36:44,187
‎- ขอบคุณค่ะ นายกเทศมนตรี
‎- ค่ะ

1660
01:36:44,271 --> 01:36:45,187
‎เดอะคิงอยู่ไหนคะ

1661
01:36:45,771 --> 01:36:47,187
‎ถูกคุมขังอยู่ ยังไม่ตาย

1662
01:36:48,479 --> 01:36:49,729
‎คุณทำสำเร็จ เอ็ม

1663
01:36:50,479 --> 01:36:52,854
‎คุณเอามิสเครียนท์มารับโทษทัณฑ์ได้แล้ว

1664
01:36:52,937 --> 01:36:54,854
‎คุณทำงานที่พ่อแม่คุณเริ่มไว้สำเร็จแล้ว

1665
01:36:57,521 --> 01:37:00,104
‎- แล้วเลเซอร์ล่ะ
‎- เรายังหาตัวเธออยู่

1666
01:37:00,187 --> 01:37:02,604
‎พอคุณจับตัวเธอได้และก่อนที่เธอจะเข้าคุก

1667
01:37:02,687 --> 01:37:05,562
‎ฉันขอเวลาสักสองสามนาทีได้ไหม
‎ฉันอยากตัดหางม้านั่นออก

1668
01:37:05,646 --> 01:37:07,521
‎เหมือนเรื่องแซมสันกับเดไลลาห์น่ะเหรอ

1669
01:37:07,604 --> 01:37:10,562
‎เปล่า ฉันแค่คิดว่าเธอจะดูโง่มากเวลาผมสั้น

1670
01:37:14,187 --> 01:37:15,562
‎โอเค คงอ้วกหมดแล้วละ

1671
01:37:16,146 --> 01:37:18,104
‎ฉันเทน้ำออกจากรองเท้าให้ไหมคะ

1672
01:37:18,187 --> 01:37:20,396
‎- ไม่ค่ะ ไม่ต้อง ไม่เป็นไร
‎- โอเค ขอโทษค่ะ

1673
01:37:20,479 --> 01:37:23,562
‎ฉันแค่… นี่อาจเป็นช่วงเวลาที่ไม่เหมาะจะถามคุณ

1674
01:37:23,646 --> 01:37:24,937
‎แต่ฉันอยากรู้ว่า

1675
01:37:25,021 --> 01:37:28,562
‎ทีมคุณอยากทำงานให้เมืองนี้
‎อย่างเป็นทางการหรือเปล่า

1676
01:37:28,646 --> 01:37:29,979
‎อยากค่ะ

1677
01:37:30,062 --> 01:37:31,771
‎อยากสิ ใช่ไหม

1678
01:37:32,271 --> 01:37:34,396
‎- เราอยากทำแน่ค่ะ
‎- เยี่ยมเลย

1679
01:37:34,479 --> 01:37:37,104
‎- นักข่าวพร้อมสำหรับการแถลงแล้วค่ะ
‎- ขอบคุณค่ะ

1680
01:37:37,187 --> 01:37:39,146
‎คุณผู้หญิง ขอบคุณนะคะ

1681
01:37:39,229 --> 01:37:40,062
‎บายค่ะ

1682
01:37:40,146 --> 01:37:41,271
‎ขอบคุณค่ะ นายกเทศมนตรี

1683
01:37:42,604 --> 01:37:43,771
‎ฉันจะขับพาเรากลับบ้าน

1684
01:37:43,854 --> 01:37:46,479
‎เธอต้องนั่งตักฉันหรือไม่ก็เข้าไปนอนในท้ายรถ

1685
01:37:47,479 --> 01:37:48,729
‎ฉันแข่งกับคุณดีกว่า

1686
01:37:50,271 --> 01:37:53,396
‎- ทำไมไม่ให้ฉันขับล่ะ
‎- พวกเขาเพิ่งลากคุณขึ้นมาจากแม่น้ำ

1687
01:37:53,479 --> 01:37:57,021
‎ครั้งสุดท้ายที่ฉันถูกลากขึ้นมาจากแม่น้ำ
‎ฉันก็ขับรถได้เลย

1688
01:37:58,271 --> 01:38:03,146
‎ธันเดอร์ฟอร์ซ!

1689
01:38:03,229 --> 01:38:07,271
‎ธันเดอร์ฟอร์ซ!

1690
01:38:08,187 --> 01:38:09,937
‎อะไรนะ

1691
01:38:13,271 --> 01:38:15,271
‎เราอยู่เคียงข้างคุณ ชิคาโก!

1692
01:38:15,896 --> 01:38:17,312
‎ธันเดอร์ฟอร์ซ!

1693
01:38:18,771 --> 01:38:24,187
‎ธันเดอร์ฟอร์ซ!

1694
01:38:30,812 --> 01:38:32,104
‎(ธันเดอร์ฟอร์ซ)

1695
01:38:35,854 --> 01:38:36,771
‎คุณจำได้

1696
01:38:38,896 --> 01:38:40,729
‎โรแมนติกดีจัง ดูนั่นสิ

1697
01:38:42,146 --> 01:38:43,687
‎ดูที่คุณได้มาหลังจากทำมันสิ

1698
01:38:43,771 --> 01:38:47,062
‎อย่างน้อยก็ให้ผมป้อนคุณนะ

1699
01:38:47,146 --> 01:38:49,687
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- มาสิ ก๊อกๆ

1700
01:38:51,437 --> 01:38:55,146
‎ดีมาก กลืนลงไปเลย

1701
01:38:56,729 --> 01:38:57,729
‎ให้ตายสิ

1702
01:38:57,812 --> 01:38:59,104
‎เตรียมท้องไว้กินอีก

1703
01:38:59,687 --> 01:39:00,687
‎ตาผมเหรอ

1704
01:39:01,854 --> 01:39:02,979
‎หรือไม่ก็ตาเรา

1705
01:39:04,479 --> 01:39:05,479
‎เหรอ

1706
01:39:13,229 --> 01:39:18,229
‎(จบ)

1707
01:45:13,271 --> 01:45:17,271
‎คำบรรยายโดย ชายมาศ สายน้ำผึ้ง