‫"Netflix تقدم"‬
‫"نبيذ فواكه"‬
‫بحقكم يا رفاق، جديًا الآن. من كان؟‬
‫من أخبركم بشأن عيد ميلادي؟‬
‫إن قبضت على الوغد‬ ‫الذي أفصح عن الأمر، فسأقتله.‬
‫جاهزون!‬
‫لا، بحقكم يا رفاق، جديًا الآن.‬
‫لنتغاض عن هذا الآن، اتفقنا؟‬
‫تكلموا مع عمي، الجنرال "لوزانو".‬
‫ليتصل أحدكم به الآن، هذه غلطة!‬
‫صوبوا!‬
‫لا، أنا ابن أخ الجنرال! حرروني!‬
‫إن فلتت طلقة من أحد، فسيكون في ورطة!‬
‫توقفوا!‬
‫توقفوا حالًا بحق السماء!‬
‫تسرني رؤيتك يا عمي.‬
‫أنا وأنت علينا التحدث.‬
‫أطلقوا سراحه!‬
‫خذوه إلى مكتبي وبسرعة!‬
‫ماذا الآن إذًا؟‬
‫ألم تسمعوه؟‬
‫دعوني أذهب أيها المتخلفون اللعينون!‬
‫أعترف أنك جعلتني أشك في الأمر للحظة.‬
‫كان ذلك للحظة عابرة،‬
‫أقسم إنني ظننت‬ ‫أنني لن أعيش هذه المرة لأروي القصة.‬
‫وصلت إلى هنا في الوقت المناسب‬ ‫لأمنعهم من إعدامك يا "خان"…‬
‫لكن ليس لأمنعهم من قتلك.‬
‫ها أنا أمامك، صحيح؟‬
‫ليس لوقت طويل.‬
‫إنها المرة الثالثة التي أنقذ فيها حياتك،‬ ‫لكنها ستكون الأخيرة.‬
‫أقنعتهم بألا يعدموك،‬
‫لكن في المقابل، يريدون شيئًا مشابهًا.‬
‫يريدونك أن تأخذ هذا الظرف‬ ‫إلى العقيد "ألاركوس".‬
‫"ألاركوس"؟ إنه قائد الفوج الـ6!‬
‫- أخبرني بشيء لا أعرفه.‬ ‫- الفوج الـ6 يقع بعد "سييرا".‬
‫سأضطر إلى تجنب المنطقة الفاصلة.‬ ‫من المستحيل الخروج حيًا.‬
‫أخبرتك أن الأمر أشبه بإعدام.‬
‫عمي، لا يمكنك فعل هذا بي! الأمر أشبه…‬
‫نطحت قاضيًا برأسك!‬
‫- للعلم، آذيت نفسي أيضًا. لكن هذا لا يهم…‬ ‫- أنت ونكاتك المعتادة، صحيح يا ابن أخي؟‬
‫حسنًا، اتضح أن القاضي‬ ‫صديق "فرانكو" منذ الطفولة.‬
‫أقرباء، اللعنة!‬
‫لم أكن أعرف أنه قريب "فرانكو". لذا سأخرس.‬
‫أصحاب الرتب العالية يكنون لك الضغينة‬ ‫منذ زمن طويل يا "خان".‬
‫أصبحت مشهورًا جدًا بإنقاذ الجمهوريين‬ ‫من الموت بمحاولاتك الوضيعة!‬
‫"الجندي (ديكروز)، متهم بالجبن والتهرب‬ ‫من الفصيلة الوطنية…"‬
‫أصررت على تحريره من الإعدام.‬
‫إنه ليس جبانًا، إنه مجرد فتى‬ ‫في الـ17 من عمره!‬
‫فعلت كل ما بوسعي يا "خان"،‬ ‫أتمنى لو استخدمت عقلك بشكل أفضل.‬
‫حسنًا، قريب "فرانكو" لا يتفق معي…‬
‫أصدر القاضي حكمه عليك بتهمة الخيانة.‬
‫الطريقة الوحيدة لإبطال الحكم‬ ‫هي إثبات أنك جندي صالح.‬
‫لذا ستوصل هذا الظرف إلى "ألاركوس"‬ ‫وتعود قبل الفجر.‬
‫ربما كان الإعدام أفضل. وأسرع.‬
‫ذلك الفم يا "خان".‬
‫ذلك الفم اللعين. لو كان والدك حيًا اليوم…‬
‫اخرج من هنا وكن حذرًا.‬
‫فقدت بالفعل الكثير من أفراد العائلة‬ ‫في هذه الحرب.‬
‫لا يزال أخي حيًا.‬
‫ليس بالنسبة إليّ.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- لديك سيارة في الخارج.‬
‫أنا لا أجيد القيادة.‬
‫لا تقلق، فكرنا في ذلك أيضًا.‬
‫الجندي "ديكروز".‬
‫- هل سيعدمونني الآن؟‬ ‫- لا.‬
‫اليوم هو يوم سعدك.‬
‫شكرًا لك أيها النقيب، لكنني لم أفعل شيئًا.‬
‫كان من المفترض أن تقاتل عند نهر "إبرو"،‬
‫لكنهم اعتقلوك على بُعد 20 دقيقة من "بويرو".‬
‫كنت خائفًا جدًا وهربت إلى أمك.‬
‫- إذًا هل صدر حكم بالفعل؟‬ ‫- أجل، أنت جبان.‬
‫- تجيد القيادة، صحيح؟‬ ‫- طبعًا، في "بويرو" منذ كنا صغارًا…‬
‫- سألتك إن كنت تجيد القيادة فحسب.‬ ‫- آسف أيها النقيب. أجل، أجيدها.‬
‫جيد جدًا، عليك توصيلي إلى الفوج الـ6.‬
‫إلى الفوج الـ6؟‬
‫لكن هذا مستحيل أيها النقيب.‬ ‫ما من سبيل للعودة أحياء.‬
‫- هل تفضل أن تُعدم؟‬ ‫- يكاد يكون الأمر نفسه.‬
‫هل لديك حبيبة؟‬
‫لديّ صديقات. لديّ بعض الصديقات.‬
‫لديّ صديقة في "بويرو"‬ ‫واثنتان في "كامبادوس"…‬
‫لكن التي في "بويرو" صديقة أفضل.‬
‫هل أنت بتول إذًا؟‬
‫في "بويرو"، كلنا بتالى أيها النقيب.‬
‫- هل تجيد استخدام الأسلحة؟‬ ‫- ليست نقطة قوتي.‬
‫وما هي نقطة قوتك أيها الجندي؟‬
‫ليس لديّ أي نقاط قوة أيها النقيب.‬
‫يا إلهي!‬
‫بين كونك جبانًا وأنا محاميًا،‬ ‫نشكل ثنائي قاتل.‬
‫أيها النقيب!‬
‫- "لوزانو".‬ ‫- مهلًا، توقّف!‬
‫"مونتويا"، ماذا حدث لك؟‬
‫شظايا من لغم جمهوري،‬ ‫كدت ألا أنجو لأقص الحكاية.‬
‫يقول هؤلاء الألمان‬ ‫إنهم يستطيعون صنع طرف اصطناعي لي.‬
‫لا تطيق صبرًا‬ ‫لتتمكن من الاستمناء مجددًا، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫أيها النقيب، هلا تعطيني سيجارة من فضلك؟‬
‫تلك الشمطاء لا تسمح لي باستنشاق نفسًا حتى.‬
‫بالتأكيد.‬
‫شكرًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫التدخين ضار بصحتك.‬
‫والحرب أيضًا.‬
‫هل تظن أن تلك النجوم الصغيرة‬ ‫ستمنحك سلطة ما؟‬
‫أنا المسؤولة هنا.‬
‫لكن ما هذا؟‬ ‫هل قامت "لاورا" بهذا العمل الرديء؟‬
‫عندما أعود من "غراباندال" سألقنها درسًا!‬
‫ماذا تفعلين واقفة هناك؟‬ ‫لنذهب، ليس لديّ اليوم بطوله!‬
‫هل هذه هي الشمطاء؟‬
‫إن كانت ذاهبة إلى "غراباندال"، فستعود غدًا.‬
‫مهلًا لحظة. توقفوا!‬
‫تبًا.‬
‫شكرًا لك أيها النقيب.‬
‫في "بويرو"، عملت في ورشة إصلاح عمي "تشيت".‬
‫تخصصي هو الدراجات النارية،‬ ‫لكن لا يوجد محرك يمكنه مقاومتي.‬
‫سيارات، جرارات…‬ ‫إن كانت بها مسامير، فأنا رجلك المنشود.‬
‫صحيح. هل يمكننا الإسراع قليلًا أيها الجندي؟‬
‫أجل، يمكننا ذلك، لكنني أفضل السير ببطء،‬
‫بهذه الطريقة ربما سنعيش لفترة أطول.‬
‫- رغم أنه ربما يمكننا…‬ ‫- لا، أرد عليك بالرفض الآن.‬
‫- لكنني لم أقل شيئًا بعد.‬ ‫- لن أذهب إلى "بويرو" معك.‬
‫كيف علمت أني سأقول ذلك؟‬
‫انعطف يمينًا أيها الجندي،‬ ‫سنسلك طريقًا مختصر.‬
‫هل أنت متأكد أيها النقيب؟‬
‫تلك هي المنطقة الفاصلة.‬
‫رجالنا ليسوا هناك، صحيح؟‬
‫اهدأ يا فتى، أعدك بعدم حدوث شيء لنا.‬
‫طبعًا، هل تقول ذلك لمجرد أن تقول شيئًا‬ ‫أم تصدقه حقًا؟‬
