1
00:00:14,271 --> 00:00:17,271
NETFLIX PREDSTAVLJA

2
00:00:22,187 --> 00:00:24,271
U ožujku 1983.

3
00:00:24,354 --> 00:00:27,021
snažan udar međuzvjezdanih kozmičkih zraka

4
00:00:27,104 --> 00:00:29,354
zadesio je stanovnike Zemlje.

5
00:00:29,896 --> 00:00:35,062
Kozmičke zrake izazvale su
genetičku transformaciju kod manjine

6
00:00:35,146 --> 00:00:38,271
i dale im nezamislive supermoći.

7
00:00:39,021 --> 00:00:43,937
Nažalost, supermoći su aktivirane
samo u rijetkim pojedincima,

8
00:00:44,021 --> 00:00:47,646
genetički predodređenima
da postanu sociopati.

9
00:00:48,646 --> 00:00:51,062
Ti novi superljudi postali su poznati

10
00:00:52,354 --> 00:00:53,604
kao Izgrednici.

11
00:01:01,562 --> 00:01:02,937
Što je ono?

12
00:01:03,687 --> 00:01:04,771
O, ne!

13
00:01:09,271 --> 00:01:11,729
Moji su roditelji nastradali u pucnjavi.

14
00:01:12,354 --> 00:01:17,354
Tog mi je dana životna misija
postala zaustaviti Izgrednike.

15
00:01:29,771 --> 00:01:31,521
IZGREDNICI SU KOMA

16
00:01:31,604 --> 00:01:33,312
Sve što ćemo danas ponavljati

17
00:01:33,896 --> 00:01:36,812
sutra će biti u testu. Dobro?

18
00:01:38,562 --> 00:01:40,312
Lydia, probudi se.

19
00:01:40,979 --> 00:01:41,979
Evo je.

20
00:01:42,646 --> 00:01:43,979
Oprostite, g. Emerson.

21
00:01:44,062 --> 00:01:47,354
Tko mi može reći
što je slaganje subjekta i predikata?

22
00:01:48,687 --> 00:01:51,312
Emily je s nama tek tjedan dana,
a sve zna.

23
00:01:51,396 --> 00:01:53,354
Dajmo nekom drugom priliku. Onda?

24
00:01:53,437 --> 00:01:56,437
Netko drugi? Možda Lydia,
naša uspavana ljepotica?

25
00:01:56,521 --> 00:01:59,437
-Je li odgovor 11?
-Nevjerojatno netočno, Lydia.

26
00:02:00,021 --> 00:02:01,187
Netko drugi?

27
00:02:02,437 --> 00:02:03,604
Dobro, Emily. Reci.

28
00:02:03,687 --> 00:02:08,271
Slaganje subjekta i predikata znači
da se moraju slagati u broju.

29
00:02:08,354 --> 00:02:11,437
To znači da moraju biti
u jednini ili u množini.

30
00:02:11,521 --> 00:02:13,229
Još jednom točno. Bravo.

31
00:02:13,729 --> 00:02:14,562
Grozna si.

32
00:02:15,854 --> 00:02:17,687
Wayne, čuo sam te, prijatelju.

33
00:02:17,771 --> 00:02:20,979
Ne vrijeđamo jedni druge u razredu.
Ići ćeš u kaznu.

34
00:02:21,604 --> 00:02:23,396
-G. Emerson, imam pitanje.
-Da?

35
00:02:23,479 --> 00:02:27,562
Znači, ne smijem reći
da je Wayne vreće govana.

36
00:02:27,646 --> 00:02:30,729
Moram reći da je Wayne vreća govana.

37
00:02:30,812 --> 00:02:32,187
Umukni, Lydia.

38
00:02:32,271 --> 00:02:34,729
Gramatički je točno, ali ići ćeš u kaznu.

39
00:02:34,812 --> 00:02:35,937
Vrijedilo je.

40
00:02:36,979 --> 00:02:38,854
Slaganje imenica i glagola.

41
00:02:40,354 --> 00:02:41,187
Prestani.

42
00:02:41,271 --> 00:02:45,646
Neću. Samo zato što su ti Izgrednici
sredili roditelje, moramo te trpjeti.

43
00:02:46,729 --> 00:02:48,062
Misliš da si pametna.

44
00:02:48,146 --> 00:02:51,812
Stalno se praviš važna u razredu.
Reci da si frik i prestat ću.

45
00:02:53,562 --> 00:02:55,854
Reci. Hajde, štreberice!

46
00:02:55,937 --> 00:02:58,312
Nisam štreberica.
Pametna sam. To nije isto.

47
00:02:58,396 --> 00:03:01,479
Wayne, imaš govno u ušima?
Rekla je da neće reći.

48
00:03:01,562 --> 00:03:04,271
Reći će. Mogu udariti djevojčicu, Lydia.

49
00:03:06,396 --> 00:03:08,771
Djevojčica može udariti tebe, Wayne.

50
00:03:10,646 --> 00:03:13,021
A sad ulazi u kontejner.

51
00:03:13,104 --> 00:03:16,562
-Što? Zašto?
-To je mjesto za smeće.

52
00:03:16,646 --> 00:03:17,812
Ni u ludilu.

53
00:03:17,896 --> 00:03:19,146
Hajde, glupko!

54
00:03:20,187 --> 00:03:21,021
Dobro.

55
00:03:22,187 --> 00:03:23,479
Još netko?

56
00:03:26,146 --> 00:03:27,771
Da, dobro si.

57
00:03:34,146 --> 00:03:35,646
-Idemo na ljuljačke?
-Da.

58
00:03:37,854 --> 00:03:39,771
Žao mi je zbog tvojih roditelja.

59
00:03:40,646 --> 00:03:44,021
Da imam supermoći,
prebila bih onoga tko ih je ubio.

60
00:03:44,104 --> 00:03:45,146
Hvala.

61
00:03:45,229 --> 00:03:48,604
Zar ne bi bilo sjajno biti superosoba?

62
00:03:48,687 --> 00:03:50,896
Nešto poput junaka, valjda.

63
00:03:50,979 --> 00:03:53,562
Mislim da bih bila
predobra superjunakinja.

64
00:03:53,646 --> 00:03:55,396
Moji su roditelji namjeravali

65
00:03:55,479 --> 00:03:57,812
pretvoriti obične ljude u superjunake.

66
00:03:57,896 --> 00:04:01,187
-Bili su genetičari.
-Oboje su bili liječnici za žene?

67
00:04:01,854 --> 00:04:03,479
Ne, to su ginekolozi.

68
00:04:03,562 --> 00:04:05,729
Genetičari rade na genima.

69
00:04:05,812 --> 00:04:07,062
Pa i na mutiranima.

70
00:04:08,187 --> 00:04:09,479
Da, znala sam.

71
00:04:09,562 --> 00:04:10,646
Samo te testiram.

72
00:04:11,854 --> 00:04:15,437
Bilo bi super da su pretvorili
obične ljude u superjunake.

73
00:04:15,521 --> 00:04:18,146
Netko se mora suprotstaviti Izgrednicima.

74
00:04:19,062 --> 00:04:20,271
Ja ću to učiniti.

75
00:04:21,104 --> 00:04:23,854
-Hoćeš da se družimo poslije škole?
-Da.

76
00:04:23,937 --> 00:04:26,021
-Što voliš raditi?
-Čitati.

77
00:04:30,562 --> 00:04:32,146
Ti se ne šališ. Dobro.

78
00:04:34,104 --> 00:04:36,646
U SLUČAJU NAPADA IZGREDNIKA
POTRAŽITE ZAKLON

79
00:04:40,854 --> 00:04:42,062
-Hej.
-Hej.

80
00:04:42,146 --> 00:04:45,396
Napravila sam nam narukvice.
Sad smo prave prijateljice.

81
00:04:45,979 --> 00:04:47,187
Nego što.

82
00:04:50,062 --> 00:04:51,729
Emily, hoćeš li se pomoliti?

83
00:04:51,812 --> 00:04:52,896
PET GODINA POSLIJE

84
00:04:52,979 --> 00:04:54,062
Emily?

85
00:04:54,937 --> 00:04:56,521
Emily Rose Stanton!

86
00:04:56,604 --> 00:04:59,854
-Oprosti, što?
-O čemu uopće čitaš?

87
00:04:59,937 --> 00:05:01,812
O slaboj nuklearnoj sili.

88
00:05:02,396 --> 00:05:04,187
-Ja ću se pomoliti.
-Hvala ti.

89
00:05:05,479 --> 00:05:06,396
Dobro.

90
00:05:07,937 --> 00:05:10,979
Bože, hvala Ti na ovoj predobroj hrani.

91
00:05:11,062 --> 00:05:13,229
Da je Isus ovdje, navalio bi.

92
00:05:14,396 --> 00:05:16,521
Van Halen je večeras u Grant Parku.

93
00:05:16,604 --> 00:05:18,854
Rupa je u ogradi. Možemo se ušuljati.

94
00:05:18,937 --> 00:05:21,562
-Ne mogu. Imam esej idući tjedan.
-Pa što?

95
00:05:22,521 --> 00:05:23,729
-Kuc-kuc!
-Tko je?

96
00:05:23,812 --> 00:05:25,354
-Clyde.
-Što?

97
00:05:25,437 --> 00:05:27,021
Možda nisam dobro rekao.

98
00:05:27,104 --> 00:05:30,562
Clyde, ako ne znaš ispričati šalu,
nikad nećeš naći curu.

99
00:05:30,646 --> 00:05:31,646
Izazov prihvaćen.

100
00:05:32,146 --> 00:05:34,312
-Bog, Clyde.
-Hajde, Em.

101
00:05:34,396 --> 00:05:35,729
Van Halen. Zabava.

102
00:05:36,521 --> 00:05:38,687
Voljela bih, ali moram se držati plana.

103
00:05:48,812 --> 00:05:49,729
Hajde, Emily.

104
00:05:54,021 --> 00:05:57,062
-Hej, curo. Gdje si dosad?
-Učim.

105
00:05:57,146 --> 00:06:00,437
-Skrivaš se već tjednima.
-Ujutro imam prijemni ispit.

106
00:06:00,521 --> 00:06:01,729
Jasno mi je.

107
00:06:01,812 --> 00:06:05,229
Ako padnem, neću napraviti
ono što su mama i tata započeli

108
00:06:05,312 --> 00:06:08,146
i dati ljudima moć
da se bore protiv Izgrednika.

109
00:06:08,229 --> 00:06:09,729
Da, znam.

110
00:06:09,812 --> 00:06:11,604
Položit ćeš prijemni.

111
00:06:11,687 --> 00:06:15,021
Ali puknut ćeš od stresa.
Zato sam ja ovdje.

112
00:06:15,104 --> 00:06:17,479
Možeš odspavati pola sata.

113
00:06:17,562 --> 00:06:19,979
Kad te probudim, nastavi s učenjem.

114
00:06:20,062 --> 00:06:22,562
Ne brini se. Uz tebe sam, vjeruj mi.

115
00:06:34,604 --> 00:06:38,146
Ne! Bože, kasnim! Trebala si me probuditi!

116
00:06:38,812 --> 00:06:40,646
Nije ispalo kako sam planirala.

117
00:06:40,729 --> 00:06:44,146
Ne mogu više ovako.
Želim postići nešto u životu.

118
00:06:44,229 --> 00:06:46,271
Žao mi je. Zabrljala sam.

119
00:06:46,354 --> 00:06:49,229
To ništa ne znači.
Moram postići nešto važno.

120
00:06:49,312 --> 00:06:51,229
Ne mogu vječno ostati ovdje.

121
00:06:51,312 --> 00:06:54,187
-Što je tu loše?
-Ništa, ali nećeš me uvući u to.

122
00:06:54,271 --> 00:06:58,271
Što? Stalno pazim na tebe.
Samo zbog mene se zabavljaš.

123
00:06:58,354 --> 00:07:00,979
Zbog roditelja moram biti posebna.

124
00:07:03,104 --> 00:07:04,562
A ja nisam posebna.

125
00:07:04,646 --> 00:07:06,312
-Nisam to rekla.
-U redu je.

126
00:07:06,896 --> 00:07:08,604
Ne znaš što život nosi.

127
00:07:08,687 --> 00:07:11,646
Možda budem predsjednica
koju voze u limuzinama.

128
00:07:44,312 --> 00:07:45,937
Hajde!

129
00:08:05,729 --> 00:08:07,521
Divna dvostruka smjena.

130
00:08:26,562 --> 00:08:27,437
Hej, Tito!

131
00:08:28,104 --> 00:08:30,646
Ne ostavljaj
omote od slatkiša u mom vozilu!

132
00:08:46,604 --> 00:08:49,646
Pljačka banke je u tijeku.
Sumnjivac je Izgrednik.

133
00:08:52,646 --> 00:08:54,729
Tražimo crni kamionet.

134
00:09:08,354 --> 00:09:12,896
Koji k…

135
00:09:20,937 --> 00:09:21,979
O, Bože!

136
00:09:26,437 --> 00:09:27,521
Ima li ranjenih?

137
00:09:31,271 --> 00:09:33,104
-Jeste li dobro?
-Da.

138
00:09:33,646 --> 00:09:36,312
Kakva osoba uništava anđele?

139
00:09:37,146 --> 00:09:38,187
Bože!

140
00:09:39,937 --> 00:09:41,146
Što ima novo, Frank?

141
00:09:42,021 --> 00:09:43,562
Nemam posla.

142
00:09:44,187 --> 00:09:48,854
Ljudi se boje izaći iz kuće
uz toliko sukoba i zločina.

143
00:09:48,937 --> 00:09:50,979
Izgrednici pobjeđuju, Lydia.

144
00:09:51,062 --> 00:09:52,271
Pričaj mi o tome.

145
00:09:52,354 --> 00:09:54,021
Nemam novca ni za prozor.

146
00:09:55,062 --> 00:09:58,812
Pomoći ću ti
da staviš novo staklo za vikend.

147
00:09:58,896 --> 00:10:01,521
Ali moram ići na godišnjicu mature.

148
00:10:01,604 --> 00:10:02,646
Hvala.

149
00:10:03,729 --> 00:10:05,271
Misliš da će Emily doći?

150
00:10:06,521 --> 00:10:09,521
Ne znam. Ne razgovaramo i ti to znaš.

151
00:10:09,604 --> 00:10:12,979
Zašto je ne nazoveš
i pitaš želi li doći na godišnjicu?

152
00:10:13,062 --> 00:10:15,979
-Ne znam kako je kontaktirati.
-Zbilja?

153
00:10:17,271 --> 00:10:19,812
Ne kažem da bih.
Samo kažem da ne znam…

154
00:10:19,896 --> 00:10:22,979
Norma je navratila.
Dala mi je njezin broj.

155
00:10:28,687 --> 00:10:29,729
Jeziv si, Frank.

156
00:10:29,812 --> 00:10:33,396
Možda Emily odbije,
ali nećeš znati ako je ne pitaš.

157
00:10:33,479 --> 00:10:36,021
To je poput žabica na jezeru.

158
00:10:36,104 --> 00:10:37,729
Znaš da će kamen potonuti.

159
00:10:37,812 --> 00:10:40,521
Treba ti pola sata
da nađeš plosnati kamen,

160
00:10:40,604 --> 00:10:42,021
ali moraš ga baciti

161
00:10:42,104 --> 00:10:44,396
da bi znala je li dobar za žabice.

162
00:10:44,479 --> 00:10:48,229
Naravno, kad baciš kamen, on potone.

163
00:10:48,312 --> 00:10:49,646
Dobro, idemo pod vodu.

164
00:10:49,729 --> 00:10:51,896
Veliki losos pliva u blizini.

165
00:10:51,979 --> 00:10:54,354
Kamen doleti i pogodi lososa u glavu.

166
00:10:54,437 --> 00:10:57,521
-Mrtav je. Ispliva na površinu.
-Isuse.

167
00:10:57,604 --> 00:10:59,771
-To nije najgore.
-Ima još?

168
00:10:59,854 --> 00:11:01,229
Losos je ženka.

169
00:11:01,896 --> 00:11:05,729
Puna je jaja. Katastrofa. Sva su uginula.

170
00:11:05,812 --> 00:11:09,021
Jesam li ja kamen? U toj situaciji…

171
00:11:09,104 --> 00:11:10,437
Možeš biti kamen,

172
00:11:10,521 --> 00:11:12,146
a možeš biti i riba.

173
00:11:12,229 --> 00:11:14,229
Možeš biti ona koja baca kamen.

174
00:11:14,729 --> 00:11:16,604
-Možeš biti i jezero.
-Dobro.

175
00:11:16,687 --> 00:11:17,771
Razmisli o tome.

176
00:11:19,312 --> 00:11:20,354
Ili nemoj.

177
00:11:20,437 --> 00:11:21,729
Mračan si, Frank.

178
00:11:22,687 --> 00:11:27,229
Brinem se za tebe,
ali radiš izvrsne palačinke.

179
00:11:27,312 --> 00:11:29,104
-Hvala.
-Vidimo se sutra?

180
00:11:29,187 --> 00:11:32,104
Da. Hej, čuvaj se.

181
00:11:32,979 --> 00:11:34,271
Da. Ti također.

182
00:11:37,312 --> 00:11:38,687
Bilo bi sjajno da dođe.

183
00:11:41,646 --> 00:11:42,521
Da.

184
00:12:03,812 --> 00:12:08,937
U SVAKOM SLUČAJU, NADAM SE
DA ĆEŠ DOĆI NA GODIŠNJICU MATURE.

185
00:12:10,062 --> 00:12:11,062
Emotikoni.

186
00:12:38,812 --> 00:12:39,812
Dobro si.

187
00:12:58,229 --> 00:12:59,896
Bože, je li zbog mlijeka?

188
00:13:09,396 --> 00:13:11,312
POKUŠAT ĆU DOĆI.
SUTRA TEK STIŽEM U GRAD.

189
00:13:11,396 --> 00:13:13,062
„Lijepo da si se javila.”

190
00:13:14,896 --> 00:13:15,896
Zakon!

191
00:13:20,271 --> 00:13:21,146
Znaš što?

192
00:13:21,771 --> 00:13:24,354
Razrijedit ću ja to i odmah će biti bolje.

193
00:13:27,937 --> 00:13:29,812
Nije ništa bolje.

194
00:13:30,521 --> 00:13:32,187
Je li stvar u mlijeku ili pahuljice?

195
00:13:37,521 --> 00:13:38,354
Mlijeko.

196
00:13:41,187 --> 00:13:42,021
Mlijeko je.

197
00:13:48,896 --> 00:13:50,396
DOBRO DOŠLI, MATURANTI!

198
00:13:55,729 --> 00:13:56,979
Kvragu, Em.

199
00:14:01,396 --> 00:14:03,937
Pokušali su ubiti Kralja,

200
00:14:04,021 --> 00:14:07,979
brodovlasnika i milijardera,
protukandidata Rachel Gonzales

201
00:14:08,062 --> 00:14:10,062
u utrci za gradonačelnika Chicaga.

202
00:14:10,146 --> 00:14:11,854
-Ovo ne staje.
-Nešto ranije

203
00:14:11,937 --> 00:14:14,562
predizborni govor Williama Stevensa Kralja

204
00:14:14,646 --> 00:14:19,812
nasilno je prekinula
Izgrednica poznata kao Laser.

205
00:14:19,896 --> 00:14:21,521
Užasna si.

206
00:14:21,604 --> 00:14:23,229
Zar nije užasna?

207
00:14:24,896 --> 00:14:28,104
Neposredno nakon napada
Kralj je dao izjavu.

208
00:14:28,187 --> 00:14:30,146
Danas sam mogao poginuti,

209
00:14:31,646 --> 00:14:35,187
ali imam poruku
za Izgrednicu koja se zove Laser.

210
00:14:36,396 --> 00:14:40,771
Možda si uništila ovu govornicu,
ali nikad nećeš uništiti Kralja.

211
00:14:43,604 --> 00:14:47,562
Kralj ima samo deset glasova više
od gđice Gonzales,

212
00:14:47,646 --> 00:14:51,312
čime je utrka najnapetija
otkad su oba kandidata…

213
00:14:51,396 --> 00:14:53,479
Hajde, Em. Gdje si?

