1
00:00:14,271 --> 00:00:17,229
NETFLIX PRESENTA

2
00:00:22,187 --> 00:00:24,271
[mujer] En marzo de 1983,

3
00:00:24,354 --> 00:00:27,021
un pulso masivo
de rayos cósmicos interestelares

4
00:00:27,104 --> 00:00:29,771
golpeó la Tierra y a sus habitantes.

5
00:00:29,854 --> 00:00:33,896
Estos rayos cósmicos detonaron
una transformación genética

6
00:00:33,979 --> 00:00:38,271
en unos pocos privilegiados,
otorgándoles superpoderes inimaginables.

7
00:00:39,021 --> 00:00:43,937
Por desgracia, estos superpoderes
solo emergieron en raros individuos

8
00:00:44,021 --> 00:00:47,562
que estaban genéticamente predispuestos
a ser sociópatas.

9
00:00:48,646 --> 00:00:51,062
Estos nuevos superhumanos
recibieron el nombre

10
00:00:52,354 --> 00:00:53,896
de "malhechores".

11
00:01:01,562 --> 00:01:02,937
¿Qué es eso?

12
00:01:03,021 --> 00:01:04,187
¡Ay, no!

13
00:01:09,271 --> 00:01:12,271
[mujer] Mis padres quedaron atrapados
en el fuego cruzado.

14
00:01:12,354 --> 00:01:17,354
Ese día juré que dedicaría mi vida
a detener a los malhechores.

15
00:01:22,687 --> 00:01:25,354
[campana]

16
00:01:29,271 --> 00:01:31,479
LOS MALHECHORES DAN ASCO

17
00:01:31,562 --> 00:01:33,312
[maestro] Y todo lo que repasemos hoy

18
00:01:33,937 --> 00:01:36,812
vendrá en el examen de mañana. ¿Okey?

19
00:01:38,562 --> 00:01:40,896
Lydia, despierta. [golpea escritorio]

20
00:01:40,979 --> 00:01:41,979
Ya volvió.

21
00:01:42,687 --> 00:01:43,979
Perdón, señor Emerson.

22
00:01:44,062 --> 00:01:47,354
¿Alguien sabe qué es
la concordancia entre sujeto y verbo?

23
00:01:48,687 --> 00:01:51,354
Emily, lleva aquí una semana
y todo contesta. Me encanta.

24
00:01:51,437 --> 00:01:53,354
Que alguien más lo intente.
Anímense. Contesten.

25
00:01:53,437 --> 00:01:56,437
Participen. A ver,
¿Lydia, nuestra Bella Durmiente?

26
00:01:56,521 --> 00:01:59,937
- ¿La respuesta es nueve?
- Totalmente incorrecto, Lydia. No.

27
00:02:00,021 --> 00:02:01,229
¿Alguien más?

28
00:02:02,437 --> 00:02:03,604
Okey, Emily. Responde.

29
00:02:03,687 --> 00:02:08,271
La concordancia se refiere a que el sujeto
y el verbo deben concordar en número.

30
00:02:08,354 --> 00:02:11,437
Significa que ambos deben estar
en singular o en plural.

31
00:02:11,521 --> 00:02:13,229
Bien, otra vez.

32
00:02:13,729 --> 00:02:14,771
Das asco.

33
00:02:14,854 --> 00:02:15,771
[risas]

34
00:02:15,854 --> 00:02:17,687
Wayne, te escuché.

35
00:02:17,771 --> 00:02:20,979
Aquí no hacemos eso. No hay insultos
en mi clase. Estás castigado.

36
00:02:21,604 --> 00:02:23,521
- Señor Emerson, una duda.
- ¿Sí?

37
00:02:23,604 --> 00:02:27,562
Entonces, ¿sería incorrecto
"Wayne es un estúpido pedazos de basura"?

38
00:02:27,646 --> 00:02:30,729
¿O debo decir
"Wayne es un estúpido pedazo de basura"?

39
00:02:30,812 --> 00:02:32,187
Cállate, Lydia.

40
00:02:32,271 --> 00:02:34,729
Gramaticalmente, acertaste,
pero estás castigada.

41
00:02:34,812 --> 00:02:35,937
Valió la pena.

42
00:02:37,021 --> 00:02:38,854
[maestro] Concordancia entre verbos y…

43
00:02:40,354 --> 00:02:41,187
[Emily] Ya cállate.

44
00:02:41,271 --> 00:02:45,646
No. No es justo que tus padres los mataran
los malhechores y tengamos que aguantarte.

45
00:02:46,729 --> 00:02:50,104
Crees que eres muy lista.
Siempre presumes en clase.

46
00:02:50,187 --> 00:02:51,812
Di que eres tonta y te dejaré en paz.

47
00:02:53,562 --> 00:02:55,854
- Dilo.
- ¡Dilo, nerd!

48
00:02:55,937 --> 00:02:58,312
¡No soy una nerd! Soy lista. Es diferente.

49
00:02:58,396 --> 00:03:01,479
¡Wayne! ¿Tienes caca en las orejas?
No quiere decirlo.

50
00:03:01,562 --> 00:03:04,271
Pues tiene qué.
Yo sí golpeo a las niñas, Lydia.

51
00:03:05,437 --> 00:03:08,771
- [todos dan un grito ahogado]
-Y las niñas pueden golpearte, Wayne.

52
00:03:10,646 --> 00:03:13,104
Ahora, métete al basurero.

53
00:03:13,187 --> 00:03:16,562
- ¿Qué? ¿Por qué?
- Ahí se guarda la basura.

54
00:03:16,646 --> 00:03:17,812
No lo haré.

55
00:03:17,896 --> 00:03:19,146
¡Hazlo, imbecilín!

56
00:03:19,229 --> 00:03:21,021
[suspira] Okey.

57
00:03:22,187 --> 00:03:23,562
¿Alguien más quiere?

58
00:03:26,146 --> 00:03:27,771
Listo. Ya se fueron.

59
00:03:33,646 --> 00:03:35,646
- Eh… ¿Nos columpiamos?
- Okey.

60
00:03:37,854 --> 00:03:39,646
Lamento lo de tus padres.

61
00:03:40,646 --> 00:03:44,062
Si tuviera superpoderes, les rompería
los dientes a los que los mataron.

62
00:03:44,146 --> 00:03:45,146
Gracias.

63
00:03:45,229 --> 00:03:48,604
¿No sería supercool ser una superpersona?

64
00:03:48,687 --> 00:03:50,062
Más como un héroe, creo,

65
00:03:50,146 --> 00:03:53,562
pero creo que sería una fantástica
superheroína.

66
00:03:53,646 --> 00:03:55,437
Mis padres investigaban eso.

67
00:03:55,521 --> 00:03:57,854
Cómo convertir a la gente normal
en superhéroes.

68
00:03:57,937 --> 00:03:58,937
Eran genetistas.

69
00:03:59,021 --> 00:04:01,187
Oye y, ¿ambos eran doctores de partos?

70
00:04:01,854 --> 00:04:03,479
No, eso es un ginecólogo.

71
00:04:03,562 --> 00:04:05,729
Los genetistas son científicos
que estudian genes,

72
00:04:05,812 --> 00:04:07,062
incluyendo los mutantes.

73
00:04:07,146 --> 00:04:09,479
¡Ah! Sí, ya lo sabía.

74
00:04:09,562 --> 00:04:10,646
Quería probarte.

75
00:04:11,854 --> 00:04:15,437
Habría estado cool que convirtieran
a la gente normal en superhéroes.

76
00:04:15,521 --> 00:04:18,146
La verdad, alguien debería vencer
a los malhechores.

77
00:04:19,021 --> 00:04:20,604
Un día yo los venceré.

78
00:04:21,104 --> 00:04:23,854
- ¿Nos vemos después de la escuela?
- Sí.

79
00:04:23,937 --> 00:04:26,021
- ¿Qué te gusta hacer?
- Leer.

80
00:04:29,854 --> 00:04:34,021
- ¡Ah! No era un chiste. Okey.
- [ambas ríen]

81
00:04:34,104 --> 00:04:36,562
EN CASO DE ATAQUE DE MALHECHORES
AL SUELO Y CÚBRETE

82
00:04:36,646 --> 00:04:38,854
[suena "Dreams" de The Cranberries]

83
00:04:40,854 --> 00:04:42,062
- ¡Hola!
- Hola.

84
00:04:42,146 --> 00:04:45,396
Hice brazaletes de amistad.
Oficialmente amigas, Lydia.

85
00:04:45,979 --> 00:04:47,187
Por siempre amigas.

86
00:04:50,062 --> 00:04:51,729
Emily, ¿quieres dar gracias?

87
00:04:51,812 --> 00:04:52,896
CINCO AÑOS DESPUÉS

88
00:04:52,979 --> 00:04:54,062
¿Emily?

89
00:04:54,937 --> 00:04:56,521
¡Emily Rose Stanton!

90
00:04:56,604 --> 00:04:59,854
- Perdón, ¿qué?
- ¿Ahora qué libro lees, amor?

91
00:04:59,937 --> 00:05:01,812
Sobre fuerza nuclear débil.

92
00:05:02,396 --> 00:05:04,187
- Yo daré gracias.
- Gracias, Lydia.

93
00:05:05,146 --> 00:05:06,896
[dubitativa] Okey…

94
00:05:08,021 --> 00:05:10,979
Gracias, Señor,
por mandarnos tan rica comida.

95
00:05:11,062 --> 00:05:13,229
Si estuvieras aquí, te atragantarías.

96
00:05:13,312 --> 00:05:14,312
[campana]

97
00:05:14,396 --> 00:05:16,521
[Lydia] Van Halen toca
en Grant Park esta noche.

98
00:05:16,604 --> 00:05:18,854
Detrás del baño portátil
hay un hoyo para meternos.

99
00:05:18,937 --> 00:05:21,562
- [ríe] Hoy tengo que acabar un ensayo.
- ¿En serio?

100
00:05:22,521 --> 00:05:23,729
- Toc toc.
- ¿Quién es?

101
00:05:23,812 --> 00:05:25,354
- Clyde.
- ¿Cómo? ¿Qué?

102
00:05:25,437 --> 00:05:27,021
Espera. Creo que lo conté mal.

103
00:05:27,104 --> 00:05:30,562
Clyde, jamás tendrás novia
si no sabes contar chistes. Es un hecho.

104
00:05:30,646 --> 00:05:32,062
Reto aceptado.

105
00:05:32,146 --> 00:05:34,312
- Bye, Clyde.
- [Lydia] Por favor, Em.

106
00:05:34,396 --> 00:05:35,729
Es Van Halen. Te divertirás.

107
00:05:36,396 --> 00:05:38,687
Me divertiría, pero debo seguir mi plan.

108
00:05:45,604 --> 00:05:47,604
[campana]

109
00:05:48,812 --> 00:05:49,729
No inventes, Emily.

110
00:05:54,021 --> 00:05:57,062
- Con que aquí estás. ¿Dónde estuviste?
- Estudiando.

111
00:05:57,146 --> 00:06:00,437
- No has salido en semanas.
- Tengo exámenes avanzados mañana.

112
00:06:00,521 --> 00:06:01,729
Sí, obvio, ya lo sabía.

113
00:06:01,812 --> 00:06:05,229
Si no saco notas perfectas, nunca voy
a poder terminar la labor de mis padres…

114
00:06:05,312 --> 00:06:08,146
[ambas] …de dar a la gente
poder para combatir a los malhechores.

115
00:06:08,229 --> 00:06:09,729
Lo sé, lo sé.

116
00:06:09,812 --> 00:06:11,604
Y saldrás bien en los exámenes.

117
00:06:11,687 --> 00:06:15,021
Pero el estrés te hará pedazos.
Por eso vine.

118
00:06:15,104 --> 00:06:17,479
¿Qué tal si te duermes 30 minutos,

119
00:06:17,562 --> 00:06:19,979
te despierto y podrás empezar
tu segunda ronda de estudio?

120
00:06:20,062 --> 00:06:22,562
Tranquila. Aquí estoy. Confía en mí.

121
00:06:25,896 --> 00:06:27,896
[pitido]

122
00:06:27,979 --> 00:06:29,979
[motor se enciende]

123
00:06:34,604 --> 00:06:38,146
¡No! Ya se me hizo muy tarde.
¿Qué no ibas a despertarme?

124
00:06:38,229 --> 00:06:40,646
Guau. Esto no salió como yo creí.

125
00:06:40,729 --> 00:06:44,146
No puedo seguir con esto.
Trato de hacer algo con mi vida, Lydia.

126
00:06:44,229 --> 00:06:46,271
Oye, perdón, me equivoqué.

127
00:06:46,354 --> 00:06:49,229
Tu perdón no es suficiente.
Tengo importantes metas que cumplir.

128
00:06:49,312 --> 00:06:51,229
No quiero vivir por siempre
en este vecindario.

129
00:06:51,312 --> 00:06:54,187
- ¿Qué tiene de malo?
- Nada para ti, pero no me arrastres.

130
00:06:54,271 --> 00:06:58,271
¿Arrastrarte? Yo me preocupo por ti.
Sin mí no te divertirías jamás.

131
00:06:58,354 --> 00:07:00,979
No entiendes. Les juré a mis padres
ser una persona especial.

132
00:07:03,021 --> 00:07:04,562
Y yo nunca seré especial, ¿verdad?

133
00:07:04,646 --> 00:07:06,312
- No dije eso.
- Pues más o menos.

134
00:07:06,896 --> 00:07:08,021
Tú no conoces el futuro.

135
00:07:08,104 --> 00:07:11,646
Quizá me vuelva presidenta
y salga a pasear en limusinas elegantes.

136
00:07:14,104 --> 00:07:17,271
[suena "It’s a Long Way to the Top
(If You Wanna Rock ’n’ Roll)" de AC/DC]

137
00:07:42,062 --> 00:07:44,187
[pitido]

138
00:07:44,312 --> 00:07:45,937
¡Ahí vas! ¡Ahí vas!

139
00:08:05,812 --> 00:08:07,521
De nada, doble turno de mierda.

140
00:08:09,229 --> 00:08:10,646
[bocina]

141
00:08:26,562 --> 00:08:30,646
¡Oye, Tito! ¿Por qué hay envolturas
de caramelos en mi grúa?

142
00:08:36,312 --> 00:08:38,312
[sirena]

143
00:08:42,937 --> 00:08:44,937
[música de acción]

144
00:08:46,604 --> 00:08:49,812
[radio] Hay un robo de banco en progreso.
El sospechoso es un malhechor.

145
00:08:50,937 --> 00:08:52,646
[bocinas y sirena]

146
00:08:52,729 --> 00:08:54,729
[radio] Estamos buscando
una camioneta negra.

147
00:08:54,812 --> 00:08:56,812
[sirenas]

148
00:09:08,354 --> 00:09:12,896
[inaudible] Qué de…

149
00:09:20,937 --> 00:09:21,979
[mujer] ¡Dios mío!

150
00:09:22,062 --> 00:09:23,771
[bullicio]

151
00:09:26,437 --> 00:09:27,521
[oficial] ¿Alguien herido?

152
00:09:27,604 --> 00:09:29,521
- [mujer 1] Ayúdame.
- [mujer 2] Sí.

153
00:09:31,271 --> 00:09:33,104
- [Lydia] ¿Están todos bien?
- Sí.

154
00:09:33,187 --> 00:09:36,146
[Lydia] ¿Sí? ¿Quién lastima a un ángel?

155
00:09:38,271 --> 00:09:39,937
RESTAURANTE

156
00:09:40,021 --> 00:09:41,354
[Lydia] ¿Qué hay de nuevo, Frank?

157
00:09:42,021 --> 00:09:43,562
Ya nadie viene aquí.

158
00:09:44,354 --> 00:09:48,854
Las personas tienen miedo de salir.
Hay tantas peleas, tanto crimen.

159
00:09:48,937 --> 00:09:50,979
Esos malhechores están ganando, Lydia.

160
00:09:51,062 --> 00:09:52,271
Ni me lo digas.

161
00:09:52,354 --> 00:09:54,354
No tengo ni para reparar la ventana.

162
00:09:55,062 --> 00:09:58,812
Bueno, yo le pondré un vidrio nuevo
este fin de semana.

163
00:09:58,896 --> 00:10:01,521
Hoy debo asistir a la reunión.

164
00:10:01,604 --> 00:10:02,646
Gracias. ¿Y…?

165
00:10:03,729 --> 00:10:05,271
¿Crees que Emily venga?

166
00:10:06,521 --> 00:10:09,521
No lo sé.
Ella y yo no nos hablamos, y lo sabes.

167
00:10:09,604 --> 00:10:13,062
¿Por qué no solo la llamas
y ves si quiere venir a la reunión?

168
00:10:13,146 --> 00:10:16,104
- No sabría cómo, aunque quisiera.
- ¿De verdad?

169
00:10:17,271 --> 00:10:19,812
[suspira] No digo que no lo haría.
Solo digo que no sabría…

170
00:10:19,896 --> 00:10:22,979
Norma vino a verme hace rato
y te conseguí el número.

171
00:10:28,687 --> 00:10:29,729
¡Qué miedo me das!

172
00:10:29,812 --> 00:10:32,812
Tal vez Emily te diga que no,
pero no lo sabrás sin preguntar.

173
00:10:33,479 --> 00:10:36,021
Es como hacer que una roca
salte en un lago.

174
00:10:36,104 --> 00:10:37,729
Sabes que el agua se la tragará.

175
00:10:37,812 --> 00:10:40,521
Te tardaste en encontrar
una buena roca plana,

176
00:10:40,604 --> 00:10:42,021
pero tienes que lanzarla.

177
00:10:42,104 --> 00:10:44,396
De otra forma,
no sabrás si iba a saltar o no.

178
00:10:44,479 --> 00:10:48,229
Pero al final, arrojas la roca, ¡chin!
Y se hunde en el agua.

179
00:10:48,312 --> 00:10:49,646
Okey, vamos bajo el agua.

180
00:10:49,729 --> 00:10:51,896
Hay un salmón nadando por ahí.

181
00:10:51,979 --> 00:10:54,354
La roca entra
y le pega al salmón en la cara.

182
00:10:54,437 --> 00:10:57,521
- Muere bien muerto. Empieza a flotar.
- Ay, ya.

183
00:10:57,604 --> 00:10:59,771
- Y eso no es lo peor de todo.
- ¿Aún hay más?

184
00:10:59,854 --> 00:11:01,229
El salmón es una hembra.

185
00:11:01,896 --> 00:11:05,729
Traía sus huevecillos.
Igual que en el Titanic, todos mueren.

186
00:11:05,812 --> 00:11:09,021
Según tú, ¿soy la roca o qué soy?
¿Soy el salmón o…?

187
00:11:09,104 --> 00:11:10,437
Puedes ser la roca

188
00:11:10,521 --> 00:11:12,146
o también puedes ser el pez,

189
00:11:12,229 --> 00:11:14,604
o también quien arroja la piedra.

190
00:11:14,687 --> 00:11:16,604
- ¡O inclusive el lago!
- Okey.

191
00:11:16,687 --> 00:11:17,771
Es de pensarse.

192
00:11:19,312 --> 00:11:20,354
O no.

193
00:11:20,437 --> 00:11:21,729
Estás bien loco, Frank.

194
00:11:22,687 --> 00:11:27,229
Y me preocupas, pero, la verdad,
preparas los mejores hotcakes.

195
00:11:27,312 --> 00:11:29,104
- Gracias.
- ¿Te veo mañana?

196
00:11:29,187 --> 00:11:32,104
Sí. Oye, ten mucho cuidado.

197
00:11:33,021 --> 00:11:34,271
Sí, igual tú.

198
00:11:37,354 --> 00:11:39,104
Sería lindo que viniera.

199
00:11:41,646 --> 00:11:42,521
Sí.

200
00:11:42,604 --> 00:11:44,604
[música melancólica]

201
00:11:48,937 --> 00:11:52,354
[pitidos]

202
00:12:03,812 --> 00:12:08,937
ESPERO QUE ESTÉS BIEN.
BUENO, OJALÁ PUEDAS VENIR A LA REUNIÓN.

203
00:12:10,062 --> 00:12:11,062
Emojis.

204
00:12:16,521 --> 00:12:21,479
[música melancólica]

205
00:12:38,812 --> 00:12:39,812
Ya quedaste.

206
00:12:47,437 --> 00:12:52,021
[presentador] Entra el nuevo bateador.
Estamos concluyendo la primera entrada.

207
00:12:52,771 --> 00:12:56,854
Otra vez los Cubs están en el montículo,
listos para el lanzamiento.

208
00:12:57,354 --> 00:12:59,896
- Ese fue el tercer strike.
- Qué asco. ¿Fue la leche?

209
00:12:59,979 --> 00:13:03,562
Tenemos un out,
y entra el quinto del turno al bat.

210
00:13:04,396 --> 00:13:08,271
- Se coloca por la derecha y va…
- [mensaje]

211
00:13:09,396 --> 00:13:11,312
QUÉ GUSTO SABER DE TI. TRATARÉ DE IR.

212
00:13:11,396 --> 00:13:13,062
"Qué gusto saber de ti".

213
00:13:13,146 --> 00:13:15,896
- [presentador] Estamos en el juego siete.
- ¡Súper!

214
00:13:16,562 --> 00:13:19,062
[presentador] Cualquiera de los equipos
puede ser el campeón.

215
00:13:20,187 --> 00:13:21,146
Ya sé.

216
00:13:21,771 --> 00:13:24,354
Con esto se arregla. Así está mejor.

217
00:13:24,437 --> 00:13:27,396
[presentador] Fue una bola.
Ya son dos bolas y un strike.

218
00:13:27,937 --> 00:13:29,812
Eso no lo arregló mucho.

219
00:13:30,521 --> 00:13:32,354
¿Es la leche o el cereal?

220
00:13:37,187 --> 00:13:39,146
[con dificultad] Es la leche.

221
00:13:40,729 --> 00:13:41,979
Es la leche.

222
00:13:42,812 --> 00:13:46,062
[suena "Here I Go Again" de Whitesnake]

223
00:13:48,896 --> 00:13:50,396
¡BIENVENIDOS, EXALUMNOS!

224
00:13:52,354 --> 00:13:54,146
[risas y bullicio]

225
00:13:55,729 --> 00:13:56,979
¿Dónde estás, Em?

226
00:14:00,896 --> 00:14:03,937
[presentadora] Hubo un intento
de asesinato hacia el Rey,

227
00:14:04,021 --> 00:14:08,021
el magnate y millonario del transporte
que se enfrenta a Rachel Gonzales

228
00:14:08,104 --> 00:14:09,979
en las próximas elecciones para alcalde…

229
00:14:10,062 --> 00:14:11,854
Se está volviendo algo diario.

230
00:14:11,937 --> 00:14:14,562
Hoy un discurso de campaña
de William "el Rey" Stevens

231
00:14:14,646 --> 00:14:19,812
fue repentinamente interrumpido
por un golpe de la malhechora, Láser.

232
00:14:19,896 --> 00:14:21,521
Eres de lo peor.

233
00:14:21,604 --> 00:14:24,021
- ¿Verdad? ¿No es de lo peor?
- [mujer] Ajá.

234
00:14:24,896 --> 00:14:28,104
Minutos después del ataque,
el Rey ofreció una declaración.

235
00:14:28,187 --> 00:14:30,437
Hoy estuve cerca de perder la vida,

236
00:14:31,646 --> 00:14:35,187
pero tengo un mensaje
para esa malhechora llamada Láser.

237
00:14:36,396 --> 00:14:40,771
Tal vez destruiste este podio,
pero nunca podrás deshacerte del Rey.