‫تبًا!‬
‫- أيها النقيب، استيقظ!‬ ‫- هل وصلنا بالفعل؟‬
‫- نفذ ما يقولونه.‬ ‫- وماذا يقولون؟‬
‫آسف.‬
‫اهدأ يا "ديكروز"، هؤلاء الرجال مثل الكلاب.‬
‫إن شموا رائحة الخوف، فسيقتلوك.‬
‫يجب أن نتظاهر بأننا لا نهتم، مفهوم؟‬
‫ماذا تفعلان هنا؟‬
‫يا لها من مصادفة! كنت أتساءل عن ذلك للتو.‬
‫- هل لديك أوراق؟‬ ‫- أنا النقيب "لوزانو" من الفرقة…‬
‫أوراق!‬
‫ما كل هذا؟‬
‫لا يمكنك العبور، عليك العودة.‬
‫أنا في عجلة من أمري،‬ ‫لذا يمكنهم إبعاد كل هذا عن الطريق.‬
‫بالضبط، أفسحوا الطريق.‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫إنها معلومات سرية.‬
‫- أين؟‬ ‫- السرية تعني أنك تعرف أين تضع أسئلتك.‬
‫في مؤخرتك! يمكنك وضعها في مؤخرتك.‬
‫دعنا نمر أو ستقع في مشكلة.‬
‫ابتعدوا عن طريقنا اللعين!‬
‫"ديكروز"! اصمت.‬
‫اصمت لأن هذا السيد‬
‫سيتركنا نمر.‬
‫صحيح؟‬
‫الآن هذا ما أدعوه بالجنون أيها النقيب!‬
‫ضع في اعتبارك التوقف عندما يمكننا، اتفقنا؟‬ ‫أنا على وشك التقيؤ.‬
‫أيها الجندي، أيمكنني أن أسألك عن شيء؟‬
‫- سألتني بالفعل إن كنت بتولًا.‬ ‫- ماذا يفعل شخص مثلك في هذه الحرب؟‬
‫لا أعرف.‬
‫- ألا تعرف؟‬ ‫- كان عليّ الانتماء إلى طرف، صحيح؟‬
‫في بلدتي، انحاز الجميع‬ ‫إلى المعجنات المنتفخة.‬
‫المعجنات المنتفخة؟‬
‫وضعت الراهبات شيئًا‬ ‫في تلك العجينة التي تجعل مذاقها مختلفًا.‬
‫ومهما سألت، لن يخبروك.‬
‫لذا، بوجود الحرب طبعًا،‬ ‫أول ما فكرنا فيه في البلدة‬
‫هو إن أمسك الجمهوريون بالراهبات،‬ ‫فستختفي المعجنات المنتفخة إلى الأبد.‬
‫لم نستطع السماح بذلك.‬
‫أنت في هذه الحرب بسبب المعجنات المنتفخة؟‬
‫عندما تقولها بتلك الطريقة…‬
‫هل لديك سبب أفضل؟‬
‫أي سبب آخر يُعد أفضل.‬
‫لم تتذوق تلك المعجنات المنتفخة.‬
‫هذه طائرة "بوليكاربوف".‬
‫تشبه صوت الفأر.‬
‫وتلك "فيات".‬
‫لا يعرف الروس شيئًا.‬
‫الألمان وأولئك الـ"فلاحين" لا يُضاهون.‬
‫حسنًا، يبدو أن تصويب الـ"فلاحين" ليس رائعًا.‬
‫توقف على الجانب.‬
‫لنذهب لمساعدته، إنه واحد منا.‬
‫واحد منا؟ وما علاقتي بإيطالي؟‬
‫"ديكروز"، من السابق لأوانه أن تكون جبانًا‬ ‫وهذه مجرد البداية.‬
‫لكنني متأكد أنه بخير!‬
‫وأصدقاؤه يحلقون في السماء أيضًا.‬
‫أيها الجندي، تحرك، لن نتركه هناك فحسب.‬
‫تبًا!‬
‫أيها النقيب، لم لا نستسلم الآن؟‬ ‫سيصعب العثور عليه.‬
‫- ربما إن…‬ ‫- أتتحدث دائمًا بهذا القدر أيها الجندي؟‬
‫- لطالما قالت جدتي…‬ ‫- اصمت قليلًا يا "ديكروز".‬
‫حسنًا.‬
‫هيا.‬
‫هل مات؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫ارفعا أيديكما!‬
‫واستديرا بكل هدوء ورويّة!‬
‫يا إلهي!‬
‫أرأيت أيها النقيب؟ ليست فكرة جيدة.‬ ‫أخبرتك بذلك، قُضي علينا.‬
‫تمهل يا فتى،‬ ‫لو أرادوا قتلنا لأردونا بالفعل.‬
‫هل سمعتما ما قلت؟ استديرا.‬
‫بهدوء ورويّة.‬
‫لا تقل شيئًا أحمقًا أيها الجندي، مفهوم؟‬
‫جئنا لمطاردة طائرات "بافا"‬ ‫وصادفنا نقيب فاشي.‬
‫لا يا سيدي، نحن جنديان جمهوريان.‬
‫نرتدي هذه الملابس‬ ‫لأننا متسللان بين خطوط العدو.‬
‫هل تحسبنا حمقى؟‬
‫لا.‬
‫أحضروا أسلحتهم.‬
‫- إلام تنظر يا فتى؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫هلّا توقفت عن ذلك لوهلة؟‬
‫كل تلك الصور!‬
‫ماذا تفعلان هنا؟‬
‫تلك المعلومات سرية،‬ ‫هذا كل ما يمكنني إخبارك به.‬
‫ولم هذا؟‬
‫ستفهم عندما أخبرك.‬
‫ودّع حياتك اللعينة.‬
‫توقفي يا "قاتلة الكاهن"! لا تقتليه!‬
‫- "قاتلة الكاهن"؟‬ ‫- ألديك ما تقوله أيها الفاشي؟‬
‫- لا شيء مطلقًا، إنه اسم جميل.‬ ‫- من الواضح أننا اصطدنا سمكة كبيرة.‬
‫لا أحد يرسل نقيبًا بغرض التجسس.‬
‫سأتذكر هذا.‬
‫لا تقلق.‬
‫تحاذق مجددًا ولن تعيش لتقص الحكاية، مفهوم؟‬
‫تبًا، فهمت قصدك بالفعل أيتها السيدة.‬
‫نحتاج إلى تفتيشه، قد يكون من الاستخبارات.‬
‫تحققا إن كان يحمل شيئًا مفيدًا.‬
‫هذان الاثنان قادمان من "لاس أغيلاس"‬ ‫أو ذاهبان إليها وقررا سلك طريق مختصر.‬
‫"تُربح الحرب بالتحلي بالشجاعة."‬
‫ما الذي يعنيه هذا؟‬
‫أيها الوغد.‬
‫هل تمزح؟‬
‫- رسالة مشفرة؟‬ ‫- كفاك هراء.‬
‫من الأفضل أن تفسر هذه.‬
‫حسنًا.‬
‫"ثقاب"، اقتل الفتى.‬
‫من دواعي سروري.‬
‫ماذا؟ لا، تبًا! لا يمكنك قتلي!‬
‫ما زلت بتولًا! أخبره أيها النقيب!‬
‫هذا غير صحيح!‬
‫في الواقع، لديه زوجة وطفلين.‬
‫لا تتحامقوا، لن تكسبوا شيئًا بقتله.‬
‫رباه، تبًا!‬
‫بحق السماء، هذا مقرف.‬ ‫لا يمكنني فعل هذا أيها الرقيب.‬
‫تبًا يا "ثقاب"، مرة أخرى؟‬
‫لو كان الأمر بيدك‬ ‫لكنا حللنا هذه الحرب بلعب الورق!‬
‫أليس صغيرًا قليلًا على إنجاب طفلين؟‬
‫صغير قليلًا لتقتله.‬
‫سأقتله إن أردت ذلك.‬
‫هلّا تصمت يا "برودسكي"؟‬
‫طفلان؟‬
‫تبًا لي.‬
‫سنأسرهما.‬
‫من الضعيف الآن؟‬
‫"ثقاب"، لا تعبث معي!‬
‫أمرنا "الحزب" بعدم أسر سجناء.‬
‫هلّا تصمت؟‬
‫تبًا! الكل يقول رأيه هنا، هذا ليس اجتماعًا!‬
‫اسمع،‬
‫الفتى غير مفيد لك.‬
‫انظر إليه.‬
‫دعه يذهب.‬
‫- يمكنك أن تأخذني.‬ ‫- أيمكننا ذلك الآن؟‬
‫لست في وضع يسمح لك بالتفاوض على شيء.‬
‫اسمع، سنأخذكما كلاكما معنا إلى المخيم.‬
‫صادفتني في يوم جيد،‬
‫لكن لا تستنفذ حظك.‬
‫لنذهب.‬
‫تحرك!‬
‫جائزة "بوليتزر"، ها أنا قادم.‬
‫تبًا! إنه حي!‬
‫ابتعد عني!‬
‫- تبًا!‬ ‫- ابتعد عن الطريق!‬
‫تبًا!‬
‫ما هذه القذارة؟‬
‫"برودسكي"…‬
‫أيمكن لأحد أن يخبرني‬ ‫ما كان ذلك بحق السماء؟‬
‫كان ممسوسًا.‬
‫اخرس يا "ديكروز"!‬
‫إنه محق.‬
‫هناك في بلدي "روسيا"‬ ‫يقولون إنه عندما تنهض الموتى…‬
‫"برودسكي"، لا تقص أيًا من قصصك الآن!‬
‫أي قصص؟‬
‫أخبرتك آلاف المرات، أنا روسي!‬
‫أُحضرت إلى هنا في طفولتي، يا إلهي!‬
‫أنت تفضل الفودكا فعلًا…‬
‫كفى، تتصرفان كطفلين!‬