214
00:14:54,729 --> 00:14:59,187
U ostalim vijestima. Vratila se
razmetna kći našeg grada Emily Stanton

215
00:14:59,271 --> 00:15:02,646
i otvorila novo sjedište
svoje tvrtke Stanton 4.0

216
00:15:02,729 --> 00:15:04,771
u samom središtu Chicaga.

217
00:15:04,854 --> 00:15:05,812
Bravo, Em.

218
00:15:06,604 --> 00:15:09,021
-Emilyna zgrada je sjajna.
-Da.

219
00:15:09,104 --> 00:15:11,187
Nikakvo čudo da nije došla.

220
00:15:11,812 --> 00:15:12,771
Da je bar ovdje.

221
00:15:13,271 --> 00:15:16,812
Vjerojatno je okružena striperima,
pije fini šampanjac,

222
00:15:16,896 --> 00:15:19,604
jede nachose s guščjim mesom
i tome slično.

223
00:15:19,687 --> 00:15:23,062
Clyde, imaš čudnu predodžbu
o tome kako bogati žive.

224
00:15:23,146 --> 00:15:24,479
Želiš li čuti šalu?

225
00:15:24,562 --> 00:15:27,562
-Nema potrebe.
-Sjećam se što si mi jednom rekla.

226
00:15:27,646 --> 00:15:31,187
„Ako ne znaš ispričati šalu,
nikad nećeš naći curu.” Dopusti.

227
00:15:32,104 --> 00:15:33,729
-Kuc-kuc.
-Tko je?

228
00:15:34,312 --> 00:15:35,146
Pošta.

229
00:15:35,229 --> 00:15:36,354
Po šta?

230
00:15:38,312 --> 00:15:39,604
Zabrljao sam.

231
00:15:40,187 --> 00:15:42,937
Mislim da znam. Mislim…

232
00:15:43,021 --> 00:15:44,104
Dobro, kuc-kuc.

233
00:15:44,729 --> 00:15:46,312
-Tko je?
-Pošta.

234
00:15:46,396 --> 00:15:47,354
Po šta?

235
00:15:49,562 --> 00:15:52,187
Nije uspjelo.
Ti bi to trebala reći, zar ne?

236
00:15:52,271 --> 00:15:55,229
-Možda smo oboje pošta.
-To je smiješno, zar ne?

237
00:15:56,271 --> 00:15:57,396
-Znam!
-Dobro.

238
00:15:57,479 --> 00:15:58,937
-Kuc-kuc.
-Tko je?

239
00:15:59,021 --> 00:16:00,437
Ja sam. Dosta!

240
00:16:01,312 --> 00:16:03,479
To je to. Drugi dio nije potreban.

241
00:16:03,562 --> 00:16:04,854
Razbijamo tradiciju.

242
00:16:04,937 --> 00:16:06,062
Dobro, može.

243
00:16:07,021 --> 00:16:10,062
Idem iznenaditi Emily. Dovest ću je ovamo.

244
00:16:10,562 --> 00:16:12,854
-Sjajno.
-Valjda joj treba potpora.

245
00:16:12,937 --> 00:16:15,896
Da. Bit ću ovdje. Radit ću na šali.

246
00:16:15,979 --> 00:16:17,604
Dobro. Ali ne moraš.

247
00:16:17,687 --> 00:16:18,979
Tko je? Pošta.

248
00:16:19,687 --> 00:16:21,396
Tko je? Poštar.

249
00:16:22,646 --> 00:16:23,521
Poštarica.

250
00:16:29,271 --> 00:16:30,521
Bravo, Em.

251
00:16:47,396 --> 00:16:49,312
Hej, kako si?

252
00:16:49,896 --> 00:16:52,812
-Zdravo.
-Zdravo. Došla sam vidjeti Emily Stanton.

253
00:16:53,521 --> 00:16:55,854
Oprostite, kasno je. Imate li sastanak?

254
00:16:55,937 --> 00:17:00,021
Nemam sastanak, ali ja sam Lydia Berman.

255
00:17:00,104 --> 00:17:03,312
Mi smo najbolje prijateljice.
Mislim, ne trenutačno.

256
00:17:03,396 --> 00:17:05,646
Ni najbolje ni ikakve prijateljice.

257
00:17:06,312 --> 00:17:11,146
„Zahladile odnose” loše zvuči
i možda ne prolazi.

258
00:17:11,229 --> 00:17:13,937
Može se reći da smo zahladile odnose,

259
00:17:14,021 --> 00:17:16,896
ali ne u smislu sudske zabrane pristupa.

260
00:17:16,979 --> 00:17:21,146
-Mogu li je iznenaditi?
-Ne, nipošto.

261
00:17:21,229 --> 00:17:24,104
Ali željela bih je odvesti,

262
00:17:24,979 --> 00:17:26,104
premda ne silom,

263
00:17:26,771 --> 00:17:28,479
na godišnjicu mature.

264
00:17:28,562 --> 00:17:31,896
Reci joj da je Lydia Berman.

265
00:17:31,979 --> 00:17:33,354
Bit će kul.

266
00:17:34,312 --> 00:17:35,854
Lydia Berman.

267
00:17:37,229 --> 00:17:40,062
Lydia Berman želi vidjeti gđicu Stanton.

268
00:17:40,687 --> 00:17:43,396
Kaže da je želi odvesti
na godišnjicu mature.

269
00:17:43,479 --> 00:17:44,604
Želim je odvesti…

270
00:17:44,687 --> 00:17:47,312
-To sam i rekla.
-Inače ne ide na zabave.

271
00:17:48,312 --> 00:17:49,354
Zbilja?

272
00:17:50,187 --> 00:17:51,771
To me čudi.

273
00:17:51,854 --> 00:17:53,104
Poslat ću je gore.

274
00:17:54,854 --> 00:17:57,729
-Primit će vas.
-Moram reći da sam odahnula.

275
00:17:58,229 --> 00:18:00,229
Nisam mislila da će tako završiti.

276
00:18:10,062 --> 00:18:11,354
Hvala, stari.

277
00:18:11,437 --> 00:18:12,271
-Zdravo.
-Hej.

278
00:18:12,354 --> 00:18:14,312
Gđice Berman, ja sam Jessie.

279
00:18:15,604 --> 00:18:18,479
Zdravo. Možeš me zvati Lydia.
Tako se zovem.

280
00:18:19,646 --> 00:18:21,521
Ovo mjesto je ludnica!

281
00:18:23,646 --> 00:18:25,146
Vidi ti to!

282
00:18:27,937 --> 00:18:31,729
Ide skroz do…
Kako mijenjate žarulju na tome?

283
00:18:31,812 --> 00:18:34,312
To je pitanje održavanja.

284
00:18:34,396 --> 00:18:36,604
Održavanje. Ma zamisli.

285
00:18:36,687 --> 00:18:42,062
Gđica Stanton još radi,
ali uskoro će biti dostupna.

286
00:18:42,146 --> 00:18:43,729
Što vam mogu ponuditi?

287
00:18:44,812 --> 00:18:46,937
Mogu li dobiti hladno pivce?

288
00:18:47,021 --> 00:18:51,812
To bi me malo smirilo.
Nekako sam se oznojila.

289
00:18:51,896 --> 00:18:54,229
-Sva sam znojna, shvaćaš.
-Dobro.

290
00:19:00,646 --> 00:19:01,771
Hvala, Jessie.

291
00:19:04,896 --> 00:19:07,229
Hej, Lydi. Lijepo te vidjeti.

292
00:19:08,604 --> 00:19:09,437
Hej.

293
00:19:10,937 --> 00:19:12,312
Dugo je prošlo, zar ne?

294
00:19:12,396 --> 00:19:15,146
Da, jako dugo.

295
00:19:16,187 --> 00:19:17,187
Dobro izgledaš.

296
00:19:18,854 --> 00:19:21,812
Hvala. Ti izgledaš baš otmjeno.

297
00:19:23,146 --> 00:19:24,062
Hvala.

298
00:19:26,229 --> 00:19:27,396
Onda,

299
00:19:28,896 --> 00:19:29,771
otkud ti?

300
00:19:30,437 --> 00:19:35,104
Pa, izmijenile smo poruke.
Mislim, poslala sam ti poruku,

301
00:19:35,187 --> 00:19:38,104
a ti si mi odgovorila o godišnjici,

302
00:19:38,187 --> 00:19:40,354
koja je bila večeras. Još traje.

303
00:19:40,437 --> 00:19:43,729
Bila sam ondje, ali tebe nije bilo.

304
00:19:43,812 --> 00:19:47,646
Znam da nisi nikad voljela
ići sama na zabave, pa sam mislila

305
00:19:49,062 --> 00:19:52,604
da bih mogla navratiti
i vidjeti želiš li da idem s tobom.

306
00:19:52,687 --> 00:19:54,187
To je večeras?

307
00:19:55,687 --> 00:19:56,896
Žao mi je, Lydia.

308
00:19:56,979 --> 00:19:59,104
Ne mogu ići na godišnjicu.

309
00:19:59,187 --> 00:20:01,729
Imam mnogo posla.

310
00:20:03,396 --> 00:20:05,021
Da, naravno.

311
00:20:05,104 --> 00:20:06,396
Mislim, vidi ti to.

312
00:20:07,062 --> 00:20:09,604
Izgleda poput svemirskog broda.

313
00:20:09,687 --> 00:20:12,021
Ne znam čemu što služi, ali…

314
00:20:13,646 --> 00:20:17,521
Oprosti. Ta je vesta sigurno jako skupa.

315
00:20:17,604 --> 00:20:19,479
Nema veze. Presvući ću se.

316
00:20:19,562 --> 00:20:23,187
-Nemoj uništiti košulju.
-Ova je košulja smeće.

317
00:20:23,271 --> 00:20:26,021
Doslovno sam je našla na smeću.

318
00:20:26,104 --> 00:20:27,062
Tako mi je žao.

319
00:20:28,979 --> 00:20:30,604
Platit ću čišćenje.

320
00:20:30,687 --> 00:20:32,687
Ne. Ne bih mogla uzeti tvoj novac.

321
00:20:32,771 --> 00:20:36,146
Ali napravi mi uslugu.

322
00:20:37,396 --> 00:20:41,021
Nemoj ništa dirati
dok se ne vratim, molim te.

323
00:20:41,104 --> 00:20:43,771
-Da, ja…
-Ni to.

324
00:20:44,396 --> 00:20:45,396
-Dobro.
-Da?

325
00:20:45,479 --> 00:20:47,104
Ja sve razumjeti.

326
00:20:48,021 --> 00:20:49,021
Jessie!

327
00:20:50,687 --> 00:20:53,021
Molim te, pripazi malo.

328
00:20:56,646 --> 00:21:00,771
Rekla je da mi odmah
doneseš drugo hladno pivo.

329
00:21:01,354 --> 00:21:03,521
Čini se da je ljuta. Valjda na tebe.

330
00:21:05,979 --> 00:21:07,146
Sretno.

331
00:21:07,229 --> 00:21:09,729
U redu, idem. Još nešto?

332
00:21:09,812 --> 00:21:11,979
-Ne. Baš si drag.
-Dobro.

333
00:21:19,021 --> 00:21:20,479
Glupo.

334
00:21:26,937 --> 00:21:27,937
Kul.

335
00:21:35,937 --> 00:21:37,062
Što je sve ovo?

336
00:21:38,187 --> 00:21:43,062
Upamti, Lydia.
Rekla si da nećeš ništa dirati.

337
00:21:44,021 --> 00:21:45,521
Ne bi trebala.

338
00:21:50,854 --> 00:21:51,896
Čemu ti služiš?

339
00:21:58,187 --> 00:22:00,229
Ovo sliči na stari Atari.

340
00:22:00,312 --> 00:22:01,896
Da vidimo što možeš.

341
00:22:04,896 --> 00:22:07,479
Prekidač za svjetlo. Bezveze.

342
00:22:09,021 --> 00:22:10,396
SEKVENCIRANJE ZAPOČETO

343
00:22:10,479 --> 00:22:14,604
Dobro, sad ću sjesti,
neću ništa dirati i čekat ću pivo.

344
00:22:20,062 --> 00:22:21,021
Ne!

345
00:22:26,521 --> 00:22:29,271
Ovo je najgluplja masažna stolica ikad!

346
00:22:29,354 --> 00:22:31,312
To nije masažna stolica, glupačo.

347
00:22:31,396 --> 00:22:34,396
Provaljeno je u sobu za injektiranje.

348
00:22:36,687 --> 00:22:40,229
-Vadite me odavde!
-Zaboga, Lydia! Što si učinila?

349
00:22:40,312 --> 00:22:44,604
Emily, nisam ništa dirala.
Dobro, možda sam dirala nekoliko…

350
00:22:44,687 --> 00:22:46,854
Dodirnula sam nešto. Žao mi je što…

351
00:22:51,562 --> 00:22:56,562
Dvadeset godina istraživanja uzalud.
Kako si je mogao ostaviti u laboratoriju?

352
00:22:56,646 --> 00:23:00,854
Rekla je da ste rekli da joj donesem pivo.
Oprostite, gđice Stanton.

353
00:23:00,937 --> 00:23:03,729
Lydia, znaš li što si učinila?

354
00:23:03,812 --> 00:23:07,604
Radila sam na ovome cijeli život,
a ti si sve uništila.

355
00:23:08,271 --> 00:23:11,062
Ne znam što je bilo u onim iglama,

356
00:23:11,146 --> 00:23:13,479
ali sve ću ti rado vratiti.

357
00:23:13,562 --> 00:23:15,896
Mogu se pomokriti u šalicu, recimo.

358
00:23:15,979 --> 00:23:17,271
Ne razumiješ.

359
00:23:18,062 --> 00:23:21,937
Noćas sam trebala početi s terapijom
na kojoj radim cijeli život.

360
00:23:22,812 --> 00:23:25,521
Razvila sam platformu
za genetsko sekvenciranje

361
00:23:25,604 --> 00:23:29,896
koja može promijeniti
ljudsku biokemiju na nezamislive načine.

362
00:23:30,562 --> 00:23:33,104
Napokon sam završila rad mojih roditelja.

363
00:23:33,979 --> 00:23:36,979
Trebala sam se suprotstaviti Izgrednicima.

364
00:23:37,062 --> 00:23:41,104
Trebala sam postati superosoba.

365
00:23:43,687 --> 00:23:45,187
To je sjajno, Em.

366
00:23:45,729 --> 00:23:47,521
Znala sam da ti to možeš.

367
00:23:47,604 --> 00:23:48,729
Koja je tvoja moć?

368
00:23:48,812 --> 00:23:51,437
Trebala je biti supersnažna i nevidljiva,

369
00:23:51,521 --> 00:23:53,687
ali ti si uzela lijek za supersnagu.

370
00:23:53,771 --> 00:23:58,312
Jako mi je žao. Nisam htjela.

371
00:23:58,396 --> 00:24:00,896
Možda možeš smućkati drugu seriju.

372
00:24:00,979 --> 00:24:03,521
Trebalo je pet godina da dobijem formulu.

373
00:24:03,604 --> 00:24:08,146
Povrh toga, tvoje tijelo već prolazi
kroz molekularne promjene zbog injekcija.

374
00:24:08,229 --> 00:24:11,979
Tvoj kardiovaskularni sustav
pojačan je za 1000 %.

375
00:24:12,062 --> 00:24:16,187
Zbog toga su veliki čirevi
na tvom licu već zaliječeni.

376
00:24:16,771 --> 00:24:19,021
Lydia, proces je počeo.

377
00:24:20,937 --> 00:24:24,604
To nije naročito utješno.

378
00:24:24,687 --> 00:24:27,854
Istina, osjećam se čudno i znojim se,

379
00:24:28,479 --> 00:24:32,687
a srce mi lupa kao ludo zbog seruma.

380
00:24:32,771 --> 00:24:33,771
Što to znači?

381
00:24:33,854 --> 00:24:35,896
Ako ne nastaviš s terapijom,

382
00:24:35,979 --> 00:24:39,062
žile će ti izgledati
poput trupca u drobilici.

383
00:24:39,646 --> 00:24:41,854
Jessie, javi se osiguranju, molim te.

384
00:24:41,937 --> 00:24:43,104
Naravno.

385
00:24:43,187 --> 00:24:46,229
Emily, sad možemo samo
nastaviti s terapijom.

386
00:24:46,312 --> 00:24:50,729
Ova seoska luda i dalje će primati
terapiju za supersnagu,

387
00:24:50,812 --> 00:24:53,312
a ti ćeš dobiti terapiju za nevidljivost.

388
00:24:53,396 --> 00:24:54,771
Seoska luda?

389
00:24:54,854 --> 00:24:59,604
Hej, Chicago je grad, a ne selo,
i to najbolji grad na svijetu.

390
00:24:59,687 --> 00:25:01,937
-Bearsi, Cubsi…
-Nije vrijeme, Lydia.

391
00:25:02,896 --> 00:25:05,812
-Nema drugog načina, zar ne?
-Znaš da nema, Emily.

392
00:25:06,396 --> 00:25:10,604
-Otpratit ću te u tvoju sobu.
-Čekaj malo. Ne mogu ostati ovdje.

393
00:25:10,687 --> 00:25:14,562
Imam posla. Radim u ponedjeljak.
Imam ulaznice za Bullse.

394
00:25:14,646 --> 00:25:16,271
Ako prestaneš s terapijom,

395
00:25:16,354 --> 00:25:20,354
mogla bi eksplodirati već za vikend.

396
00:25:22,354 --> 00:25:24,521
Onda mogu zaviriti u sobu.

397
00:25:34,812 --> 00:25:37,521
Izgleda poput ćelije
u Battlestar Galactici.

398
00:25:37,604 --> 00:25:40,396
-Hajde, idemo.
-U redu.

399
00:25:41,896 --> 00:25:44,979
Soba je namještena tako
da vam ne ometa oporavak.

400
00:25:46,021 --> 00:25:47,562
Dobro, tko je Urkel?

401
00:25:48,521 --> 00:25:51,104
-Što je Urkel?
-Ne što, nego tko.

402
00:25:51,187 --> 00:25:53,937
Urkel je… Reci joj tko je Urkel.

403
00:25:54,812 --> 00:25:56,187
Kako ne znate… O, Bože.

404
00:25:56,271 --> 00:26:00,937
Nosiš naočale i tregere
i činiš se superpametnom.

405
00:26:01,021 --> 00:26:03,437
-Pogledat ću.
-Znaš tko je Urkel.

406
00:26:03,521 --> 00:26:06,021
-kako se to piše?
-Piše se Ur-kel.

407
00:26:06,687 --> 00:26:08,812
Šališ se? „Jesam li ja kriv?”

408
00:26:09,562 --> 00:26:10,562
Znaš? Ima taj…

409
00:26:10,646 --> 00:26:14,021
„Jesam li ja kriv?”

410
00:26:14,104 --> 00:26:15,312
Znaš ga.

411
00:26:15,937 --> 00:26:18,062
„Jesam li ja kriv?”

412
00:26:18,146 --> 00:26:20,771
Mama, reagira li na injekcije?

413
00:26:20,854 --> 00:26:22,729
Ne. Uvijek je ovakva.

414
00:26:23,687 --> 00:26:24,646
Rekla si „mama”?

415
00:26:25,979 --> 00:26:27,604
Mama? Imaš dijete. Ti…

416
00:26:28,229 --> 00:26:30,479
Imaš dijete, a nisi mi rekla?

417
00:26:30,562 --> 00:26:33,229
-Imaš dijete već 20 godina?
-Imam 15 godina.

418
00:26:33,312 --> 00:26:36,354
Ne znam jer mi nije rekla!

419
00:26:36,437 --> 00:26:38,854
Nemamo vremena za ovo.

420
00:26:38,937 --> 00:26:42,979
-Što je ovoj Jodie Foster?
-Allie mi pomaže u laboratoriju.

421
00:26:43,479 --> 00:26:46,479
Radila je u CIA-i. Vodi moje poslove.

422
00:26:46,562 --> 00:26:48,354
Što je? To je bio kompliment.

423
00:26:48,437 --> 00:26:51,687
Mislim na Jodie Foster
u onom filmu s ljudožderom,

424
00:26:51,771 --> 00:26:53,687
a ne na „sabo na vjetu”.