238
00:14:43,604 --> 00:14:46,771
[presentadora] Actualmente, su ventaja
sobre la señorita Gonzales

239
00:14:46,854 --> 00:14:48,562
se ha reducido diez puntos.

240
00:14:48,646 --> 00:14:51,562
El momento más reñido
de la campaña desde que ambos nominados…

241
00:14:51,646 --> 00:14:54,021
¿Qué pasa, Em? ¿En dónde estás?

242
00:14:54,729 --> 00:14:59,187
En otras noticias, la hija pródiga
de la ciudad, Emily Stanton, ha regresado

243
00:14:59,271 --> 00:15:02,646
y tiene un nuevo cuartel
para su compañía, Stanton 4.0.

244
00:15:02,729 --> 00:15:04,771
Aquí, en el centro de Chicago.

245
00:15:04,854 --> 00:15:06,521
- Muy bien, Em.
- Guau.

246
00:15:06,604 --> 00:15:09,021
- El edificio de Emily es épico.
- Sí.

247
00:15:09,104 --> 00:15:10,979
Con razón no puede venir a la reunión.

248
00:15:11,812 --> 00:15:13,187
La extraño.

249
00:15:13,271 --> 00:15:16,812
Tal vez esté saliendo con strippers,
bebiendo champaña fina,

250
00:15:16,896 --> 00:15:19,562
comiendo nachos con paté de ganso
y cosas así.

251
00:15:19,646 --> 00:15:23,062
Clyde, tienes una visión muy rara
de cómo viven los ricos.

252
00:15:23,146 --> 00:15:24,479
Oye, ¿te cuento un chiste?

253
00:15:24,562 --> 00:15:27,562
- No.
- Me dijiste hace mucho tiempo

254
00:15:27,646 --> 00:15:29,896
que no tendré novia
si no sé contar chistes.

255
00:15:29,979 --> 00:15:31,187
- Sí.
- Déjame contar uno.

256
00:15:32,104 --> 00:15:33,729
- Toc toc.
- ¿Quién es?

257
00:15:34,312 --> 00:15:35,146
Yo soy "Llito".

258
00:15:35,229 --> 00:15:36,354
¿"Llito" qué?

259
00:15:37,271 --> 00:15:38,229
[exhala]

260
00:15:38,312 --> 00:15:40,104
Ya no recuerdo lo demás.

261
00:15:40,187 --> 00:15:42,937
No sé si era "Llito" o "Llina".
Y creo que…

262
00:15:43,021 --> 00:15:44,104
- Ah…
- Okey. Toc toc.

263
00:15:44,729 --> 00:15:46,312
- ¿Quién es?
- Yo soy "Llito".

264
00:15:46,396 --> 00:15:48,062
[ambos] ¡Soy pollito!

265
00:15:49,354 --> 00:15:52,187
No sé si tú tienes que decir pollito.
¿O sí?

266
00:15:52,271 --> 00:15:55,229
- ¿Somos pollos o gallinas?
- Eso puede funcionar. ¿Crees que sí?

267
00:15:56,271 --> 00:15:57,271
- Ah, ya sé.
- Okey.

268
00:15:57,354 --> 00:15:58,937
- Toc toc.
- ¿Quién es?

269
00:15:59,021 --> 00:16:00,604
Yo soy "Llito". Cállate.

270
00:16:01,312 --> 00:16:03,479
Y ya. No haces la segunda parte.

271
00:16:03,562 --> 00:16:04,854
Hay que romper la tradición.

272
00:16:04,937 --> 00:16:05,979
Okey. Cool.

273
00:16:07,021 --> 00:16:10,479
Tengo que ir a sorprender a Emily.
Haré que me acompañe aquí.

274
00:16:10,562 --> 00:16:12,854
- Súper.
- Creo que solo le falta una acompañante.

275
00:16:12,937 --> 00:16:15,896
Sí. Aquí espero.
Voy a practicar el chiste.

276
00:16:15,979 --> 00:16:17,604
Okey. Y si no, déjalo.

277
00:16:17,687 --> 00:16:18,979
Yo soy "Llito"…

278
00:16:19,687 --> 00:16:21,396
Yo soy pollito.

279
00:16:22,646 --> 00:16:23,521
¿Ella gallina?

280
00:16:27,771 --> 00:16:28,771
[suspira]

281
00:16:29,271 --> 00:16:30,521
Pues lo conseguiste, Em.

282
00:16:46,271 --> 00:16:49,312
Guau. Hola, linda noche.

283
00:16:49,896 --> 00:16:52,729
- Hola.
- Hola. Vengo a ver a Emily Stanton.

284
00:16:53,521 --> 00:16:55,854
Qué pena, ya es muy tarde. ¿Y tiene cita?

285
00:16:55,937 --> 00:17:00,021
No. No tengo, la verdad,
pero soy Lydia Berman.

286
00:17:00,104 --> 00:17:03,312
Soy su mejor amiga,
aunque, tal vez, en este instante,

287
00:17:03,396 --> 00:17:05,646
no somos las "mejores amigas" o ni eso.

288
00:17:06,312 --> 00:17:11,146
"Distanciadas" se oye un poquito hostil
y se me hace injusto,

289
00:17:11,229 --> 00:17:13,937
pero supongo
que estamos distanciadas ahora.

290
00:17:14,021 --> 00:17:16,896
Pero no del modo que exige
una orden de restricción.

291
00:17:16,979 --> 00:17:19,479
Así que, ¿solo subo y la sorprendo o…?

292
00:17:19,562 --> 00:17:21,146
- No, definitivamente no.
- Okey.

293
00:17:21,229 --> 00:17:24,104
Pero sí quisiera subir y sacarla,

294
00:17:24,979 --> 00:17:26,104
no a la fuerza,

295
00:17:26,771 --> 00:17:29,062
a su reunión de la preparatoria,

296
00:17:29,146 --> 00:17:31,896
así que tú anuncia a Lydia Berman.

297
00:17:31,979 --> 00:17:33,354
Te dirá: "Qué cool".

298
00:17:34,312 --> 00:17:35,854
Lydia Berman.

299
00:17:37,229 --> 00:17:40,062
Hola, llegó una Lydia Berman
a ver a la señorita Stanton.

300
00:17:40,687 --> 00:17:44,604
- Sí, dice que quiere llevarla…
- Quiero llevarla a la reunión escolar.

301
00:17:44,687 --> 00:17:47,312
- Sí, fue lo que dije.
- No le gusta llegar a las fiestas sola.

302
00:17:48,312 --> 00:17:49,396
Guau. ¿En serio?

303
00:17:50,187 --> 00:17:53,104
Me sorprende escucharlo. Le diré que suba.

304
00:17:54,812 --> 00:17:58,146
- Que la va a atender.
- La verdad me alivia que lo dijera.

305
00:17:58,229 --> 00:18:00,729
Eso no fue lo que imaginé que diría.

306
00:18:04,104 --> 00:18:05,021
Guau.

307
00:18:08,562 --> 00:18:09,521
¡Ah!

308
00:18:10,062 --> 00:18:11,771
- Gracias, amigo.
- [mujer] Hola.

309
00:18:11,854 --> 00:18:14,312
- [Lydia] Hola.
- Señora Berman. Hola, soy Jessie.

310
00:18:14,396 --> 00:18:15,521
[Lydia] ¡Ah!

311
00:18:15,604 --> 00:18:18,562
Hola. Solo dime Lydia. Es mi nombre.

312
00:18:18,646 --> 00:18:21,521
Guau. Este lugar está increíble.

313
00:18:22,479 --> 00:18:23,562
[exhala]

314
00:18:23,646 --> 00:18:25,146
Miren esa cosa.

315
00:18:26,104 --> 00:18:27,021
Guau.

316
00:18:27,896 --> 00:18:31,729
Llega hasta ahí. ¿Cómo logran cambiar
una bombilla en esa lamparota de ahí?

317
00:18:31,812 --> 00:18:34,312
Pues eso lo hace Mantenimiento.

318
00:18:34,396 --> 00:18:36,604
Mantenimiento. Claro. Guau.

319
00:18:36,687 --> 00:18:42,062
La señora Stanton está trabajando,
pero se desocupará en un segundo.

320
00:18:42,146 --> 00:18:44,729
¿Le ofrezco algo mientras tanto?

321
00:18:44,812 --> 00:18:46,937
¿No tendrás una cerveza bien fría?

322
00:18:47,021 --> 00:18:51,896
Para relajarme un poco,
porque me siento un poco nerviosa

323
00:18:51,979 --> 00:18:54,229
- y no me gustaría vomitar aquí, así que…
- Okey.

324
00:19:00,021 --> 00:19:01,771
Ah. Gracias, Jessie.

325
00:19:04,896 --> 00:19:07,604
- Hola, Lydi. Qué gusto verte.
- [Lydia exhala]

326
00:19:08,104 --> 00:19:10,854
Ah… Hola. Guau.

327
00:19:10,937 --> 00:19:12,312
Cuánto tiempo.

328
00:19:12,396 --> 00:19:13,271
Sí.

329
00:19:14,104 --> 00:19:15,604
Creo que mucho.

330
00:19:16,187 --> 00:19:17,937
- Te ves bien.
- Ah.

331
00:19:18,854 --> 00:19:21,812
Gracias. Y tú te ves superelegante.

332
00:19:22,396 --> 00:19:24,062
Ah… Gracias.

333
00:19:26,229 --> 00:19:27,396
¿Y…

334
00:19:28,771 --> 00:19:29,771
a qué debo tu visita?

335
00:19:30,479 --> 00:19:35,104
Es que nos estuvimos mensajeando…
Bueno, yo te escribí

336
00:19:35,187 --> 00:19:38,104
y luego tú me respondiste
que irías a la reunión

337
00:19:38,187 --> 00:19:40,354
que fue… que es esta noche.

338
00:19:40,437 --> 00:19:42,771
Estuve ahí, y tú no habías llegado,

339
00:19:42,854 --> 00:19:48,021
así que recordé de pronto que no te gusta
ir a las fiestas sola, así que decidí…

340
00:19:48,646 --> 00:19:52,604
[suspira] que vendría a investigar
si tal vez podía acompañarte.

341
00:19:52,687 --> 00:19:54,187
¿Era esta noche?

342
00:19:55,104 --> 00:19:56,896
[suspira] Ay, perdón, Lydia.

343
00:19:56,979 --> 00:20:01,729
Yo no puedo ir a la reunión.
Aún tengo trabajo.

344
00:20:02,854 --> 00:20:06,979
[exhala] No lo dudo.
Ya me imagino. Solo mira todo esto.

345
00:20:07,062 --> 00:20:09,604
Es como de nave espacial. "Bip bip bop".

346
00:20:09,687 --> 00:20:13,062
- No sé qué hace nada de esto, pero…
- [ambas exhalan]

347
00:20:13,771 --> 00:20:17,521
Emily, lo siento. Ay, perdón.
Tu suéter debe ser carísimo de París.

348
00:20:17,604 --> 00:20:19,479
Está bien. Iré a cambiarme.

349
00:20:19,562 --> 00:20:23,187
- No quiero arruinar tu camisa.
- No, esta camisa es una basura.

350
00:20:23,271 --> 00:20:26,021
Literalmente, la encontré en la basura,
así que no…

351
00:20:26,104 --> 00:20:27,771
- De verdad, perdón.
- Ah…

352
00:20:28,979 --> 00:20:30,604
Te puedo pagar la tintorería.

353
00:20:30,687 --> 00:20:32,687
No, no quiero que tú pagues.

354
00:20:32,771 --> 00:20:36,146
Pero, solo hazme un favor y… Este…

355
00:20:37,396 --> 00:20:41,021
No toques nada mientras vuelvo, ¿okey?

356
00:20:41,104 --> 00:20:43,771
- Sí, lo que…
- No, ni siquiera eso.

357
00:20:44,396 --> 00:20:45,396
- Okey.
- ¿Okey?

358
00:20:45,479 --> 00:20:47,937
- Lo que mandes y ordenes.
- [ríe]

359
00:20:48,021 --> 00:20:49,687
- ¡Jessie!
- [exhala]

360
00:20:50,687 --> 00:20:53,021
Quédate y cuida las cosas.

361
00:20:55,354 --> 00:21:01,271
Oye… Dijo que debías traerme
otra cervecita fría inmediatamente.

362
00:21:01,354 --> 00:21:04,229
La verdad, se veía molesta.
Creo que contigo.

363
00:21:05,979 --> 00:21:07,146
Bien fría, ¿eh?

364
00:21:07,229 --> 00:21:09,729
Claro… Voy por ella. ¿Otra cosa?

365
00:21:09,812 --> 00:21:11,979
- No. Eres un sol.
- Okey.

366
00:21:17,729 --> 00:21:20,479
[suspira] Qué estúpida. Estúpida.

367
00:21:23,646 --> 00:21:24,771
[se queja]

368
00:21:26,937 --> 00:21:27,937
Qué cool.

369
00:21:28,021 --> 00:21:29,396
[pitidos]

370
00:21:34,854 --> 00:21:37,354
Guau. ¿Qué es todo esto?

371
00:21:38,271 --> 00:21:39,729
Que no se te olvide, Lydia.

372
00:21:39,812 --> 00:21:43,062
Dijiste que no ibas
a tocar nada, entonces…

373
00:21:44,021 --> 00:21:45,521
Manos quietas.

374
00:21:50,854 --> 00:21:51,979
¿Tú qué haces?

375
00:21:53,229 --> 00:21:54,312
Guau.

376
00:21:55,146 --> 00:21:58,104
[vitorea y canturrea]

377
00:21:58,187 --> 00:22:00,229
Ah, es como un Atari clásico.

378
00:22:00,312 --> 00:22:02,062
A ver qué cosa hace.

379
00:22:02,146 --> 00:22:03,979
- [máquina se enciende]
- ¡Uh!

380
00:22:04,896 --> 00:22:07,479
Un interruptor. ¿Eso qué?

381
00:22:09,271 --> 00:22:10,396
SECUENCIA INICIADA

382
00:22:10,479 --> 00:22:11,854
Okey, me voy a sentar.

383
00:22:11,937 --> 00:22:15,562
Sin tocar otra cosa
y a esperar mi cerveza. [exhala]

384
00:22:18,312 --> 00:22:19,979
[grita]

385
00:22:26,521 --> 00:22:29,271
¡Esta es la peor silla para masajes!

386
00:22:29,354 --> 00:22:31,229
¡No es para masajes, pedazo de idiota!

387
00:22:31,312 --> 00:22:34,021
Tenemos una infiltración
en el cuarto de inyección.

388
00:22:34,104 --> 00:22:35,354
[Lydia grita]

389
00:22:36,687 --> 00:22:40,229
- ¡Sáquenme de aquí!
- Ay, no es cierto, Lydia. ¿Qué hiciste?

390
00:22:40,312 --> 00:22:42,562
¡Emily, te juro que no toqué nada!

391
00:22:42,646 --> 00:22:45,437
En serio. Bueno, sí toqué unas cosas,
pero solo tantito…

392
00:22:45,521 --> 00:22:47,437
Perdóname, no lo vuelvo…

393
00:22:47,896 --> 00:22:49,229
[ronca]

394
00:22:51,562 --> 00:22:56,562
[Emily] Veinte años de investigación
a la basura. ¿Por qué la dejaste sola?

395
00:22:56,646 --> 00:23:00,854
[Jessie] Perdón, dijo que le trajera
otra cerveza. Perdón, señora Stanton.

396
00:23:00,937 --> 00:23:03,729
Lydia, ¿tienes idea de lo que hiciste?

397
00:23:03,812 --> 00:23:07,604
Trabajé para esto toda mi vida
y lo arruinaste en un minuto.

398
00:23:07,687 --> 00:23:10,854
[exhala] No sé qué había en esas agujas,

399
00:23:10,937 --> 00:23:13,479
pero con mucho gusto puedo devolvértelo.

400
00:23:13,562 --> 00:23:15,896
Solo debo orinarlo en un vaso, en un bote.

401
00:23:15,979 --> 00:23:17,271
¿Qué no lo entiendes?

402
00:23:18,062 --> 00:23:21,937
Esta noche debía empezar unos tratamientos
que llevo desarrollando muchos años.

403
00:23:22,812 --> 00:23:25,521
Desarrollé una plataforma
de secuencia genética

404
00:23:25,604 --> 00:23:29,896
que altera la bioquímica humana
de maneras que no puedes imaginar.

405
00:23:30,562 --> 00:23:33,104
Terminé el trabajo
que empezaron mis padres.

406
00:23:33,979 --> 00:23:36,979
Iba a encontrar el modo
de atrapar a los malhechores.

407
00:23:37,062 --> 00:23:41,104
Iba a volverme una superpersona.

408
00:23:41,771 --> 00:23:42,729
Guau.

409
00:23:43,687 --> 00:23:45,187
Eso está súper, Emily.

410
00:23:45,729 --> 00:23:47,521
Siempre supe que lo harías.

411
00:23:47,604 --> 00:23:48,729
¿Y cuál es tu poder?

412
00:23:48,812 --> 00:23:51,437
Iba a recibir invisibilidad y superfuerza,

413
00:23:51,521 --> 00:23:53,687
pero usted tomó
el primer tratamiento de superfuerza.

414
00:23:53,771 --> 00:23:58,312
De verdad… De verdad lo siento mucho.
No era mi intención. Tal vez…

415
00:23:58,396 --> 00:24:00,896
Tal vez puedas hacer una dosis nueva.

416
00:24:00,979 --> 00:24:03,521
Tardé cinco años en crear esa fórmula.

417
00:24:03,604 --> 00:24:04,604
Y lo más importante,

418
00:24:04,687 --> 00:24:08,146
tu cuerpo ya está sufriendo
un cambio molecular por las inyecciones.

419
00:24:08,229 --> 00:24:11,979
Tu sistema cardiovascular
se vio incrementado en un 1000 %.

420
00:24:12,062 --> 00:24:16,271
Es por eso que esas heridas
en tu cara sanaron tan rápido.

421
00:24:16,771 --> 00:24:19,021
Lydia, el proceso ya inició.

422
00:24:20,229 --> 00:24:24,604
[exhala] Eso es muy muy inquietante.

423
00:24:24,687 --> 00:24:27,854
La verdad me siento un poco rara
y estoy sudando,

424
00:24:28,479 --> 00:24:32,687
y siento como me golpea el corazón
en el pecho como un martillo por el suero.

425
00:24:32,771 --> 00:24:35,896
- ¿Eso qué significa?
- Que si no terminas tus tratamientos

426
00:24:35,979 --> 00:24:39,062
tus venas se desgarrarán.
Igual que un tronco en la trituradora.

427
00:24:39,646 --> 00:24:41,854
Jessie, lleva un reporte
al equipo de seguridad.

428
00:24:41,937 --> 00:24:43,104
Sí, claro.

429
00:24:43,187 --> 00:24:46,229
Emily, la única solución lógica
es continuar con esto.

430
00:24:46,312 --> 00:24:50,729
Continuaremos los tratamientos
de superfuerza con esta pueblerina y…

431
00:24:50,812 --> 00:24:53,312
te tomarás los tratamientos
para invisibilidad.

432
00:24:53,396 --> 00:24:54,687
Perdón, ¿qué dijiste?

433
00:24:54,771 --> 00:24:59,604
Hello, Chicago es una ciudad,
no un pueblo. Es la mejor del mundo.

434
00:24:59,687 --> 00:25:01,937
- Los Bears, los Cubs…
- Ahora no, Lydia.

435
00:25:02,896 --> 00:25:05,812
- No hay otra opción, ¿verdad?
- No, Emily, no la hay.

436
00:25:06,396 --> 00:25:10,604
- Te enseñaré tu habitación.
- No esperarás que me quede aquí.

437
00:25:10,687 --> 00:25:14,562
Tengo cosas que hacer. Debo trabajar
el lunes. Compré entradas para los Bulls.

438
00:25:14,646 --> 00:25:16,229
Si no tomas los tratamientos,

439
00:25:16,312 --> 00:25:20,354
hay una gran posibilidad de que tu cuerpo
explote violentamente el fin de semana.

440
00:25:22,354 --> 00:25:24,604
Por eso decía que voy a mi habitación.

441
00:25:33,021 --> 00:25:34,187
[Lydia] Guau.

442
00:25:34,812 --> 00:25:37,521
Esto parece una la celda
en Battlestar Galactica.

443
00:25:37,604 --> 00:25:40,396
- Okey, ya luego nos cuentas.
- Ya voy.

444
00:25:41,896 --> 00:25:45,937
Lo amoblamos retirando cualquier
distractor para que te recuperes mejor.

445
00:25:46,021 --> 00:25:48,312
¿Me presentan a la niña Urkel?

446
00:25:48,396 --> 00:25:51,104
- ¿Qué es un Urkel?
- Urkel no es un qué. Urkel es un quién.

447
00:25:51,187 --> 00:25:53,937
Urkel es Urkel.
Tú cuéntale quién es Urkel.

448
00:25:54,812 --> 00:25:56,187
¿Cómo no sa…? No inventen.

449
00:25:56,771 --> 00:26:00,937
Traes antojos, también tirantes,
y además te ves supercerebrito.

450
00:26:01,021 --> 00:26:03,437
- Lo buscaré aquí.
- Tú sí conociste a Urkel.

451
00:26:03,521 --> 00:26:06,021
- ¿Cómo se escribe?
- Se escribe "Ur", "kel".

452
00:26:06,104 --> 00:26:07,187
- Ur, kel.
- ¿Es en serio?

453
00:26:07,271 --> 00:26:08,812
[con voz aguda] "¿Que yo hice eso?".

454
00:26:09,562 --> 00:26:12,354
¿Vieron? ¿No les suena?
[con voz aguda] "¿Que yo hice eso?".

455
00:26:12,437 --> 00:26:15,312
"¿Que yo hice eso?". Sí lo has visto.

456
00:26:15,937 --> 00:26:18,062
"¿Que yo…? ¿Que yo hice eso?".

457
00:26:18,146 --> 00:26:20,771
Mamá, ¿está sufriendo una reacción
a la inyección?

458
00:26:20,854 --> 00:26:22,729
No, siempre es así.

459
00:26:23,646 --> 00:26:24,646
¿Dijiste "mamá"?

460
00:26:25,979 --> 00:26:27,396
¿"Mamá"? ¿Tienes una hi…?

461
00:26:27,479 --> 00:26:30,479
¿Tú tienes una hija y yo no lo sabía?

462
00:26:30,562 --> 00:26:33,229
- ¿Tuviste una hija secreta por 20 años?
- Apenas tengo 15.

463
00:26:33,312 --> 00:26:36,354
Pues no tenía idea.
Y es que no me contó sobre ti.

464
00:26:36,437 --> 00:26:38,854
No tenemos tiempo para nada de esto.

465
00:26:39,437 --> 00:26:42,979
- ¿Qué le pasa a Jodie Foster, Emy?
- Allie hizo el laboratorio conmigo.

466
00:26:43,062 --> 00:26:44,979
- [Lydia exhala]
- Antes trabajó en la CIA.

467
00:26:45,062 --> 00:26:46,479
Ella dirige todo por mí.

468
00:26:46,562 --> 00:26:48,354
Bueno, ¿y qué? Te dije un cumplido.

469
00:26:48,437 --> 00:26:51,687
Hablo de Jodie Foster tipo
"Ahora ponga la loción en la canasta",

470
00:26:51,771 --> 00:26:53,687
no "Abo en e vento". Es un cumplido.

471
00:26:53,771 --> 00:26:55,812
- ¿"Abo en el" qué?
- ¡Abo en e vento!