‫"ثقاب"، كيف حال الأمريكي؟‬
‫لا يوجد ما يمكننا فعله.‬
‫جثة هامدة.‬
‫لنخرج من هنا.‬
‫- مهلًا، هل ستتركهم هكذا؟‬ ‫- ماذا تريد؟‬
‫- أن نمنحهما دفنًا مسيحيًا؟‬ ‫- أيها الرقيب، الفاشي محق.‬
‫كان الأمريكي غبيًا لكن تركه هنا تصرف وضيع.‬
‫"ثقاب"، ألا تعرف حتى كيف تتأكد‬ ‫من موت أحدهم؟‬
‫تبًا!‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫"برودسكي"، أرجوك، كان واحدًا منا.‬
‫لست متأكدًا من ذلك.‬
‫لا أصدق هذا!‬
‫انظروا.‬
‫إنه يعاني.‬
‫الآن يمكننا الذهاب حقًا.‬
‫والآن ماذا؟‬
‫طائرات "ماسرشميت 109".‬
‫لا، هذه طراز "بابلوس"‬ ‫والتي سقطت لم تكن طراز "بافا".‬
‫من سألك عن شيء أيها الفاشي؟‬
‫الفاشي محق، إنها من طراز "يونكرز".‬
‫إلى أين يذهبون؟‬
‫بدءًا من الآن، لن تتكلم إلا عندما أطلب منك.‬
‫جرب أي شيء وسأسقطك ميتًا في مكانك.‬
‫أيها الفاشي، ماذا يجري هنا؟‬
‫أعرف بقدر ما تعرف.‬
‫سنرى عندما أتركك وحدك مع "مقلم الأظافر".‬
‫"مقلم الأظافر"؟‬
‫ما الأمر؟ ألا يحمل أي منكم أسماء عادية؟‬
‫إنه اسم مناسب.‬
‫إنه الاختصاصي في استخراج المعلومات بيننا‬ ‫وهو الأفضل في ذلك.‬
‫- أنت لا تعرف عمتي "تشارو" من "توديلا".‬ ‫- ستتوقف عن المزاح عندما تقابله.‬
‫هذا صادر من المخيم.‬
‫لنذهب.‬
‫الفاشيون الملاعين!‬
‫لديّ حدس ينبئني أن لقائي‬ ‫مع "مقلم الأظافر" قد أُلغي.‬
‫سيكون هذا السبب الوحيد‬ ‫لبقائك على قيد الحياة!‬
‫تحرك أيها الفاشي!‬
‫"أوتشوا"!‬
‫"مانولو"!‬
‫هل ما زال أحد على قيد الحياة؟‬
‫اللعنة!‬
‫كان لديّ دراجة "سي إس 1" كهذه،‬ ‫تركوها في الورشة…‬
‫إنها طراز "إي إس 1"!‬
‫وكانت ملكًا لي…‬
‫طبعًا، "إي إس 1"، أيًا كان ما تقوله…‬
‫إنه الغبار ذاته الذي غطى الطيار.‬
‫قُضي الأمر.‬
‫ستتكلم الآن وإلا سأفجر رأسك.‬
‫ما الذي ألقيتم به عليهم؟‬
‫- أقسم إنني لا أعرف!‬ ‫- أيها الرقيب!‬
‫إنها "أوتشوا"!‬
‫اقتلهما حالًا ولنذهب إلى نقطة التفتيش.‬
‫بم سيفيدنا ذلك؟‬
‫ماذا فعلوا بك بحق السماء يا "أوتشوا"؟‬
‫تبًا!‬
‫يجب أن نخرج من هنا في الحال!‬
‫ماذا يجري هنا بحق السماء؟‬
‫مثلما حدث مع الطيار والأمريكي.‬
‫هناك شيء واحد فقط يمكننا فعله.‬
‫إياك أن تفكر في ذلك!‬
‫إنها "أوتشوا"! ساعدها!‬
‫مستحيل أيها الرقيب.‬
‫هلّا تفكون وثاقنا رجاءً؟‬
‫يا للهول!‬
‫رجاءً، أيمكنكم فك وثاقنا، الآن مثلًا؟‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫هل هم أحياء أم ماذا؟‬
‫أبي؟‬
‫لا يا فتى!‬
‫أبي!‬
‫هذا لم يعد والدك.‬
‫إنها محقة، علينا الخروج من هنا!‬
‫اخرس!‬
‫- يستحيل أن يكون الوضع جيدًا أيها الرقيب.‬ ‫- إنهم رفاقنا، علينا مساعدتهم!‬
‫آسف أيها الرقيب،‬ ‫لكن مثلما نقول في بلدي "روسيا"،‬
‫اللعنة عليكم أجمعين!‬
‫تبًا!‬
‫لا! أوقفوا إطلاق النار!‬
‫- أوقفوا إطلاق النار، إنهم معنا!‬ ‫- لا يمكننا ذلك!‬
‫في الرأس! عليكم استهداف رؤوسهم!‬
‫علينا الخروج من هنا!‬ ‫لا يمكننا فعل أي شيء لهم! لنخرج حالًا!‬
‫- هيا!‬ ‫- تبًا، لنذهب!‬
‫اركض يا "ديكروز"!‬
‫هيا!‬
‫ادفع!‬
‫ابتعد أيها الفاشي!‬
‫حرري الفتى!‬
‫ساعدنا أيها الأحمق!‬
‫حرروني أيضًا، يمكنني المساعدة!‬
‫أنا لا أثق بك!‬
‫هيا!‬
‫اركب!‬
‫"برودسكي"!‬
‫لننطلق!‬
‫"غوتيريز" و"غاردنر"‬ ‫وذلك الفتى من "مانريسا".‬
‫"ماسيب".‬
‫الموتى يسيرون.‬
‫دماؤهم جافة.‬
‫كان الفتى محقًا، إنهم ممسوسون.‬
‫كفاك هراء، اللعنة.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫رباه! أمطرتم ذلك الطيار الإيطالي بالرصاص‬
‫ورفاقكم أيضًا، بالمناسبة.‬
‫لا تذكّرني!‬
‫لم يكونوا ميتين، كانوا يسيرون! رأيتم ذلك!‬
‫- أرادوا أن يأكلونا.‬ ‫- هلّا تصمت يا "برودسكي"؟‬
‫هذا صحيح، رأيت ما فعلوه بـ"كارلوس".‬
‫اسمع أيها الفاشي،‬ ‫لا بد أنك تعرف سبب كل هذا.‬
‫تؤمنون بالراهبات وما إلى ذلك!‬
‫لا أؤمن بالراهبات، الراهبات موجودة.‬
‫أنت تعرف ما أعنيه!‬ ‫الراهبات والكهنة والرب وكل ذلك الهراء.‬
‫اسمع، ألا يُذكر في الكتاب المقدس‬ ‫أن الرب قد قام بعد 3 أيام في "بيت لحم"،‬
‫مثل تلك الوحوش؟‬
‫لنر، في البداية، لم يكن الرب،‬ ‫بل كان "يسوع".‬
‫ثانيًا، لم يكن في "بيت لحم"، بل في "القدس".‬
‫وثالثًا، عندما نهض "يسوع" في اليوم الثالث‬ ‫لم يبدأ بأكل الناس!‬
‫لذا نعرف بقدر معرفتك عن الأمر!‬
‫بقدر ما يزعجك، نحن في الجانب نفسه!‬
‫لا، هذا غير صحيح.‬ ‫في هذه الحرب، نحن الجانب الجمهوري،‬
‫وأنتم إلى جانب الأوغاد.‬
‫كم هذا لطيف!‬
‫هيا، فكي وثاقه.‬
‫مهلًا،‬
‫يجب أن أخبره شيئًا.‬
‫الآن نحن متعادلان. هيا حرريه.‬
‫بحذر.‬
‫"لا يمكن أن تموت مرتين‬ ‫إن لم تهرب من الموت مرة."‬
‫عم تتحدث؟‬
‫ماذا تعني تلك العبارة؟‬
‫إنها ليست عبارة، إنها حكمة روسية!‬
‫جماعة من الجهلاء!‬
‫"برودسكي"، بالإضافة إلى كونه روسيًا،‬ ‫فهو شاعر.‬
‫أجل، "ماتشادو" محترف، بالتأكيد.‬
‫ربما عادوا إلى الحياة!‬
‫تعرض عمي من "كامبادوس" إلى نوبة صرع‬ ‫بسبب شرب زجاجتين من الخمر.‬
‫تركوه ليموت. لمدة يومين.‬
‫حتى استفاق.‬
‫تقيأ لمدة 3 ساعات،‬
‫لكن بعد 3 أيام، كان يشرب الخمر مجددًا.‬
‫هذا ليس الوضع نفسه تمامًا يا فتى.‬
‫كل ذلك الهراء مجرد قصص لإخافة الناس.‬
‫إن نهضوا وساروا،‬ ‫فهذا لأنهم لم يكونوا ميتين كليًا.‬
‫لم يهاجموا بعضهم،‬
‫بل أرادونا.‬
‫إذًا ماذا الآن؟‬
‫الآن نذهب إلى مخبأ لنا قريب من هنا.‬
‫لمقابلة المزيد من رفاقكم؟‬
‫لا، لا تقلق.‬
‫لا يوجد هناك‬ ‫سوى الأسلحة والذخيرة والطعام. ومذياع.‬
‫لنر إن كان بوسعنا معرفة ما يجري.‬
‫هل يوافق النقيب؟‬
‫هل لدينا أي خيار؟‬
‫أجل،‬
‫نطلق النار عليكما ونرميكما في النهر.‬
‫إذًا أظن أنه خيار رائع.‬
‫إن أسرعنا، فسنصل إلى هناك قبل حلول الظلام.‬
‫ماذا؟‬
‫هل هم هنا أيضًا؟‬