425
00:26:53,771 --> 00:26:55,812
-Što je sabo?
-„Sabo na vjetu.”

426
00:26:55,896 --> 00:27:00,021
„Sabo na vjetu.” Nell?

427
00:27:00,104 --> 00:27:02,646
-Tko je Nell?
-Tko je Nell?

428
00:27:03,646 --> 00:27:05,104
Jodie Foster, 1994.

429
00:27:05,187 --> 00:27:09,979
Jodie Foster zna da je Jodie Foster.
Kako ne znaš za „sabo na vjetu”?

430
00:27:10,562 --> 00:27:11,854
Ovdje imamo

431
00:27:12,646 --> 00:27:16,979
pravu i čistu žensku odjeću za tebe.
Sve što ti može zatrebati.

432
00:27:17,062 --> 00:27:20,771
Spalit ćemo tvoju odjeću prvom prilikom.

433
00:27:21,271 --> 00:27:23,187
-Nitko je neće ni pipnuti.
-Hoće.

434
00:27:23,687 --> 00:27:27,312
Ovo je autentična majica
s koncerta Slayera iz 1994.,

435
00:27:27,396 --> 00:27:32,437
kupljena na stadionu,
i ako netko pipne bilo što od ovoga,

436
00:27:32,521 --> 00:27:35,312
žao mi je, mlada si, ali sve ću vas ubiti.

437
00:27:35,396 --> 00:27:39,271
Dobro. Prije nego što se to dogodi,
ovaj je uređaj za vas.

438
00:27:39,896 --> 00:27:42,812
Ako nešto trebate, netko je uvijek ovdje.

439
00:27:42,896 --> 00:27:45,979
-Zašto nisi u školi?
-Kao prvo, noć je.

440
00:27:46,062 --> 00:27:49,396
Kao drugo, diplomirala sam
na Stanfordu prošle godine.

441
00:27:49,479 --> 00:27:52,104
Jabuka s istog štreberskog stabla.

442
00:27:52,187 --> 00:27:56,104
Nije štreberica. Pametna je. To nije isto.

443
00:27:56,687 --> 00:28:00,437
Od velike nam je pomoći.
Sjajna je s tehnologijom.

444
00:28:00,521 --> 00:28:03,646
-Mogu li vidjeti vaš zglob?
-Možeš.

445
00:28:03,729 --> 00:28:06,937
Pratit ćemo vaše stanje
dok se oporavljate i trenirate.

446
00:28:07,021 --> 00:28:11,396
-Puls, krvni tlak.
-Imala sam nešto slično na nozi.

447
00:28:11,479 --> 00:28:14,146
Lydia, ima 15 godina. Pazi što govoriš.

448
00:28:14,229 --> 00:28:15,062
Shvaćam.

449
00:28:15,146 --> 00:28:16,646
-Igraš li Fortnite?
-Da.

450
00:28:16,729 --> 00:28:18,229
-Ne.
-Kako se zoveš?

451
00:28:18,896 --> 00:28:19,854
Vagon-T-14.

452
00:28:19,937 --> 00:28:23,229
Ja se zovem
Vlak-L-Avenija-Harper-631-Stan-7B.

453
00:28:23,312 --> 00:28:25,187
Čekaj, je li to tvoja adresa?

454
00:28:25,271 --> 00:28:27,562
Ne objavljuj svoju adresu online!

455
00:28:27,646 --> 00:28:30,104
Ne objavljujem svoju adresu online.

456
00:28:30,187 --> 00:28:34,562
Ja sam u stanu 7A.
Moj glupi susjed Steve je u 7B.

457
00:28:34,646 --> 00:28:37,104
Ako nekoga srede, sredit će njega.

458
00:28:37,687 --> 00:28:41,354
Ako ćemo igrati,
moraš znati da sam prepredena.

459
00:28:42,521 --> 00:28:44,854
Nepodnošljivo mi je dosadno.

460
00:28:44,937 --> 00:28:48,229
Vidimo se ujutro. Počinjemo u 5 h.

461
00:28:48,312 --> 00:28:50,354
U 5 h? Glupost!

462
00:28:51,229 --> 00:28:52,812
Ne radim u 5 h.

463
00:28:54,146 --> 00:28:56,521
Pet je sati. Vrijeme je da ustanete.

464
00:29:00,396 --> 00:29:03,104
Dobro, možemo početi.

465
00:29:03,187 --> 00:29:05,021
Nakon nekoliko terapija

466
00:29:05,104 --> 00:29:08,521
moći ćemo ti povećati
razinu ATP-ja za 10 000 %.

467
00:29:08,604 --> 00:29:12,104
Svi će ti organi ojačati,
uključujući kožu,

468
00:29:12,187 --> 00:29:15,937
krvožilni sustav i kostur,
i bit će te teže ozlijediti.

469
00:29:16,604 --> 00:29:21,437
Procjenjujem da ćeš biti u stanju
podići 9000 kg.

470
00:29:21,521 --> 00:29:23,187
Otprilike gradski autobus.

471
00:29:23,271 --> 00:29:26,312
O, Bože! Moći ću razjebati autobus!

472
00:29:26,396 --> 00:29:27,396
Izražavanje.

473
00:29:27,479 --> 00:29:30,646
Moći ću razvaliti autobus.

474
00:29:30,729 --> 00:29:33,562
To uopće nije bolje
i nećeš bacati autobus.

475
00:29:33,646 --> 00:29:35,687
To bi bilo jako loše.

476
00:29:37,146 --> 00:29:38,146
Dobro.

477
00:29:38,229 --> 00:29:41,354
Kao prvo, podigni malj i udari njime.

478
00:29:41,896 --> 00:29:44,521
Rezultati će pomoći da utvrdimo polazište.

479
00:29:44,604 --> 00:29:47,146
-Zašto izgleda kao u cirkusu?
-Zabavna sam.

480
00:29:48,187 --> 00:29:49,021
Dobro.

481
00:29:49,104 --> 00:29:49,937
Da.

482
00:29:53,937 --> 00:29:55,396
Da vidimo.

483
00:29:58,604 --> 00:30:02,104
Mislim da sam istegnula prepone.
Imaju li žene prepone?

484
00:30:02,187 --> 00:30:03,854
-Da.
-Onda je to.

485
00:30:05,396 --> 00:30:09,604
Možda sam se malo popiškila u trenirku.

486
00:30:09,687 --> 00:30:12,187
Da, vaš je mjehur ispustio nešto urina.

487
00:30:12,896 --> 00:30:15,896
Sjajan prvi dan, ljudi. Vidimo se sutra.

488
00:30:16,562 --> 00:30:18,646
Ne, tek smo počeli.

489
00:30:18,729 --> 00:30:21,396
Imamo polazište,
pa možemo početi s terapijom.

490
00:30:21,896 --> 00:30:25,729
-Neće valjda biti kao jučer?
-Ni blizu.

491
00:30:25,812 --> 00:30:28,104
Svaka je terapija drugačija.

492
00:30:28,187 --> 00:30:29,312
I sigurna je?

493
00:30:29,396 --> 00:30:33,354
O, Bože! Sigurna? Čudo je da si još živa.

494
00:30:33,437 --> 00:30:36,937
Svaka terapija
može dovesti do komplikacija.

495
00:30:37,021 --> 00:30:39,771
Supersnaga ima neke kontraindikacije.

496
00:30:39,854 --> 00:30:41,187
Recimo?

497
00:30:42,104 --> 00:30:44,062
Recimo, smrt,

498
00:30:44,146 --> 00:30:47,729
amneziju, paralizu,
moždani udar i moždanu smrt.

499
00:30:47,812 --> 00:30:50,729
Bila bi svjesna, ali ne bi mogla govoriti,

500
00:30:50,812 --> 00:30:53,312
što je neizrecivo bolno,

501
00:30:53,396 --> 00:30:56,187
a mi to zovemo jednostavno „neizrecivo”.

502
00:30:56,271 --> 00:30:57,896
-Jesam li rekla „smrt”?
-Da.

503
00:30:58,479 --> 00:31:01,812
Pokušavam naći nešto pozitivno u tome.

504
00:31:01,896 --> 00:31:04,646
Postoji li? Bar neću imati dijareju?

505
00:31:04,729 --> 00:31:06,479
Teška dijareja je zajamčena.

506
00:31:06,562 --> 00:31:09,896
-Izvjesna je 100 %.
-O, Bože.

507
00:31:09,979 --> 00:31:13,521
Gledaj, učinit ću sve da budeš sigurna.

508
00:31:14,437 --> 00:31:17,854
Činim ovo za svoje roditelje, za grad.

509
00:31:23,479 --> 00:31:26,479
Idemo se nabrijati i rasturiti Izgrednike.

510
00:31:29,604 --> 00:31:30,437
Jebemu…

511
00:31:33,396 --> 00:31:36,854
Rekla si da neće biti kao jučer!

512
00:31:36,937 --> 00:31:39,187
Mislila sam u metaboličkom smislu.

513
00:31:39,271 --> 00:31:42,729
Metoda primjene potpuno je ista.

514
00:31:44,896 --> 00:31:47,354
Gorim! Lice mi gori!

515
00:31:47,437 --> 00:31:49,437
Proći će za dvije sekunde.

516
00:31:52,062 --> 00:31:53,104
Da.

517
00:31:54,021 --> 00:31:56,854
To je bilo… Rekla si, ali…

518
00:31:56,937 --> 00:31:58,604
Čak je hladno na dodir.

519
00:31:58,687 --> 00:32:02,479
Bi li otišla onamo,
podigla malj i udarila njime?

520
00:32:02,562 --> 00:32:04,271
Ne želim podići malj!

521
00:32:04,354 --> 00:32:07,979
Upravo ste mi ubrizgali
milijun igli u lice!

522
00:32:08,062 --> 00:32:11,354
Pokušaj, Lydia.
Rezultati bi trebali biti trenutačni.

523
00:32:12,812 --> 00:32:16,896
Dobro, ali drž'te gaće. Uništit ću ga.

524
00:32:17,479 --> 00:32:18,312
Kakve gaće?

525
00:32:18,396 --> 00:32:19,646
-Nije važno.
-Dobro.

526
00:32:24,229 --> 00:32:26,312
Ovo je pravo razočarenje.

527
00:32:26,396 --> 00:32:29,021
To je jako dobro nakon druge terapije.

528
00:32:30,271 --> 00:32:32,687
Kako to misliš? Koliko terapija ima?

529
00:32:32,771 --> 00:32:34,521
-Trideset tri.
-O, Bože.

530
00:32:35,271 --> 00:32:37,062
PRVI DAN OBUKE

531
00:32:39,312 --> 00:32:40,354
DRUGI DAN OBUKE

532
00:32:40,437 --> 00:32:42,729
Pet je sati. Vrijeme je za ustajanje.

533
00:32:49,604 --> 00:32:51,187
SEKVENCIRANJE ZAPOČETO

534
00:32:55,854 --> 00:32:56,979
Gubi se!

535
00:32:58,146 --> 00:32:59,354
Zašto sise?

536
00:32:59,437 --> 00:33:00,937
Tijekom ove terapije

537
00:33:01,021 --> 00:33:05,687
važno je kroz tkivo dojke
injektirati pektoralni mišić.

538
00:33:07,271 --> 00:33:10,396
-Kad tvoja terapija počinje?
-Upravo sad.

539
00:33:11,187 --> 00:33:12,479
Evo, gđice Stanton.

540
00:33:13,937 --> 00:33:16,146
-Hvala, Jessie.
-Čekaj, to je tableta?

541
00:33:16,729 --> 00:33:19,854
Cijela je tvoja terapija
jedna šugava tableta?

542
00:33:19,937 --> 00:33:23,021
To je velika tableta.
I morala sam se odreći mlijeka.

543
00:33:25,687 --> 00:33:26,646
DEVETI DAN OBUKE

544
00:33:26,729 --> 00:33:29,104
Pet je sati. Vrijeme je za ustajanje.

545
00:33:32,812 --> 00:33:35,271
Dobro. Drži gaće, Bille.

546
00:33:38,062 --> 00:33:39,562
12. DAN OBUKE

547
00:33:40,062 --> 00:33:41,437
To sam i htjela.

548
00:33:41,521 --> 00:33:42,604
Dobro sam.

549
00:33:42,687 --> 00:33:46,146
Čini se da Laserina vladavina terora
nikad neće završiti.

550
00:33:46,229 --> 00:33:47,646
Grad je pod pritiskom.

551
00:33:47,729 --> 00:33:51,854
White Socksi i Cubsi odgodili su
bejzbolske utakmice za vikend

552
00:33:51,937 --> 00:33:55,479
zbog učestalosti
njezinih zločinačkih istupa.

553
00:33:55,562 --> 00:33:59,104
Istovremeno, kandidat za gradonačelnika
William Stevens Kralj

554
00:33:59,187 --> 00:34:01,104
ima sve veći broj glasova…

555
00:34:01,187 --> 00:34:03,396
-Izvolite, gđice Stanton.
-Hvala.

556
00:34:07,187 --> 00:34:08,521
Čujem da ne jedeš.

557
00:34:09,104 --> 00:34:11,479
Sve je čudnog okusa. Nisam gladna.

558
00:34:11,562 --> 00:34:13,687
To je očekivano, ali moraš jesti.

559
00:34:13,771 --> 00:34:15,979
Zbog kemijskih promjena u tvom tijelu

560
00:34:16,062 --> 00:34:18,771
ovo je možda jedino što možeš probaviti.

561
00:34:20,354 --> 00:34:22,771
Zašto sirova piletina? Odvratno!

562
00:34:22,854 --> 00:34:25,562
Tvom tijelu trebaju
neobrađene aminokiseline,

563
00:34:25,646 --> 00:34:28,896
a kosturu fosfor za gustoću.

564
00:34:37,437 --> 00:34:39,646
Osjeti se fosfor.

565
00:34:39,729 --> 00:34:41,687
Jako je dobro.

566
00:34:42,604 --> 00:34:43,979
Ja sam čudovište.

567
00:34:44,771 --> 00:34:45,729
Nisi.

568
00:34:45,812 --> 00:34:47,146
To je sočno.

569
00:34:47,229 --> 00:34:49,896
Imam posla.

570
00:34:49,979 --> 00:34:51,437
Bit će mi muka.

571
00:34:51,521 --> 00:34:53,729
-Ne zamjeri. Jako je dobro.
-O, Bože.

572
00:34:53,812 --> 00:34:55,896
Treba mom tijelu.

573
00:34:55,979 --> 00:34:58,271
Nisam životinja!

574
00:34:59,271 --> 00:35:00,687
14. DAN OBUKE

575
00:35:00,771 --> 00:35:03,229
Ova kugla teži 77 kg.

576
00:35:03,312 --> 00:35:05,187
Poput prosječnog muškarca.

577
00:35:05,812 --> 00:35:08,479
Ja ne izlazim s takvima.
Volim kad su krupni.

578
00:35:08,979 --> 00:35:11,187
Idemo. Samo se zezam.

579
00:35:11,729 --> 00:35:12,979
Sad idemo.

580
00:35:18,687 --> 00:35:21,229
Je li i taj dio zgrade tvoj?

581
00:35:21,729 --> 00:35:23,896
Sa znakom i mojim imenom? Da.

582
00:35:25,562 --> 00:35:28,937
Mogla je biti zgrada Billa Stantona.
To je često prezime.

583
00:35:29,021 --> 00:35:30,146
Hej, čekaj!

584
00:35:31,146 --> 00:35:33,646
Uništavam ovog tipa.

585
00:35:33,729 --> 00:35:37,521
Bože, on uništava mene.
Čekaj, širi se oko mene.

586
00:35:37,604 --> 00:35:40,604
-Nisi dobra u ovoj igri.
-Mogu li te nešto pitati?

587
00:35:40,687 --> 00:35:43,896
Ako ne ideš u školu, kako upoznaješ dečke,

588
00:35:43,979 --> 00:35:47,937
cure ili rodno neutralne osobe?

589
00:35:48,437 --> 00:35:51,229
-Sve je to u redu.
-Volim dečke.

590
00:35:51,312 --> 00:35:54,437
I ja. Izlaziš li s nekim zanimljivim?

591
00:35:54,521 --> 00:35:57,479
Pritom mislim je li zgodan.

592
00:35:57,562 --> 00:36:00,979
Dobro. Ne, ali hvala što pitaš.

593
00:36:01,062 --> 00:36:02,229
Mama ne…

594
00:36:02,812 --> 00:36:06,021
Ne znam. Ne razgovaramo o takvim stvarima.

595
00:36:06,104 --> 00:36:10,354
Ne zamjeri joj.
Sjajna je. Ima mnogo odgovornosti.

596
00:36:10,979 --> 00:36:12,271
Zašto si još budna?

597
00:36:13,437 --> 00:36:15,896
Jedan je sat ujutro, Lydia.

598
00:36:15,979 --> 00:36:20,104
Tracy, ne možeš se tako zezati.
Imamo posla.

599
00:36:20,187 --> 00:36:21,271
Žao mi je, mama.

600
00:36:21,354 --> 00:36:23,854
-Ne zamjeri joj. Ja sam kriva.
-Laku noć.

601
00:36:24,937 --> 00:36:26,187
Laku noć.

602
00:36:27,271 --> 00:36:31,229
Uvijek je u grču.
„Jedan je sat ujutro, Lydia.”

603
00:36:31,312 --> 00:36:32,979
Nisi se odjavila.

604
00:36:34,312 --> 00:36:35,646
Ti se nisi odjavila.

605
00:36:39,354 --> 00:36:41,021
Ostali smo sami,

606
00:36:42,396 --> 00:36:45,312
moj mali, sirovi prijatelju.

607
00:36:47,104 --> 00:36:48,646
O, Bože! Još te vidimo.

608
00:36:49,854 --> 00:36:51,312
Ne vidite me.

609
00:36:51,396 --> 00:36:53,437
Zaboga, isključi se.

610
00:36:53,521 --> 00:36:56,396
Žao mi je. Ova je perad jako dobra.

611
00:36:56,479 --> 00:36:57,729
Jako dobra.

612
00:36:57,812 --> 00:37:00,187
Bože, stvorila sam pileće čudovište.

613
00:37:01,979 --> 00:37:03,021
Slasno je.

614
00:37:03,687 --> 00:37:06,229
Pohvale onome tko ga nije skuhao.

615
00:37:06,312 --> 00:37:07,854
Da bar nisam to vidjela.

616
00:37:10,896 --> 00:37:12,187
18. DAN OBUKE

617
00:37:16,437 --> 00:37:18,312
Tony, oprosti. Ja sam kriva.

618
00:37:18,896 --> 00:37:20,271
Odmorimo se malo.

619
00:37:20,854 --> 00:37:21,854
-Želiš li…
-Hej!

620
00:37:22,396 --> 00:37:23,354
Shvaćam.

621
00:37:25,354 --> 00:37:26,646
Donesi vode, Tony.

622
00:37:30,187 --> 00:37:32,437
-Ovo je ozbiljno.
-Da.

623
00:37:32,521 --> 00:37:34,771
Gđice Stanton, vrijeme je za terapiju.

624
00:37:35,646 --> 00:37:37,771
-Hvala, Jessie.
-Ako je to terapija.

625
00:37:40,396 --> 00:37:44,396
Reci mi da bar imaš žgaravicu
ili probavne smetnje.

626
00:37:49,187 --> 00:37:50,479
-Glumiš?
-Da.

627
00:37:52,896 --> 00:37:54,437
Užasna si.

628
00:37:57,604 --> 00:37:58,937
Nešto sam se pitala.

629
00:37:59,021 --> 00:38:01,687
Ako misliš da me se ne tiče,
možeš mi reći.

630
00:38:02,187 --> 00:38:03,604
Gdje je Tracyn tata?

631
00:38:05,146 --> 00:38:08,896
Na Yaleu sam hodala
s kolegom istraživačem.

632
00:38:09,604 --> 00:38:13,229
Pretpostavljam da je ljubavna veza
usred dubinske analize

633
00:38:13,312 --> 00:38:17,562
kromosomske teorije Boverija i Suttona
naprosto bila preriskantna.

634
00:38:17,646 --> 00:38:18,979
Seksi znanstvenik.

635
00:38:22,187 --> 00:38:23,146
Da.