472
00:26:55,896 --> 00:27:00,021
[imposta la voz] ¡Abo en e vento! ¿Nell?

473
00:27:00,104 --> 00:27:02,646
- ¿Quién es Nell?
- "¿Quién es Nell?". ¿Quién es Nell?

474
00:27:03,604 --> 00:27:05,104
Jodie Foster, fue del 94.

475
00:27:05,187 --> 00:27:09,979
¡Jodie Foster conoce a Jodie Foster!
¿Cómo no conocen "Abo en e vento"?

476
00:27:10,562 --> 00:27:15,312
Tenemos ropa limpia,
decente, de mujer, para ti.

477
00:27:15,396 --> 00:27:16,979
Todo lo que puedes necesitar.

478
00:27:17,062 --> 00:27:21,187
Y quemaremos eso que traes puesto
a la primera oportunidad.

479
00:27:21,271 --> 00:27:23,187
- Nadie va a tocar esto.
- Sí lo haremos.

480
00:27:23,687 --> 00:27:27,896
Es una camiseta auténtica de Slayer
del 94, de su concierto,

481
00:27:27,979 --> 00:27:32,437
comprada en el estadio,
y si se atreven a tocar un solo hilo…

482
00:27:32,521 --> 00:27:35,312
Perdón, ya sé que eres joven,
pero voy a matarlas a todas.

483
00:27:35,396 --> 00:27:39,271
Okey. Bueno… [carraspea]
Antes de eso, este aparato es para ti.

484
00:27:39,854 --> 00:27:41,021
Si necesitas algo,

485
00:27:41,104 --> 00:27:43,812
- te pueden atender a toda hora.
- ¿Por qué no estás en la escuela?

486
00:27:43,896 --> 00:27:45,979
[ríe] En primer lugar, es medianoche,

487
00:27:46,062 --> 00:27:49,396
y en segundo,
me gradué de Stanford hace un año.

488
00:27:49,479 --> 00:27:52,104
Guau. De tal palo, tal nerdilla.

489
00:27:52,187 --> 00:27:54,854
No es una nerd. Es lista.

490
00:27:54,937 --> 00:27:56,104
[ambas] Es diferente.

491
00:27:56,687 --> 00:28:00,437
Y además, nos ayuda con la tecnología.
Es experta en eso.

492
00:28:01,021 --> 00:28:03,646
- ¿Me enseñas tu muñeca un segundo?
- Okey.

493
00:28:03,729 --> 00:28:06,854
Esto monitorea tus signos vitales
al recuperarte y entrenar.

494
00:28:06,937 --> 00:28:08,771
- Tu corazón, presión sanguínea…
- [pitidos]

495
00:28:08,854 --> 00:28:11,396
Ya había usado una cosa parecida,
pero iba en mi tobillo.

496
00:28:11,479 --> 00:28:14,146
Lydia, tiene 15.
Controlemos nuestras historias.

497
00:28:14,229 --> 00:28:16,646
- Claro. ¿Juegas Fortnite?
- Sí.

498
00:28:16,729 --> 00:28:18,229
- No.
- [Lydia] ¿Cuál es tu nombre?

499
00:28:18,812 --> 00:28:19,854
TWagon14.

500
00:28:19,937 --> 00:28:23,229
El mío es AvenidaHarper631Apartamento7B.

501
00:28:23,312 --> 00:28:25,187
Espera, ¿esa es tu dirección?

502
00:28:25,271 --> 00:28:27,562
¿Estás loca? ¡No la pongas en línea!

503
00:28:27,646 --> 00:28:30,104
Obvio que no puse mi dirección en línea.

504
00:28:30,187 --> 00:28:34,562
Yo vivo en el 7A.
El del 7B es mi vecino estúpido, Steve.

505
00:28:34,646 --> 00:28:37,104
Así que, si le roban a alguien,
le robarán a él.

506
00:28:37,687 --> 00:28:41,354
Hay que jugar, pero te lo advierto:
[canturrea] ¡juego sucio!

507
00:28:42,521 --> 00:28:44,854
Estoy muriéndome de aburrición.

508
00:28:44,937 --> 00:28:48,229
Nos vemos en la mañana.
Empezamos a las 5 a. m.

509
00:28:48,312 --> 00:28:50,354
¿A las 5 a. m.? ¡Mis narices!

510
00:28:50,437 --> 00:28:52,812
Eh… Yo no funciono a las 5 a. m.

511
00:28:54,146 --> 00:28:56,521
[alarma] Son las 5 a. m.
Hora de levantarse.

512
00:28:56,604 --> 00:28:58,604
[pitidos]

513
00:29:00,396 --> 00:29:03,104
[Emily] Okey. Empecemos.

514
00:29:03,187 --> 00:29:05,021
Después de una serie de tratamientos,

515
00:29:05,104 --> 00:29:08,521
estimo que incrementaremos tu ATP
hasta un 10 000 %.

516
00:29:08,604 --> 00:29:12,104
Cada parte de ti se hará más fuerte,
incluyendo tu piel,

517
00:29:12,187 --> 00:29:15,937
tu sistema vascular y el óseo,
lo que va a hacer difícil que te hieran.

518
00:29:16,604 --> 00:29:21,437
Y calculo que vas a poder levantar
9000 kilos.

519
00:29:21,521 --> 00:29:23,187
- [Lydia] Guau.
- El peso de un autobús.

520
00:29:23,271 --> 00:29:26,312
¡Qué buena onda,
le voy a dar en la madre a un autobús!

521
00:29:26,396 --> 00:29:27,396
Lenguaje.

522
00:29:27,479 --> 00:29:30,646
¡Le voy a dar en la mamacita a un autobús!

523
00:29:30,729 --> 00:29:33,562
Eso está igual de mal
y no arrojarás un autobús, Lydia.

524
00:29:33,646 --> 00:29:37,062
- Eso sería muy malo.
- [en silencio]

525
00:29:37,146 --> 00:29:38,146
[Emily] Okey.

526
00:29:38,229 --> 00:29:41,354
Primero tienes que levantar el mazo
y golpear el bloque.

527
00:29:41,937 --> 00:29:44,521
Revisaré los signos
y encontraré tu base inicial.

528
00:29:44,604 --> 00:29:48,104
- ¿Por qué parece un juego de carnaval?
- Porque soy divertida.

529
00:29:48,187 --> 00:29:49,021
Okey.

530
00:29:49,104 --> 00:29:49,937
Va.

531
00:29:50,021 --> 00:29:51,437
[música de acción]

532
00:29:53,937 --> 00:29:55,396
Pues a darle.

533
00:29:57,729 --> 00:30:02,104
[grita] Creo que me lastimé la ingle.
¿Las mujeres tienen ingle?

534
00:30:02,187 --> 00:30:03,854
- Sí.
- [Lydia] Entonces sí fue ahí.

535
00:30:04,437 --> 00:30:09,604
Auch. También se me salió
un chisguetito de pis por el esfuerzo.

536
00:30:09,687 --> 00:30:12,187
Sí, según esto tu vejiga
liberó un poco de orina.

537
00:30:12,896 --> 00:30:15,896
Qué buen primer día, compañeros.
Nos vemos mañana.

538
00:30:15,979 --> 00:30:18,646
No, no, no. Apenas estás iniciando.

539
00:30:18,729 --> 00:30:21,812
Ya que tenemos la base,
empezará tu tratamiento diario.

540
00:30:21,896 --> 00:30:23,937
No va a ser igual
que el tratamiento de ayer, ¿sí?

541
00:30:24,021 --> 00:30:28,104
Para nada.
Cada tratamiento es completamente único.

542
00:30:28,187 --> 00:30:29,312
Y es seguro, ¿verdad?

543
00:30:29,396 --> 00:30:33,354
¿Qué no sabe? No es seguro.
Es un milagro que sigas con vida.

544
00:30:33,437 --> 00:30:36,937
Pueden darse posibles complicaciones
en cualquier tratamiento.

545
00:30:37,021 --> 00:30:39,771
Darte superfuerza
tiene inevitables riesgos.

546
00:30:39,854 --> 00:30:42,021
- ¿Sí? ¿Como cuáles?
- Uy…

547
00:30:42,104 --> 00:30:47,729
Quizá muerte, amnesia, parálisis,
derrame, muerte cerebral,

548
00:30:47,812 --> 00:30:50,729
vivir dentro de tu mente
pero sin poder hablar o expresarte,

549
00:30:50,812 --> 00:30:53,312
lo que sería el dolor más inmencionable

550
00:30:53,396 --> 00:30:56,187
- que abreviamos como "lo inmencionable".
- [todos] Lo inmencionable.

551
00:30:56,271 --> 00:30:58,396
- ¿Sí dije "muerte", verdad?
- [hija y Allie] Sí.

552
00:30:58,479 --> 00:31:01,812
Todavía no le veo lo positivo a todo esto.

553
00:31:01,896 --> 00:31:04,646
¿Qué, lo positivo sería que aunque sea
no estoy sufriendo diarrea?

554
00:31:04,729 --> 00:31:06,479
Vas a tener una diarrea cósmica.

555
00:31:06,562 --> 00:31:09,896
- Explosión apocalíptica garantizada.
- Ay, ¿por qué?

556
00:31:09,979 --> 00:31:13,521
Oye, haré todo lo posible para protegerte.

557
00:31:14,437 --> 00:31:17,854
Sabes que lo hago por mis padres,
por esta ciudad.

558
00:31:23,479 --> 00:31:26,479
Hay que darle al músculo
y destrozar malhechores, Emily.

559
00:31:29,604 --> 00:31:31,312
Hijos de su… [grita]

560
00:31:32,479 --> 00:31:36,854
[solloza] Me dijiste que este tratamiento
no sería igual que el de ayer.

561
00:31:36,937 --> 00:31:39,187
- No lo fue metabólicamente.
- [Lydia gime]

562
00:31:39,271 --> 00:31:42,729
De hecho, el método de aplicación
es exactamente el mismo.

563
00:31:42,854 --> 00:31:44,771
[Lydia grita]

564
00:31:44,896 --> 00:31:47,354
¡Esto me arde!
¡Siento que me estoy quemando!

565
00:31:47,437 --> 00:31:49,437
Debe calmarse como en dos segundos.

566
00:31:52,062 --> 00:31:53,104
Ah, sí.

567
00:31:53,812 --> 00:31:58,604
Uy, fue tan… Sé que tú lo dijiste,
pero hasta se siente fresquecito al tacto.

568
00:31:58,687 --> 00:32:02,479
¿Qué tal si vuelves ahí, tomas ese mazo
y vuelves a darle a esa cosa?

569
00:32:02,562 --> 00:32:04,271
¡No quiero levantar el mazo!

570
00:32:04,354 --> 00:32:07,979
¡Por si no lo notaste, me inyectaron
con esas agujas tremebundas!

571
00:32:08,062 --> 00:32:11,354
Solo inténtalo, Lydia.
Los resultados son casi instantáneos.

572
00:32:12,812 --> 00:32:16,896
Bueno, niñas, agárrense de sus titis
porque voy a hacer pedazos esto.

573
00:32:17,479 --> 00:32:18,312
¿Qué son "titis"?

574
00:32:18,396 --> 00:32:19,646
- Olvídalo.
- Bueno.

575
00:32:21,146 --> 00:32:21,979
[Lydia grita]

576
00:32:24,229 --> 00:32:26,312
Ay, eso fue todo un fiasco.

577
00:32:26,396 --> 00:32:29,021
Fue un gran resultado
para tu segundo tratamiento.

578
00:32:30,271 --> 00:32:32,687
¿Cómo que segundo?
¿Cuántos tratamientos son?

579
00:32:32,771 --> 00:32:34,521
- Treinta y tres.
- No me digan eso.

580
00:32:34,604 --> 00:32:37,062
ENTRENAMIENTO - DÍA 1

581
00:32:37,146 --> 00:32:39,021
[música de acción]

582
00:32:39,104 --> 00:32:40,354
ENTRENAMIENTO - DÍA 2

583
00:32:40,437 --> 00:32:42,729
[alarma] Son las 5 a. m.
Hora de levantarse.

584
00:32:49,604 --> 00:32:51,187
SECUENCIA INICIADA

585
00:32:55,854 --> 00:32:57,396
Ya lárguense cosas.

586
00:32:58,146 --> 00:32:59,354
¿Por qué mis bellas titis?

587
00:32:59,437 --> 00:33:00,937
Para esta dosis del tratamiento,

588
00:33:01,021 --> 00:33:05,687
es importante que la inyección cruce
el tejido del seno hasta el pectoral.

589
00:33:07,271 --> 00:33:10,396
- ¿Cuándo vas a iniciar tus tratamientos?
- De hecho, justo ahora.

590
00:33:11,187 --> 00:33:12,479
Tenga, señora Stanton.

591
00:33:13,896 --> 00:33:16,146
- Gracias, Jessie.
- ¿Es una píldora?

592
00:33:16,729 --> 00:33:19,854
¿Todo tu tratamiento
es una miserable píldora?

593
00:33:19,937 --> 00:33:23,354
Es una píldora muy grande,
y dejé los lácteos por esto.

594
00:33:25,604 --> 00:33:26,646
ENTRENAMIENTO - DÍA 9

595
00:33:26,729 --> 00:33:29,104
[alarma] Son las 5 a. m.
Hora de levantarse.

596
00:33:32,812 --> 00:33:35,687
Okey, agárrate de tus titis, Bill.

597
00:33:38,437 --> 00:33:39,646
ENTRENAMIENTO - DÍA 12

598
00:33:40,062 --> 00:33:41,437
Estaba calculado así.

599
00:33:41,521 --> 00:33:42,604
Estoy bien.

600
00:33:42,687 --> 00:33:46,146
[presentadora] Al parecer, el régimen
de destrucción de Láser no tiene fin,

601
00:33:46,229 --> 00:33:47,687
lo que causa tensión en la ciudad.

602
00:33:47,771 --> 00:33:51,854
Tanto los White Sox como los Cubs han
suspendido sus partidos del fin de semana

603
00:33:51,937 --> 00:33:55,229
debido al reciente incremento
de sus actividades letales.

604
00:33:55,312 --> 00:33:59,104
Mientras tanto, las cifras de votación
del candidato a alcalde

605
00:33:59,187 --> 00:34:01,104
William "el Rey" Stevens incrementaron…

606
00:34:01,187 --> 00:34:03,562
- [mujer] Aquí tiene, señora.
- Gracias.

607
00:34:05,354 --> 00:34:06,229
[Lydia exhala]

608
00:34:07,146 --> 00:34:08,521
Oí que no estás comiendo.

609
00:34:09,104 --> 00:34:11,479
Es que todo sabe raro. No me da hambre.

610
00:34:11,562 --> 00:34:13,687
Era de esperarse. Pero tienes que comer.

611
00:34:13,771 --> 00:34:15,979
Ya que tu química corporal
cambia con gran rapidez,

612
00:34:16,062 --> 00:34:19,354
esto tal vez sea lo único
que puedas comer.

613
00:34:19,437 --> 00:34:20,271
¡Aj!

614
00:34:20,354 --> 00:34:22,771
¿Por qué pollo crudo? Esto es asqueroso.

615
00:34:22,854 --> 00:34:26,146
Tu cuerpo requiere
aminoácidos puros y crudos,

616
00:34:26,229 --> 00:34:28,896
y tus huesos necesitan fósforo
para la densidad.

617
00:34:37,437 --> 00:34:39,646
Estoy saboreando el fósforo.

618
00:34:39,729 --> 00:34:41,687
Está bien bueno.

619
00:34:42,604 --> 00:34:43,979
Me volví en un monstruo.

620
00:34:44,771 --> 00:34:45,729
No, claro que no.

621
00:34:45,812 --> 00:34:47,146
Uy, qué jugoso.

622
00:34:47,229 --> 00:34:49,896
Tengo trabajo que hacer.

623
00:34:49,979 --> 00:34:51,437
Voy a vomitar.

624
00:34:51,521 --> 00:34:53,729
- No me juzgues, está rico.
- Ay, no llego.

625
00:34:53,812 --> 00:34:55,896
Mi cuerpo lo necesita.

626
00:34:55,979 --> 00:34:58,271
¡No soy un animal!

627
00:34:59,104 --> 00:35:00,396
ENTRENAMIENTO - DÍA 14

628
00:35:00,479 --> 00:35:03,229
[Emily] Esta esfera pesa unos 77 kilos.

629
00:35:03,312 --> 00:35:05,187
El peso promedio de un hombre adulto.

630
00:35:05,271 --> 00:35:08,479
[exhala] No los bistecs con los que salgo.
Me gustan carnosos.

631
00:35:08,979 --> 00:35:11,646
- Aquí está.
- La tengo… ¡Uy! Es broma.

632
00:35:11,729 --> 00:35:12,979
Aquí voy.

633
00:35:16,771 --> 00:35:17,812
Uy.

634
00:35:18,854 --> 00:35:21,646
¿Es tuya esa parte del edificio también?

635
00:35:21,729 --> 00:35:23,896
¿Ahí donde está mi nombre? Sí.

636
00:35:25,562 --> 00:35:28,937
También pudo haber sido otra persona.
Es un apellido común.

637
00:35:29,021 --> 00:35:30,146
Espérame.

638
00:35:31,146 --> 00:35:33,646
[Lydia] Ay, estoy dándole con todo
a este zoquete.

639
00:35:33,729 --> 00:35:37,521
Ahora él está atacándome.
Está poniendo trampas y rodeándome.

640
00:35:37,604 --> 00:35:40,604
- No eres buena en este juego.
- ¿Puedo preguntarte algo?

641
00:35:40,687 --> 00:35:43,896
Si no vas a la escuela,
¿cómo conoces galanes o…

642
00:35:43,979 --> 00:35:48,354
o galanas o, no sé,
un género no específico?

643
00:35:48,437 --> 00:35:51,229
- Todos son bienvenidos. No importa.
- Amo a los hombres.

644
00:35:51,312 --> 00:35:54,437
Sí, yo igual.
¿Sales con alguien interesante?

645
00:35:54,521 --> 00:35:57,479
Por "interesante", hablo de sexi.

646
00:35:57,562 --> 00:36:00,979
Okey. No, pero gracias por preguntarme.

647
00:36:01,062 --> 00:36:02,229
Mi mamá nunca…

648
00:36:02,812 --> 00:36:06,021
No lo sé.
Es que nunca hablamos de esas cosas.

649
00:36:06,104 --> 00:36:10,896
No seas dura con tu mamá, es muy buena.
Tiene muchas responsabilidades… ¡Ay!

650
00:36:10,979 --> 00:36:12,437
¿Por qué sigues despierta?

651
00:36:13,437 --> 00:36:15,896
Es la una de la mañana, Lydia.

652
00:36:15,979 --> 00:36:20,104
Tracy, no te puedes distraer así.
Tienes un trabajo que hacer.

653
00:36:20,187 --> 00:36:21,271
Perdóname, ma.

654
00:36:21,354 --> 00:36:22,854
No la regañes, es culpa mía.

655
00:36:22,937 --> 00:36:23,854
Descansa, Lydia.

656
00:36:24,937 --> 00:36:26,187
- Sí, gracias.
- [pitido]

657
00:36:27,271 --> 00:36:31,229
Tiene que bajarle a su estrés.
[imita voz] "Es la una de la mañana".

658
00:36:31,312 --> 00:36:32,979
Sigues conectada.

659
00:36:34,312 --> 00:36:36,021
- Tú sigues conectada.
- [pitido]

660
00:36:38,187 --> 00:36:39,271
[suspira]

661
00:36:39,354 --> 00:36:41,021
Solas tú y yo,

662
00:36:42,396 --> 00:36:45,312
mi querida y cruda pechuga.

663
00:36:47,062 --> 00:36:48,646
[Emily] Vemos cómo te atragantas.

664
00:36:48,729 --> 00:36:49,771
¡Aj!

665
00:36:49,854 --> 00:36:51,312
¡No, no pueden!

666
00:36:51,396 --> 00:36:53,437
Por el amor de Dios, apaga eso.

667
00:36:53,521 --> 00:36:56,396
Perdón, es que está muy sabroso esto.

668
00:36:56,479 --> 00:36:57,729
Me encanta.

669
00:36:57,812 --> 00:37:00,187
¿Qué voy a hacer?
He creado un monstruo comepechugas.

670
00:37:01,229 --> 00:37:03,021
Muá. Delicioso.

671
00:37:03,687 --> 00:37:06,229
Felicítame a quien no cocinó esto.

672
00:37:06,812 --> 00:37:07,812
Uy, qué asco.

673
00:37:08,896 --> 00:37:10,812
[música de acción]

674
00:37:10,896 --> 00:37:12,187
ENTRENAMIENTO - DÍA 18

675
00:37:14,729 --> 00:37:15,896
[hombre grita]

676
00:37:15,979 --> 00:37:18,312
Ay, perdón, Tony.
Yo tuve la culpa. Es que…

677
00:37:18,896 --> 00:37:20,271
[hombre 2] Hay que descansar.

678
00:37:20,854 --> 00:37:22,312
¿Quieres? Ah, okey…

679
00:37:22,396 --> 00:37:23,354
Sí, ya entendí.

680
00:37:25,271 --> 00:37:26,771
Toma agua, Tony.

681
00:37:27,854 --> 00:37:28,937
[Lydia resopla]

682
00:37:29,021 --> 00:37:30,146
[Emily resopla]

683
00:37:30,229 --> 00:37:32,396
- Hoy sí que nos pusieron a entrenar.
- Sí.

684
00:37:32,479 --> 00:37:34,437
Señora Stanton, es su tratamiento.

685
00:37:34,521 --> 00:37:37,771
- Ay. Gracias, Jessie.
- [Lydia] Si así le puedes llamar.

686
00:37:40,396 --> 00:37:44,396
Por favor, dime que aunque sea
te causa indigestión, acidez o gases.

687
00:37:49,146 --> 00:37:50,479
- ¿Estás fingiendo?
- Sí.

688
00:37:51,021 --> 00:37:52,812
[ambas ríen]

689
00:37:52,896 --> 00:37:54,437
Eres de lo peor.

690
00:37:57,604 --> 00:37:58,937
Quería preguntarte…

691
00:37:59,021 --> 00:38:02,104
Y si no quieres que me meta,
solo dime, pero…

692
00:38:02,187 --> 00:38:03,604
¿Y el padre de Tracy?

693
00:38:05,146 --> 00:38:08,896
Por un tiempo,
salí con otro investigador en Yale.

694
00:38:08,979 --> 00:38:10,021
Oh…

695
00:38:10,104 --> 00:38:14,854
Y cuando el romance implicó consumar
la teoría cromosómica de Boveri-Sutton,

696
00:38:14,937 --> 00:38:17,562
supongo que fue demasiado para los dos.

697
00:38:17,646 --> 00:38:18,979
Oh, ciencia sensual.

698
00:38:22,187 --> 00:38:23,146
[ambas suspiran]

699
00:38:23,854 --> 00:38:27,896
Cuando él se enteró de la bebé,
no quiso saber nada.

700
00:38:30,896 --> 00:38:32,146
Pues, él se lo pierde.

701
00:38:33,687 --> 00:38:35,687
Tracy es una niña hermosa.

702
00:38:36,271 --> 00:38:38,271
Gracias. Lo es.

703
00:38:38,354 --> 00:38:40,979
Acabó el descanso. Vamos, a seguir.

704
00:38:42,812 --> 00:38:44,146
¿En serio vamos a seguir?

705
00:38:44,229 --> 00:38:46,312
Llevamos dos horas.
Creí que habíamos terminado.