‫اللعنة.‬
‫تبًا!‬
‫قلت لك إنهم ممسوسون!‬
‫مهلًا لحظة، أعطيني سلاحًا، يمكنني المساعدة!‬
‫لا تقترف حماقة، وإلا ستقابل "العذراء"‬ ‫أو "يسوع" أو أيًا كان من تصلي له!‬
‫هذا لا يغير شيئًا أيها الفاشي!‬
‫وهل قلت شيئًا؟‬
‫هيا يا فتى، تحرك!‬
‫اخرج من هنا!‬
‫"برودسكي"!‬
‫- مهلًا!‬ ‫- دعني!‬
‫- لا يمكننا فعل شيء!‬ ‫- "برودسكي"!‬
‫ابتعدوا! لنخرج من هنا، هيا بنا!‬
‫غادروا فحسب!‬
‫غادروا…‬
‫لا تلمسني أيها الفاشي!‬
‫هيا!‬
‫لم ما زالا على قيد الحياة؟‬
‫إنهم لا يفيدوننا! دعني…‬
‫ألم تنل كفايتك من هذا الهراء؟‬
‫ما خطبك بحق السماء؟‬
‫سبقونا إلى هنا.‬
‫ما كنا نحتاج إليه تمامًا.‬
‫لكن… ما معنى هذا؟‬
‫إنها قصة طويلة في الواقع…‬
‫لا يتحرك أحد!‬
‫- لا يتحرك أحد!‬ ‫- توقف، اثبت مكانك!‬
‫أنا النقيب "لوزانو"،‬
‫- فوج الإمدادات.‬ ‫- تبًا لفوج الإمدادات.‬
‫ألق المسدس أيها الفاشي اللعين وإلا سنقتلك!‬
‫ألق سلاحك وإلا فجرت رأسك.‬
‫جندي لعين من "أروز" ومسلم!‬
‫ارفعوا أيديكم وإلا قتلت قائدكم!‬
‫- تأملوا الراهبة اللعينة!‬ ‫- ليثبت الجميع في مكانه!‬
‫"قاتلة الكاهن"، أطلقي النار عليه!‬
‫بعدها بقليل، سأركض خلفك‬ ‫محاولًا أن آكل أمعائك.‬
‫ماذا إن فجرت رأسك؟‬
‫حسنًا، إن قلت الأمر هكذا…‬
‫"رافير"، اقتل العجوز!‬ ‫سأتولى أمر هذا القزم.‬
‫انتبه من العجوز،‬
‫وإلا ربما سيفجر خصيتيك‬ ‫قبل أن تضغط على الزناد!‬
‫أيمكننا التوقف عن ذلك؟‬
‫توقف عن التصويب عليه وإلا أرديتك.‬
‫إن كان الأمر يتعلق بالشجاعة،‬ ‫فلنحل هذا الآن.‬
‫ماذا تنتظر أيها الأحمق.‬
‫لا تصوب على نقيبي،‬
‫وإلا أقسم إنك ستعرف مذاق الرصاص.‬
‫- عليك فتح زر الأمان أولًا.‬ ‫- آسف.‬
‫تبًا!‬
‫تبًا، أنا آسف.‬
‫- هل أنت مجنون؟‬ ‫- لم يحدث شيء هنا، اتفقنا؟‬
‫يمكننا إطلاق النار على بعضنا البعض‬ ‫ومن يظل حيًا يمكنه مواجهة من في الخارج‬
‫أو…‬
‫يمكننا أن نخفض أسلحتنا‬
‫ونحاول أن نفكر في سبيل‬ ‫للخروج من هذا أحياء.‬
‫لا أثق بجندي "أروز"!‬
‫أيها الملازم، عرّف عن نفسك.‬
‫الملازم "جوريل". الكتيبة الإسبانية‬ ‫للحدود الهجومية الوطنية النقابية.‬
‫جيد. وأنت؟‬
‫جندي أول "رافير". الفرقة الـ50.‬
‫- أتعرف ماذا يحدث؟‬ ‫- الموتى لا يموتون!‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫- كنا نمر بالمدينة عندما…‬ ‫- "رافير"!‬
‫- اخرس.‬ ‫- اصمت أيها الملازم!‬
‫أنت تحت قيادتي الآن. هل كلامي واضح؟‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا أجبني. ماذا تفعل هنا؟‬
‫أخطأت طائرة "يونكر" هويتنا‬ ‫وقصفتنا بينما كنا نعبر "سييرا".‬
‫نجا 2 من الـ10 الذين أتوا.‬
‫وتالي شيء عرفناه‬ ‫هو أن رفاقنا أرادوا أن يأكلونا.‬
‫لذا هرعنا عبر الغابة وصادفنا الأخت "فلور".‬
‫أرشدنا الرب إلى هنا.‬
‫من الآن فصاعدًا يوجد المزيد منا هنا،‬
‫يجب أن نتعاون معًا.‬
‫هذان الجمهوريان سيقتلانا بأسرع ما يمكن.‬
‫من الأفضل أن تصدقوا الأمر.‬ ‫مباشرة بين العينين.‬
‫- "ثقاب"!‬ ‫- لنتوقف عن هذا الهراء حالًا!‬
‫هناك طريقة واحدة للخروج من هذا أحياء.‬
‫التكاتف معًا.‬
‫لذا من يظن أنه سيكون أفضل حالًا بمفرده‬ ‫يمكنه الخروج.‬
‫فليكن هذا.‬
‫"ديكروز"، أخفض هذا حالًا!‬
‫أجل، آسف.‬
‫هل انتهيت؟‬
‫حسنًا، بما أننا جميعًا أصدقاء مجددًا،‬ ‫فلنأكل شيئًا.‬
‫خرجت هذه الشياطين من بين الأشجار‬
‫وسقطت السيارة من على جسر.‬
‫وكانت وحوش الجحيم تلك تلتهم السائق.‬
‫رأيت ذلك بأم عيني، ليرحم الرب أرواحهم.‬
‫وإن بقيت حية، فهي معجزة.‬
‫دعني ألقي نظرة.‬
‫هذا ليس ضروريًا يا أماه، إنه جرح سطحي.‬
‫"الأم" هي الأم العليا‬
‫وسواء كان سطحي أم لا فقرار ذلك لي.‬
‫"غياسينتو" من قلب "يسوع" المقدس؟‬
‫أجل، ما أمرها؟‬
‫أرتديها كتميمة.‬
‫يجب معالجة هذا الجرح.‬
‫إن هاجموا الشمطاء،‬
‫أعني، آسف، الأخت "فلور"،‬
‫إذًا هم ليسوا عند النهر فقط.‬
‫يمكن أن يكونوا في أي مكان.‬
‫"ديكروز"!‬
‫أنت و"رافير" و"ثقاب" خذوا شيئًا لتأكلوه‬ ‫واذهبوا إلى الأعلى لتروا ما يمكنكم رؤيته.‬
‫سمعته يا "ثقاب"، اذهب إلى الأعلى.‬
‫فاشي يملي علينا أفعالنا؟‬
‫إنه أفضل مطلق نار لدينا.‬
‫إلى الأعلى.‬
‫أيها النقيب، لا تتمادى في الأمر،‬ ‫أنا أقول الأوامر هنا.‬
‫سنستريح هنا الليلة.‬
‫سنقسم الطعام والذخيرة إلى أجزاء متساوية.‬
‫- ما نكون الآن، شيوعيون؟‬ ‫- فوضويون!‬
‫لا يهم أيها الرفيق.‬
‫أيًا كان ما يحدث هنا فهو ليس…‬
‫ماذا يقول الفاشيون؟‬
‫"دنيوي".‬
‫ما يحدث هنا ليس دنيويًا.‬
‫لا أعرف الكثير عن الأشياء،‬ ‫لكن ما أعرفه من تجاربي يعد كثيرًا.‬
‫كنت عامل سكة حديد.‬
‫يمكنني أن أشرح لك ما تريدينه‬ ‫بشأن الرافعات والقضبان.‬
‫لا أصدق أنك لا تعرفين سبب كل هذا.‬
‫ألا يقول الكهنة‬ ‫إن الأموات سينهضون ذات يوم؟‬
‫حسنًا، أخبرينا أين يشرح الكتاب المقدس‬ ‫ما علينا فعله.‬
‫لا علاقة لهذا بملكوت السماوات.‬
‫"عندما لا توجد مساحة في الجحيم،‬
‫سيسير الموتى على الأرض."‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫هذا ما اعتادت جدتي أن تقوله.‬
‫لا أؤمن بهذه الترهات.‬
‫رغم أنه صحيح أيضًا‬ ‫أننا في هذه الحرب اللعينة‬
‫فعل كل منا شيئًا يندم عليه.‬
‫يوجد كاهن في "لاس أغيلاس".‬
‫في حال أردت الاعتراف قبل يوم الحساب.‬
‫سحقًا لك!‬
‫يوم الحساب محض خرافة!‬
‫الأمر الوحيد الذي له علاقة بالرب‬
‫هو أن أحدهم يؤدي دوره.‬
‫ماذا عن هذه إذًا أيها النقيب؟‬
‫هذه…‬
‫شأن عائلي.‬
‫"تُربح الحرب بالتحلي بالشجاعة"‬
‫أيها المسلم.‬
‫نسيت أن الله لا يسمح لك بشرب الخمر.‬
‫أن تقتل، أجل، يسمح بذلك.‬
‫إلهك لا يهتم كثيرًا بقتلك لإخوتك أيضًا.‬
‫ليس لديّ إله.‬
‫أقاتل من أجل قضية.‬
‫إذًا كنت تملك دراجة طراز "سي إس 1"،‬