636
00:38:23,854 --> 00:38:27,896
Kad je saznao za bebu,
nije želio sudjelovati u tome.

637
00:38:30,854 --> 00:38:32,146
Pa, tko mu je kriv.

638
00:38:34,187 --> 00:38:35,687
Tracy je sjajno dijete.

639
00:38:36,271 --> 00:38:38,271
Hvala. Tako je.

640
00:38:38,354 --> 00:38:40,979
Odmor je gotov. Nastavljamo.

641
00:38:42,312 --> 00:38:46,312
Nastavljamo? Radimo već dva i pol sata.
Mislila sam da smo završili.

642
00:38:48,146 --> 00:38:49,229
Pobjegnimo.

643
00:38:49,312 --> 00:38:50,604
-Zbilja?
-Da.

644
00:38:52,021 --> 00:38:54,146
O, Bože! Izgrednici! Pazite!

645
00:38:54,229 --> 00:38:56,521
-Idemo.
-Rekla sam ti da sam zabavna.

646
00:38:57,937 --> 00:38:59,021
23. DAN OBUKE

647
00:38:59,104 --> 00:39:02,521
Učini što moraš, Tony.
Ali čini mi se da malo pretjeruješ.

648
00:39:03,812 --> 00:39:05,521
Možda. Idemo.

649
00:39:09,354 --> 00:39:13,437
Čovječe, Tony! Žao mi je. Ja…

650
00:39:14,187 --> 00:39:17,521
Još pokušavam kontrolirati snagu.
Jesi li dobro?

651
00:39:17,604 --> 00:39:18,687
Dobro sam.

652
00:39:18,771 --> 00:39:19,771
Čovječe.

653
00:39:19,854 --> 00:39:23,896
Čini se da injekcije djeluju.
Tony svaki put nastrada.

654
00:39:23,979 --> 00:39:24,979
Tableta, mama.

655
00:39:25,062 --> 00:39:26,562
Hvala, dušo.

656
00:39:27,187 --> 00:39:29,271
Vidim da piješ tablete,

657
00:39:29,354 --> 00:39:32,437
ali kad ćemo te vidjeti u akciji, odnosno,

658
00:39:32,521 --> 00:39:34,646
kad te nećemo vidjeti u akciji?

659
00:39:34,729 --> 00:39:36,854
-Nisi joj rekla?
-Što?

660
00:39:36,937 --> 00:39:38,896
To je bila posljednja tableta.

661
00:39:39,396 --> 00:39:43,521
Šališ se?
Ja sam primila 35 milijardi injekcija,

662
00:39:43,604 --> 00:39:45,979
a ti si samo nakratko uzimala tablete.

663
00:39:46,062 --> 00:39:48,479
Osjećaš li se drugačije? Djeluju li?

664
00:39:48,562 --> 00:39:49,854
Da vidimo.

665
00:39:55,354 --> 00:39:58,187
Em, reci nešto! Strašiš me!

666
00:39:58,271 --> 00:40:00,937
Moraš nešto reći, Emily. Ne vidim…

667
00:40:01,021 --> 00:40:03,854
Dobro, gdje si? Stavit ćemo ti zvonce.

668
00:40:03,937 --> 00:40:05,187
Oglasi se.

669
00:40:05,271 --> 00:40:06,646
Em, reci nešto.

670
00:40:07,312 --> 00:40:09,854
Znaš što? Poštuj me.

671
00:40:10,521 --> 00:40:12,562
Lydia, čekaj. Vrati se.

672
00:40:15,687 --> 00:40:18,104
29. DAN OBUKE

673
00:40:25,271 --> 00:40:27,229
31. DAN OBUKE

674
00:40:28,521 --> 00:40:30,562
Dobro došli u cirkus, ruljo!

675
00:40:37,687 --> 00:40:40,396
Svemoćna sam!

676
00:40:42,021 --> 00:40:44,062
Daj pet! Tako!

677
00:40:44,146 --> 00:40:45,146
Bille!

678
00:40:45,729 --> 00:40:47,562
Nećemo gledati. Možda prestane.

679
00:40:47,646 --> 00:40:49,771
-Čuvaj se!
-Kasno je za to.

680
00:40:49,854 --> 00:40:51,687
Pozdrav, Chicago!

681
00:40:56,937 --> 00:41:00,271
Tony, kunem se da te nisam gađala.

682
00:41:00,354 --> 00:41:01,187
Dobro sam.

683
00:41:01,937 --> 00:41:03,896
-Imam drugu šalicu.
-Dobro je.

684
00:41:03,979 --> 00:41:05,521
Tvoja je obuka završila.

685
00:41:05,604 --> 00:41:07,521
-Misliš, službeno?
-Da.

686
00:41:07,604 --> 00:41:10,146
-Mogu li skinuto ovo?
-Mogla si odavno.

687
00:41:11,312 --> 00:41:12,229
Pokvareno.

688
00:41:12,812 --> 00:41:13,771
Ovo je za tebe.

689
00:41:14,354 --> 00:41:17,312
Ako ste gotove s obukom,
pokazat ću vam kostime.

690
00:41:41,062 --> 00:41:44,021
Osim kostima, trebaju nam superimena.

691
00:41:44,104 --> 00:41:45,229
Što je ovo?

692
00:41:45,729 --> 00:41:47,479
Malo sam uređivala.

693
00:41:47,562 --> 00:41:51,062
Mislim da će moje superime biti Palica.

694
00:41:51,146 --> 00:41:53,812
Ali, Lydia, nemaš palicu.

695
00:41:53,896 --> 00:41:56,771
-Ne moraš biti doslovna.
-Mogu li ostati Emily?

696
00:41:56,854 --> 00:42:00,187
Bože, nitko ne želi
da ga spasi neka Emily.

697
00:42:00,687 --> 00:42:02,354
Znam! Zvat ćeš se Bingo.

698
00:42:02,437 --> 00:42:03,937
To nema nikakvog smisla.

699
00:42:04,021 --> 00:42:07,354
To je riječ i ime u paketu.

700
00:42:07,437 --> 00:42:10,021
Možeš reći: „Bingo! Postat ću nevidljiva.”

701
00:42:10,937 --> 00:42:14,271
To je… Podsjeća me na psa Binga.

702
00:42:14,354 --> 00:42:16,271
Kakav pas, Bingo?

703
00:42:16,354 --> 00:42:18,104
Misliš na Zorroa?

704
00:42:18,187 --> 00:42:19,771
Zvao se Zorro

705
00:42:19,854 --> 00:42:22,687
-Ne ide tako.
-Moramo smisliti ime tima.

706
00:42:22,771 --> 00:42:25,437
Znaš što trebamo? Nešto prigristi.

707
00:42:25,521 --> 00:42:27,437
Da nam mozak bolje radi.

708
00:42:27,521 --> 00:42:30,229
I ja kužim znanost. Idemo nešto prigristi.

709
00:42:30,312 --> 00:42:32,687
Idemo. Krater Joe.

710
00:42:33,812 --> 00:42:36,604
Keksići. Gromovnice.

711
00:42:36,687 --> 00:42:39,771
Palačinke s mangom.
Jesam li te zeznula? Jesam.

712
00:42:40,437 --> 00:42:42,812
-Palačinke s mangom?
-Ne, Gromovnice.

713
00:42:43,396 --> 00:42:45,104
Zvuči nekako muški.

714
00:42:45,187 --> 00:42:47,896
Sve zvuči glupo prvi put.

715
00:42:47,979 --> 00:42:50,104
I ne možeš to izgovarati tako mlako.

716
00:42:50,187 --> 00:42:51,812
Nije bilo mlako.

717
00:42:51,896 --> 00:42:55,604
Onda reci kao da misliš.
I glasnije. Gromovnice!

718
00:42:55,687 --> 00:42:57,687
-Gromovnice!
-Tako je.

719
00:42:57,771 --> 00:42:58,604
Gromovnice!

720
00:42:59,687 --> 00:43:01,479
-Sviđa mi se.
-Pokušaj.

721
00:43:02,271 --> 00:43:03,312
Gromovnice!

722
00:43:04,937 --> 00:43:08,062
Ne mumljaš kad kažeš:
„Chicago Bears, 1985.”

723
00:43:08,146 --> 00:43:11,729
Moraš reći: „Chicago Bears
1985. osvojili su Super Bowl

724
00:43:11,812 --> 00:43:15,187
i napravili najbolji album i pjesmu ikad.

725
00:43:15,271 --> 00:43:17,937
-Super Bowl Shuffle.
-Chicago Bears!

726
00:43:18,021 --> 00:43:20,062
William Perry Hladnjak.

727
00:43:20,146 --> 00:43:21,437
Obožavala sam ga.

728
00:43:21,521 --> 00:43:25,062
Jim McMahon imao je problema
s vidom i nosio je naočale.

729
00:43:25,146 --> 00:43:28,396
Kad bi skinuo sunčane naočale,
nastala bi čarolija.

730
00:43:28,479 --> 00:43:30,437
Nismo došli stvarati probleme

731
00:43:30,521 --> 00:43:32,854
Ovdje smo jer smo vaše pleme

732
00:43:33,687 --> 00:43:36,604
Skrenule smo s teme.
Možeš li reći „Gromovnice”?

733
00:43:36,687 --> 00:43:38,562
-Gromovnice!
-Gromovnice!

734
00:43:40,979 --> 00:43:42,312
Allie čeka u garaži.

735
00:43:47,479 --> 00:43:49,229
Jebemu sve!

736
00:43:49,312 --> 00:43:50,146
Izražavanje.

737
00:43:50,771 --> 00:43:53,146
-Smijem li nešto reći?
-Nikako.

738
00:43:54,229 --> 00:43:55,646
Ovuliram zbog ovog auta.

739
00:43:55,729 --> 00:43:58,021
Želim imati bebe Lamborghinije.

740
00:43:58,104 --> 00:43:59,687
Znala sam da će biti loše.

741
00:43:59,771 --> 00:44:02,896
Ulazite. Nemamo mnogo vremena.

742
00:44:03,396 --> 00:44:04,979
-Za što?
-Za prvu misiju.

743
00:44:05,062 --> 00:44:05,937
Kopilot!

744
00:44:06,479 --> 00:44:09,354
-Ti ne znaš što je kopilot.
-O, Bože.

745
00:44:11,187 --> 00:44:13,729
Bože, super je. Ne mogu ni otvoriti vrata.

746
00:44:13,812 --> 00:44:15,646
Ja ću vam otvoriti vrata.

747
00:44:15,729 --> 00:44:17,937
Ključ za paljenje ti je u kostimu.

748
00:44:20,437 --> 00:44:21,729
O, čovječe. To je…

749
00:44:22,687 --> 00:44:24,562
Nisam ga nikad vozila.

750
00:44:25,062 --> 00:44:26,979
Imaš ga, a nisi ga vozila?

751
00:44:27,062 --> 00:44:28,771
Jesu li namjerno ovako spore?

752
00:44:29,437 --> 00:44:32,104
-Čovječe, ovo je zastrašujuće.
-Da.

753
00:44:33,562 --> 00:44:36,521
Možda da se malo stisnu.

754
00:44:39,229 --> 00:44:40,437
Izgledamo li sjajno?

755
00:44:40,521 --> 00:44:41,562
O, Bože.

756
00:44:41,646 --> 00:44:42,687
Gromovnice!

757
00:44:43,479 --> 00:44:44,521
Izgledate dobro.

758
00:44:47,396 --> 00:44:48,479
Dakle, Gromovnice.

759
00:44:48,562 --> 00:44:50,604
-To je dobro ime.
-Predobro je.

760
00:44:50,687 --> 00:44:51,729
Već šest mjeseci

761
00:44:51,812 --> 00:44:55,604
po South Sideu hara
Izgrednik koji se zove Rak.

762
00:44:55,687 --> 00:44:59,187
Sa svojom ekipom
gotovo svakodnevno pljačka trgovine.

763
00:44:59,271 --> 00:45:02,687
Večeras idu u trgovinu
alkoholnim pićima u Ulici Clark.

764
00:45:02,771 --> 00:45:05,187
Rak? Koja je njegova moć?

765
00:45:05,271 --> 00:45:07,646
Jako je ukusan na maslacu?

766
00:45:09,812 --> 00:45:11,229
U redu, Gromovnice.

767
00:45:11,729 --> 00:45:13,646
Učinite ono za što ste stvorene.

768
00:45:16,021 --> 00:45:18,354
-Srce mi jako lupa.
-Jao.

769
00:45:18,437 --> 00:45:23,104
Sad kad ulazimo u mogući fizički sukob,

770
00:45:24,021 --> 00:45:25,271
pod stresom sam.

771
00:45:26,104 --> 00:45:28,896
-Mama, otvori pretinac za rukavice.
-Zašto?

772
00:45:28,979 --> 00:45:31,229
Željela sam da budeš sigurna.

773
00:45:31,312 --> 00:45:33,479
Napravila sam ti jaki elektrošoker.

774
00:45:36,021 --> 00:45:37,687
Ludnica!

775
00:45:38,271 --> 00:45:39,687
Sjajan je!

776
00:45:39,771 --> 00:45:41,646
Zbog električnog naboja

777
00:45:41,729 --> 00:45:43,937
postat ćeš vidljiva pri upotrebi.

778
00:45:45,062 --> 00:45:47,229
Dobro je znati. Izgleda moćno.

779
00:45:47,312 --> 00:45:48,812
Na koliko da ga stavim?

780
00:45:48,896 --> 00:45:50,812
Na pet ili šest.

781
00:45:50,896 --> 00:45:52,521
Odvrni ga do kraja.

782
00:45:52,604 --> 00:45:54,687
Ne želiš premalo šokirati nekoga

783
00:45:54,771 --> 00:45:57,104
tko će te zatim odvaliti po glavi.

784
00:45:57,187 --> 00:45:58,312
Imaš pravo.

785
00:45:59,896 --> 00:46:00,812
Vidi ti nas.

786
00:46:01,979 --> 00:46:02,979
Gromovnice.

787
00:46:03,771 --> 00:46:06,312
Uspjele smo, Em. Mi smo supertim.

788
00:46:06,396 --> 00:46:09,562
Baš kao što smo govorile
kad smo bile djeca.

789
00:46:09,646 --> 00:46:10,562
Da.

790
00:46:11,521 --> 00:46:13,437
Idemo rasturiti Izgrednike.

791
00:46:13,521 --> 00:46:15,937
-Trebamo poticajnu glazbu.
-Da!

792
00:46:16,521 --> 00:46:18,812
Potaknimo se poticajnom glazbom.

793
00:46:18,896 --> 00:46:20,187
Nego što!

794
00:46:25,229 --> 00:46:27,604
Je li to Glenn Frey?

795
00:46:27,687 --> 00:46:29,521
Ja uvijek frajam s Freyem.

796
00:46:29,604 --> 00:46:33,062
„Smuggler's Blues.”
Odličan je i poticajan.

797
00:46:34,062 --> 00:46:36,354
-Da?
-Bio je najslušaniji 11 tjedana.

798
00:46:36,437 --> 00:46:40,104
-Jedanaest tjedana!
-Dobro, ne kažem da ga ne volim.

799
00:46:41,021 --> 00:46:43,021
Postoji mjesto i vrijeme za Freya.

800
00:46:53,021 --> 00:46:55,021
Mama, ne pjevaj u elektrošoker.

801
00:46:55,104 --> 00:46:57,354
Možeš to prepustiti Lydiji.

802
00:47:05,396 --> 00:47:06,812
To je to. Stanite.

803
00:47:13,646 --> 00:47:16,729
-O, Bože. Povratit ću.
-Moraš uživati u trenutku.

804
00:47:16,812 --> 00:47:17,854
Čuvaj se, mama.

805
00:47:17,937 --> 00:47:19,396
Znaš da hoću, dušo.

806
00:47:19,979 --> 00:47:21,979
-Učinimo to.
-Vrijeme je za akciju.

807
00:47:43,229 --> 00:47:45,354
-Moramo razmisliti o autu.
-Da.

808
00:47:46,896 --> 00:47:49,062
Gromovnice, slušalice. Čujete li me?

809
00:47:49,937 --> 00:47:51,187
Čujem.

810
00:47:51,854 --> 00:47:55,354
-Idemo na stražnja vrata.
-Nastupaš inkognito, Bingo.

811
00:47:56,146 --> 00:47:57,562
Ne zovem se tako.

812
00:47:57,646 --> 00:47:59,396
Zašto ti se ne sviđa ime?

813
00:48:00,062 --> 00:48:01,771
-Još si ovdje?
-Da.

814
00:48:01,854 --> 00:48:03,062
Dobro, idemo.

815
00:48:10,812 --> 00:48:12,771
-Iza tebe sam.
-Nisi ispred mene?

816
00:48:12,854 --> 00:48:13,896
Idemo, brže!

817
00:48:14,479 --> 00:48:16,979
Ako budete mirni, nitko neće nastradati!

818
00:48:19,021 --> 00:48:21,979
Frajeru, pusti to dugme.
Hvala. Jako je glasno.

819
00:48:22,062 --> 00:48:24,521
Daj, peti put ove godine!
Pljačkajte negdje drugdje.

820
00:48:24,604 --> 00:48:27,146
Nemoj cviliti. Sve ćemo opljačkati.

821
00:48:27,229 --> 00:48:28,396
Novac u torbu.

822
00:48:28,979 --> 00:48:30,062
Stani, lignjo!

823
00:48:30,729 --> 00:48:32,271
Spriječit će te Grom…

824
00:48:35,521 --> 00:48:36,604
Mama?

825
00:48:37,562 --> 00:48:39,062
-Jesi li dobro?
-Da.

826
00:48:44,354 --> 00:48:46,354
O, ne. Ide prema nama.

827
00:48:46,437 --> 00:48:47,646
Tko je tamo?

828
00:48:50,854 --> 00:48:51,729
Em?

829
00:48:52,479 --> 00:48:54,687
-Dobro sam.
-Idemo ih razbiti.

830
00:48:56,229 --> 00:48:57,896
O, Bože. Idemo.

831
00:48:59,021 --> 00:49:01,771
Palice, vrijeme je za napad.

832
00:49:01,854 --> 00:49:04,479
-Znam što ću.
-Što radiš?

833
00:49:04,562 --> 00:49:07,729
-Zgrabit ću ga u skoku.
-To nije dobra ideja.

834
00:49:07,812 --> 00:49:09,354
Znam. Sjajna je.

835
00:49:09,437 --> 00:49:11,146
Rače, imamo problem.

836
00:49:11,229 --> 00:49:12,396
Riješi to, Kenny.

837
00:49:14,021 --> 00:49:15,104
Hej, kompa.

838
00:49:22,396 --> 00:49:23,937
Ovo je dobro prošlo.

839
00:49:34,271 --> 00:49:35,812
Mazga se voli ritati.

840
00:49:44,312 --> 00:49:45,562
Zdravo. Samo polako.

841
00:49:48,479 --> 00:49:50,812
Što si ti?

842
00:49:51,646 --> 00:49:52,812
Ja sam blizanac.

843
00:49:53,771 --> 00:49:55,104
Koji si ti vrag?

844
00:49:55,729 --> 00:49:59,396
Pomislila bi da sam rak,
ali jarac sam. Mjesec u usponu.

845
00:50:00,062 --> 00:50:02,312
I štošta mi se diže.

846
00:50:03,229 --> 00:50:05,146
-Nadajmo se.
-Lydia!

847
00:50:05,229 --> 00:50:07,646
-Zgodan skok.
-Što radiš?

848
00:50:07,729 --> 00:50:10,937
-Imam iznimno jaka bedra.
-Ne hvali se!

849
00:50:11,521 --> 00:50:14,437
Znaš, bila si sjajna
kad si propala kroz strop.

850
00:51:21,521 --> 00:51:22,354
Lydia!

851
00:51:23,437 --> 00:51:24,562
Lydia, hej!

852
00:51:26,062 --> 00:51:28,521
Hej, Lydia!

853
00:51:29,521 --> 00:51:30,979
Lydia, što radiš?

854
00:51:33,146 --> 00:51:34,229
Imam je, šefe.

855
00:51:35,146 --> 00:51:36,521
Sredit će te Gromovnica.

856
00:51:40,396 --> 00:51:41,437
Em, prestani!