706
00:38:48,062 --> 00:38:49,229
¿Nos escapamos?

707
00:38:49,312 --> 00:38:50,604
- ¿De verdad?
- Sí.

708
00:38:52,062 --> 00:38:54,146
¡Ahí vienen los malhechores! ¡Cuidado!

709
00:38:54,229 --> 00:38:56,521
- Corre, vámonos.
- Te dije que soy divertida.

710
00:38:56,604 --> 00:38:58,354
[música de acción]

711
00:38:58,437 --> 00:38:59,437
ENTRENAMIENTO - DÍA 23

712
00:38:59,521 --> 00:39:02,937
Haz lo que tengas que hacer, Tony.
A mí se me hace exagerado, pero bueno.

713
00:39:03,812 --> 00:39:05,521
Puede ser. Hagámoslo.

714
00:39:06,479 --> 00:39:07,646
[Tony grita]

715
00:39:09,354 --> 00:39:13,437
¿Estás bien? Ay, Tony, perdóname. Es que…

716
00:39:14,187 --> 00:39:17,521
Todavía trato de controlar tanta energía.
¿Te lastimé?

717
00:39:17,604 --> 00:39:18,687
[Tony] Estoy bien.

718
00:39:18,771 --> 00:39:19,771
[Lydia] Uy, qué mal.

719
00:39:19,854 --> 00:39:23,896
Creo que las inyecciones sí funcionan
porque siempre lastimo a Tony.

720
00:39:23,979 --> 00:39:24,979
Tu píldora.

721
00:39:25,062 --> 00:39:26,562
Oh. Gracias, cariño.

722
00:39:27,146 --> 00:39:29,271
Has estado tomando todas esas píldoras,

723
00:39:29,354 --> 00:39:31,729
pero ¿cuándo vamos a verte en acción?

724
00:39:31,812 --> 00:39:34,646
O, en todo caso,
¿cuándo vamos a no verte en acción?

725
00:39:34,729 --> 00:39:36,854
- ¿No le dijiste?
- ¿Decirme qué?

726
00:39:36,937 --> 00:39:38,896
Esa fue mi última píldora.

727
00:39:39,396 --> 00:39:43,521
¿Es un chiste? Yo llevo millones
de millones de inyecciones en mi cara

728
00:39:43,604 --> 00:39:45,979
y tú solo tomaste
unas cuantas píldoras unos días.

729
00:39:46,062 --> 00:39:48,479
¿Te sientes diferente? ¿Funcionaron?

730
00:39:48,562 --> 00:39:49,771
Pues… No sé.

731
00:39:52,937 --> 00:39:55,271
[Lydia] ¡Oh!

732
00:39:55,354 --> 00:39:58,187
Em, háblame. Me estás espantando.

733
00:39:58,271 --> 00:40:00,937
Tienes que decir algo, Emily. No sé…

734
00:40:01,021 --> 00:40:03,854
Okey, dime dónde estás.
Te voy a poner una campana o algo.

735
00:40:03,937 --> 00:40:05,187
Haz ruido para encontrarte.

736
00:40:05,271 --> 00:40:06,729
A ver, di algo, Em.

737
00:40:06,812 --> 00:40:09,854
¡Uy! ¿Sabes qué? ¡Tienes que respetarme!

738
00:40:09,937 --> 00:40:12,562
- Mm.
- [Tracy] Ya, Lydia, no seas sentida. Ven.

739
00:40:12,646 --> 00:40:15,062
[Lydia gruñe]

740
00:40:15,687 --> 00:40:18,104
ENTRENAMIENTO - DÍA 29

741
00:40:19,896 --> 00:40:21,562
[música de acción]

742
00:40:25,062 --> 00:40:27,229
ENTRENAMIENTO - DÍA 31

743
00:40:28,521 --> 00:40:30,562
¡Bienvenida al carnaval, perra!

744
00:40:36,146 --> 00:40:37,604
ENTRENAMIENTO - DÍA 33

745
00:40:37,687 --> 00:40:40,396
¡Soy superpoderosa!

746
00:40:40,479 --> 00:40:41,937
[Lydia vitorea]

747
00:40:42,021 --> 00:40:44,062
¡Chócalas! ¡Eso es!

748
00:40:44,146 --> 00:40:45,146
¡Bill!

749
00:40:45,229 --> 00:40:47,521
- [Lydia vitorea]
- Tal vez si no la vemos se calme.

750
00:40:47,604 --> 00:40:49,771
- [Lydia] ¡Cuidado!
- Ya superamos ese punto.

751
00:40:49,854 --> 00:40:51,687
¿Qué tal, Chicago?

752
00:40:55,896 --> 00:40:56,854
[Lydia] Uy.

753
00:40:56,937 --> 00:41:00,271
Tony, te juro que jamás lo hago
a propósito.

754
00:41:00,354 --> 00:41:01,187
Estoy bien.

755
00:41:01,896 --> 00:41:03,896
- Iré por otra taza.
- [Lydia] Él está bien.

756
00:41:03,979 --> 00:41:05,521
Ya no necesitas entrenar.

757
00:41:05,604 --> 00:41:07,521
- ¿Oficialmente, dices?
- Sí.

758
00:41:07,604 --> 00:41:10,146
- ¿Ya no necesito esto?
- Hace mucho que podías quitártelo.

759
00:41:10,729 --> 00:41:12,229
[exhala] Farsante.

760
00:41:12,812 --> 00:41:14,271
Es un regalo para ti.

761
00:41:14,854 --> 00:41:17,312
Si terminaron su entrenamiento,
les enseñaré sus trajes.

762
00:41:18,729 --> 00:41:21,979
[música heroica]

763
00:41:41,062 --> 00:41:44,021
Ya que tenemos estos trajes,
nos faltan supernombres.

764
00:41:44,104 --> 00:41:45,229
Uy, ¿y esto qué?

765
00:41:45,729 --> 00:41:47,479
Ah, estuve decorando por ti.

766
00:41:47,562 --> 00:41:51,062
¿Sabes qué? Creo que mi supernombre
debería ser "el Martillo".

767
00:41:51,146 --> 00:41:53,812
Pero, Lydia, no cargas ningún martillo.

768
00:41:53,896 --> 00:41:56,771
- No debemos ser tan literales.
- ¿Qué tiene de malo "Emily"?

769
00:41:56,854 --> 00:42:00,187
Ay, no. Nadie quiere que la salve
una persona llamada Emily.

770
00:42:00,687 --> 00:42:02,354
Ah, ya sé. Eres "Bingo".

771
00:42:02,437 --> 00:42:03,937
Eso no tiene sentido.

772
00:42:04,021 --> 00:42:07,354
Tienes una frase y un nombre
en un útil y cómodo paquete.

773
00:42:07,437 --> 00:42:10,021
Así solo dices:
"¡Bingo! Ahora soy invisible".

774
00:42:10,729 --> 00:42:14,271
Ay, eso es… No sé.
Me hace pensar en el perro Bingo.

775
00:42:14,854 --> 00:42:16,271
No hay ningún perro Bingo.

776
00:42:16,354 --> 00:42:18,104
¿Estás pensando en el Zorro?

777
00:42:18,187 --> 00:42:19,771
♪ Y Zorro se llamaba… ♪

778
00:42:19,854 --> 00:42:22,687
- Eso no es correcto.
- Falta un nombre para el equipo.

779
00:42:22,771 --> 00:42:25,437
Ya sé qué hacer: descansar y comer.

780
00:42:25,521 --> 00:42:27,437
Hay que poner a trabajar la materia gris.

781
00:42:27,521 --> 00:42:30,187
¿Creen que no sé de ciencia?
Iré por unas pechugas.

782
00:42:30,271 --> 00:42:32,687
Yo voy a empezar. "Las rudotas".

783
00:42:32,771 --> 00:42:36,604
Eh… "Las aplanadoras". "Fuerza Trueno".

784
00:42:36,687 --> 00:42:39,771
"Mangos buenos".
¿Creen que ya le atiné? Sí.

785
00:42:40,437 --> 00:42:42,812
- ¿Mangos buenos?
- ¿Qué? No. Fuerza Trueno.

786
00:42:43,396 --> 00:42:45,104
Eso se escucha tonto, ¿no?

787
00:42:45,187 --> 00:42:47,896
Bueno, cualquier cosa suena
medio estúpida la primera vez.

788
00:42:47,979 --> 00:42:50,104
Más si lo pronuncias
[imposta la voz] "Fuerza Trueno".

789
00:42:50,187 --> 00:42:51,979
Yo no dije
[imposta la voz] "Fuerza Trueno".

790
00:42:52,062 --> 00:42:55,604
Entonces dilo con voz potente,
que se oiga. ¡Fuerza Trueno!

791
00:42:55,687 --> 00:42:57,687
- ¡Fuerza Trueno!
- Eso.

792
00:42:57,771 --> 00:42:58,604
¡Fuerza Trueno!

793
00:42:59,729 --> 00:43:01,479
- Me gusta.
- ¿Sí? Intenta.

794
00:43:02,271 --> 00:43:03,271
¡Fuerza Trueno!

795
00:43:03,937 --> 00:43:08,062
No, ¿qué? Tú no dices: "En el 85,
los Chicago Bears ganaron".

796
00:43:08,146 --> 00:43:10,937
Dices: "¡En el 85, los Chicago Bears

797
00:43:11,021 --> 00:43:15,187
ganaron el Supertazón y crearon el mejor
álbum sencillo del mundo,

798
00:43:15,271 --> 00:43:17,937
- que fue el Shuffle del Supertazón!".
- "¡Los Chicago Bears!".

799
00:43:18,021 --> 00:43:20,062
¡William "el Refrigerador" Perry!

800
00:43:20,146 --> 00:43:21,437
Ay, lo amaba.

801
00:43:21,521 --> 00:43:25,062
¡Jim McMahon tenía algo en los ojos
y usaba lentes,

802
00:43:25,146 --> 00:43:28,396
y cuando se quitaba los lentes de sol,
se hacía la magia!

803
00:43:28,479 --> 00:43:30,437
♪ No vinimos a causar problemas. ♪

804
00:43:30,521 --> 00:43:32,854
[ambas] ♪ Vinimos a cantar
el "Shuffle del Supertazón". ♪

805
00:43:32,937 --> 00:43:36,604
Perdón, nos salimos del tema.
¿Pueden decir "Fuerza Trueno"?

806
00:43:36,687 --> 00:43:38,437
- Fuerza Trueno.
- ¡Fuerza Trueno!

807
00:43:38,562 --> 00:43:39,896
- ¡Uh!
- [mensaje]

808
00:43:41,021 --> 00:43:42,312
Allie nos espera en el garaje.

809
00:43:42,396 --> 00:43:44,396
[música de acción]

810
00:43:47,979 --> 00:43:49,229
Qué auto, carajo.

811
00:43:49,312 --> 00:43:50,146
Lenguaje.

812
00:43:50,771 --> 00:43:53,146
- Quiero decir algo, ¿puedo?
- Por supuesto que no.

813
00:43:54,229 --> 00:43:55,646
Este auto me hace ovular.

814
00:43:55,729 --> 00:43:58,021
Quiero tener hermosos Lamborghinis bebés.

815
00:43:58,104 --> 00:43:59,687
Ay, sabía que no quería oírlo.

816
00:43:59,771 --> 00:44:03,187
Vaya, adentro. No tenemos mucho tiempo.

817
00:44:03,271 --> 00:44:04,979
- ¿Para?
- Para su primera misión.

818
00:44:05,062 --> 00:44:05,937
¡Yo adelante!

819
00:44:06,479 --> 00:44:09,354
- [Emily] Solo hay lugares adelante.
- [Lydia] Ay, es morado.

820
00:44:11,187 --> 00:44:13,729
Es tan cool
que no puedo ni abrir la puerta.

821
00:44:13,812 --> 00:44:15,646
- No. Yo la abro por ti.
- [pitido]

822
00:44:15,729 --> 00:44:17,937
El botón de encendido está en su traje.

823
00:44:20,437 --> 00:44:21,729
Esta puerta es…

824
00:44:22,687 --> 00:44:24,646
Jamás he manejado uno así.

825
00:44:24,729 --> 00:44:26,979
¿Cómo puedes tenerlo y no usarlo?

826
00:44:27,062 --> 00:44:29,354
¿Se están tardando tanto a propósito?

827
00:44:29,437 --> 00:44:32,271
- [Emily] Oh. Guau. Es intimidante.
- [Lydia] Sí.

828
00:44:33,562 --> 00:44:36,521
Tal vez apriétense, para que entren.

829
00:44:39,187 --> 00:44:41,562
- [Lydia] Nos vemos super duper, ¿no?
- No la soporto.

830
00:44:41,646 --> 00:44:42,687
¡Fuerza Trueno!

831
00:44:43,437 --> 00:44:44,521
Las adoro.

832
00:44:47,437 --> 00:44:48,479
[Allie] Fuerza Trueno…

833
00:44:48,562 --> 00:44:50,604
- Sí. Claro.
- Es un gran nombre.

834
00:44:50,687 --> 00:44:51,812
Los últimos seis meses,

835
00:44:51,896 --> 00:44:55,604
la zona ser se ha visto devastada
por un malhechor llamado "el Cangrejo",

836
00:44:55,687 --> 00:44:59,187
quien, con sus secuaces,
ha estado robando tiendas casi a diario.

837
00:44:59,271 --> 00:45:02,687
Hoy atacarán una licorería
justo en la calle Clark.

838
00:45:02,771 --> 00:45:05,104
¿El Cangrejo? ¿Cuál es su poder?

839
00:45:05,187 --> 00:45:07,646
¿Su delicioso sabor con mucha mantequilla?

840
00:45:09,812 --> 00:45:11,646
Muy bien, Fuerza Trueno.

841
00:45:11,729 --> 00:45:14,479
- Esto es para lo que fueron creadas.
- Guau.

842
00:45:16,021 --> 00:45:18,354
- El corazón se me va a salir.
- No me digas.

843
00:45:18,437 --> 00:45:23,104
Ahora que vamos
a un posible altercado físico, mis…

844
00:45:24,021 --> 00:45:25,271
niveles de estrés aumentan.

845
00:45:26,104 --> 00:45:28,896
- Ma, quiero que abras la guantera.
- ¿Por qué?

846
00:45:28,979 --> 00:45:31,229
Porque me interesa
que estés bien protegida.

847
00:45:31,312 --> 00:45:33,687
Y por eso desarrollé un taser para ti.

848
00:45:36,062 --> 00:45:37,687
[Lydia] Ay, es increíble.

849
00:45:38,271 --> 00:45:39,687
Esta cosa está súper.

850
00:45:39,771 --> 00:45:43,937
Debido a la descarga eléctrica que emite,
te volverás visible cuando la uses.

851
00:45:44,021 --> 00:45:47,229
- [Lydia gruñe]
- Es bueno saberlo. Se ve potente.

852
00:45:47,312 --> 00:45:48,812
¿En qué nivel lo ajusto?

853
00:45:48,896 --> 00:45:50,812
¿Tal vez cinco o seis?

854
00:45:50,896 --> 00:45:52,521
Yo lo ajustaría al máximo.

855
00:45:52,604 --> 00:45:54,687
No vayas a paralizar a alguien a medias

856
00:45:54,771 --> 00:45:57,104
y luego te dé justo en la cabeza, Emily.

857
00:45:57,187 --> 00:45:58,646
Sí, tienes un punto.

858
00:45:59,937 --> 00:46:00,812
Míranos.

859
00:46:01,979 --> 00:46:02,979
Fuerza Trueno.

860
00:46:03,771 --> 00:46:06,312
Lo hicimos, Em. Somos un megasuperequipo

861
00:46:06,396 --> 00:46:09,562
como lo que conversábamos
en los columpios cuando éramos niñas.

862
00:46:09,646 --> 00:46:10,562
Sí.

863
00:46:11,521 --> 00:46:13,437
Los malhechores no saben qué les espera.

864
00:46:13,521 --> 00:46:15,937
- Pondré música de pelea.
- Ah, sí.

865
00:46:16,521 --> 00:46:18,812
- Vamos a activarnos con buena música.
- Sí.

866
00:46:18,896 --> 00:46:20,187
¡Que empiece la pelea!

867
00:46:20,271 --> 00:46:21,896
[suena "Smuggler's Blues" de Glenn Frey]

868
00:46:25,229 --> 00:46:27,604
¿Es Glenn Frey?

869
00:46:27,687 --> 00:46:29,521
La vida siempre es mejor con Frey.

870
00:46:29,604 --> 00:46:33,062
"Smuggler's Blues".
Tiene buen ritmo y nos pone en ambiente.

871
00:46:33,146 --> 00:46:33,979
¿Ah, sí?

872
00:46:34,062 --> 00:46:37,021
Fue la número uno en listas
por 11 semanas, Lydia. ¡Once!

873
00:46:37,104 --> 00:46:40,104
Okey. No es porque no adore a Glenn Frey.
Amo a Frey. Pero…

874
00:46:41,021 --> 00:46:42,937
hay un momento y un lugar para Frey.

875
00:46:43,021 --> 00:46:45,354
[cantan "Smuggler's Blues"]

876
00:47:05,396 --> 00:47:06,812
Ya llegaron. Estaciónate.

877
00:47:13,646 --> 00:47:16,729
- Como que voy a vomitar.
- Tienes que aprender a relajarte.

878
00:47:16,812 --> 00:47:17,854
Cuídate mucho.

879
00:47:18,437 --> 00:47:19,396
Sabes que lo haré.

880
00:47:19,979 --> 00:47:21,854
- ¿Estás lista?
- Hora de pelear.

881
00:47:22,979 --> 00:47:24,979
[música de acción]

882
00:47:32,271 --> 00:47:33,646
[Emily] Ya casi…

883
00:47:37,854 --> 00:47:39,062
[se quejan]

884
00:47:43,229 --> 00:47:45,354
- ¿No has considerado un tráiler?
- Ay, sí.

885
00:47:46,896 --> 00:47:49,062
Fuerza Trueno, activen auriculares.
¿Me copian?

886
00:47:49,937 --> 00:47:51,187
Te copio.

887
00:47:51,854 --> 00:47:55,354
- Entremos por atrás.
- Desaparécete ahora, Bingo.

888
00:47:56,146 --> 00:47:57,562
No es mi nombre.

889
00:47:57,646 --> 00:47:59,562
No sé cómo no amas ese nombre.

890
00:48:00,062 --> 00:48:01,771
- ¿Sigues aquí?
- [Emily] Sí.

891
00:48:01,854 --> 00:48:03,229
No hables, ¿okey?

892
00:48:10,812 --> 00:48:12,812
- [Emily] Estoy atrás.
- Creí que ibas frente a mí.

893
00:48:12,896 --> 00:48:16,979
¡Rápido! ¿Qué esperas?
Ustedes cálmense y nadie saldrá herido.

894
00:48:19,021 --> 00:48:21,979
A ver esa mano. No toques ese botón.
Gracias. Es ruidoso.

895
00:48:22,062 --> 00:48:24,521
Por favor, es la quinta vez hoy.
Ya róbenle a otro.

896
00:48:24,604 --> 00:48:26,104
Ay, ya bájale a las quejas, ¿okey?

897
00:48:26,187 --> 00:48:28,979
Hoy vamos a robarles a todos.
Tú pon más billetes en la bolsa.

898
00:48:29,062 --> 00:48:30,646
[Lydia] ¡Quieto ahí, Calamar!

899
00:48:30,729 --> 00:48:32,271
Este robo será frustrado por…

900
00:48:35,521 --> 00:48:36,604
¿Mamá?

901
00:48:37,562 --> 00:48:39,062
- Em, ¿estás bien?
- Estoy bien.

902
00:48:44,354 --> 00:48:46,354
Ay, no. ¡Se acerca a nosotras!

903
00:48:46,437 --> 00:48:47,646
¿Quién dijo eso?

904
00:48:50,854 --> 00:48:51,729
¿Em?

905
00:48:52,396 --> 00:48:54,687
- Estoy bien.
- Hay que ir a partirlos en pedazos.

906
00:48:56,229 --> 00:48:57,896
¡Ay, mamá! Aquí vamos.

907
00:48:59,021 --> 00:49:01,771
[Allie] Martillo, es hora
de que inicies la ofensiva.

908
00:49:01,854 --> 00:49:04,479
- Sé muy bien lo que haré.
- [Emily] ¿Qué estás haciendo?

909
00:49:04,562 --> 00:49:07,729
- Quiero aplastar a esa rata.
- No es una buena idea.

910
00:49:07,812 --> 00:49:09,354
No, no es buena. Es una gran idea.

911
00:49:09,437 --> 00:49:11,146
Cangrejo, tenemos un problemita.

912
00:49:11,229 --> 00:49:12,396
Encárgate, Kenny.

913
00:49:14,021 --> 00:49:15,104
¡Te agarré!

914
00:49:22,396 --> 00:49:23,937
Salió mejor de lo que creí.

915
00:49:25,396 --> 00:49:27,396
[música de rock metálico]

916
00:49:27,854 --> 00:49:28,729
[hombre gruñe]

917
00:49:32,854 --> 00:49:33,771
[hombre 2 grita]

918
00:49:34,271 --> 00:49:35,812
Esta mula sí que es dura.

919
00:49:42,021 --> 00:49:42,937
[termina canción]

920
00:49:44,312 --> 00:49:45,562
Hola, tranquila.

921
00:49:47,979 --> 00:49:50,812
Y… ¿Qué…? ¿Qué eres tú?

922
00:49:51,646 --> 00:49:52,812
Pues, soy géminis.

923
00:49:53,771 --> 00:49:55,104
¿Y tú qué cosa eres?

924
00:49:55,729 --> 00:49:59,396
Dirías que cáncer, pero soy capricornio,
de hecho. La luna es sabia.

925
00:50:00,062 --> 00:50:02,312
Y mi ascendente es virgo.

926
00:50:03,229 --> 00:50:05,146
- Hasta no ver, no creer.
- [susurra] ¡Lydia!

927
00:50:05,229 --> 00:50:07,646
- Fue un gran salto.
- [Emily] ¿Qué estás haciendo?

928
00:50:07,729 --> 00:50:10,937
- Tengo muslos musculosos, cangrejo.
- [Emily] ¡Deja de presumir tus carnes!

929
00:50:11,521 --> 00:50:14,437
Solo cierta clase de mujer se ve tan bien
después de azotar así.

930
00:50:15,021 --> 00:50:15,896
[Lydia ríe]

931
00:50:15,979 --> 00:50:19,771
[suena "You Belong To The City"
de Glenn Frey]

932
00:51:15,562 --> 00:51:16,479
[Lydia exhala]

933
00:51:21,521 --> 00:51:22,687
[Emily] ¡Lydia!

934
00:51:23,437 --> 00:51:24,854
¡Lydia! ¡Oye!

935
00:51:26,062 --> 00:51:28,521
¡Oye! ¡Lydia!

936
00:51:29,437 --> 00:51:30,979
Lydia, ¿qué estás haciendo?

937
00:51:31,437 --> 00:51:32,312
[Lydia se queja]

938
00:51:33,146 --> 00:51:34,229
La tengo, jefe.

939
00:51:35,146 --> 00:51:37,104
¡Conoce a Fuerza Trueno!

940
00:51:40,396 --> 00:51:42,771
- ¡Emily, ya déjalo en paz!
- ¡No puedo!

941
00:51:42,854 --> 00:51:46,521
¡Se atoró en un ciclo de alto voltaje
y no puedo quitárselo de la cara!

942
00:51:46,604 --> 00:51:49,021
¿No me oíste decir
que no usaras el nivel alto?