‫يا لك من فتى ثري!‬
‫أخبرتك أنني قدت دراجة "سي إس 1"،‬ ‫لم أذكر أنني أمتلكها.‬
‫قبل الحرب، كنت أعمل في ورشة عمي.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫تلك الـ"إي إس 1" كانت لك، صحيح؟‬
‫هذه دراجة لا تراها كل يوم.‬
‫مهلًا.‬
‫أنت "ميغيل أندريو"؟‬
‫"ميغيل أندريو"!‬
‫منذ 10 سنوات ذهبت إلى "لا راباسادا"‬ ‫لأراك تتسابق!‬
‫عندما اجتزت المنعطف الذي كنت فيه مع عمي،‬ ‫كنت على وشك…‬
‫ظننت أنك لن تنجو.‬
‫يا له من سباق!‬
‫حتى إنك وقّعت على إهداء لي، أتتذكر ذلك؟‬
‫حسنًا، كيف ستتذكر ذلك؟‬
‫كان هناك الكثير من الناس وكنت طفلًا صغيرًا.‬
‫"ميغيل أندريو"!‬
‫من قد يتخيل‬ ‫أنني سأحارب إلى جانب "ميغيل أندريو"؟‬
‫نحن لا نحارب جنبًا إلى جنب.‬
‫واسمي ليس "أندريو" أيضًا.‬
‫من يهتم بمن كنت قبل الحرب؟‬ ‫هذا ما يوجد الآن!‬
‫لكن يمكنك التسابق مجددًا،‬ ‫ستنتهي الحرب يومًا ما.‬
‫يقول، "ستنتهي الحرب"…‬
‫ننسحب إلى شتى الأماكن منذ عام.‬
‫على أي حال،‬
‫يجب أن ينتصر أحد ما.‬
‫لا تكن أحمقًا يا فتى.‬
‫أعرف يقينًا أنني لن أتسابق‬ ‫على مضمار سباق مجددًا في حياتي.‬
‫إن كنت تعرف أنك خسرت، لماذا تقاتل إذًا؟‬
‫لم أتخل عن سباق قط.‬
‫لا يهمني أن أكون في المركز الأخير،‬ ‫لكن إن بدأت سباق، فأنهه.‬
‫إذًا يسمونك "قاتلة الكاهن"…‬
‫لم تقتلي كاهنًا في حياتك.‬
‫كان عليّ أن أقول شيئًا لأنضم إلى القوات.‬
‫هل ستحفظ سري؟‬
‫سمعت أن النساء اللاتي تجندن على رتبتك‬ ‫هن العاهرات أو المثليات.‬
‫أو كلاهما في الوقت ذاته.‬
‫أظن أنك لست مثلية الجنس.‬
‫لا تتظاهري بالقوة، صفة الجندي الوحيدة فيك‬ ‫هي بحثك عن المشاكل.‬
‫أجل، لاحظت أنك كنت تدققين النظر فيّ…‬
‫لا عليك، أتفهّم الأمر.‬
‫الجيش الذي يرسل نساءه إلى الحرب‬ ‫هو جيش من المثليين.‬
‫أراهن أنك تتوقين إلى إيجاد رجل صادق.‬
‫إن وجدت واحدًا، أرسله إليّ.‬
‫انظر.‬
‫هذا هو الأب "بوستوس".‬
‫والفتاة التي إلى جانبه هي أختي الصغيرة.‬
‫جميلة، صحيح؟‬
‫ظن الأب "بوستوس" أنها كانت جميلة.‬
‫عندما اندلعت الحرب،‬ ‫لم يتسن لي وقت لتوديع عائلتي‬
‫لكنني ودعت الأب "بوستوس".‬
‫أتريدني أن أخبرك بسر آخر؟‬
‫لكنك محق بشأن أمر واحد.‬
‫قتله، لم أقتله.‬
‫عندما غادرت كان لا يزال يتنفس.‬
‫إنه ثرثار فحسب.‬
‫حسنًا، وغبي مسكين أيضًا،‬ ‫لكنه خائف مثل بقيتنا فحسب.‬
‫بالنسبة إليّ، "بقيتنا" هم رفاقي.‬
‫يمكنكم جميعًا أن تموتوا الآن،‬ ‫لذا لا تتظاهر بأنك السيد "رجل لطيف".‬
‫أولئك الذين في الخارج‬ ‫لا يبالون إلى أي جانب ننتمي‬
‫وإن أردنا الخروج من هنا،‬ ‫فمن الأفضل نسيان كل هذا الهراء.‬
‫كل هذا الهراء؟‬
‫بالطبع، ويمكننا أيضًا‬ ‫إمساك أيدي بعضنا البعض وننشد الأغاني.‬
‫جميعكم أيها الفاشيون متشابهون،‬ ‫حقراء خائنون.‬
‫وأنتم أيها الجمهوريون‬ ‫أبناء الشيطان خارج الجحيم.‬
‫في الواقع، قبل قليل‬ ‫أظن أنني رأيت ذيلك الشيطاني يخرج.‬
‫هل تفقدت مؤخرتي؟‬
‫لا، أقصد أنني…‬
‫في مدينتي، كل الرجال أيديهم متشققة.‬
‫لم تخض معركة قط، صحيح؟‬
‫أنا محام.‬
‫- محام.‬ ‫- متضامن.‬
‫وماذا يفعل محام هنا بحق السماء؟‬
‫أجل، ستكون مفيدًا جدًا لنا.‬
‫في الواقع كسرت أنف صديق "فرانكو".‬
‫في الواقع، من أبناء عمومته.‬
‫لذا تسببت بأذى للمواطنين أكثر منكم جميعًا.‬
‫محام… تبًا لهذا.‬
‫هل سمعت ذلك؟‬
‫ثمة واحد قادم.‬
‫- أيها المسلم، دعني أستخدم بندقيتك!‬ ‫- مستحيل.‬
‫أنا الوحيد الذي يلمس "ليلى".‬ ‫إن لمسها غيري فستزول بركتها.‬
‫أيها المسلم اللعين!‬
‫هذا لن ينهض مجددًا.‬
‫تبًا!‬
‫لدينا صحبة!‬
‫أطاح المسلم بواحد، لكن المزيد قادمون!‬
‫- لا يوجد وقت!‬ ‫- هيا، لنذهب!‬
‫- أيها النقيب، ماذا سنفعل؟‬ ‫- هيا!‬
‫"قاتلة الكاهن"!‬
‫تبًا!‬
‫اهربي!‬
‫اتبعونا! هيا! سنخرج من الباب الخلفي!‬
‫هيا!‬
‫- رباه!‬ ‫- بسرعة!‬
‫هيا!‬
‫من هنا!‬
‫أسرع!‬
‫"ثقاب"!‬
‫هل أنتم جائعون أيها السفلة؟‬
‫تناولوا هذا إذًا.‬
‫اهربوا!‬
‫يا إلهي!‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫لا تطلقوا النار،‬ ‫لا نعرف عدد الموجودين هناك.‬
‫رائحتها كالخنزير.‬
‫كيف تعرف رائحة الخنزير أيها المسلم؟‬
‫لأنني ضاجعت والدك ذات مرة.‬
‫إذًا أنت مثلي.‬
‫لا.‬
‫لا بأس يا صاح.‬
‫لكن إن ضاجعته، فأنت مثلي.‬
‫إنه محق بشأن ذلك.‬
‫كفى، هل هذا فناء مدرسة أم ماذا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫لقد سيّجوا الوادي.‬
‫من سيّج الوادي؟‬
‫الألمان. رأيتهم يخرجون الأسلاك.‬ ‫لقد سيّجوا الوادي بأكمله.‬
‫إنها تُشوى.‬
‫أيها الرقيب.‬
‫لا يمكننا تركه هكذا.‬
‫على الرغم من أنه جمهوري،‬
‫ليتغمد الرب روحه بالرحمة‬ ‫ويتقبله في مجده السماوي.‬
‫آمين.‬
‫تبًا.‬
‫أنت!‬
‫إن أقام النازيون هذا،‬ ‫فلا بد أنكما تعرفان شيئًا.‬
‫جميعنا نخاطر بحياتنا أيها الفاشي،‬ ‫لا تعبث معنا.‬
‫لن يسمحوا لنا بالخروج.‬
‫نحن في وسط مسرح عمليات.‬
‫أترى؟ كنت محقًا.‬
‫أيها الوغد، كنت تعرف بالأمر من البداية!‬
‫لا، مهلًا، إنها الملاحظة نفسها التي رأيتها.‬
‫لم أكن أعلم أن بها خريطة خفية،‬ ‫لا بد أنه حبر غير مرئي.‬
‫اكتشفتها في المنزل الكبير.‬
‫ماذا تعني؟ أهي ألمانية؟‬
‫أجل، هنا يتحدث عن الساعات‬ ‫والدقائق وسرعة التقدم.‬
‫يتعرف الكلب على صوت سيده.‬
‫- تقدم ماذا؟‬ ‫- تقدم القوات.‬
‫أي قوات؟ هل رأيت قوات في أي مكان؟‬
‫لا، هذا شيء آخر.‬
‫هم المعنيون.‬
‫أيًا كان ما يحدث فقد نشأ هنا.‬
‫وأنت جررتنا إليه دون تحذير.‬
‫لا، لم أفعل.‬
‫لا فكرة لديّ‬ ‫عن طبيعة هذه الأشياء أو مصدرها.‬
‫ما أعرفه هو أنهم لا يكترثون‬ ‫إلى أي جانب نحن.‬
‫على الأقل لا يجادلون طوال الوقت.‬
‫يبدون متفقين أكثر منا.‬
‫عذرًا على الصياغة…‬
‫لنر،‬