857
00:51:42,021 --> 00:51:44,812
Nisam ja!
To je visoki napon elektrošokera!

858
00:51:44,896 --> 00:51:46,521
Ne mogu ga maknuti s njega.

859
00:51:46,604 --> 00:51:49,021
Rekla sam ti, ne stavljaj ga na najjače.

860
00:51:49,104 --> 00:51:51,146
-Spržit ćeš ga!
-Čovječe!

861
00:51:51,229 --> 00:51:53,562
Molim vas, ne snimajte! Ovo je greška!

862
00:51:53,646 --> 00:51:56,437
-Zašto me još šokiraš?
-Ovo je greška!

863
00:52:00,437 --> 00:52:02,604
-Baš gadno.
-Žao mi je.

864
00:52:03,187 --> 00:52:06,771
-Žao? Pokušao me ubiti.
-Da, ubojica je i zločinac.

865
00:52:06,854 --> 00:52:07,812
Zaslužuje bolje.

866
00:52:07,896 --> 00:52:11,104
Bilo je ludo, ali odlazimo.
Momci, pokupite se. Idemo.

867
00:52:11,187 --> 00:52:13,729
-Čekajte malo. Ni…
-Ni makac.

868
00:52:13,812 --> 00:52:16,229
Što ćete učiniti? Zaustavile ste pljačku.

869
00:52:16,312 --> 00:52:18,396
Skuhale ste tipa. Ubit ćete nas?

870
00:52:18,479 --> 00:52:21,312
Bile biste jednako loše kao Rak.
Hajde, pokret.

871
00:52:23,104 --> 00:52:24,687
Osramotili ste se, znate?

872
00:52:27,687 --> 00:52:31,146
Čekajte malo. Jeste li vi Izgrednice?

873
00:52:31,229 --> 00:52:33,271
Ne. Mi smo Gromovnice.

874
00:52:34,437 --> 00:52:35,354
Nego što.

875
00:52:35,437 --> 00:52:36,437
Uspjele smo!

876
00:52:36,521 --> 00:52:38,062
Što su Gromovnice?

877
00:52:39,062 --> 00:52:42,062
Ne razumiju. Učini ono.

878
00:52:42,812 --> 00:52:44,062
Mi smo Gromovnice.

879
00:52:44,146 --> 00:52:45,979
Vidiš? Još ne shvaćaš?

880
00:52:46,062 --> 00:52:47,312
Nije povezao.

881
00:52:47,396 --> 00:52:49,479
Valjda je zbunjen. Mi smo dobre.

882
00:52:50,396 --> 00:52:52,937
Ne tražimo zahvalnost. Samo štitimo grad.

883
00:52:53,021 --> 00:52:55,021
Ali možeš mi zahvaliti nečim.

884
00:52:55,104 --> 00:52:56,896
Hej, spasile ste nam život.

885
00:52:57,396 --> 00:52:59,021
Zaslužujete poslasticu.

886
00:52:59,104 --> 00:53:00,687
Dobro, odlazimo.

887
00:53:00,771 --> 00:53:04,312
Samo da znaš. Pojest ću ovo
prije nego što dođemo do auta.

888
00:53:05,271 --> 00:53:06,312
Oprosti na tome.

889
00:53:06,396 --> 00:53:09,646
-Upamtite Gromovnice.
-Gromovnice spašavaju grad, ljudi!

890
00:53:09,729 --> 00:53:11,312
Prvi put u povijesti

891
00:53:11,396 --> 00:53:15,646
prave superjunakinje
bore se protiv Izgrednika.

892
00:53:15,729 --> 00:53:19,854
Zovu se Gromovnice,
a nakon početne greške s elektrošokerom

893
00:53:19,937 --> 00:53:22,687
redovito se bore
protiv zločina u našem gradu

894
00:53:22,771 --> 00:53:24,229
i postižu rezultate.

895
00:53:24,312 --> 00:53:28,271
„Ovo su dva idiota koji su opljačkali
zlatarnicu u Ulici Grant.

896
00:53:28,812 --> 00:53:30,354
Ne želimo nikakvu nagradu,

897
00:53:30,437 --> 00:53:33,729
samo priliku da bacimo
prvu lopticu na utakmici Cubsa.

898
00:53:33,812 --> 00:53:35,854
Srdačan pozdrav. Gromovnice.”

899
00:53:37,354 --> 00:53:39,562
Tko ne bi volio Gromovnice?

900
00:53:39,646 --> 00:53:43,604
Čini se da novi čikaški supertim
zna kako se zabavljati.

901
00:53:44,146 --> 00:53:47,521
Pitanje je
jesu li Gromovnice dorasle Laser?

902
00:53:48,187 --> 00:53:50,979
U međuvremenu,
Rachel Gonzales približava se

903
00:53:51,062 --> 00:53:52,604
Kralju po broju glasova.

904
00:53:52,687 --> 00:53:54,937
Progresivni program i lokalna kampanja

905
00:53:55,021 --> 00:53:57,271
čine je omiljenom među glasačima.

906
00:54:01,854 --> 00:54:02,979
Tko su te dvije?

907
00:54:04,187 --> 00:54:05,854
Odakle im moći?

908
00:54:06,937 --> 00:54:09,896
Ako ćemo imati superjunake,
čemu ja služim?

909
00:54:09,979 --> 00:54:10,854
Teško je reći.

910
00:54:10,937 --> 00:54:13,687
-Poanta je u tome da strašim ljude.
-Da.

911
00:54:13,771 --> 00:54:17,646
Uvjeravam medije da ste vi problem
koji samo ja mogu riješiti.

912
00:54:17,729 --> 00:54:20,187
Tako ću dobiti glupe izbore.

913
00:54:20,687 --> 00:54:23,146
Zašto nismo sredili dvije žene u 40-ima?

914
00:54:23,229 --> 00:54:25,646
-U srednjim 40-ima ili starije.
-Da.

915
00:54:27,229 --> 00:54:28,146
Izvolite.

916
00:54:28,854 --> 00:54:30,979
Evo ga. Izgleda bolje.

917
00:54:34,354 --> 00:54:37,562
-Izgledaš grozno.
-Oprostite. Nabavit ću kremu.

918
00:54:37,646 --> 00:54:39,146
Nabavi mnogo kreme.

919
00:54:39,229 --> 00:54:42,854
Ne želim zvučati fatalno,
ali čini se da ih moram ubiti.

920
00:54:42,937 --> 00:54:43,771
Ma bravo.

921
00:54:43,854 --> 00:54:44,687
Sviđa mi se.

922
00:54:44,771 --> 00:54:47,354
-Što?
-Sviđaš mi se, Laser.

923
00:54:47,437 --> 00:54:48,812
Evo što ja mislim.

924
00:54:48,896 --> 00:54:50,604
Ako te pustim da ih ubiješ,

925
00:54:50,687 --> 00:54:53,146
kritizirat će me što te nisam spriječio.

926
00:54:53,229 --> 00:54:55,687
Zato predlažem da razgovaramo s njima.

927
00:54:56,687 --> 00:55:00,437
Ako razgovor bude uspješan, dobro.
A ako ne bude…

928
00:55:00,521 --> 00:55:01,854
Ubit ću ih.

929
00:55:01,937 --> 00:55:03,271
Da, baš sam htio…

930
00:55:03,354 --> 00:55:06,937
Nisam siguran
da će ih biti lako ubiti, šefe.

931
00:55:10,187 --> 00:55:12,187
-Dođi ovamo.
-Ne, hvala. Dobro sam.

932
00:55:12,271 --> 00:55:13,646
Dođi, dođi.

933
00:55:13,729 --> 00:55:15,521
Hajde, dođi ovamo.

934
00:55:20,646 --> 00:55:21,562
Hajde.

935
00:55:44,146 --> 00:55:45,104
Počistite to.

936
00:55:47,521 --> 00:55:51,062
Pogledaj, ovo je sjajno! Imamo logotip!

937
00:55:51,146 --> 00:55:54,062
-Ja sam vam ga dizajnirala.
-Dušo, sad smo prava stvar.

938
00:55:54,646 --> 00:55:59,021
Znate što? Ako možemo imati
ovako kul logotip, spremne smo za pjesmu.

939
00:55:59,104 --> 00:56:02,229
Himnu u stilu
Davida Lee Rotha i Jona Bon Jovija.

940
00:56:02,312 --> 00:56:04,437
Mogu nam napisati tekst.

941
00:56:04,521 --> 00:56:07,604
Ja ću svirati gitaru čim naučim.

942
00:56:08,687 --> 00:56:10,687
Sjećaš li se školskog natjecanja?

943
00:56:10,771 --> 00:56:11,854
Ženo, zašto me…

944
00:56:14,937 --> 00:56:15,771
Iza mene.

945
00:56:21,396 --> 00:56:23,021
Imamo vrata, znaš.

946
00:56:23,104 --> 00:56:25,479
Jao, nisam ih našla.

947
00:56:27,687 --> 00:56:28,687
Opustite se.

948
00:56:29,604 --> 00:56:33,646
Ovo je prijateljski posjet.
U suprotnom, već biste bile mrtve.

949
00:56:34,854 --> 00:56:37,229
Vas dvoje surađujete? Naravno.

950
00:56:38,062 --> 00:56:39,562
Sve je to namještaljka.

951
00:56:39,646 --> 00:56:43,937
Sigurno i Rak radi za tebe.
Okupit ćeš sve Izgrednike?

952
00:56:44,021 --> 00:56:45,812
Vidi ti to. Zbilja si pametna.

953
00:56:46,521 --> 00:56:50,146
Slatko. Da, ujedinjujem ih.

954
00:56:50,229 --> 00:56:52,312
Svi će Izgrednici raditi za mene.

955
00:56:52,396 --> 00:56:55,479
Tracy, reci Allie da imamo goste.

956
00:56:55,562 --> 00:56:56,396
Dobro.

957
00:56:56,979 --> 00:56:59,937
Je li Allie ona ozbiljna s mnogo pravila?

958
00:57:00,021 --> 00:57:02,479
Onesviještena je u hodniku.

959
00:57:03,146 --> 00:57:05,271
Onesposobili smo sigurnosni sustav.

960
00:57:05,354 --> 00:57:09,646
Utječete na rezultate izbora,
a to ne mogu dopustiti.

961
00:57:09,729 --> 00:57:14,021
Međutim, uvijek mi dobro dođe
još nekoliko Izgrednika, superjunaka

962
00:57:14,104 --> 00:57:15,479
i primjeraka poput vas.

963
00:57:15,562 --> 00:57:18,812
Svakako bi mi dobro došla
tvoja snaga dok širim posao.

964
00:57:18,896 --> 00:57:23,396
Vjerojatno bi mi dobro došlo
i ono što god već ti radiš.

965
00:57:24,062 --> 00:57:25,937
-Čini mi se.
-Što ako odbijemo?

966
00:57:26,896 --> 00:57:30,854
Što ako vas oboje podignem
i udarim zajedno poput kastanjeta?

967
00:57:31,479 --> 00:57:33,729
Možemo reći ljudima što se događa.

968
00:57:35,062 --> 00:57:37,771
Pobijedit ću na izborima
i biti gradonačelnik,

969
00:57:37,854 --> 00:57:41,521
a zatim slijede mnogi drugi izbori
dok ne postanem predsjednik.

970
00:57:41,604 --> 00:57:43,396
A onda ću povlačiti sve konce.

971
00:57:44,771 --> 00:57:47,479
Imaš obitelj u gradu, zar ne, Bongo?

972
00:57:47,979 --> 00:57:48,979
Zovem se Bingo.

973
00:57:49,062 --> 00:57:50,187
Nije me briga.

974
00:57:50,854 --> 00:57:53,687
-Ne znam zašto branim to ime. Mrzim ga.
-Ne sad.

975
00:57:53,771 --> 00:57:54,812
Dajte, djevojke.

976
00:57:54,896 --> 00:57:56,812
Na kojoj strani želite biti?

977
00:58:02,187 --> 00:58:03,479
Ne bojim te se.

978
00:58:05,729 --> 00:58:07,729
Jedva čekam da vas ubijem.

979
00:58:08,354 --> 00:58:09,937
-Što je?
-Nisam završio.

980
00:58:11,604 --> 00:58:13,479
-Gledaj me.
-Da, naravno.

981
00:58:13,562 --> 00:58:15,229
Jedva čekam da vas ubijem.

982
00:58:15,312 --> 00:58:18,604
-Sve to zbog istog teksta?
-Jedva čekam da vas ubijem.

983
00:58:19,187 --> 00:58:21,937
Pogotovo tebe, Bingo.

984
00:58:23,479 --> 00:58:27,229
Morate poraditi na nastupu. Eto.

985
00:58:27,812 --> 00:58:29,354
Uvijek je ovako spora?

986
00:58:30,229 --> 00:58:32,396
Sigurno te izluđuje, zar ne?

987
00:58:34,521 --> 00:58:36,354
Bog. Hvala na posjetu.

988
00:58:36,437 --> 00:58:39,104
-Nemoj ih ljutiti.
-Oprosti. Nervozna sam.

989
00:58:39,187 --> 00:58:40,604
Ovuda. Nadesno.

990
00:58:42,521 --> 00:58:44,896
-Moramo posjetiti baku.
-Dobro, idemo.

991
00:58:47,771 --> 00:58:49,771
Lydia, hoćeš li se pomoliti?

992
00:58:50,729 --> 00:58:51,562
Da.

993
00:58:54,146 --> 00:58:58,771
Dragi Bože, blagoslovi
ovu hranu i onoga tko ju je spremio.

994
00:58:59,604 --> 00:59:02,396
Hvala Ti što si superkul i to.

995
00:59:02,479 --> 00:59:05,562
Nastavi razvaljivati. Čujemo se.

996
00:59:05,646 --> 00:59:06,521
Amen.

997
00:59:06,604 --> 00:59:07,646
-Amen.
-Amen.

998
00:59:13,854 --> 00:59:16,479
Bako, jesi li razmislila o tome

999
00:59:16,562 --> 00:59:18,771
da ti nađem stan u sigurnoj četvrti?

1000
00:59:19,479 --> 00:59:20,854
Što će mi novi stan?

1001
00:59:20,937 --> 00:59:25,104
Ovo je moj dom jako dugo
i poslužit će mi do smrti.

1002
00:59:25,187 --> 00:59:26,896
Ne govori tako, bako.

1003
00:59:26,979 --> 00:59:29,729
Kužim, bako. Moralitet, zar ne?

1004
00:59:29,812 --> 00:59:31,312
Kaže se „mortalitet”.

1005
00:59:31,396 --> 00:59:32,854
-Što?
-Mortalitet.

1006
00:59:32,937 --> 00:59:35,062
-Rekla sam to.
-Rekla si „moralitet”.

1007
00:59:35,146 --> 00:59:37,229
-A što si ti rekla?
-Mortalitet.

1008
00:59:37,312 --> 00:59:40,021
Samo si dodala još slova „t”. Mortatata.

1009
00:59:40,646 --> 00:59:43,187
Djevojke, baš mi je drago što vidim

1010
00:59:43,271 --> 00:59:45,854
da se opet tako lijepo slažete.

1011
00:59:45,937 --> 00:59:49,062
-Gdje je moja praunuka?
-Nadgleda posao.

1012
00:59:49,146 --> 00:59:51,354
Vrijedna je, baš kao i mama.

1013
00:59:53,187 --> 00:59:54,646
Možete li čuvati tajnu?

1014
00:59:54,729 --> 00:59:58,021
-Ne tajite mi ništa.
-Ne bismo joj trebale reći.

1015
00:59:58,104 --> 01:00:01,812
Zašto ne? Trebamo reći nekome.
Ionako vjerojatno već zna.

1016
01:00:01,896 --> 01:00:02,937
-Lydia…
-Mi smo…

1017
01:00:03,021 --> 01:00:05,396
Pa to je sjajno!

1018
01:00:05,479 --> 01:00:07,354
Bože, daj da bude istina.

1019
01:00:07,437 --> 01:00:10,437
-Molila sam se za ovaj dan.
-Koji dan?

1020
01:00:10,521 --> 01:00:11,354
Zbilja?

1021
01:00:11,437 --> 01:00:12,979
Za ovaj trenutak.

1022
01:00:13,062 --> 01:00:15,562
Da mi vas dvije kažete da ste zajedno!

1023
01:00:15,646 --> 01:00:18,479
Uvijek sam znala da ste stvorene
jedna za drugu.

1024
01:00:20,854 --> 01:00:21,729
Da…

1025
01:00:23,687 --> 01:00:28,646
-To je…
-Čuvala sam ovo za ovaj trenutak.

1026
01:00:32,229 --> 01:00:34,187
-Imam ruke Michelle Obame.
-Točno.

1027
01:00:34,271 --> 01:00:36,771
Ruke su ti divne. Koja sam ja?

1028
01:00:37,771 --> 01:00:39,229
Dobro, znate što?

1029
01:00:41,021 --> 01:00:42,646
Ovo me malo zateklo.

1030
01:00:43,479 --> 01:00:45,479
Mislim da obje više volimo

1031
01:00:46,896 --> 01:00:48,521
tipove.

1032
01:00:49,771 --> 01:00:52,896
-Ne budi razočarana.
-Ne mogu si pomoći.

1033
01:00:52,979 --> 01:00:54,521
Mogle biste bar pokušati.

1034
01:00:54,604 --> 01:00:57,687
Što? Sad? Morala bi mi se udvarati.

1035
01:00:57,771 --> 01:00:59,229
Mislila sam da je to.

1036
01:00:59,312 --> 01:01:00,562
Ali ako je tajna

1037
01:01:00,646 --> 01:01:04,604
to da ste Gromovnice,
gledam televiziju. Već ste postale meme.

1038
01:01:04,687 --> 01:01:05,521
Znaš,

1039
01:01:06,812 --> 01:01:09,437
bako, zbog toga smo ovdje.

1040
01:01:10,312 --> 01:01:11,604
Možda si u opasnosti.

1041
01:01:12,104 --> 01:01:13,812
Barem se preseli kod nas.

1042
01:01:14,396 --> 01:01:17,979
-Makar privremeno.
-Ne idem nikamo.

1043
01:01:18,937 --> 01:01:21,521
Ti su ljudi ubili moju kćer,

1044
01:01:22,021 --> 01:01:24,896
oduzeli ti roditelje, uništili ovaj grad.

1045
01:01:27,146 --> 01:01:31,937
Želim da se vas dvije jake žene pokrenete,

1046
01:01:32,604 --> 01:01:35,729
rasturite ih poput pravih superjunakinja

1047
01:01:35,812 --> 01:01:38,146
i ne prestanete dok ne obavite posao.

1048
01:01:38,229 --> 01:01:39,146
U redu.

1049
01:01:39,604 --> 01:01:40,729
Tek tada,

1050
01:01:42,062 --> 01:01:44,979
kad oslobodite grad Izgrednika,

1051
01:01:46,146 --> 01:01:47,562
možete se vjenčati.

1052
01:01:50,396 --> 01:01:53,812
Hajde, jedite. Hladi se.

1053
01:01:55,521 --> 01:01:57,854
Pozdrav, Chicago! Hvala vam na dolasku.

1054
01:01:57,937 --> 01:02:00,021
Neću vas dugo zadržavati.

1055
01:02:00,104 --> 01:02:01,771
Želim da znate…

1056
01:02:01,854 --> 01:02:04,271
-Ne vidim Laser.
-Dobro. Pripazite.

1057
01:02:07,229 --> 01:02:09,896
Kostim se usmrdio. Moram ga oprati.

1058
01:02:10,479 --> 01:02:12,187
-Ne pere se.
-Što? Šališ se?

1059
01:02:12,271 --> 01:02:14,021
Kako se održava?

1060
01:02:14,521 --> 01:02:17,896
-Moram smisliti.
-Da, moraš.

1061
01:02:17,979 --> 01:02:18,896
Brzo.

1062
01:02:18,979 --> 01:02:22,812
…za prava i sigurnost svih vas.

1063
01:02:25,604 --> 01:02:28,604
Rachel, Rachel!

1064
01:02:28,687 --> 01:02:32,854
Pozdravite naš novi supertim
koji svake noći štiti naš grad.

1065
01:02:32,937 --> 01:02:33,979
Gromovnice!