943
00:51:49,104 --> 00:51:51,146
- Está como pollo rostizado.
- ¡No inventen!

944
00:51:51,229 --> 00:51:53,562
Por favor, no grabe. No era mi intención.

945
00:51:53,646 --> 00:51:56,437
- ¿Por qué no dejas de electrocutarme?
- ¡No era mi intención!

946
00:51:59,312 --> 00:52:02,896
- Uf. ¿Ya se murió el don?
- Perdóneme.

947
00:52:02,979 --> 00:52:06,771
- ¿Cuál perdón? Él trató de asesinarme.
- [el Cangrejo] Sí, es asesino y criminal,

948
00:52:06,854 --> 00:52:07,812
pero no se lo merecía.

949
00:52:07,896 --> 00:52:11,104
La pasé bien, pero se hace tarde.
Señores, agarren sus cosas. Hora de irnos.

950
00:52:11,187 --> 00:52:13,729
- Un momento.
- No se muevan.

951
00:52:13,812 --> 00:52:16,229
[el Cangrejo] ¿Qué va a pasar ahora?
Ya detuvieron el asalto.

952
00:52:16,312 --> 00:52:18,396
Y lo cocinaron. ¿Van a asesinarnos?

953
00:52:18,479 --> 00:52:21,437
Se volverían como yo, malas.
Rápido, vámonos.

954
00:52:23,104 --> 00:52:25,104
En serio me avergüenzas.

955
00:52:27,687 --> 00:52:31,146
Un momento. ¿Acaso son malhechoras?

956
00:52:31,229 --> 00:52:33,271
No, somos Fuerza Trueno.

957
00:52:34,437 --> 00:52:35,354
Y a mucha honra.

958
00:52:35,437 --> 00:52:36,437
¡Así es!

959
00:52:36,521 --> 00:52:38,062
¿Qué es Fuerza Trueno?

960
00:52:39,062 --> 00:52:42,062
¿Qué? No. Haz… Solo haz la pose.

961
00:52:42,812 --> 00:52:44,062
[ambas] Somos Fuerza Trueno.

962
00:52:44,146 --> 00:52:45,979
[Lydia] ¿Se entendió? ¿Quedó claro?

963
00:52:46,062 --> 00:52:47,312
¿O tienes alguna duda?

964
00:52:47,396 --> 00:52:49,479
O simplemente estés confu…
Somos las buenas.

965
00:52:49,562 --> 00:52:51,521
- Guau.
- [Lydia] No nos agradezcan.

966
00:52:51,604 --> 00:52:52,937
Venimos a proteger la ciudad.

967
00:52:53,021 --> 00:52:55,021
Pero si quieres agradecerme
con este pepinillo…

968
00:52:55,104 --> 00:52:56,771
Ey… Ustedes nos salvaron.

969
00:52:57,396 --> 00:52:59,021
Te mereces el pepinillo.

970
00:52:59,104 --> 00:53:00,687
Okey, entonces ya nos vamos.

971
00:53:00,771 --> 00:53:04,312
Y, ¿te digo algo? Esto lo meteré aquí
antes de entrar al Lambo.

972
00:53:05,271 --> 00:53:06,312
Discúlpennos.

973
00:53:06,396 --> 00:53:09,729
- Recuerden, Fuerza Trueno.
- Fuerza Trueno salva la ciudad.

974
00:53:09,812 --> 00:53:11,312
[presentador] Por primera vez

975
00:53:11,396 --> 00:53:15,646
verdaderos superhéroes están combatiendo
la amenaza de los malhechores.

976
00:53:15,729 --> 00:53:19,854
Se hacen llamar "Fuerza Trueno"
y a pesar de un incidente con un taser,

977
00:53:19,937 --> 00:53:22,687
están combatiendo el crimen
en forma regular en la ciudad

978
00:53:22,771 --> 00:53:24,229
con excelentes resultados.

979
00:53:24,312 --> 00:53:25,896
"Estos son los dos malandros

980
00:53:25,979 --> 00:53:28,729
que se metieron a robar
a la joyería de la calle Grant".

981
00:53:28,812 --> 00:53:30,354
No queremos recompensa,

982
00:53:30,437 --> 00:53:32,854
pero nos gustaría hacer
el primer lanzamiento

983
00:53:32,937 --> 00:53:35,854
en un juego de los Cubs.
Sinceramente, Fuerza Trueno".

984
00:53:37,354 --> 00:53:39,562
Perdón, ¿cómo no adorar a Fuerza Trueno?

985
00:53:39,646 --> 00:53:44,062
Y parece que el nuevo superequipo
de Chicago sabe cómo divertirse.

986
00:53:44,146 --> 00:53:47,521
La pregunta es: "¿Será Fuerza Trueno
rival para Láser?".

987
00:53:48,146 --> 00:53:50,896
En otras noticias,
Rachel Gonzales ha reducido la brecha

988
00:53:50,979 --> 00:53:52,604
con el Rey en las encuestas.

989
00:53:52,687 --> 00:53:54,937
Su plataforma progresista
y su campaña comunitaria

990
00:53:55,021 --> 00:53:57,437
le han dado un impulso entre los votantes.

991
00:54:01,854 --> 00:54:04,104
- ¿Quiénes son esas dos?
- [el Cangrejo] Mm…

992
00:54:04,187 --> 00:54:06,354
- ¿De dónde obtuvieron sus poderes?
- Pues…

993
00:54:06,437 --> 00:54:09,896
Si tenemos superhéroes en las calles,
¿cuál va a ser mi trabajo?

994
00:54:09,979 --> 00:54:10,854
No, pues no sé.

995
00:54:10,937 --> 00:54:13,646
El punto de esto
es que estoy asustando a las personas.

996
00:54:13,729 --> 00:54:15,771
- Claro.
- Manipulo a los medios y los convenzo

997
00:54:15,854 --> 00:54:17,646
de que son un problema
que solo yo resolveré.

998
00:54:17,729 --> 00:54:20,604
Así es como ganaré esta estúpida elección.

999
00:54:20,687 --> 00:54:23,146
¿Cómo es que no detenemos
a dos mujeres cuarentonas?

1000
00:54:23,229 --> 00:54:25,604
- Mínimo tienen 45.
- Exacto.

1001
00:54:27,146 --> 00:54:28,146
Aquí tiene, señor.

1002
00:54:28,896 --> 00:54:30,937
¿Qué hay, Kenny? Te ves mejor.

1003
00:54:34,354 --> 00:54:37,562
- Qué feo te ves.
- Perdón, usaré una crema o a ver qué.

1004
00:54:37,646 --> 00:54:39,146
Mucha crema. Es urgente.

1005
00:54:39,229 --> 00:54:42,854
No quiero ser una femme fatale,
pero tal vez sea necesario que las mate.

1006
00:54:42,937 --> 00:54:43,771
Dígale que se eche.

1007
00:54:43,854 --> 00:54:44,687
Me agrada.

1008
00:54:44,771 --> 00:54:47,354
- ¿Qué?
- Me agradas, Láser.

1009
00:54:47,437 --> 00:54:48,812
Te diré qué creo.

1010
00:54:48,896 --> 00:54:50,604
Si te dejo que las mates ahora,

1011
00:54:50,687 --> 00:54:53,146
seré un imbécil,
porque dirán que no pude evitarlo.

1012
00:54:53,229 --> 00:54:55,687
Entonces, hablaremos con ellas antes.

1013
00:54:56,687 --> 00:55:00,437
Y si todo sale bien, sale bien.
Pero si sale mal…

1014
00:55:00,521 --> 00:55:01,854
Entonces las mato.

1015
00:55:01,937 --> 00:55:03,271
Sí, eso iba a…

1016
00:55:03,354 --> 00:55:06,937
No estoy seguro de que sea
fácil asesinarlas, jefe.

1017
00:55:10,187 --> 00:55:12,187
- Ven aquí.
- No, gracias. Aquí estoy bien.

1018
00:55:12,271 --> 00:55:13,646
No, no, no. Ven, ven, ven.

1019
00:55:13,729 --> 00:55:15,937
Ven aquí, ven aquí. Acércate.

1020
00:55:20,646 --> 00:55:21,562
Ven.

1021
00:55:24,312 --> 00:55:25,687
[exhala]

1022
00:55:27,354 --> 00:55:28,312
[el Rey gruñe]

1023
00:55:30,104 --> 00:55:31,437
[crujidos]

1024
00:55:33,729 --> 00:55:35,604
[truenan huesos]

1025
00:55:40,812 --> 00:55:42,812
[hombre jadea]

1026
00:55:44,104 --> 00:55:45,104
Limpia eso.

1027
00:55:47,521 --> 00:55:51,062
[Lydia] Qué maravilla. Es increíble.
Tenemos nuestro propio logo.

1028
00:55:51,146 --> 00:55:54,062
- [Tracy] Yo lo diseñé.
- Nena, somos oficiales.

1029
00:55:54,146 --> 00:55:55,437
¿Saben qué?

1030
00:55:55,521 --> 00:55:59,062
Si vamos a tener un logo tan cool,
estamos listas para un tema, ¿no?

1031
00:55:59,146 --> 00:56:02,229
Nuestro himno.
¿Qué tal David Lee Roth, Jon Bon Jovi?

1032
00:56:02,312 --> 00:56:04,437
Ellos pueden escribir la letra.

1033
00:56:04,521 --> 00:56:07,604
Tocaré la guitarra.
Será fácil en cuanto aprenda a tocarla.

1034
00:56:07,687 --> 00:56:10,687
¿Recuerdas el show de talento
de la escuela?

1035
00:56:10,771 --> 00:56:11,854
Ay, ¿por qué…?

1036
00:56:14,771 --> 00:56:15,771
Las dos atrás de mí.

1037
00:56:21,396 --> 00:56:23,021
¿Qué no conoces las puertas?

1038
00:56:23,104 --> 00:56:25,479
Ups. No las encontré.

1039
00:56:27,687 --> 00:56:28,687
Tranquila.

1040
00:56:29,604 --> 00:56:33,646
Esta una visita social.
De otro modo ya estarían, no sé, muertas.

1041
00:56:34,854 --> 00:56:37,229
¿Los dos trabajan juntos? Claro.

1042
00:56:38,062 --> 00:56:39,562
Todo fue una farsa.

1043
00:56:39,646 --> 00:56:43,937
También el Cangrejo trabaja para ti, ¿no?
¿Estás reuniendo a todos los malhechores?

1044
00:56:44,021 --> 00:56:47,104
Mm… Mírala.
Sí eres lista como dicen. Qué bien.

1045
00:56:48,062 --> 00:56:50,146
Digamos que los estoy sindicalizando.

1046
00:56:50,229 --> 00:56:52,312
Un día van a trabajar todos para mí.

1047
00:56:52,896 --> 00:56:55,479
Tracy, ¿le avisas a Allie
que tenemos invitados?

1048
00:56:55,562 --> 00:56:56,396
Okey.

1049
00:56:56,979 --> 00:56:59,937
Oigan, ¿Allie era la mandona
dando órdenes?

1050
00:57:00,021 --> 00:57:02,937
Oye, está inconsciente en el pasillo.

1051
00:57:03,021 --> 00:57:05,271
La noqueamos
al quemar el sistema de seguridad.

1052
00:57:05,354 --> 00:57:09,646
En fin. Están cambiando la narrativa
de la elección, y no es algo que me guste,

1053
00:57:09,729 --> 00:57:13,687
así que, siempre tengo lugar para un par
de malhechoras o superheroínas

1054
00:57:13,771 --> 00:57:15,479
o como sea que se hagan llamar.

1055
00:57:15,562 --> 00:57:18,812
Sin duda, me sirven tus músculos
al expandir operaciones aquí.

1056
00:57:18,896 --> 00:57:23,396
Y sé que probablemente pueda usar
lo que sea que tú hagas también.

1057
00:57:24,062 --> 00:57:26,104
- Yo creo.
- ¿Y si les digo que no?

1058
00:57:26,896 --> 00:57:30,854
¿Qué tal si mejor los agarro
y los golpeo como a unas castañuelas?

1059
00:57:31,479 --> 00:57:33,729
Tal vez le digamos la verdad
a toda la gente.

1060
00:57:35,062 --> 00:57:37,729
Yo voy a ganar esta elección
y me harán alcalde de la ciudad,

1061
00:57:37,812 --> 00:57:41,604
y luego voy a ganar otras elecciones
hasta llegar a ser el presidente.

1062
00:57:41,687 --> 00:57:44,187
- Y voy a ser yo quien manipule los hilos.
- [ríe]

1063
00:57:44,771 --> 00:57:47,896
Tienes familia en la ciudad,
¿no es así, Bongo?

1064
00:57:47,979 --> 00:57:48,979
Soy Bingo.

1065
00:57:49,062 --> 00:57:50,187
No me interesa.

1066
00:57:50,271 --> 00:57:52,771
[exhala] No sé por qué
estoy defendiendo el nombre.

1067
00:57:52,854 --> 00:57:54,812
- Ahora no.
- Piénsenlo, señoritas.

1068
00:57:54,896 --> 00:57:56,812
¿A qué lado de la historia
quieren pertenecer?

1069
00:58:02,146 --> 00:58:03,479
No puedes asustarme.

1070
00:58:05,729 --> 00:58:07,729
- No puedo esperar a matarlas.
- No me…

1071
00:58:07,812 --> 00:58:08,771
- [suspira]
- ¿Qué?

1072
00:58:08,854 --> 00:58:09,937
Interrumpiste.

1073
00:58:11,187 --> 00:58:13,479
- [el Rey carraspea] Aquí. Estoy aquí.
- Ya sé.

1074
00:58:13,562 --> 00:58:15,229
No puedo esperar a matarlas.

1075
00:58:15,312 --> 00:58:18,604
- Tanto para la misma línea.
- Ya no puedo esperar a matarlas.

1076
00:58:19,187 --> 00:58:21,937
En especial a ti, Bingo.

1077
00:58:23,479 --> 00:58:27,229
Tienen que trabajar en su acto
si quieren mejorarlo. Ah, ya se va.

1078
00:58:27,812 --> 00:58:29,354
¿Siempre camina tan despacio?

1079
00:58:30,187 --> 00:58:32,396
Eso te vuelve loco, ¿verdad?

1080
00:58:34,521 --> 00:58:36,354
Bye. Gracias por venir.

1081
00:58:36,437 --> 00:58:39,104
- No los hagas enojar.
- [susurra] Sí, perdón. Estoy nerviosa.

1082
00:58:39,187 --> 00:58:40,437
Venga, a la derecha.

1083
00:58:42,521 --> 00:58:44,896
- Hay que ir a ver a la abuela.
- Okey, te sigo.

1084
00:58:47,771 --> 00:58:49,896
[abuela] Lydia, ¿puedes dar gracias?

1085
00:58:50,729 --> 00:58:51,562
Sí.

1086
00:58:54,146 --> 00:58:58,771
Diosito, bendice la comida
y las manos que la prepararon.

1087
00:58:58,854 --> 00:59:02,396
También gracias por ser supercool y así…

1088
00:59:02,479 --> 00:59:05,562
Y no cambies jamás. Vales mil.

1089
00:59:05,646 --> 00:59:06,521
Amén.

1090
00:59:06,604 --> 00:59:07,646
- [Emily] Amén.
- Amén.

1091
00:59:09,937 --> 00:59:10,771
[susurra] Ya dile.

1092
00:59:12,854 --> 00:59:15,979
Eh… Abuela, ¿no sé si pensaste

1093
00:59:16,062 --> 00:59:18,771
en lo que te dije de cambiarte
a un vecindario más seguro?

1094
00:59:19,354 --> 00:59:20,854
Pero ¿por qué me querría mudar?

1095
00:59:20,937 --> 00:59:25,104
Este ha sido mi hogar por mucho tiempo
y justo aquí voy a ser feliz hasta morir.

1096
00:59:25,187 --> 00:59:26,896
Por favor, no digas eso, abuela.

1097
00:59:26,979 --> 00:59:29,729
Te entiendo, abuela. Moralidad, ¿verdad?

1098
00:59:29,812 --> 00:59:31,312
- [Norma ríe]
- Es "mortalidad".

1099
00:59:31,396 --> 00:59:32,896
- ¿Es qué?
- Mortalidad.

1100
00:59:32,979 --> 00:59:35,062
- Fue lo que dije.
- No, dijiste "moralidad".

1101
00:59:35,146 --> 00:59:37,229
- ¿Qué fue…? ¿Tú qué dijiste?
- Mortalidad.

1102
00:59:37,312 --> 00:59:40,021
Tú lo pronuncias con estilo:
"Morta-ta-ta-talidad".

1103
00:59:40,104 --> 00:59:45,854
Estoy muy feliz de ver que las dos
otra vez se quieren. Qué lindo.

1104
00:59:45,937 --> 00:59:49,062
- ¿Dónde está mi bisnieta?
- Está trabajando. Cuidando todo.

1105
00:59:49,146 --> 00:59:51,354
Es igual de dedicada que su madre.

1106
00:59:53,187 --> 00:59:54,646
¿Te contamos algo, abuela?

1107
00:59:54,729 --> 00:59:58,021
- No están ocultándome un secreto, ¿no?
- Lydia, no creo que tengas…

1108
00:59:58,104 --> 01:00:01,812
¿Por qué no? Deberíamos decirle a alguien
y probablemente ya lo dedujo.

1109
01:00:01,896 --> 01:00:02,937
- ¡Lydia!
- [Lydia] Somos…

1110
01:00:03,021 --> 01:00:05,396
¡Oh, esto es hermoso!

1111
01:00:05,479 --> 01:00:07,354
Ay, díganme que todo es verdad.

1112
01:00:07,437 --> 01:00:10,437
- Recé para ver al fin este día.
- ¿Para qué rezaste?

1113
01:00:10,521 --> 01:00:11,354
¿En serio?

1114
01:00:11,437 --> 01:00:12,979
[abuela] Para este momento.

1115
01:00:13,062 --> 01:00:15,562
Para que pudieran decirme
que son una pareja.

1116
01:00:15,646 --> 01:00:18,479
Sabía que estaban hechas
la una para la otra.

1117
01:00:20,854 --> 01:00:24,104
Sí… [suspira] Guau. Es…

1118
01:00:24,187 --> 01:00:28,646
He estado guardándola
para este bello momento.

1119
01:00:29,812 --> 01:00:32,146
[Norma ríe]

1120
01:00:32,229 --> 01:00:33,562
Tengo brazos de Michelle Obama.

1121
01:00:33,646 --> 01:00:36,771
Sí, es cierto. Tienes brazos hermosos.
¿Cuál es la mía?

1122
01:00:37,771 --> 01:00:42,646
Okey, creo que… Guau.
Es un poco inesperado.

1123
01:00:43,479 --> 01:00:45,479
Es que creo que las dos preferimos,

1124
01:00:46,896 --> 01:00:48,521
pues, a los hombres.

1125
01:00:49,771 --> 01:00:52,896
- Tampoco estés tan decepcionada, abuela.
- ¿Qué quieres? Si así me siento.

1126
01:00:52,979 --> 01:00:54,521
Nada les cuesta probar aunque sea.

1127
01:00:54,604 --> 01:00:57,687
- [Emily] Uy.
- [Lydia] ¿Qué? ¿Ahora? Debes seducirme.

1128
01:00:57,771 --> 01:00:59,146
Creí que eso era.

1129
01:00:59,229 --> 01:01:02,479
Pero si el secreto
es que son Fuerza Trueno,

1130
01:01:02,562 --> 01:01:04,604
deben creer que no veo las noticias.
Son un meme.

1131
01:01:04,687 --> 01:01:05,521
Bueno…

1132
01:01:06,812 --> 01:01:09,437
Abuela, es por eso que vinimos.

1133
01:01:10,312 --> 01:01:12,021
Es peligroso aquí.

1134
01:01:12,104 --> 01:01:13,812
Por favor, múdate conmigo.

1135
01:01:14,396 --> 01:01:17,979
- Aunque sea algo solo temporal.
- No voy a ninguna parte.

1136
01:01:18,937 --> 01:01:23,687
Esas personas asesinaron a mi hija
y te arrebataron a tus padres.

1137
01:01:23,771 --> 01:01:24,896
Arruinaron la ciudad.

1138
01:01:27,146 --> 01:01:30,437
Quiero que ustedes dos, mis supermujeres,

1139
01:01:30,521 --> 01:01:31,937
salgan a las calles

1140
01:01:32,604 --> 01:01:36,312
y los aplasten
como las superheroínas que son,

1141
01:01:36,396 --> 01:01:38,146
y no paren hasta terminar el trabajo.

1142
01:01:38,729 --> 01:01:40,729
- Okey.
- Y solo hasta ese día,

1143
01:01:42,062 --> 01:01:44,979
cuando la ciudad
esté libre de malhechores,

1144
01:01:46,146 --> 01:01:47,562
podrán tener su boda.

1145
01:01:50,396 --> 01:01:53,812
Coman, niñas.
Se está enfriando. Se está enfriando.

1146
01:01:53,896 --> 01:01:55,521
[aplausos de la multitud]

1147
01:01:55,604 --> 01:01:57,854
Hola, Chicago.
Gracias a todos por estar aquí.

1148
01:01:57,937 --> 01:02:00,021
No les quitaré demasiado tiempo.

1149
01:02:00,104 --> 01:02:01,771
Solo quiero decirles que…

1150
01:02:01,854 --> 01:02:04,271
- No hay señal de Láser.
- [Tracy] Okey, sigan vigilando.

1151
01:02:05,729 --> 01:02:06,562
Uf.

1152
01:02:07,229 --> 01:02:09,896
Se me murió algo en la axila, Emily.
Lavaré el traje.

1153
01:02:10,479 --> 01:02:12,187
- Oye, no se lava.
- ¿Qué? ¿Es un chiste?

1154
01:02:12,271 --> 01:02:15,812
- ¿Cómo es que se mantiene fresco?
- Ah, debo trabajar en eso.

1155
01:02:15,896 --> 01:02:17,896
¡Sí, hazlo!

1156
01:02:17,979 --> 01:02:18,896
¡Urge!

1157
01:02:18,979 --> 01:02:23,271
…continuaré luchando por los derechos
y la seguridad de todos y cada uno.

1158
01:02:25,604 --> 01:02:28,604
[todos] ¡Rachel! ¡Rachel! ¡Rachel!

1159
01:02:28,687 --> 01:02:32,854
Ahora un aplauso para el nuevo superequipo
que está protegiendo la ciudad cada noche.

1160
01:02:32,937 --> 01:02:33,979
¡Fuerza Trueno!

1161
01:02:39,604 --> 01:02:41,354
Hola. ¿Cómo estás, Chicago?

1162
01:02:42,604 --> 01:02:44,229
Por si a alguien le interesa,

1163
01:02:44,312 --> 01:02:48,062
Fuerza Trueno está disponible para selfis
por el bajo precio de solo $100.

1164
01:02:48,146 --> 01:02:51,021
[con voz aguda] "Guau, pero qué barato".
[con voz grave] "Yo quiero tres".

1165
01:02:51,104 --> 01:02:52,062
[Emily ríe]

1166
01:02:52,146 --> 01:02:56,687
No nos tomaremos selfis,
y serían gratis si las tomáramos.

1167
01:02:58,229 --> 01:02:59,687
Y serán gratis.

1168
01:02:59,771 --> 01:03:03,021
Serán gratis con una donación de $100.

1169
01:03:03,104 --> 01:03:06,312
- [Lydia vitorea]
- ¡Fuerza Trueno! ¡Fuerza Trueno!