‫الخبر السار هو إن كانت هناك خريطة،‬ ‫فهذا لأنها ليست في كل مكان، صحيح؟‬
‫الخبر السيئ‬ ‫هو أننا في الجزء الخاطئ من الخريطة‬
‫لا أعرف، يمكننا الاستمرار بالسير‬ ‫حتى يجدونا،‬
‫لكن العلامة هنا.‬
‫لا بد من وجود سبب.‬
‫من رأيي أن نحاول اكتشاف ما يجري.‬
‫وماذا إن كنا كالمُستجير من الرمضاء بالنار؟‬
‫ذلك السبيل الوحيد لإطفائها أحيانًا.‬
‫دون جعلها سابقة، قد يكون الفاشي محقًا.‬
‫أصوّت بالتحقيق في الأمر.‬
‫من دون جعلها سابقة،‬ ‫أؤيد اقتراح صاحب النظارات.‬
‫ليس لدينا ما نخسره.‬
‫- "ديكروز".‬ ‫- ماذا؟‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫ما الذي تخشاه يا "خاسينتو"؟‬
‫"عذراء القلب المقدس" معك.‬
‫هيا بنا.‬
‫الديمقراطية اللعينة.‬
‫لنتخيل أن الفاشي محق‬
‫وأن هناك شيئًا ما يعيد الموتى إلى الحياة.‬
‫إن وجدناه، فسيكون علينا فعل شيء ما.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أنه يمكننا استخدامه بأنفسنا.‬
‫بالطبع إن وجدناه،‬ ‫فسيُحتم علينا التخلص من رفقائنا في السفر.‬
‫أريد أن أعرف إن كنت متأكدًا‬ ‫من جانب انتماء ولائك.‬
‫أنا واثق جدًا بشأن انتمائي.‬
‫آمل ذلك.‬
‫لم يفت الأوان، لا بد من وجود شخص مستيقظ.‬
‫ربما أطفئوا الأنوار بسبب القصف.‬
‫أو ربما أُكلوا جميعًا.‬
‫يا لها من معركة!‬
‫لا، لم تكن هذه معركة.‬
‫كان البعض يطلقون النار‬ ‫وآخرون تلقوا الرصاص.‬
‫- "ديكروز"، انظر لترى إن كانت تعمل.‬ ‫- حاضر أيها النقيب.‬
‫المسحوق الأزرق مجددًا.‬
‫أيها الرقيب!‬
‫إن كنت حيًا، فاخرج من عندك!‬
‫سنطلق النار بعد 3،‬
‫2،‬
‫- 1!‬ ‫- مهلًا!‬
‫لقد خرجت.‬
‫لا تطلقوا النار.‬
‫لا بأس يا عزيزتي. لا تقلقي.‬
‫ألستم أمواتًا؟‬
‫هل رأيت أحدًا يتكلم وهو ميت؟‬
‫رأيتهم يسيرون.‬
‫وساقك؟‬
‫جرحته محاولة الهرب.‬
‫الهروب من من؟‬
‫غالبًا من العريس.‬
‫لا بأس.‬
‫أنت معنا الآن.‬
‫ما اسمك؟‬
‫"آنا".‬
‫ومع من أنتم؟‬
‫القليل من كل شيء.‬
‫هل انتهت الحرب إذًا؟‬
‫لنفترض أننا وضعنا فترة هدنة.‬
‫ماذا حدث هنا يا "آنا"؟‬
‫كان أسعد يوم في حياتي…‬
‫حتى وصل الألمان.‬
‫تبًا!‬
‫خطيبي… في الواقع، زوجي.‬
‫سقط فوقي وهكذا حميت نفسي من الطلقات.‬
‫أصابتني رصاصة واحدة فقط في ساقي.‬
‫ثم أتى المزيد من الجنود‬
‫وحبسوا أنفسهم في الكنيسة‬ ‫مع تلك الصناديق الضخمة.‬
‫استغللت الفرصة لأختبئ في القبو،‬
‫ثم سمعت صوت الهمهمة.‬
‫في الخارج، بدأ الموتى بالتحرك‬
‫والوقوف.‬
‫تجولوا بلا هدف حول الساحة.‬
‫أردت الخروج، لكن تلك لم تعد عائلتي.‬
‫لم يكن ذلك زوجي.‬
‫شاهد الألمان كل شيء من برج الجرس وضحكوا.‬
‫بين الحين والآخر، قبضوا على بعضهم‬ ‫وأخذوهم إلى داخل الكنيسة.‬
‫كانوا يجرون تجارب في الداخل.‬
‫وكنا نحن فئران التجارب لهم.‬
‫إلى أن وقع انفجار داخل الكنيسة…‬
‫وحينها توقفوا عن الضحك.‬
‫كل شيء كان مغطى بالدخان الأزرق من جديد‬
‫وفجأة أصبحوا من يركضون ويلتهمون بعضهم.‬
‫حاولوا الدفاع عن أنفسهم‬ ‫لكن كان هناك الكثير منهم.‬
‫لم يكن لديهم فرصة.‬
‫مع حلول الليل حل الهدوء.‬
‫تجرأت على الخروج قبل بضع دقائق فقط.‬
‫كنت أعبر الساحة عندما سمعت أصوات خطوات و…‬
‫ظننت أنها تلك المخلوقات عائدة للنيل مني.‬
‫لكن كنا نحن هؤلاء.‬
‫وأين الآخرين الآن؟‬
‫إلى أين ذهبوا؟‬
‫- ليذهب الجميع إلى الشاحنة. الآن!‬ ‫- تمسكي بي جيدًا!‬
‫ماذا؟ إنها أرملة مسكينة!‬
‫لن يرحل أحد عن هنا.‬
‫ماذا تفعل بحق السماء؟‬
‫وجدت الوصفة التي تصنع هذا! لدينا السلاح!‬
‫ممتاز، سنأخذها معنا.‬
‫أجل، بالتأكيد، سنأخذها معنا.‬ ‫لكنهم سيبقون هنا.‬
‫أيها السافل الجمهوري اللعين!‬
‫الرصاصة التالية ستصيب رأسك.‬
‫"خايمي"، من أجل والدتك،‬ ‫ضع المسدس جانبًا واتركنا نخرج جميعًا قبل…‬
‫اصمت!‬
‫هذا ليس قرارًا عسكريًا.‬
‫إنها مسألة سياسية‬ ‫وبناءً عليه، أنا أُملي الأوامر.‬
‫يجب أن نأخذ هذه المعلومات‬ ‫إلى المقر الرئيسي.‬
‫سيعرف الروس ما عليهم فعله.‬
‫إن ألقينا بالغبار على مدنهم،‬ ‫فسننتصر في الحرب!‬
‫سيقتلون بعضهم! سنقتلهم جميعًا!‬
‫هؤلاء الناس ساعدونا، لا يمكننا تركهم هنا.‬
‫ليس في استطاعتنا فحسب، بل سنفعل ذلك.‬
‫لكن إن كنت تفضلين ذلك،‬ ‫فيمكنك البقاء هنا مع حبيبتك.‬
‫هل ظننت أننا لم نلاحظ؟‬
‫لن أكرر كلامي يا "خايمي".‬
‫أخفض المسدس اللعين حالًا.‬
‫انتبه لكلامك.‬
‫إنهم قادمون من كل مكان. علينا…‬
‫ماذا يحدث هنا؟‬
‫أنت وغد لعين لا يعرف شيئًا!‬
‫الأمر يفوق سلطتك هنا.‬
‫الحزب يصدر الأوامر وأنا ممثل الحزب.‬
‫وأنتم جميعًا أغبياء.‬
‫سأمنحك فرصة لتأتي معي.‬ ‫ الأمر عائد إليك إن كنت…‬
‫عسى أن يتقبله الرب في مجده.‬
‫لا يمكننا الخروج من هنا.‬
‫أعرف هذه الكنيسة. بها مخرج تحت الأرض.‬
‫بالطبع.‬
‫للجرذان عدة طرق للهرب دائمًا.‬
‫أمتأكدة من هذا يا أختاه؟‬
‫إن دخلت تلك الوحوش إلى هنا‬
‫وهذا النفق ليس له مخرج،‬ ‫فنحن في عداد الأموات.‬
‫أعتذر.‬
‫الآن ليس لدينا خيار سوى تفقده.‬
‫هيا بنا!‬
‫تحركوا!‬
‫هيا بنا!‬
‫إنهم هنا بالفعل!‬
‫أيمكنهم شم رائحتنا أم ماذا؟‬
‫أسرعوا، هيا!‬
‫من هنا!‬
‫انظروا إلى هؤلاء الجبناء يركضون.‬
‫بالطبع لن ينتظروا.‬
‫لكن لا تقلقي، ثقي بي،‬ ‫لن أتركك هنا بمفردك.‬
‫يا إلهي!‬
‫ابتعدي عني أيتها العاهرة!‬
‫"رافي"! النجدة!‬
‫ابتعدي عني أيتها الشيطانة!‬
‫ابتعدي!‬
‫كم هذا مقرف!‬
‫وكانت جميلة جدًا.‬
‫كانت مجرد صديقة، لا داع للغيرة المفرطة.‬
‫هيا بنا.‬
‫مهلًا! عضت الفتاة المسلم للتو.‬
‫تعرف ما يحدث إن أُصبت.‬
‫إنه مجرد خدش!‬
‫هراء لعين! هناك آثار أسنان في حذائه!‬
‫نفدت بركتك يا صديقي.‬
‫- أيها الرقيب.‬ ‫- مهلًا! انظر!‬
‫- لم تدخل أسنانها!‬ ‫- هراء!‬
‫اخلع جوربك.‬
‫لم تدخل أسنانها! كما ترى! كنت محقًا!‬
‫ما زال الله يحميني!‬