1066
01:02:39,604 --> 01:02:41,354
Kako ide, Chicago?

1067
01:02:42,604 --> 01:02:48,062
Uzbudljiva vijest. Gromovnice snimaju
selfieje po skromnoj cijeni od sto dolara.

1068
01:02:48,146 --> 01:02:51,021
„Čini se jeftino. Zbilja jeftino.”

1069
01:02:52,771 --> 01:02:56,687
Ne snimamo selfieje.
Da ih snimamo, bili bi besplatni.

1070
01:02:58,229 --> 01:02:59,687
I jesu besplatni.

1071
01:02:59,771 --> 01:03:03,021
Besplatni su, uz donaciju od sto dolara.

1072
01:03:03,646 --> 01:03:07,354
-Gromovnice!
-Prestanite!

1073
01:03:07,437 --> 01:03:10,896
Ljudi, prestanite! Ne možemo to podnijeti.

1074
01:03:11,479 --> 01:03:13,187
Kako smo, Chicago?

1075
01:03:13,771 --> 01:03:15,437
-K'o grom!
-Kako smo?

1076
01:03:15,521 --> 01:03:17,062
K'o grom!

1077
01:03:17,146 --> 01:03:19,229
-Kako smo?
-K'o grom!

1078
01:03:19,312 --> 01:03:20,937
-Kako smo?
-K'o grom!

1079
01:03:21,521 --> 01:03:24,812
Ovog popodneva pratimo
rezultate izlaznih anketa.

1080
01:03:24,896 --> 01:03:27,687
Iz minute u minute pratimo rezultate

1081
01:03:27,771 --> 01:03:30,479
koji nam dolaze u studio.

1082
01:03:30,562 --> 01:03:32,937
Naravno, najvažnija vijest slijedi…

1083
01:03:33,021 --> 01:03:35,229
Možda je bolje da je isključimo.

1084
01:03:35,312 --> 01:03:36,312
Slažem se.

1085
01:03:37,021 --> 01:03:39,854
Šefe, je li to puder na tvom licu?

1086
01:03:39,937 --> 01:03:43,229
Da. Stavio sam kremu,
a zatim malo doradio.

1087
01:03:43,312 --> 01:03:44,687
-Pomaže li?
-Baš i ne.

1088
01:03:44,771 --> 01:03:47,437
Idi i pojedi nešto. On to ne mora vidjeti.

1089
01:03:47,521 --> 01:03:50,021
-Nisam gladan.
-Najbolje nešto s alojom.

1090
01:03:50,104 --> 01:03:52,729
-Dobro.
-Nađi biljku aloje i žvači je.

1091
01:03:52,812 --> 01:03:53,687
Zdravo!

1092
01:03:55,562 --> 01:03:56,521
Uvijek duhovit.

1093
01:03:58,187 --> 01:03:59,187
Kako mi ide?

1094
01:03:59,896 --> 01:04:00,812
Sa…

1095
01:04:00,896 --> 01:04:03,896
Ne znam. Ne pratim.
Ni vi ne biste trebali.

1096
01:04:03,979 --> 01:04:06,562
Možda da popijete čaj i opustite se.

1097
01:04:06,646 --> 01:04:09,479
…koje štite naš grad
svake noći. Gromovnice!

1098
01:04:10,687 --> 01:04:13,396
Gromovnice su podržale Rachel Gonzales

1099
01:04:13,479 --> 01:04:15,687
i donijele joj prednost na izborima.

1100
01:04:15,771 --> 01:04:17,146
-Andrew.
-Da.

1101
01:04:17,229 --> 01:04:19,604
-Izgledaju li obje strane isto?
-Ne.

1102
01:04:19,687 --> 01:04:22,271
Vidiš li razliku?
S jedne je strane krasta.

1103
01:04:22,354 --> 01:04:24,854
-Velika krasta.
-Sranje.

1104
01:04:24,937 --> 01:04:28,562
…slijedi najnovija vijest.
Imamo rezultate izbora.

1105
01:04:29,271 --> 01:04:32,604
Rachel Gonzales
bit će iduća gradonačelnica Chicaga.

1106
01:04:32,687 --> 01:04:35,562
-Ovo je sjajna…
-Kralj ne gubi!

1107
01:04:39,521 --> 01:04:42,896
-…i Kraljevu reakciju.
-Zaboga, gospodine!

1108
01:04:43,562 --> 01:04:45,771
To je bio Kenny, dobar član tima.

1109
01:04:45,854 --> 01:04:47,687
Nije trebao stajati ondje.

1110
01:04:47,771 --> 01:04:50,604
Oči vam se opet ponašaju čudno.
Imate li kapi?

1111
01:04:50,687 --> 01:04:52,854
Dobro sam. Ne brini se za mene.

1112
01:04:54,229 --> 01:04:56,229
Te Gromovnice su posvuda, zar ne?

1113
01:04:57,479 --> 01:04:59,854
Netko ih mora ubiti. Moraju umrijeti.

1114
01:05:02,187 --> 01:05:04,062
Prestanite s time!

1115
01:05:04,146 --> 01:05:06,437
Nisam malo dijete koje divlja!

1116
01:05:09,854 --> 01:05:11,062
Jako sam ljut.

1117
01:05:12,062 --> 01:05:13,812
Premda sam ubio onog tipa,

1118
01:05:14,646 --> 01:05:16,187
bila je to nezgoda.

1119
01:05:17,062 --> 01:05:18,104
Ubij onog tipa.

1120
01:05:26,771 --> 01:05:27,979
Kako ste sad?

1121
01:05:28,896 --> 01:05:31,854
Bolje. Nisam sjajno, ali bolje sam.

1122
01:05:31,937 --> 01:05:34,937
Šefe, cijenim vaše osjećaje.

1123
01:05:35,021 --> 01:05:38,021
To su vaši osjećaji,
ali taktički govoreći,

1124
01:05:38,104 --> 01:05:41,354
nije mudro ubijati najbolje članove tima.

1125
01:05:41,437 --> 01:05:43,562
-Je li upravo spržila Waltera?
-Da.

1126
01:05:43,646 --> 01:05:46,729
-Walter je bio bolji od Kennyja.
-Sranje, nisam znao…

1127
01:05:46,812 --> 01:05:48,062
-Bio mi je drag.
-Da.

1128
01:05:48,854 --> 01:05:49,812
Kako se on zove?

1129
01:05:49,896 --> 01:05:52,854
Onaj što stoji? To je Andy.
Andy, pozdravi šefa.

1130
01:05:52,937 --> 01:05:55,729
-Andrew, ali može i Andy.
-Samo pozdravi.

1131
01:05:55,812 --> 01:05:56,729
Zdravo.

1132
01:05:59,521 --> 01:06:00,937
Ne sviđa mi se onaj tip.

1133
01:06:01,687 --> 01:06:05,687
Idući put ubij And…
Što ti je draže, Andrew ili Andy?

1134
01:06:05,771 --> 01:06:08,812
Svejedno. Andrew zvuči profesionalnije.

1135
01:06:08,896 --> 01:06:10,021
Mama me zove Andy.

1136
01:06:10,104 --> 01:06:13,312
Andy-Pandy,
ali to zvuči previše neformalno.

1137
01:06:13,396 --> 01:06:15,896
Na lakrosu imamo tri Andrewa.
Zovu me Drew.

1138
01:06:15,979 --> 01:06:18,562
-Trener me zove Andy.
-Dobro.

1139
01:06:18,646 --> 01:06:21,229
Maminom dečku
drag je Andrew Lloyd Webber.

1140
01:06:21,312 --> 01:06:23,479
-On me zove Paul.
-Dosta.

1141
01:06:24,562 --> 01:06:25,729
Andrew je na redu.

1142
01:06:26,396 --> 01:06:28,229
Dobro. Koji nam je idući potez?

1143
01:06:29,062 --> 01:06:30,354
Kao što volim reći…

1144
01:06:31,146 --> 01:06:34,771
Kad ti život da limune,
napravi napalm s okusom limuna.

1145
01:06:34,854 --> 01:06:36,229
Sjajna izreka.

1146
01:06:36,312 --> 01:06:37,937
-Pozovi novinare.
-Dobro.

1147
01:06:39,854 --> 01:06:42,812
-Počisti to, Andyrew.
-Da.

1148
01:06:42,896 --> 01:06:44,521
-Dobro.
-Kakogod.

1149
01:06:45,146 --> 01:06:47,021
Vjerujem u demokraciju.

1150
01:06:48,229 --> 01:06:52,271
Izgubio sam od bolje kandidatkinje.
U znak dobre volje

1151
01:06:52,354 --> 01:06:56,312
organizirat ću proslavu
za izabranu gradonačelnicu Gonzales

1152
01:06:56,396 --> 01:06:58,187
i naš divni Chicago.

1153
01:06:58,979 --> 01:07:01,479
Ovaj grad zaslužuje ono što slijedi.

1154
01:07:02,479 --> 01:07:03,521
Zabava!

1155
01:07:05,771 --> 01:07:06,604
Hvala.

1156
01:07:09,979 --> 01:07:10,979
Kuća časti.

1157
01:07:11,562 --> 01:07:14,354
Posao se popravio
zahvaljujući vama dvjema.

1158
01:07:14,979 --> 01:07:16,771
Hvala vam, Lydia i Emily.

1159
01:07:16,854 --> 01:07:17,771
Dobro došle.

1160
01:07:18,271 --> 01:07:20,104
Kostimi su izvrsni.

1161
01:07:20,187 --> 01:07:21,187
I ja bih takav.

1162
01:07:21,271 --> 01:07:23,062
-Uživajte.
-Hvala.

1163
01:07:23,146 --> 01:07:26,271
Hoćemo li nazdraviti
što su izbori dobro prošli?

1164
01:07:26,979 --> 01:07:29,146
Nemojmo još slaviti.

1165
01:07:29,229 --> 01:07:32,187
Kralj ne priređuje zabavu
zato što je dobar.

1166
01:07:32,271 --> 01:07:33,104
Da.

1167
01:07:34,271 --> 01:07:36,937
Ispričavam se. Idem oprati ruke.

1168
01:07:38,979 --> 01:07:41,104
Ne ide oprati ruke, nego na zahod.

1169
01:07:41,687 --> 01:07:43,771
Tko zna što radi. Ne želim znati.

1170
01:07:43,854 --> 01:07:47,312
Ne mogu zamisliti neke ljude
kako rade neke stvari.

1171
01:07:47,396 --> 01:07:49,312
Znaš? Recimo, Obamu kako usisava

1172
01:07:49,396 --> 01:07:51,396
i Eleanor Roosevelt kako pere…

1173
01:08:06,104 --> 01:08:07,771
-Jesi li dobro?
-Što je bilo?

1174
01:08:08,396 --> 01:08:09,396
Jesi li dobro?

1175
01:08:23,771 --> 01:08:24,646
Jesi li dobro?

1176
01:08:26,146 --> 01:08:27,354
Frank, ostani dolje.

1177
01:08:28,937 --> 01:08:29,937
Ostani dolje.

1178
01:08:32,229 --> 01:08:34,812
Mislila sam da Kralj želi razgovarati.

1179
01:08:35,729 --> 01:08:37,604
Pustio me s uzice.

1180
01:08:37,687 --> 01:08:40,896
Moraš poraditi na izboru riječi
jer u tom slučaju

1181
01:08:40,979 --> 01:08:42,562
kažeš da si pas.

1182
01:08:43,896 --> 01:08:47,021
Čudi me da su glupače poput vas
preživjele prvi udar.

1183
01:08:47,104 --> 01:08:50,812
-Iznenađujuće ste jake.
-Možda si ti slabija nego što misliš.

1184
01:08:53,271 --> 01:08:54,312
Ja

1185
01:08:55,646 --> 01:08:56,479
nisam…

1186
01:08:59,104 --> 01:09:01,229
slaba!

1187
01:09:02,187 --> 01:09:03,687
Rekla je da smo glupače?

1188
01:09:03,771 --> 01:09:05,729
Nabavi lopatu. Pokopat ću kučku.

1189
01:09:08,937 --> 01:09:11,562
Ne! Tek smo popravili vrata!

1190
01:09:15,312 --> 01:09:17,771
Molim te, nemoj…

1191
01:09:29,187 --> 01:09:31,604
Mogu udariti jače, ali ne želim te ubiti.

1192
01:09:31,687 --> 01:09:34,104
Ne možeš ozljeđivati moje prijatelje!

1193
01:09:47,937 --> 01:09:49,104
Bog, štreberice.

1194
01:09:54,021 --> 01:09:55,146
Luđakinja.

1195
01:10:08,187 --> 01:10:10,521
Stani! Svi van iz autobusa!

1196
01:10:11,104 --> 01:10:12,646
Ostani tu, Frank. Lydi!

1197
01:10:13,354 --> 01:10:14,937
Kvragu, što se dogodilo?

1198
01:10:15,854 --> 01:10:17,021
Treba nam autobus.

1199
01:10:19,062 --> 01:10:22,437
Lydia, ne! Nemoj baciti autobus.

1200
01:10:24,146 --> 01:10:25,229
-Lydia!
-Mogu!

1201
01:10:25,312 --> 01:10:27,521
Ne! Predaleko su! Nemoj ga baciti!

1202
01:10:27,604 --> 01:10:30,687
Ne čujem te zato što bacam autobus!

1203
01:10:38,729 --> 01:10:41,937
Tate, ona teta je bacila autobus.

1204
01:10:45,021 --> 01:10:46,396
Bacila sam autobus.

1205
01:10:46,479 --> 01:10:49,479
Naravno. Zato što ne razmišljaš.

1206
01:10:49,562 --> 01:10:51,187
Uvijek radiš gluposti.

1207
01:10:51,271 --> 01:10:52,896
Mogla si nekog ozlijediti.

1208
01:10:52,979 --> 01:10:54,646
Znaš da je to bilo opasno?

1209
01:10:55,604 --> 01:10:58,562
Žao mi je. Zeznula sam.
Htjela sam je zaustaviti.

1210
01:10:58,646 --> 01:11:00,646
Kvragu, Lydi. Uvijek se zaneseš.

1211
01:11:00,729 --> 01:11:02,271
Još otkad smo bile djeca.

1212
01:11:02,937 --> 01:11:05,354
Shvaćaš li da ovo nije igra? Imamo posla.

1213
01:11:05,437 --> 01:11:08,271
Cijeli život
pokušavam zaustaviti Izgrednike,

1214
01:11:08,354 --> 01:11:10,104
a ti se ponašaš poput njih.

1215
01:11:11,521 --> 01:11:14,604
Nisi ništa učinila da je zaustaviš.
Samo si nestala.

1216
01:11:14,687 --> 01:11:18,187
Usput rečeno, to si radila
i prije nego što si imala moć.

1217
01:11:18,271 --> 01:11:22,021
Znaš što? Trebala bih imati obje moći.
Znala bih ih upotrebljavati.

1218
01:11:22,104 --> 01:11:23,437
Kako ti kažeš.

1219
01:11:23,521 --> 01:11:24,687
Uvijek si u pravu.

1220
01:11:25,187 --> 01:11:27,687
Ti si posebna, a ne ja. Je li tako, Em?

1221
01:11:30,937 --> 01:11:32,396
Bemu!

1222
01:11:36,854 --> 01:11:38,854
Gromovnice nisu uhvatile Laser

1223
01:11:38,937 --> 01:11:42,062
i pritom su uništile
autobus i Buckinghamsku fontanu.

1224
01:11:42,146 --> 01:11:44,771
Postavlja se pitanje trebaju li nam uopće.

1225
01:11:44,854 --> 01:11:47,021
-Trace?
-Priča se nastavlja…

1226
01:11:49,146 --> 01:11:49,979
Hej.

1227
01:11:52,604 --> 01:11:53,437
Što čitaš?

1228
01:11:54,437 --> 01:11:57,229
Molekularnu termodinamiku
kompleksnih sustava.

1229
01:11:57,312 --> 01:11:58,562
Obožavam tu knjigu.

1230
01:11:59,271 --> 01:12:01,354
-Mogu li je dobiti kad završiš?
-Da.

1231
01:12:03,271 --> 01:12:04,312
Jesi li dobro?

1232
01:12:11,396 --> 01:12:13,771
Dobro sam, dušo.

1233
01:12:14,687 --> 01:12:18,062
Samo imam nekih problema s Lydijom.

1234
01:12:18,854 --> 01:12:20,937
Znam. Nazvala me.

1235
01:12:21,021 --> 01:12:22,271
Naravno.

1236
01:12:23,312 --> 01:12:27,062
-Dobro se slažete, zar ne?
-Sviđa mi se.

1237
01:12:27,146 --> 01:12:30,937
Čudna je, smiješna i razgovaramo o svemu.

1238
01:12:32,396 --> 01:12:34,354
Sa mnom ne razgovaraš dovoljno?

1239
01:12:35,646 --> 01:12:36,896
Jesam li prestroga?

1240
01:12:37,979 --> 01:12:42,312
Uvijek sam željela omogućiti
da drugi ljudi, uključujući tebe,

1241
01:12:43,271 --> 01:12:44,687
ne odrastaju poput mene.

1242
01:12:44,771 --> 01:12:46,604
-U strahu?
-Da.

1243
01:12:48,312 --> 01:12:49,729
Žao mi je, dušo.

1244
01:12:51,146 --> 01:12:53,937
Jako mi nedostaju mama i tata,

1245
01:12:54,521 --> 01:12:57,604
ali bila sam tako opsjednuta
istjerivanjem pravde

1246
01:12:59,229 --> 01:13:02,354
da nisam
dovoljno vremena provodila s tobom.

1247
01:13:02,437 --> 01:13:03,604
Promijenit ću to.

1248
01:13:03,687 --> 01:13:04,729
Sjajna si.

1249
01:13:05,562 --> 01:13:08,729
Prestroga si prema sebi i prema Lydiji.

1250
01:13:08,812 --> 01:13:13,229
Dugo ti je prijateljica.
Čak i u trenucima kad to ne želiš.

1251
01:13:14,729 --> 01:13:16,937
Oduvijek je poput uragana.

1252
01:13:17,646 --> 01:13:19,937
-Dobra je osoba.
-Znam.

1253
01:13:20,021 --> 01:13:21,354
Ali bacila je autobus.

1254
01:13:21,437 --> 01:13:25,646
Da, ali u njezinu obranu,
pokušavala je zaustaviti zlikovce.

1255
01:13:25,729 --> 01:13:28,104
-Da.
-I jako je htjela baciti autobus.

1256
01:13:31,562 --> 01:13:33,146
Smiješna si.

1257
01:13:34,979 --> 01:13:36,354
Ponosim se tobom.

1258
01:13:37,646 --> 01:13:40,104
-Je li rekla kamo ide?
-Na spoj.

1259
01:13:40,187 --> 01:13:42,187
Tipična Lydia.

1260
01:13:42,271 --> 01:13:44,271
Uvijek ima vremena za zabavu.

1261
01:13:45,396 --> 01:13:48,146
Pokušavam se usredotočiti na plivanje.

1262
01:13:48,229 --> 01:13:49,312
-Je li?
-Da.

1263
01:13:49,396 --> 01:13:51,062
Prave si građe.

1264
01:13:51,146 --> 01:13:56,062
Jako sam iznenađen što si mi se javila.

1265
01:13:56,771 --> 01:13:59,687
Pogotovo zato što sam mislio da si mrtva.

1266
01:13:59,771 --> 01:14:01,937
Mogla sam biti, zar ne?

1267
01:14:02,021 --> 01:14:05,687
Ona luđakinja Laser
zbilja se trudila ubiti nas.

1268
01:14:05,771 --> 01:14:07,812
Iznenađuje me da ste preživjele.

1269
01:14:07,896 --> 01:14:10,271
Mnogi ne bi bili te sreće.

1270
01:14:10,354 --> 01:14:12,896
Ona voli ubijati ljude.

1271
01:14:12,979 --> 01:14:14,646
Zbilja voli. Kako dosadno.

1272
01:14:14,729 --> 01:14:17,521
Imam sreće što sam građena poput tenka.

1273
01:14:18,187 --> 01:14:22,396
Kostimi su jako otporni.
Ali ne mirišu fino.

1274
01:14:23,187 --> 01:14:26,229
Zbilja ne mirišu fino, ali otporni su.