1170
01:03:06,396 --> 01:03:07,354
[Lydia] ¡Basta!

1171
01:03:07,437 --> 01:03:10,896
¡Basta! ¡Es suficiente, ya basta!
Son grandiosos.

1172
01:03:11,479 --> 01:03:13,187
¡Quiero oírlos gritar, Chicago!

1173
01:03:13,771 --> 01:03:15,437
- ¡Fuerza Trueno!
- ¡Quiero oírlos!

1174
01:03:16,021 --> 01:03:17,062
¡Fuerza Trueno!

1175
01:03:17,146 --> 01:03:19,229
- [Lydia] ¡Quiero oírlos!
- [multitud] ¡Fuerza Trueno!

1176
01:03:19,312 --> 01:03:21,521
- [Lydia] ¡Quiero oírlos!
- [multitud] ¡Fuerza Trueno!

1177
01:03:21,604 --> 01:03:24,812
[presentador] Algo que hemos cubierto
esta tarde son las encuestas de salida.

1178
01:03:24,896 --> 01:03:27,687
Estamos viendo minuto a minuto los cambios

1179
01:03:27,771 --> 01:03:30,479
que llegan a nosotros en la estación.

1180
01:03:30,562 --> 01:03:32,937
Obviamente en espera del resultado final
que tendremos…

1181
01:03:33,021 --> 01:03:35,229
Vamos a quitar eso de una vez, ¿no?

1182
01:03:35,312 --> 01:03:36,312
[Kenny] Yo digo que sí.

1183
01:03:37,021 --> 01:03:39,854
Oye, ¿te pusiste corrector en la cara?
¿Es lo que te pusiste?

1184
01:03:39,937 --> 01:03:43,229
Sí. Me puse humectante
y luego traté de cubrírmela un poco.

1185
01:03:43,312 --> 01:03:44,687
- ¿Sí sirvió?
- No mucho.

1186
01:03:44,771 --> 01:03:47,437
¿Por qué no vas a comer algo?
No creo que quiera verte así.

1187
01:03:47,521 --> 01:03:50,021
- No tengo hambre.
- Si puedes, algo con sábila.

1188
01:03:50,104 --> 01:03:52,729
- Okey.
- Busca una planta de sábila y embárrate.

1189
01:03:52,812 --> 01:03:56,521
¡Hola! Ah. [chasquea la lengua]
Siempre es un buen chiste.

1190
01:03:56,604 --> 01:03:59,187
[ríe] ¿Y la votación?

1191
01:03:59,896 --> 01:04:00,812
¿Cómo va?

1192
01:04:00,896 --> 01:04:03,896
No lo sé. No estoy viendo.
Tampoco debería verlo, señor.

1193
01:04:03,979 --> 01:04:06,562
- Mejor tome más de eso y disfrútelo.
- [Gonzales] …el superequipo

1194
01:04:06,646 --> 01:04:09,479
que está protegiendo la ciudad
cada noche. ¡Fuerza Trueno!

1195
01:04:10,687 --> 01:04:13,396
[presentadora] Fuerza Trueno
recientemente respaldó a Gonzales,

1196
01:04:13,479 --> 01:04:15,687
dándole un impulso en las encuestas.

1197
01:04:15,771 --> 01:04:17,146
- Andrew.
- ¿Sí?

1198
01:04:17,229 --> 01:04:19,604
- ¿Este lado se ve igual que este?
- No.

1199
01:04:19,687 --> 01:04:22,271
¿Alguno se ve hinchado?
Es que uno tiene una pequeña costra.

1200
01:04:22,354 --> 01:04:24,021
- No, es enorme.
- [presentadora] Esperen.

1201
01:04:24,104 --> 01:04:26,437
- Carajo, está bien.
- [presentadora] Tenemos noticias.

1202
01:04:26,521 --> 01:04:28,562
Estamos listos para anunciar al ganador.

1203
01:04:29,271 --> 01:04:32,604
Rachel Gonzales va a ser
la nueva alcaldesa de Chicago.

1204
01:04:32,687 --> 01:04:35,562
- [presentador] Es un momento histórico…
- ¡El Rey nunca pierde!

1205
01:04:37,354 --> 01:04:41,396
[presentador] Es el fin de las campañas.
Ojalá podamos conocer la reacción del Rey.

1206
01:04:41,479 --> 01:04:42,896
¿Por qué hizo eso, señor?

1207
01:04:43,521 --> 01:04:45,771
Ese era Kenny.
Es un buen miembro del equipo.

1208
01:04:45,854 --> 01:04:47,687
¿Qué hacía paradote en ese lugar?

1209
01:04:47,771 --> 01:04:50,604
Sus ojos hacen esa cosa rara otra vez.
¿Quiere gotas?

1210
01:04:50,687 --> 01:04:52,854
Estoy bien. Olvídate de mí.

1211
01:04:54,229 --> 01:04:56,229
Esa Fuerza Trueno está en todas partes.

1212
01:04:57,479 --> 01:04:59,854
Alguien debe matarlas. Tienen que morir.

1213
01:05:02,187 --> 01:05:04,062
¡Oigan, no me tienen que evadir!

1214
01:05:04,146 --> 01:05:06,646
¡No me traten como a un niño
que hace berrinchitos!

1215
01:05:09,729 --> 01:05:11,062
Me siento muy frustrado.

1216
01:05:12,062 --> 01:05:14,021
Y aunque acabo de matar a este idiota,

1217
01:05:14,646 --> 01:05:16,479
fue un accidente, así que…

1218
01:05:17,062 --> 01:05:18,104
asesina a ese.

1219
01:05:26,771 --> 01:05:27,979
¿Ya se siente mejor?

1220
01:05:28,896 --> 01:05:31,854
Sí, mejor. No tanto. Pero mejor.

1221
01:05:31,937 --> 01:05:34,937
Jefe, yo reconozco sus sentimientos.

1222
01:05:35,021 --> 01:05:38,021
Tiene derecho a sus sentimientos,
pero, estratégicamente,

1223
01:05:38,104 --> 01:05:41,354
no es buena idea matar
a los mejores miembros de su equipo.

1224
01:05:41,437 --> 01:05:43,562
- ¿Era Walter? ¿Era Walter el que mató?
- Sí.

1225
01:05:43,646 --> 01:05:46,937
- Walter era mejor que Kenny.
- ¿Qué? ¿Pero cómo lo iba a saber?

1226
01:05:47,021 --> 01:05:48,062
- Quería a Walter.
- Sí.

1227
01:05:48,854 --> 01:05:49,812
¿Cuál es su nombre?

1228
01:05:49,896 --> 01:05:52,854
¿Del último de mi equipo?
Ah, es Andy. Andy, ¿quieres saludar?

1229
01:05:52,937 --> 01:05:55,729
- Soy Andrew, pero Andy está bien.
- Solo saluda.

1230
01:05:55,812 --> 01:05:56,729
¿Qué tal?

1231
01:05:59,521 --> 01:06:00,854
Él no me agrada.

1232
01:06:01,687 --> 01:06:05,687
A la próxima, deshazte de And…
¿Cuál prefieres? ¿Andrew, Andy o Andrés?

1233
01:06:05,771 --> 01:06:08,812
El que sea.
En el trabajo es más profesional Andrew.

1234
01:06:08,896 --> 01:06:10,021
Mamá me dice Andy.

1235
01:06:10,104 --> 01:06:13,312
Bueno, Andy-Pandy, pero se oye
muy informal al decirlo en voz alta.

1236
01:06:13,396 --> 01:06:15,896
En el lacrosse había tres Andrews.
Me decían Drew.

1237
01:06:15,979 --> 01:06:18,562
- A mi coach le gustaba decirme Andy.
- Okey.

1238
01:06:18,646 --> 01:06:21,229
El nuevo novio de mi mamá
ama a Andrew Lloyd Webber.

1239
01:06:21,312 --> 01:06:23,479
- Entonces me llama Paul.
- Silencio.

1240
01:06:24,562 --> 01:06:28,187
- [susurra] A la otra, mata a Andrew.
- Hecho. ¿Cuál es el siguiente paso?

1241
01:06:29,062 --> 01:06:30,354
Pues, ya lo he dicho antes:

1242
01:06:31,146 --> 01:06:34,771
- si la vida te da limones…
- [ambos] Haz napalm con sabor a limón.

1243
01:06:34,854 --> 01:06:36,229
- Es un gran dicho.
- Sí.

1244
01:06:36,312 --> 01:06:37,937
- Ten lista la conferencia.
- Sí, señor.

1245
01:06:39,854 --> 01:06:42,812
- Deja todo limpio, Andy-Drew.
- Sí.

1246
01:06:42,896 --> 01:06:44,521
- Este… Sí…
- Como sea.

1247
01:06:45,146 --> 01:06:47,021
[el Rey] Creo en la democracia.

1248
01:06:48,229 --> 01:06:52,271
Perdí contra la mejor candidata
y, como un gran gesto de amistad,

1249
01:06:52,354 --> 01:06:56,312
ofreceré una celebración
para la alcaldesa electa

1250
01:06:56,396 --> 01:06:58,187
y la gran ciudad de Chicago.

1251
01:06:58,937 --> 01:07:01,729
Porque la ciudad
se merece lo que le espera.

1252
01:07:02,479 --> 01:07:03,521
¡Una fiesta!

1253
01:07:05,771 --> 01:07:06,604
Gracias.

1254
01:07:06,687 --> 01:07:07,854
[reporteros murmuran]

1255
01:07:09,896 --> 01:07:10,979
[Frank] Invito los hotcakes.

1256
01:07:11,562 --> 01:07:12,646
- Volvió la gente.
- Sí.

1257
01:07:12,729 --> 01:07:14,896
- El negocio prospera gracias a las dos.
- [Emily ríe]

1258
01:07:14,979 --> 01:07:16,771
Así que gracias, Lydia. Gracias, Emily.

1259
01:07:16,854 --> 01:07:18,187
- Bienvenida.
- Oh…

1260
01:07:18,271 --> 01:07:20,104
Esos trajes son increíbles.

1261
01:07:20,187 --> 01:07:21,187
- Quisiera uno.
- ¿Verdad?

1262
01:07:21,271 --> 01:07:23,062
- Bien, disfruten.
- Gracias.

1263
01:07:23,146 --> 01:07:26,937
¿Qué les parece un brindis
porque los buenos ganaron la elección?

1264
01:07:27,021 --> 01:07:29,146
No celebremos tan pronto.

1265
01:07:29,229 --> 01:07:32,187
Saben que el Rey no organiza
una fiesta debido a su enorme corazón.

1266
01:07:32,271 --> 01:07:33,104
Sí.

1267
01:07:34,271 --> 01:07:36,937
Disculpen. Tengo que lavarme las manos.

1268
01:07:39,187 --> 01:07:41,104
¿Lavarse las manos? Va a ir a descomer.

1269
01:07:41,187 --> 01:07:43,771
Quién sabe qué tanto hace.
No quiero ni saberlo.

1270
01:07:43,854 --> 01:07:47,312
A veces no me imagino
a ciertas personas haciendo ciertas cosas.

1271
01:07:47,396 --> 01:07:49,646
¿Entiendes? Como a Obama lavando

1272
01:07:49,729 --> 01:07:51,104
o a Eleanor Roosevelt…

1273
01:07:56,312 --> 01:07:58,479
[zumbido agudo]

1274
01:08:00,812 --> 01:08:02,979
[gritos atenuados]

1275
01:08:06,104 --> 01:08:07,771
Em, ¿qué pasó? ¿Estás bien?

1276
01:08:08,396 --> 01:08:09,396
¿Estás bien?

1277
01:08:11,062 --> 01:08:13,062
[alarmas de autos]

1278
01:08:14,396 --> 01:08:17,104
[hombre] ¡Corre, tenemos que irnos!
[mujer] ¡Tenemos que irnos!

1279
01:08:22,937 --> 01:08:24,646
- [Emily se queja]
- ¿Estás bien?

1280
01:08:26,146 --> 01:08:27,354
Frank, quédate ahí.

1281
01:08:28,937 --> 01:08:29,937
Y tú no te muevas.

1282
01:08:32,229 --> 01:08:34,812
Yo creí que el Rey quería hablar primero.

1283
01:08:35,729 --> 01:08:37,604
- Me quitaron la correa.
- [hombre] ¡Corre!

1284
01:08:37,687 --> 01:08:40,896
Creo que tienes que mejorar tus frases
porque, en ese escenario,

1285
01:08:40,979 --> 01:08:42,562
te llamaste a ti misma un perro.

1286
01:08:43,896 --> 01:08:47,021
Me sorprende que ustedes lelas
no murieran en la explosión.

1287
01:08:47,104 --> 01:08:50,812
- Son más rudas de lo que creí.
- Tal vez tú eres más débil.

1288
01:08:53,271 --> 01:08:54,312
¡No…

1289
01:08:56,229 --> 01:08:57,104
soy…

1290
01:08:59,104 --> 01:09:01,229
débil!

1291
01:09:02,187 --> 01:09:03,687
¿Nos dijo lelas?

1292
01:09:03,771 --> 01:09:05,729
Trae una pala. Sepultaré a esa perra.

1293
01:09:06,812 --> 01:09:07,812
[grita]

1294
01:09:08,937 --> 01:09:11,562
- ¡No! ¡Apenas la reparamos!
- Frank…

1295
01:09:13,604 --> 01:09:14,604
[Frank] ¡No!

1296
01:09:16,687 --> 01:09:18,896
[música de acción]

1297
01:09:20,521 --> 01:09:21,646
[se queja]

1298
01:09:23,604 --> 01:09:24,604
[grita]

1299
01:09:29,187 --> 01:09:31,604
Te puedo dar más duro,
pero no quiero desfigurarte,

1300
01:09:31,687 --> 01:09:34,104
¡pero ya no lastimes a mis amigos!

1301
01:09:45,479 --> 01:09:46,937
[bocina]

1302
01:09:47,896 --> 01:09:49,062
¡Bye, bye, nerds!

1303
01:09:54,021 --> 01:09:55,146
Tú no te vas.

1304
01:10:00,271 --> 01:10:02,354
[motor ruge]

1305
01:10:08,312 --> 01:10:10,521
¡Alto! ¡Todos bajen del autobús!

1306
01:10:11,146 --> 01:10:12,646
Quédate aquí, Frank. ¡Lydi!

1307
01:10:13,354 --> 01:10:14,937
Pero ¿qué les pasó?

1308
01:10:15,771 --> 01:10:17,021
Necesitamos este autobús.

1309
01:10:19,062 --> 01:10:22,437
¡Lydia, no! No arrojes ese autobús.

1310
01:10:24,146 --> 01:10:25,229
- ¡Lydia!
- ¡Ya lo tengo!

1311
01:10:25,312 --> 01:10:27,521
No, están muy lejos.
¡No arrojen el autobús!

1312
01:10:27,604 --> 01:10:30,687
¡No te escucho porque estoy a punto
de arrojar un autobús!

1313
01:10:31,437 --> 01:10:32,771
[grita]

1314
01:10:38,729 --> 01:10:41,771
Papás, esa mujer arrojó un autobús.

1315
01:10:45,021 --> 01:10:46,396
¿Por qué arrojé un autobús?

1316
01:10:46,479 --> 01:10:49,479
No sé, pero lo hiciste
¡porque no te detienes a pensar!

1317
01:10:49,562 --> 01:10:51,187
Siempre haces una estupidez.

1318
01:10:51,271 --> 01:10:52,896
Pudiste lastimar a alguien.

1319
01:10:52,979 --> 01:10:54,646
¿Entiendes lo peligroso que fue?

1320
01:10:55,604 --> 01:10:58,562
Lamento si metí la pata.
Solo no quería que escapara.

1321
01:10:58,646 --> 01:11:00,646
¿No ves, Lydi? Siempre te dejas llevar.

1322
01:11:00,729 --> 01:11:02,354
Desde que éramos niñas.

1323
01:11:02,437 --> 01:11:05,354
¿No entiendes que esto no es un juego?
Tenemos un trabajo.

1324
01:11:05,437 --> 01:11:08,271
¡He dedicado mi vida
a atrapar a los malhechores

1325
01:11:08,354 --> 01:11:10,104
y ahora tú actúas igual!

1326
01:11:11,521 --> 01:11:14,604
Yo no te vi haciendo nada que la detuviera
excepto desaparecer,

1327
01:11:14,687 --> 01:11:15,687
lo que, por cierto,

1328
01:11:15,771 --> 01:11:18,187
te has pasado haciendo
desde antes de tener tu poder.

1329
01:11:18,271 --> 01:11:22,021
Yo debería tener ambos poderes
porque sabría cómo usarlos.

1330
01:11:22,104 --> 01:11:23,437
Como tú digas.

1331
01:11:23,521 --> 01:11:24,687
No te equivocas.

1332
01:11:25,187 --> 01:11:27,687
Eres la especial, no yo. ¿Verdad?

1333
01:11:30,937 --> 01:11:32,396
¡Me saca de quicio!

1334
01:11:36,854 --> 01:11:38,854
[presentadora]
Pero en su intento de detener a Láser,

1335
01:11:38,937 --> 01:11:42,062
Fuerza Trueno destruyó un autobús
y la fuente Buckingham,

1336
01:11:42,146 --> 01:11:44,771
lo que nos hace cuestionar:
¿estamos mejor con Fuerza Trueno?

1337
01:11:44,854 --> 01:11:47,437
- [Emily] ¿Trace?
- Tenemos más de esta historia.

1338
01:11:47,521 --> 01:11:49,062
[pasos se acercan]

1339
01:11:49,146 --> 01:11:49,979
[Emily] Hola.

1340
01:11:52,479 --> 01:11:53,437
¿Qué estás leyendo?

1341
01:11:54,437 --> 01:11:56,812
Termodinámica Molecular
de Sistemas Complejos.

1342
01:11:57,312 --> 01:11:59,229
- Amo ese libro.
- [ríe]

1343
01:11:59,312 --> 01:12:01,354
- ¿Cuando termines me lo prestas?
- Sí.

1344
01:12:01,437 --> 01:12:02,437
Mm…

1345
01:12:03,271 --> 01:12:04,312
¿Estás bien, ma?

1346
01:12:04,396 --> 01:12:05,312
Ay…

1347
01:12:08,062 --> 01:12:09,062
[Emily suspira]

1348
01:12:11,354 --> 01:12:12,187
De verdad,

1349
01:12:12,687 --> 01:12:13,771
estoy bien.

1350
01:12:14,687 --> 01:12:15,604
Solo…

1351
01:12:16,771 --> 01:12:18,771
tengo que resolver algo con Lydia.

1352
01:12:18,854 --> 01:12:20,937
Lo sé. Ella me llamó.

1353
01:12:21,021 --> 01:12:22,271
Obvio que sí.

1354
01:12:23,312 --> 01:12:27,062
- Ustedes tienen buena relación, ¿no?
- Es chistosa.

1355
01:12:27,146 --> 01:12:30,937
La verdad, es rara y divertida,
y hablamos de varias cosas.

1356
01:12:32,396 --> 01:12:34,354
¿Sientes que casi no hablo contigo?

1357
01:12:35,646 --> 01:12:36,896
¿Soy muy dura contigo?

1358
01:12:37,979 --> 01:12:42,312
Es que… Siempre he luchado
para que otras personas… Para que tú…

1359
01:12:43,312 --> 01:12:45,562
- no crezcas como yo crecí.
- ¿Con miedo?

1360
01:12:46,146 --> 01:12:46,979
Sí.

1361
01:12:48,312 --> 01:12:49,729
De verdad lo siento, hijita.

1362
01:12:51,146 --> 01:12:53,937
Extraño mucho a mis papás todos los días.

1363
01:12:54,521 --> 01:12:57,896
Pero me concentré tanto
en corregir una injusticia que…

1364
01:12:59,229 --> 01:13:02,354
[suspira] me he perdido
tanto de nuestro tiempo juntas.

1365
01:13:02,437 --> 01:13:03,604
Pero lo corregiré.

1366
01:13:03,687 --> 01:13:04,729
Lo has hecho bien.

1367
01:13:05,562 --> 01:13:08,729
Eres muy dura contigo, ma,
y también con Lydia.

1368
01:13:08,812 --> 01:13:13,229
Ella ha sido tu amiga por mucho tiempo.
Hasta cuando no lo querías.

1369
01:13:14,604 --> 01:13:16,937
Siempre se ha portado como un huracán.

1370
01:13:17,729 --> 01:13:19,937
- Pero es una buena persona.
- Sé que lo es.

1371
01:13:20,021 --> 01:13:21,354
Pero arrojó un autobús.

1372
01:13:21,437 --> 01:13:25,646
Sí, pero, en su defensa,
trataba de detener a los villanos, ¿o no?

1373
01:13:25,729 --> 01:13:28,104
- Es verdad.
- Y sabes que quería arrojar un autobús.

1374
01:13:31,562 --> 01:13:33,146
Eres tremenda.

1375
01:13:34,687 --> 01:13:36,354
Ay, estoy orgullosa de ti.

1376
01:13:37,646 --> 01:13:40,104
- ¿Te dijo adónde iba?
- A una cita.

1377
01:13:40,187 --> 01:13:42,187
Eso es tan de Lydia.

1378
01:13:42,271 --> 01:13:44,271
Siempre encuentra tiempo para divertirse.

1379
01:13:45,396 --> 01:13:48,146
[el Cangrejo]
Nadar es en lo que trato de concentrarme.

1380
01:13:48,229 --> 01:13:49,729
- [Lydia] ¿En serio?
- [el Cangrejo] Sí.

1381
01:13:49,812 --> 01:13:52,354
- [Lydia] Tienes los hombros para eso.
- [Cangrejo] Estoy…

1382
01:13:53,354 --> 01:13:56,062
muy sorprendido
de que me buscaras de pronto.

1383
01:13:56,771 --> 01:13:59,687
Y más porque creí que ya te habían matado.

1384
01:13:59,771 --> 01:14:01,937
Pues créeme que lo intentaron,

1385
01:14:02,021 --> 01:14:05,687
porque esa psicópata de Láser
de verdad quería asesinarnos.

1386
01:14:05,771 --> 01:14:07,812
Fue una sorpresa que salieran con vida.

1387
01:14:07,896 --> 01:14:10,271
Muchas personas no viven para contarlo.

1388
01:14:10,354 --> 01:14:12,896
A Láser le encanta matar personas.

1389
01:14:12,979 --> 01:14:14,646
En serio, le fascina. Qué aburrido.

1390
01:14:14,729 --> 01:14:18,104
Tuve suerte, entonces, porque estoy
más sólida que un tanque de guerra.

1391
01:14:18,187 --> 01:14:22,312
Los trajes son muy resistentes.
Admito que huelen espantoso.

1392
01:14:23,187 --> 01:14:26,229
Guau. De verdad que apestan.
Pero sí resisten.

1393
01:14:26,312 --> 01:14:27,562
Para mí hueles bien.

1394
01:14:27,646 --> 01:14:29,729
- Bueno…
- Lo que, de hecho, me sorprende,

1395
01:14:29,812 --> 01:14:32,187
porque mi sentido del olfato
no es tan bueno

1396
01:14:32,271 --> 01:14:35,646
desde aquel día del… del accidente.

1397
01:14:35,729 --> 01:14:39,771
Si no es algo que te moleste recordar,
¿qué te pasó?

1398
01:14:40,521 --> 01:14:46,271
Bueno, estaba en mi luna de miel
en Bermudas,

1399
01:14:46,354 --> 01:14:48,604
y mi esposa me dijo:

1400
01:14:48,687 --> 01:14:51,479
"Jerry, ¿por qué no vamos
a bucear desnudos?".