‫أنت وبركتك اللعينة.‬ ‫أراهن أن الرائحة الكريهة ستوقفهم!‬
‫لنخرج من هنا بحق السماء!‬
‫مهلًا. من هنا!‬
‫هيا! ولا تتوقفوا!‬
‫أختاه…‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫- سأعود إلى الكنيسة!‬ ‫- إلى أين؟‬
‫على أحدهم الاعتناء بأرواحهم.‬
‫لا تتصرفي بحماقة واخرجي، إنهم في أثرنا!‬
‫إنها مشيئة الرب.‬
‫- أي رب؟‬ ‫- "خاسينتو"!‬
‫ماذا؟‬
‫من دون جعلها سابقة…‬
‫سأسمح لعينيك الشهوانية بأن تريا ساقي.‬
‫نعرف بالفعل ما تتسبب به‬ ‫تلك الوحوش الشريرة عندما تعض أحد.‬
‫تبًا يا "فلور"‬
‫- اذهب، لديّ عمل لأنهيه.‬ ‫- انتظري لحظة يا أختاه.‬
‫إليك بعض القرابين المقدسة.‬
‫إن سمحت لي، فسأتولى المناولة.‬
‫رافقك الرب يا "فلور".‬
‫"وإله السلام الذي أقام من الأموات‬ ‫راعي الخراف العظيم،‬
‫ربنا يسوع، بدم العهد الأبدي،‬
‫الذي له المجد إلى أبد الآبدين.‬
‫آمين!"‬
‫يبدو أن المكان آمن،‬ ‫وما زالت الشاحنة تعمل.‬
‫- "ديكروز"، أيمكنك قيادتها؟‬ ‫- كيف تشك في ذلك أيها النقيب؟‬
‫ماذا تريد أن تفعل؟‬
‫اسمع. في "لاس أغيلاس"، توجد عربة قطار‬ ‫تحمل الشعار ذاته الذي رأيناه في الكنيسة.‬
‫أظن أنني أعرف من يدير العملية.‬
‫إن تمكنا من الوصول إلى هناك…‬
‫توقف. هل تعتبرنا أغبياء أم ماذا؟‬
‫لماذا قد نرغب في الذهاب إلى مخيم فاشي؟‬
‫من المستحيل أنهم أطلقوا كل هذا‬ ‫دون أن يكون لديهم ترياق.‬
‫- لا بد من وجود طريقة لإيقافه!‬ ‫- ولماذا تريد إيقافه؟‬
‫نعرف بالفعل أنه سلاح. وهو سلاحكم.‬
‫إن كنا هالكين في هذه الحرب بالفعل،‬ ‫فلا يمكننا فعل شيء ضد هذا. لقد انتصرتم.‬
‫أخي يحارب معكم.‬
‫أخي الشقيق يحارب معكم.‬
‫في كل مرة أتلقى فيها رسالة أظن أنني سأكتشف‬
‫أنه مات في الصفوف الأمامية‬ ‫أو أنه في سجن ينتظر الإعدام.‬
‫مهما يحدث، سأخسر.‬
‫إن تركنا هذا يخرج من "لاس أغيلاس"،‬
‫لن تنتهي هذه الحرب أبدًا.‬
‫ستستمر حتى لا يبقى أحد منا، أهذا ما تريده؟‬
‫إن تركنا ذلك السلاح يخرج من هنا،‬
‫فسنخسر جميعًا!‬
‫أنت بارع في التحدث.‬
‫ماذا عملت قبل هذا؟‬
‫محامي شركة.‬
‫غير معقول.‬
‫درست القانون الجنائي أيضًا،‬ ‫لكنني لم أتمرن عليه حتى الآن.‬
‫على أي حال، سأذهب إلى "لاس أغيلاس"‬ ‫لأحاول إيقاف هذا.‬
‫يمكنكم أن تأتوا معي أو تتجولوا في الوادي‬ ‫حتى ينفد الرصاص منكم.‬
‫إن دخلنا "لاس أغيلاس"،‬ ‫فسينتهي بنا الأمر بإعدام أو حفر خنادق.‬
‫على الأقل لدينا فرصة بالنجاة هنا.‬
‫لا تقلق، سنعاملكم بود.‬
‫إن كان سينتهي أمرنا مثل "برودسكي"،‬ ‫سيكون أفضل أن نطلق النار على أنفسنا الآن.‬
‫خطابك الصغير لم يكن سيئًا.‬
‫لكن هذا لا يغير شيئًا بالنسبة إليّ.‬ ‫خسرنا الحرب.‬
‫تبًا لهذا. إن ذهبنا إلى "لاس أغيلاس" و…‬
‫ليست هذه الحرب أيها الأحمق، الأخرى.‬
‫ربحتم تلك الحرب بالفعل.‬
‫حتى إن تصدينا لهؤلاء الأوغاد،‬ ‫فهذا البلد بلدكم.‬
‫أنصت، أنا عجوز جدًا.‬
‫لا يهمني ما سيحدث لي. حتى إن أعدموني.‬
‫لكن لديّ طلب واحد،‬
‫مهما يحدث، سينجو رفاقي.‬
‫اتفقنا؟‬
‫لذا لنجد ما علينا إيجاده‬ ‫ونحرص على عودتهما إلى الوطن.‬
‫أقسم لي.‬
‫مهلًا. أين "ديكروز"؟‬
‫كان هنا منذ لحظة.‬
‫فتى لعين! إلى أين ذهب؟‬
‫يمكننا الذهاب الآن!‬
‫يبدو أن الفاشي تشجع أخيرًا.‬
‫يا فتى، الخط الفاصل‬ ‫بين الشجاع والغبي رقيق جدًا.‬
‫يا ليتك تعرف أيها النقيب.‬
‫لنتحرك!‬
‫ما خطتك إذًا؟‬
‫ندخل ونجد الترياق ونخرج.‬
‫وهل تعرف مكان الترياق؟‬
‫تقريبًا. أجل.‬
‫والمكان. هل تعرفه؟‬
‫أجل.‬
‫حسنًا، في الواقع لم أذهب إلى هناك‬ ‫سوى مرة واحدة.‬
‫وهل هذه أفضل خطة لدينا؟‬
‫لا أعرف إن كانت الأفضل، لكنها الوحيدة.‬
‫رائع.‬
‫هذه المنطقة الخلفية من "لاس أغيلاس".‬
‫هناك بعض الأنفاق‬ ‫المؤدية إلى المنطقة الرئيسية.‬
‫هناك كانت عربة القطار الذي رأيتها.‬ ‫أظن أنها المختبر.‬
‫سنكتشف ذلك قريبًا.‬
‫حظًا موفقًا أيها المحامي.‬
‫هذه ليست لعبة ورق، لا أحتاج إلى الحظ.‬
‫توقف!‬
‫لا تخط خطوة أخرى!‬
‫أنا النقيب "لوزانو"!‬
‫أحضرت مجموعة من الناجين!‬
‫ألا تكترث لأوامرك دائمًا؟‬
‫أظن أنني أشبهك في ذلك الجانب.‬
‫تسرني رؤيتك يا عمي.‬
‫هل أحضرت جواب "ألاركوس"؟‬
‫كما ترى، سلكت طريقًا مختصرًا،‬ ‫وواجهت مشكلة صغيرة في الطريق.‬
‫لكنك تمكنت من الوصول إلى هنا.‬ ‫إنك ابن والدك حقًا.‬
‫دعه يدخل.‬
‫الأوامر تنص على ألا يغادر أحد.‬
‫لا أكترث مطلقًا بشأن الآخرين.‬
‫أترى كيف أشبهك تمامًا؟‬
‫جئت برفقة 3 جنود وسجناء.‬
‫أرسلتك إلى الفوج السادس لتتعلم القتال.‬
‫هذا ما أفعله، القتال من أجل رجالي.‬
‫لا أكترث بشأن رجالك أيضًا.‬
‫لسنا متشابهين إطلاقًا.‬
‫سترغب في إدخالهم، لديهم معلومات عن سلاحك.‬
‫أتظن أنني لا أعرف؟‬
‫أحدهم أبلغ عن مغامرتك إلى صحيفة "مونكايو".‬
‫ما لم يعرفه هو أننا عرفنا بها‬ ‫قبله بـ10 ساعات.‬
‫ليس لدى سجنائك أي فكرة عن أي شيء!‬
‫مهلًا، أنت لا تفهم ما يجري هنا.‬
‫أنت من لا يفهم شيئًا!‬
‫لدى الروس شيء مشابه لما يملكه.‬
‫لم ينهوا السلاح بعد، إنها مجرد مسألة وقت.‬
‫هل تظن أنهم سيفكرون مرتين‬ ‫في قرار استخدامه؟‬
‫لست في مكتب مدينتك هنا.‬
‫هذه حرب وسأنتصر فيها مهما كلف الأمر!‬
‫رغم كل شيء، نجح الاختبار.‬
‫الآن سنخلي الوادي.‬
‫من الأفضل أن تأتي‬ ‫قبل وصول الطائرة القاذفة للمتفجرات.‬
‫تصرف بعقلانية، هؤلاء الرجال تحت إمرتي.‬
‫وعدتهم. لا يمكنني تركهم!‬
‫هيا يا "خان".‬
‫لا تعبث معي.‬
‫لن أتخلى عنهم.‬
‫أيها النقيب!‬
‫هذا أمر!‬
‫ماذا تفعل بحق السماء؟ لنخرج من هنا.‬
‫ماذا حدث أيها النقيب؟‬
‫- حظًا موفقًا!‬ ‫- أيها الجنرال، انتظر!‬
‫تبًا، أنا فاشي!‬
‫أيها السفلة،‬ ‫لا يُمكن الوثوق بأحد في هذا البلد.‬
‫ذلك الغبي!‬
‫يجب أن نؤجل القصف. سأتصل بـ"ألاركوس".‬