1275
01:14:26,312 --> 01:14:27,562
Ti dobro mirišeš.

1276
01:14:27,646 --> 01:14:31,771
To me čudi jer nemam dobar osjet njuha

1277
01:14:31,854 --> 01:14:35,646
još otkad mi se dogodila nezgoda.

1278
01:14:35,729 --> 01:14:39,771
Ako nije neprimjereno, što se dogodilo?

1279
01:14:40,896 --> 01:14:46,271
Pa, bio sam na bračnom putovanju
na Bermudskim otocima.

1280
01:14:46,354 --> 01:14:51,396
Moja tadašnja žena rekla je:
„Jer, što kažeš na kupanje bez odjeće?”

1281
01:14:51,479 --> 01:14:54,937
Rekao sam:
„Zvuči zabavno. Skidajmo se.”

1282
01:14:55,021 --> 01:14:57,646
Skinuli smo odjeću i skočili u vodu.

1283
01:14:57,729 --> 01:15:01,354
Nismo znali da plivamo
nad radioaktivnim koraljnim grebenom.

1284
01:15:01,437 --> 01:15:02,521
Zbilja?

1285
01:15:02,604 --> 01:15:06,021
Pojavio se radioaktivni rak
i ugrizao me za genitalije.

1286
01:15:06,729 --> 01:15:08,771
-Čovječe!
-Ostalo je povijest.

1287
01:15:08,854 --> 01:15:11,104
-Odmah me ostavila.
-Može joj biti žao.

1288
01:15:11,187 --> 01:15:13,604
Uglavnom, postao sam zločinac.

1289
01:15:14,104 --> 01:15:16,604
To otvara neka pitanja.

1290
01:15:16,687 --> 01:15:21,604
Nakon tvoje priče pitam se
jesi li u potpunosti Izgrednik ili…

1291
01:15:21,687 --> 01:15:22,937
Ne volim etikete,

1292
01:15:23,021 --> 01:15:25,062
ali često me to pitaju.

1293
01:15:25,146 --> 01:15:27,937
Obično kažem da sam polugrednik.

1294
01:15:28,021 --> 01:15:30,187
-Pogrebnik.
-Polugrednik.

1295
01:15:30,271 --> 01:15:34,437
-Čula sam „pogrebnik”.
-Nisi prva koja to misli, ali ne.

1296
01:15:34,521 --> 01:15:38,937
I jedno i drugo je zanimljivo,
ali drago mi je da si polugrednik.

1297
01:15:39,021 --> 01:15:40,354
Da.

1298
01:15:40,437 --> 01:15:44,604
Hej, pomislio sam da ima nešto
između nas u onoj trgovini.

1299
01:15:45,646 --> 01:15:47,187
Ne znam je li možda

1300
01:15:47,729 --> 01:15:50,687
zato što imam mnogo rodbine na obali.

1301
01:15:50,771 --> 01:15:51,687
Da?

1302
01:15:51,771 --> 01:15:55,521
Možda zato što miris
mješavine začina za plodove mora

1303
01:15:56,437 --> 01:15:58,229
oduvijek djeluje na mene.

1304
01:15:58,312 --> 01:15:59,854
Pruža mi ugodu.

1305
01:16:00,437 --> 01:16:01,729
To je divan miris.

1306
01:16:01,812 --> 01:16:04,229
Kad te pogledam, vjerujem

1307
01:16:04,312 --> 01:16:07,354
da se u tom zatvorenom, čvrstom

1308
01:16:09,479 --> 01:16:11,354
i sjajnom oklopu

1309
01:16:11,437 --> 01:16:14,354
skriva srce dobrog čovjeka-raka.

1310
01:16:15,229 --> 01:16:18,104
Hoćemo li nazdraviti? Za mene?

1311
01:16:18,187 --> 01:16:19,562
-Za tebe.
-Hajde.

1312
01:16:20,687 --> 01:16:22,021
-To je…
-Samo tren.

1313
01:16:22,104 --> 01:16:24,396
-Mogu li ti…
-Ne, nisam dijete.

1314
01:16:24,479 --> 01:16:27,812
Ponekad moram piti kao da je kakao.

1315
01:16:27,896 --> 01:16:30,854
-Ja također.
-Jaka su, ali pokušat ću.

1316
01:16:30,937 --> 01:16:33,062
U moje zdravlje.

1317
01:16:35,146 --> 01:16:37,104
Jebemu sve. Kvragu!

1318
01:16:38,062 --> 01:16:41,604
-Ne budite nepristojni. Jedite. Hvala.
-Predstava je gotova.

1319
01:16:41,687 --> 01:16:45,146
Uporno mislim da mogu.
Trebao bih se držati kratkih pića.

1320
01:16:45,229 --> 01:16:47,479
Tako je lakše. Hvala.

1321
01:16:47,562 --> 01:16:48,771
Hvala vam.

1322
01:16:48,854 --> 01:16:50,687
Imate lomljive čaše.

1323
01:16:51,646 --> 01:16:54,646
Dobra večer. Hvala, Carl.
Odmah ćemo to počistiti.

1324
01:16:54,729 --> 01:16:56,937
Događa se. Jeste li odabrali jelo?

1325
01:16:57,021 --> 01:16:57,854
Pa…

1326
01:16:57,937 --> 01:16:59,604
Ako trebate prijedlog,

1327
01:16:59,687 --> 01:17:03,604
meni je omiljeno predjelo
tornjić s plodovima mora.

1328
01:17:03,687 --> 01:17:04,812
Ima sve.

1329
01:17:04,896 --> 01:17:08,604
Obične rakove, kraljevske rakove,
snježne rakove, kozice…

1330
01:17:08,687 --> 01:17:11,187
Nisam znao da ćemo dobiti zabavu uz hranu.

1331
01:17:11,271 --> 01:17:13,021
-Da, zabavno je.
-Šaljivdžija!

1332
01:17:13,104 --> 01:17:17,646
Hej, prodajete toranj
s plodovima mora poluraku?

1333
01:17:18,229 --> 01:17:20,312
-Isuse.
-To mi preporučujete?

1334
01:17:21,062 --> 01:17:24,187
-Zbilja ste hrabri.
-Je li ovo stol za kanibale?

1335
01:17:24,271 --> 01:17:27,354
Hoćete li meni ponuditi
32-godišnju Lydiju za jelo?

1336
01:17:28,021 --> 01:17:29,479
Jer imam 32 godine.

1337
01:17:29,562 --> 01:17:32,937
Vjerujem vam. Neću vam to ponuditi.
Bit ću pažljiviji.

1338
01:17:33,021 --> 01:17:34,687
Povežite se malo s gostima.

1339
01:17:34,771 --> 01:17:37,312
Ispričavam se. Nisam vidio vaša kliješta.

1340
01:17:37,396 --> 01:17:39,479
Ja se ispričavam što sam vikao.

1341
01:17:39,562 --> 01:17:44,562
No ugrizao me radioaktivni rak za jaja,
a prije sam volio rakove.

1342
01:17:44,646 --> 01:17:48,312
Zato imam kratak fitilj. To me uznemiruje.

1343
01:17:48,396 --> 01:17:49,437
-Shvaćam.
-Dobro.

1344
01:17:49,521 --> 01:17:52,104
Trebam malo vremena. Molim vas, idite.

1345
01:17:52,187 --> 01:17:53,021
Nema problema.

1346
01:17:53,729 --> 01:17:56,771
-Ljubomorni su.
-Možda zato što sjedim s tobom.

1347
01:17:57,854 --> 01:17:59,771
Što ti se sviđa na jelovniku?

1348
01:17:59,854 --> 01:18:03,979
Htjela sam naručiti piletinu,
ali bojala sam se da si napola pile.

1349
01:18:04,687 --> 01:18:08,229
Ne. Samo sam rak. I čovjek.

1350
01:18:08,312 --> 01:18:09,479
Prilično čovjek.

1351
01:18:09,562 --> 01:18:11,229
I ja sam htio piletinu,

1352
01:18:11,312 --> 01:18:14,937
ali volim je onakvu
kakva je u zamkama za rakove.

1353
01:18:15,021 --> 01:18:16,021
Dakle, sirovu.

1354
01:18:18,271 --> 01:18:20,229
-Što je bilo?
-Samo sam…

1355
01:18:25,104 --> 01:18:26,729
I ti voliš sirovu piletinu?

1356
01:18:26,812 --> 01:18:30,062
Nakon onoga što mi se dogodilo

1357
01:18:30,646 --> 01:18:33,937
imam nezasitnu fizičku potrebu.

1358
01:18:34,604 --> 01:18:37,521
-Žudim za sirovom piletinom.
-Daj mi ruku.

1359
01:18:40,437 --> 01:18:42,604
Dakle, pronašla si me.

1360
01:18:43,521 --> 01:18:44,479
Što želiš znati?

1361
01:18:45,854 --> 01:18:47,937
Moram znati na čijoj si strani.

1362
01:18:54,687 --> 01:18:55,562
Što to radiš?

1363
01:18:56,062 --> 01:18:58,062
Mažem ti zglob maslacem.

1364
01:19:05,437 --> 01:19:09,229
Znam da je situacija nelagodna
jer smo izgovorile teške riječi.

1365
01:19:09,312 --> 01:19:13,104
I jer sam bacila autobus,
a rekla si mi da to ne činim.

1366
01:19:13,187 --> 01:19:17,479
Zbog toga mi je bilo još gore
nego zbog bacanja autobusa.

1367
01:19:17,562 --> 01:19:21,396
Stajat će milijun dolara
i voljela bih da prestanem govoriti.

1368
01:19:21,479 --> 01:19:26,021
Gora sam od Toma iz računovodstva
koji stalno govori o knjizi računa.

1369
01:19:26,104 --> 01:19:30,146
Uvijek miriše na mast za stare žene
kojima se ljušti koža,

1370
01:19:30,229 --> 01:19:33,187
a sad sam gotovo gora od Toma,
ako je to moguće.

1371
01:19:34,521 --> 01:19:37,396
-Tome, nazvat ću te poslije.
-Nema problema.

1372
01:19:37,479 --> 01:19:40,437
Tome, samo se ša… Jesam te! Prvi april!

1373
01:19:40,521 --> 01:19:44,229
-Ali ne u travnju. Je li prekinuo?
-Prekinuo je.

1374
01:19:45,396 --> 01:19:49,229
Trošak je veći od milijun dolara.

1375
01:19:49,312 --> 01:19:51,937
-Veći?
-U redu je. Pokrit ću ga.

1376
01:19:52,646 --> 01:19:55,021
Ali nitko nije nastradao. Nekim čudom.

1377
01:19:55,896 --> 01:19:56,896
Da.

1378
01:19:57,479 --> 01:19:59,146
Čujem da si bila na spoju.

1379
01:19:59,229 --> 01:20:01,812
Bila je to misija otkrivanja činjenica.

1380
01:20:01,896 --> 01:20:03,937
Saznala sam što Kralj namjerava.

1381
01:20:04,021 --> 01:20:08,312
Zabava koju priređuje
zapravo je masovni sprovod.

1382
01:20:08,396 --> 01:20:11,146
Okupit će sve one
koji nisu glasali za njega,

1383
01:20:11,229 --> 01:20:13,521
zatvoriti ih u zgradu i raznijeti ih.

1384
01:20:13,604 --> 01:20:17,479
Odakle ti ta informacija?
Tko ti je to rekao?

1385
01:20:17,562 --> 01:20:20,979
Kralj je prolupao nakon izbora.
Napustit ću ga.

1386
01:20:21,062 --> 01:20:23,271
Tko? Rekao? Što?

1387
01:20:23,354 --> 01:20:25,187
Gdje ti je nestala dugmad?

1388
01:20:26,229 --> 01:20:27,521
Sjajan početak. Da.

1389
01:20:28,437 --> 01:20:31,104
-Rak?
-Kažeš kao da je to loše.

1390
01:20:31,187 --> 01:20:33,979
Rak? O, Bože! Rak!

1391
01:20:34,062 --> 01:20:37,062
-Dakle, ja…
-Znala sam da ga čudno gledaš.

1392
01:20:37,146 --> 01:20:41,271
Ne upiri prstom! Ne osuđuj me!

1393
01:20:41,354 --> 01:20:42,771
Jeste li išli do kraja?

1394
01:20:43,854 --> 01:20:47,521
Do kraja čega? Da, jesmo.

1395
01:20:48,354 --> 01:20:49,604
Što sam ovo našla?

1396
01:20:49,687 --> 01:20:53,271
Što je to? Jesi li ga uzela
iz restorana, mala odmetnice?

1397
01:20:53,354 --> 01:20:55,979
Naravno da ne. Uvijek mi je u grudnjaku.

1398
01:20:56,062 --> 01:20:58,979
Nikad se ne zna
kad će nešto trebati začiniti.

1399
01:20:59,062 --> 01:21:01,104
Fino je. Ne zaboravi desnu stranu.

1400
01:21:01,187 --> 01:21:04,229
-Kako bih mogla zaboraviti?
-Pospi me, dušo.

1401
01:21:04,312 --> 01:21:07,979
Ubacit ću te u vrelu kadu
i napraviti brodet od tebe!

1402
01:21:08,062 --> 01:21:09,771
Bio je… Nemoj.

1403
01:21:09,854 --> 01:21:12,396
Bio je jako šarmantan.

1404
01:21:12,479 --> 01:21:14,146
I jako spretan sa…

1405
01:21:17,687 --> 01:21:19,646
Dušo, on je rak!

1406
01:21:19,729 --> 01:21:21,354
Znam, ali ja volim rakove.

1407
01:21:22,104 --> 01:21:26,229
Znam da će zvučati ludo,
ali mislim da mu možemo vjerovati.

1408
01:21:26,312 --> 01:21:29,187
Ne bismo trebale dobivati
podatke od Izgrednika.

1409
01:21:29,271 --> 01:21:32,062
-Ali on je polugrednik.
-Pogrebnik?

1410
01:21:32,146 --> 01:21:35,979
Ne. To sam i ja mislila.
Nije pogrebnik, nego polugrednik.

1411
01:21:36,562 --> 01:21:38,062
Ima nešto u njemu.

1412
01:21:38,146 --> 01:21:40,146
Mislim da je u biti dobar čovjek.

1413
01:21:40,729 --> 01:21:44,146
Znam da zbog autobusa
i svega ostalog ne zvučim uvjerljivo.

1414
01:21:44,229 --> 01:21:47,396
Uletjela sam ovamo i oduzela ti moć

1415
01:21:47,479 --> 01:21:49,479
koja je vjerojatno više kul.

1416
01:21:49,562 --> 01:21:52,021
Znam da sam rekla da nije, ali jest.

1417
01:21:52,104 --> 01:21:53,062
Lydi,

1418
01:21:54,271 --> 01:21:58,687
ponekad ne znam ljutim li se na tebe
zato što uvijek poludiš

1419
01:21:59,187 --> 01:22:00,937
ili sam ljuta na sebe

1420
01:22:01,021 --> 01:22:03,562
zato što nikad ne poludim.

1421
01:22:06,479 --> 01:22:08,229
Ne možemo obje biti lude.

1422
01:22:09,354 --> 01:22:11,937
Moramo smisliti kako zaustaviti Kralja.

1423
01:22:12,646 --> 01:22:15,271
Znam da možeš sve
zato što si superpametna.

1424
01:22:15,354 --> 01:22:16,812
Pogledaj mene.

1425
01:22:17,312 --> 01:22:19,937
Od gubitnice si napravila nekog posebnog.

1426
01:22:21,021 --> 01:22:21,896
Lydi,

1427
01:22:22,437 --> 01:22:25,687
premda sam bila tako glupa
da dopustim da se udaljimo,

1428
01:22:26,646 --> 01:22:28,104
uvijek si bila posebna.

1429
01:22:29,021 --> 01:22:29,854
Hvala, Em.

1430
01:22:30,354 --> 01:22:34,312
Ne želim kvariti ugođaj,
ali Allie sluša vaš razgovor.

1431
01:22:34,396 --> 01:22:37,812
Rekla je da završite s ispovijedanjem,
navučete kostime

1432
01:22:37,896 --> 01:22:40,396
i odmah odete u Tehnološku sobu.

1433
01:22:40,479 --> 01:22:41,312
Idemo.

1434
01:22:41,812 --> 01:22:45,229
Bingo, ući ćeš na stražnji ulaz.

1435
01:22:45,312 --> 01:22:47,896
Kad uđeš i shvatiš gdje je bomba,

1436
01:22:47,979 --> 01:22:51,146
Palica će doći, uzeti bombu

1437
01:22:51,229 --> 01:22:54,729
i odnijeti je izvan zgrade,
gdje ćemo je onesposobiti.

1438
01:22:54,812 --> 01:22:56,021
Čujete li me?

1439
01:22:56,104 --> 01:22:57,354
Palica udara.

1440
01:22:58,646 --> 01:23:01,521
-Što to znači?
-„Da” u slengu.

1441
01:23:01,604 --> 01:23:04,229
Idite na položaj uz vrata i čekajte znak.

1442
01:23:06,687 --> 01:23:08,146
Ovo bi moglo potrajati.

1443
01:23:08,229 --> 01:23:11,562
Bi li mi donijela još kave?
Želim ostati prisebna.

1444
01:23:14,187 --> 01:23:15,812
Čuješ li glazbu?

1445
01:23:15,896 --> 01:23:18,604
Seal. Programirala sam ga u kostim.

1446
01:23:18,687 --> 01:23:20,646
Em, u misiji smo.

1447
01:23:20,729 --> 01:23:22,146
Misliš da ne znam?

1448
01:23:22,229 --> 01:23:26,396
Tisuće su ljudi u opasnosti,
a mi smo ovdje i nervozna sam.

1449
01:23:26,479 --> 01:23:27,396
Dobro.

1450
01:23:27,479 --> 01:23:28,979
Moramo uspjeti, Lydi.

1451
01:23:29,062 --> 01:23:32,229
Pjesma će nam pomoći
da opušteno završimo misiju.

1452
01:23:32,312 --> 01:23:34,312
Što ja znam? I ja sam nervozna.

1453
01:23:34,396 --> 01:23:36,604
No moram priznati da je pjesma dobra.

1454
01:23:51,146 --> 01:23:53,562
Vidiš li ih? Odgovori mi.

1455
01:23:54,104 --> 01:23:57,896
Pazi što govoriš.
Imaš dogovor s Kraljem, a ne sa mnom.

1456
01:23:57,979 --> 01:24:02,146
U skladištu su na južnom dijelu zgrade.

1457
01:24:02,229 --> 01:24:04,687
Sad desno. Drugo desno.

1458
01:24:05,604 --> 01:24:08,771
Požuri se! Neće biti ondje cijelu noć.

1459
01:24:11,187 --> 01:24:12,021
Zločesta si.

1460
01:24:14,604 --> 01:24:16,062
Maknite se od vrata! Odmah!

1461
01:24:23,812 --> 01:24:25,854
-Dobro si?
-Allie nas je prevarila.

1462
01:24:25,937 --> 01:24:29,021
Valjda ju je Kralj potkupio.
Rekla je Laser gdje ste.

1463
01:24:29,771 --> 01:24:31,562
Loše pjevate.

1464
01:24:35,021 --> 01:24:37,771
Znaš, ubijanje ljudi nije priznati hobi.

1465
01:24:37,854 --> 01:24:38,896
Ne znam plesti.

1466
01:24:40,062 --> 01:24:41,479
Vrijeme je za umiranje!

1467
01:24:44,687 --> 01:24:46,521
Vrijeme je za bacanje smeća!

1468
01:24:51,437 --> 01:24:53,896
-Čovječe!
-Neki ljudi zaslužuju kontejner.

1469
01:24:54,479 --> 01:24:55,896
Ovo je namještaljka.

1470
01:24:55,979 --> 01:24:58,229
Sredila sam Allie. Osiguranje stiže.

1471
01:24:58,812 --> 01:25:01,146
-Dolazim.
-Nije sigurno. Ostani ondje.

1472
01:25:01,229 --> 01:25:02,104
Krećem.

1473
01:25:03,521 --> 01:25:04,396
Tracy?

1474
01:25:05,896 --> 01:25:06,937
Idemo.