1401
01:14:51,562 --> 01:14:54,937
Entonces, le dije:
"Suena divertido. Hagámoslo".

1402
01:14:55,021 --> 01:14:57,646
Así que nos quitamos la ropa,
saltamos al agua,

1403
01:14:57,729 --> 01:15:01,354
y lo que no ninguno sabía es que nadábamos
en un arrecife de coral radiactivo.

1404
01:15:01,437 --> 01:15:02,521
¿De verdad?

1405
01:15:02,604 --> 01:15:06,021
Y, de pronto, un cangrejo radiactivo
me mordió los genitales.

1406
01:15:06,604 --> 01:15:07,979
Ay, no inventes.

1407
01:15:08,062 --> 01:15:10,271
El resto es historia,
así que me dejó de inmediato.

1408
01:15:10,354 --> 01:15:13,604
- Qué tonta.
- En fin, dediqué mi vida al crimen.

1409
01:15:14,104 --> 01:15:17,937
Hay muchas preguntas sin contestar
con toda esta historia.

1410
01:15:18,021 --> 01:15:21,604
¿Eres un malhechor de tiempo completo o…?

1411
01:15:21,687 --> 01:15:22,937
No me gusta etiquetarme.

1412
01:15:23,021 --> 01:15:25,062
- Claro.
- Todos preguntan eso.

1413
01:15:25,146 --> 01:15:27,937
Pero, la respuesta
es que soy un mediomalhechor.

1414
01:15:28,021 --> 01:15:29,604
- Medio mal hecho.
- Mediomalhechor.

1415
01:15:30,187 --> 01:15:31,604
Oh, creí que medio mal hecho.

1416
01:15:31,687 --> 01:15:34,437
No eres la primera que… Sí, pero no.

1417
01:15:34,521 --> 01:15:38,937
Cualquiera sería igual de interesante,
pero mediomalhechor, me gusta.

1418
01:15:39,021 --> 01:15:40,354
Sí, sí.

1419
01:15:40,437 --> 01:15:44,604
Oye, sentí una conexión auténtica
en la licorería.

1420
01:15:45,646 --> 01:15:46,771
No sé si es…

1421
01:15:47,729 --> 01:15:50,687
solo porque tengo familia
por toda la costa este…

1422
01:15:50,771 --> 01:15:51,687
¿Ah, sí?

1423
01:15:51,771 --> 01:15:56,354
Tal vez es porque el aroma
a marisco tiene algo [inspira]

1424
01:15:56,437 --> 01:15:58,229
que siempre me provoca…

1425
01:15:58,312 --> 01:15:59,854
Que me pone muy de buenas.

1426
01:16:00,437 --> 01:16:01,729
Es un rico aroma.

1427
01:16:01,812 --> 01:16:04,229
Cuando te veo,
siento que, en alguna parte,

1428
01:16:04,312 --> 01:16:07,354
dentro de esa reluciente y musculosa…

1429
01:16:09,479 --> 01:16:11,354
coraza que tienes,

1430
01:16:11,437 --> 01:16:14,354
está el corazón
de un buen hombre cangrejo.

1431
01:16:15,229 --> 01:16:18,104
¿Qué tal un brindis, eh? Por mí, ¿eh?

1432
01:16:18,187 --> 01:16:19,562
- Por ti.
- A ver.

1433
01:16:20,687 --> 01:16:22,021
- Es…
- No. Tardo un segundo.

1434
01:16:22,104 --> 01:16:24,479
- ¿Te ayudo con…?
- No, no soy un niño.

1435
01:16:24,562 --> 01:16:27,812
A veces tengo que sostenerlo
como un tazón.

1436
01:16:27,896 --> 01:16:30,854
- Sí, es que…
- Son superpoderosas, pero lo intentaré.

1437
01:16:30,937 --> 01:16:33,062
Salud por mí, ¿eh?

1438
01:16:35,146 --> 01:16:37,104
¡Estúpido imbécil! ¡Qué estúpido!

1439
01:16:37,687 --> 01:16:40,396
[suspira] No seas grosero.
Sigan con su cena. Gracias.

1440
01:16:40,479 --> 01:16:41,604
[Lydia] Fin del show.

1441
01:16:41,687 --> 01:16:45,146
Siempre creo que ya lo controlo.
Si solo usara vasos pequeños,

1442
01:16:45,229 --> 01:16:47,604
sería más sencillo para mí. Gracias.

1443
01:16:47,687 --> 01:16:48,771
Gracias por eso.

1444
01:16:48,854 --> 01:16:50,646
Tienen vasos muy delgados.

1445
01:16:51,646 --> 01:16:54,646
- Hola. Gracias, Carl. Ahora lo limpiamos.
- Qué amable.

1446
01:16:54,729 --> 01:16:56,937
Pasa todo el tiempo.
¿Ya decidieron qué pedir?

1447
01:16:57,021 --> 01:16:57,854
Bueno…

1448
01:16:57,937 --> 01:16:59,604
- [mesero] Si me permiten sugerir…
- Okey.

1449
01:16:59,687 --> 01:17:03,604
…mi favorita para compartir,
en mi opinión, es la torre de mariscos.

1450
01:17:03,687 --> 01:17:04,812
Tiene de todo.

1451
01:17:04,896 --> 01:17:07,562
Tenazas de cangrejo, cangrejo Dungeness,

1452
01:17:07,646 --> 01:17:11,187
- cangrejo de nieve, langostino tigre.
- No sabía que venía con entretenimiento.

1453
01:17:11,271 --> 01:17:13,104
- Sí, se divierten.
- Tremendo chiste.

1454
01:17:13,187 --> 01:17:17,646
¿En serio le ofreces la torre de mariscos
a alguien mitad cangrejo?

1455
01:17:18,229 --> 01:17:20,312
- Ay, ¿qué hice?
- Me recomiendas a mí, ¿eh?

1456
01:17:21,062 --> 01:17:24,187
- Eso sí es tener agallas.
- Grosero. ¿Es una mesa para caníbales?

1457
01:17:24,271 --> 01:17:27,354
¿Va a ofrecerme
a una mujer de 32 años llamada Lydia?

1458
01:17:28,021 --> 01:17:29,479
Porque tengo 32.

1459
01:17:29,562 --> 01:17:32,937
Y tal vez menos. No le voy a ofrecer eso.
Tendré más cuidado.

1460
01:17:33,021 --> 01:17:34,687
Debe conectarse más con sus clientes.

1461
01:17:34,771 --> 01:17:37,312
De verdad estoy apenado.
Es que no vi sus tenazas.

1462
01:17:37,396 --> 01:17:39,479
[el Cangrejo] Y yo me disculpo
por alzar la voz,

1463
01:17:39,562 --> 01:17:42,812
pero quiero que entienda
que fui mordido en las bolas

1464
01:17:42,896 --> 01:17:45,229
por un cangrejo radioactivo
y antes amaba los mariscos,

1465
01:17:45,312 --> 01:17:48,312
así que me enojo con facilidad.
Este lugar es un detonante para mí.

1466
01:17:48,396 --> 01:17:49,437
- Lo entiendo.
- Okey.

1467
01:17:49,521 --> 01:17:52,104
Necesito más tiempo.
¿Por qué no se esfuma?

1468
01:17:52,187 --> 01:17:53,021
Por supuesto.

1469
01:17:53,729 --> 01:17:56,771
- Se encelan.
- De la persona que me acompaña.

1470
01:17:57,854 --> 01:17:59,771
¿Algo en ese menú te suena rico?

1471
01:17:59,854 --> 01:18:03,979
Pensaba pedir el pollo, pero tenía miedo
de que tuvieras patitas de pollo.

1472
01:18:04,062 --> 01:18:08,229
Ah, no, no. No, no.
Solo soy cangrejo y hombre.

1473
01:18:08,312 --> 01:18:09,479
Bastante hombre.

1474
01:18:09,562 --> 01:18:11,229
También quería ordenar el pollo,

1475
01:18:11,312 --> 01:18:14,937
pero, la verdad, me gusta como lo usan
en las trampas para cangrejos,

1476
01:18:15,021 --> 01:18:16,312
o sea, crudo.

1477
01:18:18,271 --> 01:18:20,229
- ¿Qué te pasa?
- Tengo un…

1478
01:18:25,146 --> 01:18:26,729
¿También te gusta crudo el pollo?

1479
01:18:26,812 --> 01:18:28,062
Después de…

1480
01:18:28,687 --> 01:18:30,521
todo lo que me hicieron…

1481
01:18:30,604 --> 01:18:33,937
físicamente, he tenido el más insaciable

1482
01:18:34,562 --> 01:18:36,312
antojo de pollo crudo, también.

1483
01:18:36,396 --> 01:18:37,521
Tu mano.

1484
01:18:40,437 --> 01:18:42,604
Tú fuiste quien me buscó, ¿o no?

1485
01:18:43,396 --> 01:18:44,479
¿Qué quieres saber?

1486
01:18:45,854 --> 01:18:47,937
Quiero saber de qué lado estás.

1487
01:18:48,021 --> 01:18:50,021
[música romántica]

1488
01:18:53,146 --> 01:18:53,979
Oh, oh.

1489
01:18:54,687 --> 01:18:55,979
¿Qué estás haciendo?

1490
01:18:56,062 --> 01:18:58,062
Te pongo mantequilla, cariño.

1491
01:19:05,437 --> 01:19:09,229
Sé que no todo está bien entre nosotras
porque discutimos y…

1492
01:19:09,312 --> 01:19:13,104
Sí, porque arrojé ese autobús
aunque dijiste: "No arrojes ese autobús".

1493
01:19:13,187 --> 01:19:17,479
Y sé que tampoco ayuda
que lo que haya destruido ese autobús

1494
01:19:17,562 --> 01:19:21,396
seguramente costará un millón de dólares,
y mejor ya no hablo.

1495
01:19:21,479 --> 01:19:26,021
Debo ser peor que Tom el de Contabilidad
y su "Ay, mis números rojos",

1496
01:19:26,104 --> 01:19:30,146
y siempre huele como a ungüento
de abuela para las hemorroides,

1497
01:19:30,229 --> 01:19:33,187
y ahora soy peor que ese Tom,
si es posible.

1498
01:19:33,771 --> 01:19:34,729
[ambas suspiran]

1499
01:19:34,812 --> 01:19:37,896
- Tom, voy a tener que llamarte luego.
- Sin problema.

1500
01:19:37,979 --> 01:19:40,437
¡Tom, era un chiste! ¡Caíste!
¡Día de las bromas!

1501
01:19:40,521 --> 01:19:44,229
- Creo que nadie te avisó. ¿Ya colgó?
- Así es.

1502
01:19:44,312 --> 01:19:45,312
[Lydia resopla]

1503
01:19:45,396 --> 01:19:49,104
Ay, es mucho más que un millón de dólares.

1504
01:19:49,187 --> 01:19:51,937
- ¿Más?
- Ay, tranquila. Lo puedo cubrir.

1505
01:19:52,646 --> 01:19:55,021
Y nadie salió herido. Por suerte.

1506
01:19:55,896 --> 01:19:56,896
Sí.

1507
01:19:57,396 --> 01:19:59,146
Oí que tuviste una cita.

1508
01:19:59,229 --> 01:20:02,146
Más bien fue una misión
en busca de respuestas.

1509
01:20:02,229 --> 01:20:03,937
Averigüé lo que el Rey está planeando.

1510
01:20:04,021 --> 01:20:08,312
Esa linda fiesta que organizó
es una especie de funeral en grupo.

1511
01:20:08,396 --> 01:20:11,146
Encerrará a todas las personas
que no votaron por él

1512
01:20:11,229 --> 01:20:13,521
en un mismo edificio
y lo hará volar en pedazos.

1513
01:20:13,604 --> 01:20:15,604
- ¿Quién te dio esa información?
- ¿Mm?

1514
01:20:16,604 --> 01:20:17,479
¿Quién te contó?

1515
01:20:17,562 --> 01:20:20,979
El Rey perdió la cabeza desde la elección,
así que voy a salirme del juego.

1516
01:20:21,062 --> 01:20:23,271
¿Qué? ¿Quién? ¿Que quién me contó qué?

1517
01:20:23,354 --> 01:20:25,187
¿Qué pasó con tus botones?

1518
01:20:26,229 --> 01:20:28,354
Ay, que cedronas. Sí. ¡Uy!

1519
01:20:28,437 --> 01:20:31,104
- ¿El Cangrejo?
- Tampoco lo digas como si fuera negativo.

1520
01:20:31,187 --> 01:20:33,146
¿El Cangrejo? [ríe]

1521
01:20:33,229 --> 01:20:35,062
- ¿Cómo el Cangrejo?
- No es…

1522
01:20:35,146 --> 01:20:37,062
Sabía que le habías hecho ojitos.

1523
01:20:37,146 --> 01:20:41,271
¡No me apuntes así!
¡No te atrevas a juzgarme!

1524
01:20:41,354 --> 01:20:42,771
¿Comiste langosta con ostiones?

1525
01:20:42,854 --> 01:20:47,521
[inspira] ¿Tú crees que sería capaz
de hacer algo así? Pero lo hice.

1526
01:20:48,354 --> 01:20:49,604
¿Qué tenemos aquí?

1527
01:20:49,687 --> 01:20:53,271
Uy, ¿qué es eso? ¿Te lo trajiste
del restaurante, ladronzuela?

1528
01:20:53,354 --> 01:20:55,979
Obvio no.
Siempre llevo especias en mi bra.

1529
01:20:56,062 --> 01:20:58,979
Nunca sabes cuándo tendremos
que sazonar algo.

1530
01:20:59,062 --> 01:21:01,104
Justo aquí está tiernito.
No olvides esta pincita.

1531
01:21:01,187 --> 01:21:04,229
- No la voy a olvidar. Que pique rico.
- [aspira] Échale, mami.

1532
01:21:04,312 --> 01:21:07,979
¡Te voy a arrojar al agua caliente
y me prepararé una deliciosa paella!

1533
01:21:08,062 --> 01:21:09,771
Fue algo… Basta.

1534
01:21:09,854 --> 01:21:12,396
Fue algo tierno y muy adorable.

1535
01:21:12,479 --> 01:21:14,146
Y es muy bueno con sus…

1536
01:21:15,021 --> 01:21:17,021
[imita claqueteo de tenazas]

1537
01:21:17,646 --> 01:21:21,354
- ¡Linda! ¡Es un cangrejo!
- [Lydia] Ya sé, pero amo el Cangrejo.

1538
01:21:22,104 --> 01:21:26,229
Oye, sé que te sonará loco,
pero creo que podemos confiar en él.

1539
01:21:26,312 --> 01:21:29,187
No sé si sea bueno obtener
información de un malhechor.

1540
01:21:29,271 --> 01:21:30,646
Es un mediomalhechor.

1541
01:21:31,229 --> 01:21:32,062
¿Un medio mal hecho?

1542
01:21:32,146 --> 01:21:33,521
No. Fue lo que yo dije.

1543
01:21:33,604 --> 01:21:35,979
No, no está medio mal hecho.
Es un mediomalhechor.

1544
01:21:36,562 --> 01:21:38,062
No sé, hay algo diferente en él.

1545
01:21:38,146 --> 01:21:40,146
En el fondo, tiene un gran corazón.

1546
01:21:40,729 --> 01:21:44,146
Viniendo de mí, entiendo que tal vez
no lo creas, por lo del autobús.

1547
01:21:44,229 --> 01:21:47,396
También porque me metí
y te quité tu poder,

1548
01:21:47,479 --> 01:21:49,771
que, la verdad,
probablemente era supercool,

1549
01:21:49,854 --> 01:21:52,021
aunque yo dije que no lo era,
pero sí lo es.

1550
01:21:52,104 --> 01:21:53,062
Ay, Lydi…

1551
01:21:54,229 --> 01:21:59,104
A veces no sé si estoy molesta contigo
porque siempre haces locuras,

1552
01:21:59,187 --> 01:22:01,729
o si estoy molesta conmigo porque…

1553
01:22:02,354 --> 01:22:03,562
nunca las hago.

1554
01:22:03,646 --> 01:22:04,729
[exhala]

1555
01:22:06,479 --> 01:22:08,229
No podemos estar locas las dos.

1556
01:22:09,271 --> 01:22:11,937
Tenemos que planear
cómo detendremos al Rey.

1557
01:22:12,687 --> 01:22:15,271
Sé que puedes hacer
lo que sea que te propongas.

1558
01:22:15,354 --> 01:22:19,937
Mírame, convertiste a una loser
en algo especial.

1559
01:22:21,021 --> 01:22:21,896
Ay, Lydi…

1560
01:22:22,437 --> 01:22:25,687
Aunque fui una tonta al permitir
que nos distanciáramos,

1561
01:22:26,562 --> 01:22:28,104
siempre fuiste especial.

1562
01:22:29,021 --> 01:22:30,229
Gracias, Em.

1563
01:22:30,312 --> 01:22:34,312
No quiero interrumpir, pero Allie
estuvo oyendo toda su conversación

1564
01:22:34,396 --> 01:22:37,354
y dice que las dos le pongan fin
a su "pequeño drama",

1565
01:22:37,437 --> 01:22:40,396
se vistan y la busquen en el salón.
Inmediatamente.

1566
01:22:40,479 --> 01:22:41,312
Claro.

1567
01:22:41,812 --> 01:22:45,229
[Allie] Bingo, haremos que entres
por una puerta de atrás.

1568
01:22:45,312 --> 01:22:47,896
Una vez dentro, cuando determines
dónde está la bomba,

1569
01:22:47,979 --> 01:22:51,146
Martillo te seguirá, tomará la bomba

1570
01:22:51,229 --> 01:22:54,729
y la sacará del edificio
para que la podamos desactivar.

1571
01:22:54,812 --> 01:22:56,021
[Allie] ¿Pueden oírme?

1572
01:22:56,104 --> 01:22:57,271
Martillo abajo.

1573
01:22:58,646 --> 01:23:01,521
- [Emily] ¿Eso qué?
- Es mi modo de decir sí.

1574
01:23:01,604 --> 01:23:04,687
[Allie] Tomen su posición
junto a la puerta y esperan mi señal.

1575
01:23:06,687 --> 01:23:08,146
Tracy, esto tardará un poco.

1576
01:23:08,229 --> 01:23:11,562
¿Puedes traerme más café?
Porque quiero estar alerta.

1577
01:23:11,646 --> 01:23:14,104
[suena "Kiss From a Rose" de Seal]

1578
01:23:14,187 --> 01:23:15,812
[Lydia] ¿Estás oyendo música?

1579
01:23:15,896 --> 01:23:18,604
Es Seal. Lo programé en el traje.

1580
01:23:18,687 --> 01:23:20,646
Em, es una misión crucial.

1581
01:23:20,729 --> 01:23:22,146
¿Y tú crees que no lo sé?

1582
01:23:22,229 --> 01:23:25,312
Hay miles de vidas en riesgo
y tenemos que esperar aquí

1583
01:23:25,396 --> 01:23:26,396
y estoy nerviosa.

1584
01:23:26,479 --> 01:23:27,396
Okey.

1585
01:23:27,479 --> 01:23:28,979
No podemos fallar, Lydi.

1586
01:23:29,062 --> 01:23:32,229
Y esta canción nos va a relajar
y a concentrar para cumplir la misión.

1587
01:23:32,312 --> 01:23:34,312
¿Qué te digo? Yo también lo estoy.

1588
01:23:34,396 --> 01:23:36,521
Debo admitir que la canción te engancha.

1589
01:23:37,104 --> 01:23:42,729
[cantan "Kiss From a Rose"]

1590
01:23:49,687 --> 01:23:51,062
[tararean]

1591
01:23:51,146 --> 01:23:53,562
¿La tienes a la vista? Contéstame.

1592
01:23:54,104 --> 01:23:57,896
Cuida esa boca.
Hiciste un trato con el Rey, no conmigo.

1593
01:23:57,979 --> 01:24:02,146
Están en los muelles de carga,
en el lado sur del edificio.

1594
01:24:02,229 --> 01:24:04,687
A tu derecha. Tu otra derecha.

1595
01:24:05,604 --> 01:24:08,771
¿Qué esperas? Date prisa.
No se quedarán ahí toda la noche.

1596
01:24:10,521 --> 01:24:12,021
Auch. Qué mala eres.

1597
01:24:12,104 --> 01:24:14,437
[continúan cantando "Kiss From a Rose"]

1598
01:24:14,521 --> 01:24:16,062
¡Aléjense de la puerta las dos!

1599
01:24:17,729 --> 01:24:19,187
[ambas gritan]

1600
01:24:21,312 --> 01:24:23,312
[música de acción]

1601
01:24:23,812 --> 01:24:25,854
- ¿Estás bien?
- [Tracy] Allie nos traicionó.

1602
01:24:25,937 --> 01:24:28,979
Creo que el Rey le pagó.
La vi guiando a Láser hacia ustedes.

1603
01:24:29,771 --> 01:24:31,146
Cantan del asco.

1604
01:24:35,021 --> 01:24:37,771
Cara de rana,
matar a las personas no es un hobby.

1605
01:24:37,854 --> 01:24:38,896
No sé tejer.

1606
01:24:40,062 --> 01:24:41,521
Ahora muere.

1607
01:24:44,771 --> 01:24:46,521
La basura va en este contenedor.

1608
01:24:51,437 --> 01:24:53,896
- ¡Santos golpes!
- Hay personas que merecen eso y más.

1609
01:24:54,479 --> 01:24:55,896
Todo esto fue una trampa.

1610
01:24:55,979 --> 01:24:58,229
Allie está noqueada. Llamé a seguridad.

1611
01:24:58,771 --> 01:25:01,146
- Iré a apoyar al equipo.
- No es seguro. Quédate en casa.

1612
01:25:01,229 --> 01:25:02,062
Voy en camino.

1613
01:25:03,521 --> 01:25:04,396
[Emily] ¿Tracy?

1614
01:25:05,896 --> 01:25:06,937
Es hora.

1615
01:25:07,021 --> 01:25:09,604
Escuchemos ahora
a nuestra nueva alcaldesa.

1616
01:25:14,604 --> 01:25:15,979
- Estoy resfriado.
- ¿Eh?

1617
01:25:16,062 --> 01:25:18,104
- Estoy resfriado, por eso no la toco.
- Gracias.

1618
01:25:18,896 --> 01:25:22,604
- Muchas gracias, señor Rey.
- Es "el…". Es "el Rey".

1619
01:25:23,187 --> 01:25:26,729
¡El Rey! Ni que fuera un perro, ¿okey?

1620
01:25:26,812 --> 01:25:28,312
- Okey.
- Sí.

1621
01:25:30,062 --> 01:25:32,854
- Oiga, lo…
- Perdón. Músculos.

1622
01:25:32,937 --> 01:25:35,771
¿Está encen…? ¿Se oye? Okey. Gracias.

1623
01:25:35,896 --> 01:25:36,729
Que se diviertan.

1624
01:25:36,812 --> 01:25:38,521
- Gracias…
- ¡Explotarán de risa!

1625
01:25:39,187 --> 01:25:40,521
[Gonzales ríe]

1626
01:25:43,312 --> 01:25:45,812
- Este es un excelente ejemplo…
- Bum.

1627
01:25:45,896 --> 01:25:48,396
…de cómo juntos
podemos revitalizar la ciudad.

1628
01:25:48,979 --> 01:25:53,062
Si colaboramos y cooperamos,
podremos salir adelante.