‫انس ذلك الأمر.‬
‫لم تعد مسؤولًا عن الوضع.‬
‫في الواقع، لم تكن مسؤولًا قط.‬
‫عم تتحدث؟‬
‫أنا المسؤول هنا. ما أقوله يُنفذ!‬
‫الألمان اللعينون.‬
‫قلت لك إنها كانت خطة سيئة.‬
‫سيصلون إلى هنا في النهاية.‬
‫ولا يكترثون للزيّ الذي يجدونه أمامهم.‬
‫لا.‬
‫سيقصفون المنطقة.‬
‫الطائرات في طريقها. سيتركونها أرضًا قفرة.‬
‫حسنًا، لن أذهب من دون إصدار بعض الضجة.‬
‫"ثقاب".‬
‫- ألديك أي شيء لتفجير ذلك الوكر؟‬ ‫- لديّ مادة السيفون وبعض الديناميت.‬
‫قد تؤدي الغرض.‬
‫أين متفجراتي؟‬
‫إنها معي.‬
‫ماذا تفعل يا "ديكروز"؟‬
‫تبين أنك كنت محقًا أيها النقيب.‬
‫أردت أن أكون شجاعًا‬
‫لكنني مجرد غبي.‬
‫عم تتحدث؟‬
‫كانت الساحة خالية.‬
‫لكن ليست الشاحنة.‬
‫لا. تبًا.‬
‫ألق هذا فورًا أيها الجندي!‬
‫ألق…‬
‫- لديهم الترياق في الداخل…‬ ‫- أيها النقيب.‬
‫انتهى الأمر بالنسبة إليّ.‬
‫لكنك… أنت جبان يا "ديكروز".‬
‫وبتول، أتتذكر ذلك؟‬
‫أنت رجل صالح أيها النقيب.‬
‫لكنني لست طفلًا.‬
‫سأطلب منك خدمة واحدة فقط.‬
‫كذبت بشأن الحبيبات.‬
‫لذا إن مررت بـ"بويرو"، ابحث عن "تيريسيتا"‬
‫وأخبرها أنني عندما كنت في الصفوف الأولى‬ ‫لم أتوقف عن التفكير فيها.‬
‫سأجرب تلك المعجنات المنتفخة أيضًا.‬
‫يا لك من كاذب يا فتى!‬
‫في "لا راباسادا" قدت سباقًا سيئًا.‬
‫سقطت في منتصف الطريق.‬
‫عندما أنهيت السباق،‬ ‫كان الجميع يحتفلون بالفائز.‬
‫لم يكن هناك سوى شقي لم يتركني وشأني‬ ‫حتى كتبت له توقيعًا شخصيًا.‬
‫إنها كذبة، أنت لا تتذكر.‬
‫كان لديك دفتر أحمر.‬
‫وقلم رصاص أزرق.‬
‫احتفظت به.‬
‫وفي ذلك الدفتر كتبت،‬
‫- "إن بدأت سباقًا، فأنهه".‬ ‫- حتى النهاية.‬
‫إلى "بابلو".‬
‫تبًا!‬
‫يا له من سباق!‬
‫هيا يا فتى، كدت تصل!‬
‫تبًا!‬
‫يا له من سباق!‬
‫لا مجال للتراجع.‬
‫الفريق الخاص، توجهوا إلى البوابة الشمالية.‬
‫تم تفعيل حالة الطوارئ.‬
‫تبًا!‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫نجد الترياق، صحيح؟‬
‫- لا بد أن عربة القطار التي رأيتها هنا.‬ ‫- هنا أين؟‬
‫من يدري؟ لكن علينا إيقاف هذا!‬
‫أيها النقيب!‬ ‫جُندت لأن الزي كان يبدو جيدًا عليّ.‬
‫لم تحضرني أمي إلى هذا العالم لإنقاذه.‬ ‫لذا بعد إذنك، سأجرب حظي وحدي.‬
‫لا تبكي، أقسم إنني سأرسل خطابات.‬
‫"رافير"، هل ستأتي؟‬
‫- لا.‬ ‫- بالتوفيق يا صديقي. السلام عليكم.‬
‫توكل على الله!‬
‫إذًا أجل، خطتك المدروسة‬ ‫تسير بشكل رائع أيها الفاشي.‬
‫لست متأكدًا من هذا أيضًا أيها الرقيب.‬
‫أبرع في السباق أو القتال وليس حفر الخنادق.‬
‫إليك عنا يا "ثقاب"!‬
‫أجل، إنها تسير بشكل رائع.‬
‫تبًا! اتبعوني!‬
‫لنذهب!‬
‫من هنا! اركضوا!‬
‫أين "رافير"؟‬
‫شخص آخر مرعوب.‬
‫هيا! سأغطيكم!‬
‫اهربوا!‬
‫تبًا! من هنا!‬
‫يا إلهي!‬
‫تبًا!‬
‫- مهلًا!‬ ‫- هيا!‬
‫تبًا!‬
‫يا إلهي! أو أيًا كان!‬
‫- يجب أن نصل إلى المختبر!‬ ‫- كيف؟‬
‫من هنا!‬
‫"جوريل"!‬
‫"رافير"!‬
‫يا إلهي! أخفتني!‬
‫وأخيرًا أصبحنا بمفردنا.‬
‫ماذا حدث، هل اشتقت إليّ؟‬
‫لطالما كنت متسابقًا سيئًا.‬
‫سقطت ولم يسمح لي رفاقك بالمغادرة.‬
‫أهي حبيبتك؟‬
‫"لاورا".‬
‫كنا سنتزوج في مايو.‬
‫أنتم أيها السفلة قتلتموها في "لوسينا".‬
‫"ماريا".‬
‫كان اسم الصبي "ميغيل". مثلي.‬
‫رأيت المنزل يسقط عليهما‬ ‫خلال القصف بأم عيني.‬
‫لديهما انطباعًا جيدًا، صحيح؟‬
‫- إنهما متشابهتان.‬ ‫- تبًا لذلك، امرأتي أجمل بكثير.‬
‫تبًا لكل شيء.‬
‫"متفجرات"‬
‫ما زال لديّ هدية صغيرة.‬
‫تحيا "إسبانيا"!‬
‫مهلًا.‬
‫بلدك أم بلدي؟‬
‫من يهتم؟ البلد الباقية بعد هذا الهراء!‬
‫إنها هذه!‬
‫انتهى الأمر.‬
‫أحضرا الترياق. سأخرجنا من هنا.‬
‫وكيف ستفعل ذلك؟‬
‫أخبرتك أنني قبل الحرب،‬ ‫قدت خردة قديمة كهذه.‬
‫هيا بنا!‬
‫أيها الوغد!‬
‫ما هذا؟‬
‫هل هذا هو الترياق؟‬
‫لا يوجد ترياق!‬
‫لا يوجد ترياق.‬
‫جربنا عدة أشياء.‬
‫لكنها تبطئ الأمر فحسب.‬
‫أظن أنني قمت بعملي بشكل جيد جدًا.‬
‫تخطيت آخر ما توصل إليه العلم.‬
‫البوابات مفتوحة ولا يمكنك فعل شيء لإيقافه.‬
‫عملي…‬
‫عملي خالد.‬
‫إنه يتفشى…‬
‫إنه يتفشى!‬
‫الحياة الأبدية!‬
‫لم تدم طويلًا أيها الوغد.‬
‫تبًا!‬
‫أظن أنني قُضي عليّ.‬
‫لا!‬
‫لا، انتظري!‬
‫مهلًا! أرجوك! لا!‬
‫إنك مجنونة! لقد قطعت يدي!‬
‫أظن أننا قطعناها في الوقت المناسب!‬
‫ها هي! كنت متأكدًا!‬
‫يا لها من مخيلة صغيرة!‬
‫- هيا!‬ ‫- تبًا!‬
‫ادخل! بسرعة!‬
‫سينتهي الأمر بهم بكسرها.‬
‫أظن أنك ما عاد بجعبتك أفكار عبقرية.‬
‫حسنًا، ما زال لديّ رصاصتان.‬
‫من المؤسف أنني لا أملك يدًا لتلقيم مسدسي.‬
‫وستذكّرني بذلك إلى الأبد، صحيح؟‬
‫أجل!‬
‫- لن تقبّلني، أليس كذلك؟‬ ‫- لا، مطلقًا.‬
‫- لا.‬ ‫- لا أظن أنه الوقت الأنسب لذلك.‬
‫أنصتي، لم يبق وقت كثير.‬
‫"فلور"، إن كانت قصصك‬ ‫عن الحياة الآخرة صحيحة…‬
‫فانتظريني، أنا قادم!‬
‫الحمد لله. البركة!‬
‫"خان"!‬
‫لقد قطعت يدي.‬
‫إذًا فقد عاودت ديارك.‬
‫إلى أين ستذهبين الآن؟‬
‫سأحاول العبور إلى "فرنسا".‬
‫تبًا. أعلم أن هذا بلد سيئ، لكن "فرنسا"؟‬
‫لم يبق لي شيء هنا.‬
‫اسمعي…‬
‫لا يعرفون عنك شيئًا في بلدي.‬
‫أقصد أن…‬
‫يمكنك أن تأتي معي. لن يحدث لك شيء.‬
‫"خان"، ليس بيننا شيء مشترك.‬
‫لولا هذه الحرب، لما التقينا أبدًا.‬
‫أجل، لكننا تقابلنا فعلًا.‬
‫لا يوجد شيء يمكنه أن يعيد جمعنا.‬
‫تبًا.‬
‫ألا يمكن لأي خير أن ينتج عن هذه الحرب؟‬
‫لا هذه الحرب أو غيرها أيها المحامي.‬
‫لو كنت مكانك لذهبت لمعالجة تلك.‬
‫مهلًا، انتظري!‬
‫أخبريني باسمك على الأقل.‬
‫حقًا؟ لا يمكنني الاستمرار‬ ‫في مناداتك بـ"قاتلة الكاهن"!‬
‫"مبني على رواية (نوتش دي ديفونتوس ديل 38)‬ ‫لـ(مانويل مارتين)"‬
‫ترجمة "محمد العزازي"‬