1475
01:25:07,021 --> 01:25:09,604
Tko želi čuti našu iduću gradonačelnicu?

1476
01:25:14,604 --> 01:25:17,687
Prehlađen sam. Zato ne diram…

1477
01:25:18,896 --> 01:25:20,104
Hvala vam, Kralju.

1478
01:25:20,187 --> 01:25:22,604
Ja sam gospodin Kralj.

1479
01:25:22,687 --> 01:25:26,729
Ja sam gospodin Kralj. Nisam pas. Dobro?

1480
01:25:26,812 --> 01:25:27,687
Dobro.

1481
01:25:29,896 --> 01:25:30,812
Je li ovo…

1482
01:25:30,896 --> 01:25:32,854
Oprostite. Rasturamo!

1483
01:25:32,937 --> 01:25:35,771
Je li ovo… U redu, hvala.

1484
01:25:35,896 --> 01:25:36,729
Zabavite se.

1485
01:25:36,812 --> 01:25:38,521
-Hvala…
-Bit će ubojito!

1486
01:25:43,312 --> 01:25:44,771
Ovo je izvrstan primjer

1487
01:25:44,854 --> 01:25:48,396
da zajedno možemo ojačati Chicago.

1488
01:25:48,979 --> 01:25:52,646
Uz suradnju i slogu možemo…

1489
01:26:00,937 --> 01:26:04,021
Pokreni svoje supervijuge, Em.
Gdje bi sakrio bombu?

1490
01:26:04,104 --> 01:26:06,854
Zabava je na 30. katu. Imat će osiguranje.

1491
01:26:06,937 --> 01:26:08,562
A podrum je daleko.

1492
01:26:08,646 --> 01:26:12,979
Čekaj. Ured Rachel Gonzales
za kampanju nalazi se na 29. katu.

1493
01:26:13,062 --> 01:26:14,854
Zato je odabrao ovu zgradu.

1494
01:26:16,104 --> 01:26:18,687
Gdje je Laser? Već je to trebala obaviti.

1495
01:26:21,021 --> 01:26:21,854
Što?

1496
01:26:23,062 --> 01:26:25,146
-Ubiti Gromovnice.
-Da.

1497
01:26:25,771 --> 01:26:27,896
Rekla je da će ih pretvoriti u prah.

1498
01:26:28,687 --> 01:26:31,979
Pravi je trenutak
jer mi zbilja počinju ići na živce.

1499
01:26:33,854 --> 01:26:34,771
Da.

1500
01:26:44,437 --> 01:26:48,396
Znaš, ne sviđa mi se
ovaj novi rak sa savješću.

1501
01:26:48,479 --> 01:26:53,021
Sviđa mi se rak
s holandskim umakom i začinima.

1502
01:26:53,104 --> 01:26:54,271
Tako smo najbolji.

1503
01:26:54,354 --> 01:26:55,687
Imamo li problem?

1504
01:26:55,771 --> 01:26:59,562
Nemamo problem.
Sve je u redu. Pobijmo ih sve.

1505
01:26:59,646 --> 01:27:01,437
Ubijmo te gadove…

1506
01:27:02,937 --> 01:27:03,937
Hvala na pomoći.

1507
01:27:05,396 --> 01:27:07,604
-Kenny, nazovi je.
-Ubili ste Kennyja.

1508
01:27:07,687 --> 01:27:09,062
Zbilja?

1509
01:27:09,146 --> 01:27:09,979
Da.

1510
01:27:13,521 --> 01:27:15,146
-Tko je ostao?
-Andrew.

1511
01:27:15,229 --> 01:27:16,729
Mogu je ja nazvati.

1512
01:27:17,979 --> 01:27:20,396
-Dobro.
-Da, oprostite.

1513
01:27:21,396 --> 01:27:23,062
Laser, čuješ li me?

1514
01:27:24,687 --> 01:27:27,229
-Čuješ li me?
-Recimo.

1515
01:27:27,854 --> 01:27:29,812
Što je rekla?

1516
01:27:30,521 --> 01:27:33,937
-Crvenokosa je bacila kontejner na mene.
-Bacila je kontejner na nju.

1517
01:27:34,021 --> 01:27:37,229
Što? Zar su pobjegle? Gdje su?

1518
01:27:37,729 --> 01:27:40,187
-Stavi je na zvučnik!
-Andrew, idiote!

1519
01:27:40,271 --> 01:27:42,771
-Laser, gdje su?
-Nemam pojma.

1520
01:27:42,854 --> 01:27:44,187
Valjda traže bombu.

1521
01:27:45,937 --> 01:27:46,937
Nakon svega.

1522
01:27:48,021 --> 01:27:50,896
-Prekini, glupi…
-Spusti ruku! Prekini, budalo!

1523
01:27:50,979 --> 01:27:53,896
Moramo se vratiti.
Završimo s time. 29. kat.

1524
01:27:56,396 --> 01:27:57,396
Umalo.

1525
01:27:58,062 --> 01:28:00,604
-Dvadeset…
-Nisu napravljena za…

1526
01:28:01,937 --> 01:28:05,521
-Potrajat će, ali… Dobro.
-29! Okružen sam idiotima.

1527
01:28:05,604 --> 01:28:06,479
Oprostite.

1528
01:28:10,604 --> 01:28:14,021
Da si egocentrični megaloman,
gdje bi sakrila bombu?

1529
01:28:14,104 --> 01:28:16,771
Na bitnom mjestu. Možda u njezinom uredu.

1530
01:28:16,854 --> 01:28:18,021
Vidi, vidi.

1531
01:28:19,021 --> 01:28:21,479
Dame, nagađam da ste obje ovdje.

1532
01:28:22,271 --> 01:28:25,479
Moram vam reći
da sam ljut što niste mrtve.

1533
01:28:25,562 --> 01:28:29,896
-Žao mi je što smo te razočarale, Kralju.
-Gospodin Kralj! U redu?

1534
01:28:29,979 --> 01:28:32,271
Gospodin Kralj! S titulom!

1535
01:28:32,354 --> 01:28:33,812
Zašto nitko ne shvaća?

1536
01:28:33,896 --> 01:28:36,396
-Nije teško.
-Gospodin Kralj. Glavni šef.

1537
01:28:36,479 --> 01:28:37,354
-Ovdje si?

1538
01:28:37,437 --> 01:28:38,854
-Velika faca.
-Točno.

1539
01:28:38,937 --> 01:28:40,937
-Velika bomba.
-Još bolje.

1540
01:28:41,021 --> 01:28:41,937
Hvala.

1541
01:28:42,021 --> 01:28:43,479
Velika, lijepa bomba.

1542
01:28:43,562 --> 01:28:45,646
Zar bi se dvije gnjavatorice

1543
01:28:45,729 --> 01:28:49,687
mogle domoći moje velike, lijepe bombe?

1544
01:28:49,771 --> 01:28:53,312
Znaš što kažu za muškarce
koji tvrde da imaju velike bombe.

1545
01:28:53,396 --> 01:28:54,937
Imaju sićušne fitilje.

1546
01:28:56,729 --> 01:28:59,562
Dame, upoznajte poslušnike.

1547
01:28:59,646 --> 01:29:02,396
Zdravo, ja sam Andy.
Može i Andrew. Svejedno.

1548
01:29:09,729 --> 01:29:12,521
Tko je to bio? Je li Andrew?

1549
01:29:12,604 --> 01:29:13,437
Da.

1550
01:29:13,521 --> 01:29:15,979
Kvragu! Htio sam ubiti Andrewa.

1551
01:29:16,062 --> 01:29:17,729
Dosta je bilo metaka.

1552
01:29:17,812 --> 01:29:21,062
Idemo, Gromovnice!
Spreman sam zaprljati ruke.

1553
01:29:21,146 --> 01:29:23,812
Naravno. I on je Izgrednik.

1554
01:29:27,271 --> 01:29:31,104
Mislila sam da si obično smeće,
ali ti si izgredničko smeće.

1555
01:29:31,604 --> 01:29:34,062
-Nisi mi to rekao, Jerry.
-Ne.

1556
01:29:34,146 --> 01:29:37,229
-Šteta maslaca, Rače.
-Nisam ga ja uzeo.

1557
01:29:37,312 --> 01:29:39,521
Imam posla. Završimo s ovime.

1558
01:29:40,812 --> 01:29:42,479
-Da.
-Idemo, glupko.

1559
01:29:49,396 --> 01:29:50,896
Nije tako slabašan.

1560
01:30:05,896 --> 01:30:07,146
Vodim te pod smeće!

1561
01:30:12,021 --> 01:30:14,187
Ima seksi nasilnu crtu.

1562
01:30:23,021 --> 01:30:26,271
Što je? Maca ti je papala jezik?
Uživaj u vožnji!

1563
01:30:28,521 --> 01:30:29,396
Lydi!

1564
01:30:42,729 --> 01:30:44,396
Ku-ku.

1565
01:31:06,229 --> 01:31:07,229
Lydi!

1566
01:31:08,854 --> 01:31:09,687
Sranje!

1567
01:31:12,062 --> 01:31:15,646
Imam karakterističan potez.
Svojevrsni zagrljaj smrti.

1568
01:31:16,229 --> 01:31:17,396
Svidjet će ti se.

1569
01:31:22,646 --> 01:31:26,479
-Kakav je ovo smrad?
-Kostim. Ne pere se.

1570
01:31:26,562 --> 01:31:27,437
Grozno!

1571
01:31:27,521 --> 01:31:29,979
Ovo će te fino spržiti, tupoglavče.

1572
01:31:42,187 --> 01:31:44,062
Zbogom, štreberice!

1573
01:31:49,729 --> 01:31:51,854
Nije štreberica. Pametna je.

1574
01:31:51,937 --> 01:31:52,979
To nije isto.

1575
01:31:55,687 --> 01:31:57,021
Tracy, što si učinila?

1576
01:31:57,604 --> 01:31:58,812
Bilo je nužno, mama.

1577
01:31:59,562 --> 01:32:00,604
Mama?

1578
01:32:01,604 --> 01:32:03,896
Mogao bih pobiti cijelu obitelj?

1579
01:32:05,354 --> 01:32:07,187
Takva se prilika rijetko pruža.

1580
01:32:09,187 --> 01:32:11,104
Ali prvo ti.

1581
01:32:11,896 --> 01:32:13,562
Snažna si za ženu,

1582
01:32:14,812 --> 01:32:16,312
ali nisi dovoljno snažna.

1583
01:32:18,687 --> 01:32:19,521
Miči ruke.

1584
01:32:19,604 --> 01:32:20,646
Jerry.

1585
01:32:25,729 --> 01:32:27,062
Nema problema.

1586
01:32:29,979 --> 01:32:31,479
-Prokleti…
-Izdajniče!

1587
01:32:33,604 --> 01:32:34,854
Gamadi s dna!

1588
01:32:41,396 --> 01:32:43,812
-Čuvaj se, Kralju!
-Gospodine Kralju!

1589
01:32:49,312 --> 01:32:50,937
Njega smo izbacili iz igre!

1590
01:32:53,896 --> 01:32:56,146
Dušo, nisi trebala. Jesi li dobro?

1591
01:32:56,229 --> 01:32:58,396
-Trebale ste pomoć.
-Jerry, kako si?

1592
01:32:58,479 --> 01:32:59,562
Dobro sam.

1593
01:32:59,646 --> 01:33:00,604
Gdje je bomba?

1594
01:33:01,187 --> 01:33:02,562
-Ured na uglu.
-Dobro.

1595
01:33:03,062 --> 01:33:04,396
Hitna bi pomogla.

1596
01:33:05,396 --> 01:33:06,854
Ili veterinar.

1597
01:33:07,771 --> 01:33:09,312
Morski biolog.

1598
01:33:13,979 --> 01:33:15,396
Netko se potrudio.

1599
01:33:16,396 --> 01:33:18,937
-Možeš li je onesposobiti?
-Ne tako brzo.

1600
01:33:19,021 --> 01:33:21,812
Ima mnogo žica. Mogla bih je aktivirati.

1601
01:33:21,896 --> 01:33:23,229
Dobro je znati.

1602
01:33:23,729 --> 01:33:27,312
-Pokušat ću. Možda uspijem.
-Ne. Ja ću to učiniti.

1603
01:33:27,979 --> 01:33:30,646
Superbrza sam.
Mogu je odnijeti izvan grada.

1604
01:33:31,479 --> 01:33:35,021
Ne znamo hoće li biti stabilna
pri tvojoj brzini.

1605
01:33:35,104 --> 01:33:39,687
Danas si nas već spasila.
Baka i djed bili bi jako ponosni.

1606
01:33:40,271 --> 01:33:44,021
Ali ako misliš da ću ti dopustiti
da uzmeš tu bombu, luda si.

1607
01:33:46,271 --> 01:33:47,146
Čekaj.

1608
01:33:47,812 --> 01:33:49,437
Nemoj raditi gluposti.

1609
01:33:50,354 --> 01:33:52,937
Ne. Dobro sam promislila.

1610
01:33:53,021 --> 01:33:54,646
Za sve postoji prvi put.

1611
01:33:54,729 --> 01:33:56,021
Ne, Lydia.

1612
01:33:56,104 --> 01:33:58,729
Ne mogu je baciti kroz prozor. Opasno je.

1613
01:33:58,812 --> 01:34:01,021
Moje tijelo može podnijeti udar.

1614
01:34:02,479 --> 01:34:05,146
Nemamo mnogo vremena, a želim nešto reći.

1615
01:34:05,979 --> 01:34:09,437
Ako ovo krene po zlu,
hvala ti što si mi bila prijateljica.

1616
01:34:10,187 --> 01:34:13,937
Svi su se čudili što smo prijateljice
jer smo posve različite,

1617
01:34:14,021 --> 01:34:17,021
ali uvijek sam znala
da ćeš promijeniti svijet.

1618
01:34:18,771 --> 01:34:20,812
Ti si najbolja osoba koju znam.

1619
01:34:21,937 --> 01:34:22,937
Osim tvoje kćeri.

1620
01:34:24,479 --> 01:34:26,437
Slušaj mamu.

1621
01:34:29,521 --> 01:34:30,646
Žalim što ja nisam.

1622
01:34:35,187 --> 01:34:36,229
Moram ići.

1623
01:34:37,312 --> 01:34:40,729
Bit će čudno
ako bomba eksplodira dok ovdje stojimo.

1624
01:34:41,437 --> 01:34:42,354
Lydi…

1625
01:34:45,687 --> 01:34:46,979
Lydi!

1626
01:34:51,312 --> 01:34:52,229
Lydia!

1627
01:35:07,937 --> 01:35:08,771
Ne.

1628
01:35:31,396 --> 01:35:33,229
JEDINICA ZA BORBU PROTIV IZGREDNIKA

1629
01:35:33,312 --> 01:35:35,062
Ne! Stanite!

1630
01:35:36,937 --> 01:35:37,812
Lydi?

1631
01:35:39,229 --> 01:35:42,979
-Ne, Lydia!
-Lydia? O, Bože!

1632
01:35:43,479 --> 01:35:44,312
Lydi?

1633
01:35:46,146 --> 01:35:47,062
Oprosti.

1634
01:35:55,312 --> 01:35:56,687
Oprosti.

1635
01:35:58,396 --> 01:36:00,271
Povratila sam po tebi.

1636
01:36:00,354 --> 01:36:02,437
To je bilo vrh.

1637
01:36:02,521 --> 01:36:05,021
Obožavam ovaj kostim.

1638
01:36:05,104 --> 01:36:09,437
Zbilja ga obožavam
i više me nije briga što zaudara.

1639
01:36:09,521 --> 01:36:11,729
Dušo, sretne smo što si živa.

1640
01:36:12,312 --> 01:36:14,812
-Volim vas.
-I mi tebe volimo, dušo.

1641
01:36:15,854 --> 01:36:18,271
-Pomozimo joj da ustane.
-Da, pomozite mi.

1642
01:36:34,771 --> 01:36:35,937
Zaslužena reakcija.

1643
01:36:36,937 --> 01:36:38,896
Gromovnice, hvala vam.

1644
01:36:38,979 --> 01:36:42,562
Građani Chicaga zahvalni su vam
na nevjerojatnoj hrabrosti.

1645
01:36:42,646 --> 01:36:44,187
Hvala, gradonačelnice.

1646
01:36:44,271 --> 01:36:45,187
Gdje je Kralj?

1647
01:36:45,771 --> 01:36:47,187
U pritvoru. Živ.

1648
01:36:48,479 --> 01:36:49,729
Uspjela si, Em.

1649
01:36:50,479 --> 01:36:52,854
Privela si Izgrednika pravdi.

1650
01:36:52,937 --> 01:36:54,854
Završila si posao svojih roditelja.

1651
01:36:57,521 --> 01:36:59,521
-Gdje je Laser?
-Još je tražimo.

1652
01:37:00,104 --> 01:37:02,604
Kad je uhvate,
prije nego što ode u zatvor,

1653
01:37:02,687 --> 01:37:05,562
mogu li je vidjeti?
Želim joj odrezati onaj rep.

1654
01:37:05,646 --> 01:37:07,521
U stilu Samsona i Dalile?

1655
01:37:07,604 --> 01:37:09,979
Ne. Izgledat će glupo s kratkom kosom.

1656
01:37:14,104 --> 01:37:15,562
Mislim da sam gotova.

1657
01:37:16,146 --> 01:37:18,104
Mogu li vam isprazniti cipele?

1658
01:37:18,187 --> 01:37:19,979
-Nema potrebe.
-Oprostite.

1659
01:37:20,562 --> 01:37:22,646
Možda je nezgodan trenutak,

1660
01:37:23,646 --> 01:37:24,937
ali zanima me

1661
01:37:25,021 --> 01:37:28,562
želi li vaš supertim
službeno raditi za grad.

1662
01:37:28,646 --> 01:37:29,979
Da!

1663
01:37:30,062 --> 01:37:32,271
Da, zar ne?

1664
01:37:32,354 --> 01:37:34,396
-Naravno.
-Savršeno.

1665
01:37:34,479 --> 01:37:37,104
-Novinari čekaju izjavu.
-Hvala.

1666
01:37:37,187 --> 01:37:39,146
Dame, hvala vam.

1667
01:37:39,229 --> 01:37:41,146
-Bog.
-Hvala, gradonačelnice.

1668
01:37:42,604 --> 01:37:43,771
Vozim nas kući.

1669
01:37:43,854 --> 01:37:46,562
Moraš mi sjediti u krilu
ili ući u prtljažnik.

1670
01:37:47,562 --> 01:37:48,687
Utrkujmo se do doma.

1671
01:37:50,229 --> 01:37:53,396
-Zašto ne mogu voziti?
-Tek su te izvukli iz rijeke.

1672
01:37:53,479 --> 01:37:57,021
Znam, ali prošli put
kad su me izvukli iz rijeke vozila sam.

1673
01:37:58,979 --> 01:38:03,146
Gromovnice!

1674
01:38:03,229 --> 01:38:07,271
Gromovnice!

1675
01:38:08,187 --> 01:38:09,937
Što je?

1676
01:38:13,271 --> 01:38:15,271
Čuvamo te, Chicago!

1677
01:38:30,812 --> 01:38:32,104
GROMOVNICE

1678
01:38:35,937 --> 01:38:36,771
Sjetila si se.

1679
01:38:38,979 --> 01:38:40,729
Jako romantično. Vidi ti to.

1680
01:38:42,229 --> 01:38:43,687
Sjajno ti ide.

1681
01:38:43,771 --> 01:38:46,729
Dopusti da te bar nahranim.

1682
01:38:47,354 --> 01:38:49,562
-Hvala.
-Hajde. Kuc-kuc.

1683
01:38:51,437 --> 01:38:55,146
Dobra djevojka. U jednom zalogaju.

1684
01:38:56,729 --> 01:38:57,729
O, Bože.

1685
01:38:57,812 --> 01:38:59,104
Ima još.

1686
01:38:59,687 --> 01:39:00,687
Ja sam na redu?

1687
01:39:01,854 --> 01:39:03,187
Možemo zajedno.

1688
01:39:04,479 --> 01:39:05,312
Da?

1689
01:39:13,771 --> 01:39:18,229
KRAJ

1690
01:45:13,562 --> 01:45:17,271
Prijevod titlova: Andrea Šimunić