1629
01:25:53,646 --> 01:25:55,146
Y con el esfuerzo…

1630
01:25:57,021 --> 01:25:59,021
[reloj de la bomba]

1631
01:26:00,896 --> 01:26:03,979
Rápido, Em. Usa tu cerebro.
¿Dónde puede estar la bomba?

1632
01:26:04,062 --> 01:26:06,854
La fiesta está en el piso 30,
hay guardias de seguridad allí.

1633
01:26:06,937 --> 01:26:08,562
Y el sótano está muy muy lejos.

1634
01:26:08,646 --> 01:26:12,979
Pero, espera. La oficina de campaña
de Rachel Gonzales está en el 29.

1635
01:26:13,062 --> 01:26:15,521
Por eso escogió este edificio.

1636
01:26:16,104 --> 01:26:19,771
¿Dónde está Láser?
Ya debería haber vuelto. [suspira]

1637
01:26:21,021 --> 01:26:21,854
¿De dónde?

1638
01:26:23,062 --> 01:26:25,146
- De matar a Fuerza Trueno.
- Sí.

1639
01:26:25,812 --> 01:26:27,896
Dijo que iba a convertirlas en carbón y…

1640
01:26:28,604 --> 01:26:32,562
es el momento ideal
porque están empezando a molestarme.

1641
01:26:33,854 --> 01:26:34,771
Okey.

1642
01:26:35,521 --> 01:26:37,187
[música de suspenso]

1643
01:26:41,354 --> 01:26:43,354
[se ahoga]

1644
01:26:44,437 --> 01:26:48,396
Creo que no me agrada este nuevo Cangrejo
con conciencia repentina.

1645
01:26:48,479 --> 01:26:53,021
El cangrejo sabe mejor con salsa holandesa
y tal vez perejil a un lado.

1646
01:26:53,104 --> 01:26:55,687
- [ahogado] Estoy de acuerdo.
- ¿Tenemos un problema?

1647
01:26:55,771 --> 01:26:59,562
No tenemos problemas.
Todo bien. ¡Solo quiero masacrarlas!

1648
01:26:59,646 --> 01:27:01,437
Mate a esas hijas de perra…

1649
01:27:02,854 --> 01:27:04,354
Gracias por tu apoyo.

1650
01:27:04,437 --> 01:27:05,396
[el Cangrejo tose]

1651
01:27:05,479 --> 01:27:07,604
- Kenny, contáctala.
- Usted mató a Kenny.

1652
01:27:07,687 --> 01:27:09,062
¿Qué? ¿En serio?

1653
01:27:09,146 --> 01:27:09,979
Sí.

1654
01:27:13,437 --> 01:27:15,146
- ¿Quién queda?
- Andrew solamente.

1655
01:27:15,229 --> 01:27:16,729
Si quiere, yo, señor.

1656
01:27:17,979 --> 01:27:20,396
- ¿Y bien?
- Okey, sí, señor. Perdón.

1657
01:27:21,396 --> 01:27:23,062
Láser, ¿me copias?

1658
01:27:24,646 --> 01:27:27,229
- ¿Me copias?
- Sí, no tan bien.

1659
01:27:27,854 --> 01:27:29,812
- ¿Qué te dijo? ¿Qué te dijo?
- Este…

1660
01:27:30,396 --> 01:27:33,937
- La pelirroja me arrojó un basurero.
- La pelirroja le arrojó un basurero.

1661
01:27:34,021 --> 01:27:37,729
- ¿Qué? Pero ¿se escaparon? ¿Dónde están?
- ¿Qué?

1662
01:27:37,812 --> 01:27:40,187
- ¡Ponla en altavoz!
- Andrew, qué idiota eres.

1663
01:27:40,271 --> 01:27:44,187
- Láser, ¿dónde están?
- No lo sé. Probablemente buscan la bomba.

1664
01:27:45,937 --> 01:27:46,937
¿Qué no se cansan?

1665
01:27:48,021 --> 01:27:50,896
- Ya cuelga, estúpido.
- ¡Baja eso! ¡Cuelga, imbécil!

1666
01:27:50,979 --> 01:27:53,896
Tenemos que subir. Yo lo arreglo. Al 29.

1667
01:27:56,062 --> 01:27:57,396
[exhala] Ya casi.

1668
01:27:58,062 --> 01:28:00,604
- Veinti…
- Es que no están hechas para…

1669
01:28:01,937 --> 01:28:03,604
- Creo que tardaremos…
- ¡Veintinueve!

1670
01:28:03,687 --> 01:28:05,521
- Okey.
- Estoy rodeado de idiotas.

1671
01:28:05,604 --> 01:28:06,479
[el Cangrejo] Perdón.

1672
01:28:10,604 --> 01:28:14,021
Si fueras un megalómano narcisista,
¿dónde pondrías la bomba?

1673
01:28:14,104 --> 01:28:16,771
Pienso que en un lugar de poder.
Su oficina, tal vez.

1674
01:28:16,854 --> 01:28:18,021
[el Rey] Vaya, vaya…

1675
01:28:19,229 --> 01:28:21,479
Damitas lindas.
Supongo que ambas me vieron.

1676
01:28:22,271 --> 01:28:23,271
Si soy sincero,

1677
01:28:24,062 --> 01:28:27,854
- me decepciona que no estén muertas.
- Lamento decepcionarte, Rey.

1678
01:28:27,937 --> 01:28:29,896
Okey, es "el Rey". ¿Sí?

1679
01:28:29,979 --> 01:28:32,271
"¡El Rey!". ¡Son dos letras!

1680
01:28:32,354 --> 01:28:34,021
¿Por qué nadie más lo entiende?

1681
01:28:34,104 --> 01:28:36,396
- No es difícil.
- "El Rey". Igual que "el Jefe".

1682
01:28:36,479 --> 01:28:37,937
- De acuerdo.
- ¿Estás a mi izquierda?

1683
01:28:38,021 --> 01:28:38,854
Sí.

1684
01:28:38,937 --> 01:28:40,521
- "La bomba".
- Así.

1685
01:28:41,021 --> 01:28:41,896
[el Rey] Gracias.

1686
01:28:41,979 --> 01:28:43,479
Mi bella y poderosa bomba.

1687
01:28:43,562 --> 01:28:45,896
No creyeron que dejaría que un par
de señoras metiches

1688
01:28:45,979 --> 01:28:49,687
se acercara a mi bella
y magnífica bomba, ¿o sí?

1689
01:28:49,771 --> 01:28:53,312
¿Sabes qué dicen de los que presumen
sus bombas enormes?

1690
01:28:53,396 --> 01:28:54,937
Que tienen chiquita la mecha.

1691
01:28:55,021 --> 01:28:55,937
Oh, oh.

1692
01:28:56,729 --> 01:28:59,562
Señoras, les presento a mis hombres.

1693
01:28:59,646 --> 01:29:02,396
Hola, soy Andy o Andrew. Lo que sea.

1694
01:29:09,729 --> 01:29:12,521
¿Ese quién era? ¿Era Andrew?

1695
01:29:12,604 --> 01:29:15,979
- [el Cangrejo] Este… Sí.
- ¡Ay! No me… Quería asesinarlo yo.

1696
01:29:16,062 --> 01:29:17,729
Guárdense sus balas.

1697
01:29:17,812 --> 01:29:21,062
A ver, Fuerza Trueno.
Me ensuciaré las manos con ustedes.

1698
01:29:21,146 --> 01:29:23,812
Claro. Él también es un malhechor.

1699
01:29:27,229 --> 01:29:31,104
Creí que solo eras la típica escoria,
pero eres una escoria malhechora.

1700
01:29:31,562 --> 01:29:34,062
- Olvidaste ese detallito, Jerry.
- Bueno…

1701
01:29:34,146 --> 01:29:37,229
- [Lydia] Un desperdicio de mantequilla.
- Yo no me embarré.

1702
01:29:37,312 --> 01:29:40,104
Tengo un trabajo que hacer,
así que terminémoslo.

1703
01:29:40,812 --> 01:29:42,479
- Sí.
- Hay que darle, compadre.

1704
01:29:44,229 --> 01:29:45,562
[gritan]

1705
01:29:46,187 --> 01:29:47,521
[gruñen]

1706
01:29:49,396 --> 01:29:50,896
Es más fuerte de lo que creí.

1707
01:29:50,979 --> 01:29:52,479
[música de acción]

1708
01:29:52,562 --> 01:29:53,729
[grita]

1709
01:29:56,896 --> 01:29:58,937
[se queja]

1710
01:29:59,021 --> 01:29:59,937
¡Auch!

1711
01:30:02,104 --> 01:30:03,187
[Emily grita]

1712
01:30:05,896 --> 01:30:07,396
¡Cómete este archivero!

1713
01:30:07,479 --> 01:30:08,812
[el Rey grita]

1714
01:30:12,021 --> 01:30:14,187
Tiene una tendencia a la violencia
tan sexi.

1715
01:30:23,021 --> 01:30:24,812
- ¿Te comió la lengua el ratón?
- [gime]

1716
01:30:24,896 --> 01:30:26,271
Disfruta el viaje.

1717
01:30:26,354 --> 01:30:28,437
[Lydia grita]

1718
01:30:28,521 --> 01:30:30,479
- ¡Lydi!
- [ascensor]

1719
01:30:31,687 --> 01:30:33,687
[música de tensión]

1720
01:30:35,229 --> 01:30:37,604
[el Rey y Lydia gritan y gruñen]

1721
01:30:42,729 --> 01:30:44,937
- No te encuentro.
- [chista]

1722
01:30:46,771 --> 01:30:47,687
[Láser grita]

1723
01:30:47,771 --> 01:30:49,271
[música de acción]

1724
01:30:50,062 --> 01:30:51,229
[Láser grita]

1725
01:30:52,104 --> 01:30:54,271
- [Láser grita]
- [Emily gruñe]

1726
01:30:56,937 --> 01:30:58,104
[Láser grita]

1727
01:31:03,521 --> 01:31:04,479
[Lydia grita]

1728
01:31:06,229 --> 01:31:07,312
¡Lydi!

1729
01:31:08,854 --> 01:31:09,687
¡Carajo!

1730
01:31:12,062 --> 01:31:15,646
Tengo un movimiento especial.
Algo como, el abrazo de la muerte.

1731
01:31:15,729 --> 01:31:17,396
- Te encantará.
- [grita]

1732
01:31:17,479 --> 01:31:19,146
- [crujido]
- [Lydia gime]

1733
01:31:21,854 --> 01:31:26,479
- [gruñe] ¿Qué se te pudrió?
- Son los trajes, no los podemos lavar.

1734
01:31:26,562 --> 01:31:27,437
¡Qué horrible!

1735
01:31:27,521 --> 01:31:29,979
Lo puse en extracrujiente,
pedazo de idiota.

1736
01:31:35,479 --> 01:31:36,771
[gruñe]

1737
01:31:38,896 --> 01:31:40,187
[Emily gime]

1738
01:31:42,187 --> 01:31:44,062
¡Bye bye, nerd!

1739
01:31:49,729 --> 01:31:51,854
No es una nerd. Es lista.

1740
01:31:51,937 --> 01:31:53,229
Es diferente.

1741
01:31:55,687 --> 01:31:57,021
Tracy, ¿qué hiciste?

1742
01:31:57,604 --> 01:31:58,812
Lo que tenía que hacer, mamá.

1743
01:31:59,562 --> 01:32:00,646
¿"Mamá"?

1744
01:32:01,604 --> 01:32:03,896
¿Voy a asesinar a una familia entera?

1745
01:32:05,354 --> 01:32:07,187
Rara vez puedo hacerlo.

1746
01:32:07,854 --> 01:32:11,104
[respira agitado] Pero antes… tú.

1747
01:32:11,896 --> 01:32:13,562
Eres fuerte para ser mujer,

1748
01:32:14,854 --> 01:32:17,187
- ¡pero no lo suficiente!
- [el Cangrejo] Ey.

1749
01:32:18,687 --> 01:32:19,521
Quítale las manos.

1750
01:32:19,604 --> 01:32:20,646
Jerry…

1751
01:32:25,729 --> 01:32:27,937
- Sin problema.
- [Jerry gime]

1752
01:32:29,979 --> 01:32:31,146
- ¡Maldito!
- Traidor.

1753
01:32:31,229 --> 01:32:32,812
[Jerry gruñe]

1754
01:32:33,604 --> 01:32:34,854
¡Comemierda!

1755
01:32:35,771 --> 01:32:36,604
[descarga]

1756
01:32:36,687 --> 01:32:38,146
[grita]

1757
01:32:41,396 --> 01:32:43,812
- [Lydia] ¡Mi turno al bat, Rey!
- Es "el Re…".

1758
01:32:47,062 --> 01:32:47,896
Guau.

1759
01:32:49,354 --> 01:32:51,437
¡Esa salió del parque!

1760
01:32:51,979 --> 01:32:52,854
[Jerry gime]

1761
01:32:53,896 --> 01:32:56,146
No tenías que haber hecho eso.
¿Estás bien?

1762
01:32:56,229 --> 01:32:58,396
- Estoy bien. Necesitaban ayuda.
- Jerry, ¿estás bien?

1763
01:32:58,479 --> 01:32:59,562
Sí, bien.

1764
01:32:59,646 --> 01:33:00,604
¿Dónde está la bomba?

1765
01:33:01,187 --> 01:33:02,562
- Última oficina.
- Gracias.

1766
01:33:03,062 --> 01:33:04,396
Amaría una ambulancia.

1767
01:33:05,396 --> 01:33:07,271
[se le quiebra la voz] O un veterinario.

1768
01:33:07,771 --> 01:33:09,312
Un biólogo marino.

1769
01:33:12,229 --> 01:33:13,146
[Lydia] Guau.

1770
01:33:13,979 --> 01:33:15,396
Se emocionaron con esta bomba.

1771
01:33:15,479 --> 01:33:17,354
- [Emily suspira]
- ¿La puedes desarmar?

1772
01:33:17,437 --> 01:33:18,937
No con el tiempo que nos queda.

1773
01:33:19,021 --> 01:33:21,812
Hay cables falsos en todos lados
que la harían explotar.

1774
01:33:21,896 --> 01:33:23,229
Qué gusto oírlo.

1775
01:33:23,729 --> 01:33:27,312
- Voy a intentarlo a ver si funciona.
- No, yo lo hago.

1776
01:33:27,979 --> 01:33:30,979
Soy muy rápida, en serio.
La llevaré lejos de la ciudad.

1777
01:33:31,479 --> 01:33:35,021
Hija, no sabemos
si se mantendrá estable con tu velocidad.

1778
01:33:35,104 --> 01:33:39,687
Ya nos salvaste una vez hoy.
Tus abuelos estarían muy orgullosos.

1779
01:33:40,271 --> 01:33:44,021
Pero si crees que te voy a dejar
tocar esa bomba, estás mal.

1780
01:33:46,271 --> 01:33:47,146
Alto.

1781
01:33:47,812 --> 01:33:49,437
No hagas ninguna locura.

1782
01:33:50,354 --> 01:33:52,937
No. Esta vez pensé en lo que hago.

1783
01:33:53,021 --> 01:33:54,646
Primera vez para todo.

1784
01:33:54,729 --> 01:33:55,937
No, Lydia, no.

1785
01:33:56,021 --> 01:33:58,729
No puedo arrojarla por la ventana.
Alguien saldría lastimado.

1786
01:33:58,812 --> 01:34:01,021
Sabes que puedo resistir el impacto.

1787
01:34:02,479 --> 01:34:05,354
Okey, no tenemos mucho tiempo.
Debo decir esto antes.

1788
01:34:05,979 --> 01:34:09,437
Si algo sale mal,
quiero agradecerte por ser mi amiga.

1789
01:34:10,187 --> 01:34:13,146
La gente siempre se preguntó
por qué éramos amigas a pesar de ser

1790
01:34:13,229 --> 01:34:17,021
tan diferentes pero…
nunca dudé que ibas a cambiar el mundo.

1791
01:34:18,771 --> 01:34:20,937
Jamás había conocido alguien mejor.

1792
01:34:21,979 --> 01:34:22,937
Hasta que vi a tu hija.

1793
01:34:24,479 --> 01:34:26,437
Hazle caso a tu mamá, ¿sí?

1794
01:34:29,521 --> 01:34:31,062
Ojalá yo lo hubiera hecho.

1795
01:34:31,146 --> 01:34:33,229
[música emotiva]

1796
01:34:35,187 --> 01:34:36,229
Debo irme.

1797
01:34:37,312 --> 01:34:40,729
Porque si la bomba explota
mientras estamos hablando, quedaremos mal.

1798
01:34:41,437 --> 01:34:42,354
Lydi…

1799
01:34:45,687 --> 01:34:46,979
¡Lydi!

1800
01:34:51,312 --> 01:34:52,229
[Emily] ¡Lydia!

1801
01:34:53,812 --> 01:34:55,812
[música emotiva se intensifica]

1802
01:35:07,937 --> 01:35:09,771
No… Lydi.

1803
01:35:31,396 --> 01:35:33,229
POLICÍA DE CHICAGO
FUERZAS ANTIMALHECHORES

1804
01:35:33,312 --> 01:35:34,979
¡No, esperen! ¡Alto!

1805
01:35:36,937 --> 01:35:37,812
¿Lydi?

1806
01:35:39,229 --> 01:35:40,896
- ¡Ay, no!
- [Tracy] ¿Lydia?

1807
01:35:40,979 --> 01:35:42,854
- ¡Lydia!
- No tenías que…

1808
01:35:43,479 --> 01:35:44,312
[Emily] Lydia.

1809
01:35:46,146 --> 01:35:47,062
Lo lamento.

1810
01:35:55,312 --> 01:35:56,687
Ay, perdón.

1811
01:35:58,396 --> 01:36:00,271
Vomité agua sobre ti.

1812
01:36:00,354 --> 01:36:02,437
Eso fue impresionante.

1813
01:36:02,521 --> 01:36:05,021
En serio, amo este traje.

1814
01:36:05,104 --> 01:36:09,396
En verdad lo amo y ya no me importa
que apeste a salmón.

1815
01:36:09,479 --> 01:36:11,729
Ay, estamos tan felices
de que sigas con vida.

1816
01:36:12,312 --> 01:36:14,812
- Las amo, locas.
- Nosotras a ti.

1817
01:36:14,896 --> 01:36:18,437
- Déjame ayudarte.
- ¡Ayúdenme!

1818
01:36:20,937 --> 01:36:22,937
[música heroica]

1819
01:36:34,771 --> 01:36:35,937
Qué gran reacción.

1820
01:36:36,937 --> 01:36:38,896
Fuerza Trueno, quiero agradecerles

1821
01:36:38,979 --> 01:36:42,562
y la ciudad entera de Chicago
quiere agradecerles por su valentía.

1822
01:36:42,646 --> 01:36:44,187
Gracias, alcaldesa.

1823
01:36:44,271 --> 01:36:45,187
¿Y el Rey?

1824
01:36:45,771 --> 01:36:47,187
En custodia y con vida.

1825
01:36:48,479 --> 01:36:49,729
Lo lograste, Em.

1826
01:36:50,479 --> 01:36:52,854
Llevaste a un malhechor ante la justicia.

1827
01:36:52,937 --> 01:36:54,854
Terminaste lo que empezaron tus padres.

1828
01:36:57,521 --> 01:37:00,104
- ¿Qué le pasó a Láser?
- La estamos buscando.

1829
01:37:00,187 --> 01:37:02,604
Cuando la atrapen,
y antes de entrar a prisión,

1830
01:37:02,687 --> 01:37:05,562
¿me da unos minutos con ella?
Para cortarle esa cola de caballo.

1831
01:37:05,646 --> 01:37:07,521
¿Sería algo como Sansón y Dalila?

1832
01:37:07,604 --> 01:37:10,562
No, solo creo que ser verá estúpida
con pelo corto.

1833
01:37:14,187 --> 01:37:15,562
Creo que ya acabé.

1834
01:37:16,146 --> 01:37:18,104
¿Puedo limpiar sus zapatos?

1835
01:37:18,187 --> 01:37:20,396
- No. Están bien.
- [Lydia] Perdón.

1836
01:37:20,479 --> 01:37:23,562
Tal vez sea un mal momento
para preguntarles,

1837
01:37:23,646 --> 01:37:24,937
pero quiero saber

1838
01:37:25,021 --> 01:37:28,562
si a su superequipo le gustaría
hacer un arreglo oficial con la ciudad.

1839
01:37:28,646 --> 01:37:29,979
Eh… Sí.

1840
01:37:30,062 --> 01:37:32,187
Sí. ¿Verdad?

1841
01:37:32,271 --> 01:37:34,396
- Sería muy bonito.
- Perfecto.

1842
01:37:34,479 --> 01:37:37,104
- La prensa espera su declaración.
- Ya voy. Gracias.

1843
01:37:37,187 --> 01:37:39,146
Señoritas. Gracias.

1844
01:37:39,229 --> 01:37:40,062
Bye.

1845
01:37:40,146 --> 01:37:41,146
Gracias a usted.

1846
01:37:42,604 --> 01:37:43,771
Yo manejo a casa.

1847
01:37:43,854 --> 01:37:46,479
¿Qué? O te sientas en mis piernas
o en el maletero.

1848
01:37:46,604 --> 01:37:49,521
- Ah… [exhala] ¿Unas carreritas?
- Pero…

1849
01:37:50,271 --> 01:37:53,396
- ¿Y si manejo yo?
- Pero si te acaban de sacar del río.

1850
01:37:53,479 --> 01:37:57,021
Ya sé, pero la última vez que me sacaron
de un río, me fui manejando a casa.

1851
01:37:57,854 --> 01:38:03,146
[multitud] ¡Fuerza Trueno!

1852
01:38:03,229 --> 01:38:07,271
¡Fuerza Trueno!

1853
01:38:08,187 --> 01:38:10,187
¿Qué? ¿Qué?

1854
01:38:13,562 --> 01:38:15,271
[Lydia] ¡Que se oiga, Chicago!

1855
01:38:15,771 --> 01:38:20,146
¡Fuerza Trueno!

1856
01:38:20,562 --> 01:38:22,562
[música heroica continúa]

1857
01:38:30,812 --> 01:38:32,104
FUERZA TRUENO

1858
01:38:34,146 --> 01:38:35,104
Uh…

1859
01:38:35,854 --> 01:38:36,771
No lo olvidaste.

1860
01:38:36,854 --> 01:38:38,729
[música romántica]

1861
01:38:39,229 --> 01:38:40,729
Es muy romántico. Qué rico.

1862
01:38:42,146 --> 01:38:43,687
Abres la bolsa muy sexi.

1863
01:38:43,771 --> 01:38:47,062
Al menos deja que te alimente, ¿eh?

1864
01:38:47,146 --> 01:38:49,687
- Gracias.
- A ver. Toc toc.

1865
01:38:51,937 --> 01:38:55,229
Eso, glotoncita. Al centro y adentro.

1866
01:38:55,312 --> 01:38:56,604
¡Mm!

1867
01:38:56,729 --> 01:38:57,729
Qué rico.

1868
01:38:57,812 --> 01:38:59,104
Abre la boca.

1869
01:38:59,687 --> 01:39:00,687
¿Ah, me toca?

1870
01:39:00,771 --> 01:39:03,854
- No. Es nuestro turno.
- ¿Nuestro…?

1871
01:39:04,479 --> 01:39:05,479
¿Sí?

1872
01:39:13,229 --> 01:39:18,229
FIN

1873
01:39:18,312 --> 01:39:23,312
[suena "Thunder Force" de Fil Eisler,
Scott Ian y Corey Taylo]

1874
01:42:43,521 --> 01:42:45,521
[música de cierre]