‪NETFLIX 出品
‪（蒸餾水果酒）
‪各位別這樣，我現在認真的，是誰？
‪誰跟你們提起我的生日？
‪如果我抓到洩露秘密的混蛋 ‪我會殺了他
‪預備！
‪不，各位別這樣，我認真的
‪快放下槍，好嗎？
‪跟我叔叔羅薩諾將軍談談
‪馬上打電話給他，這是誤會！
‪瞄準！
‪不，我是將軍的侄子，放開我！
‪如果有人射歪了，他就有麻煩了！
‪住手！
‪快他媽的住手！
‪叔叔，見到你真好
‪我們需要談談
‪放了他！
‪帶他去我的辦公室，你們快解散！
‪現在怎麼樣？
‪你們沒聽到他的話嗎？
‪快放了我，你們這群大白癡！
‪老實說你害我懷疑了一下
‪只是那麼一瞬間
‪但我發誓，我這次以為自己死定了
‪阿簡，我及時趕到阻止他們處決你…
‪但阻止不了他們殺死你
‪我還活著，不是嗎？
‪你活不了多久
‪這是我第三次救你的命 ‪但也會是最後一次
‪我說服他們別處決你
‪但他們要求等價交換
‪他們要你 ‪把這個信封交給阿拉科斯上校
‪阿拉科斯？他在第六區當指揮呢！
‪-說一些我不知道的事 ‪-第六區在山嶺的另一邊
‪我得繞過緩衝區，必死無疑
‪我就說了，這跟處死沒有兩樣
‪叔叔，你不能這樣對我！這就像…
‪你用頭撞法官耶！
‪順帶一提，我也受了傷 ‪但這不重要…
‪侄兒，那是你平常愛開的玩笑吧？
‪原來那位法官 ‪是佛朗哥相識多年的好友
‪親如兄弟，該死！
‪我不知道他跟佛朗哥親如兄弟 ‪所以我會閉嘴
‪阿簡，樓上那群人早就想對付你
‪你樹大招風，在連場審判中 ‪讓多名共和軍免遭處決！
‪“二等兵德克魯茲被控 ‪在國民軍戰線當逃兵，臨陣退縮…”
‪你堅持要赦免他的死刑
‪他不是懦夫 ‪他只是個被嚇壞的17歲男孩！
‪阿簡，我已經盡力了 ‪但願你之前有善用腦袋
‪佛朗哥親如兄弟的好友不是這麼想…
‪法官以叛國罪把你判刑
‪唯有證明你是優秀士兵 ‪他們才會推翻裁決
‪所以你要把這封信交給阿拉科斯 ‪在天亮前回來
‪或許處死比較好，也比較快
‪阿簡，看你這張嘴
‪這張該死的嘴，如果你父親還在世…
‪出發吧，小心點
‪這場戰爭已經害我失去很多親人
‪我的兄弟還活著
‪我的兄弟已經死了
‪-什麼？ ‪-你可以用外面的車
‪我不會開車
‪別擔心，我們也想過這一點
‪二等兵德克魯茲
‪-他們這麼快就要處決我嗎？ ‪-不是
‪今天你走運了
‪謝謝你，上尉，但我根本沒有犯錯
‪你本該在埃布羅河戰鬥
‪但他們卻在 ‪距離博伊羅20分鐘的地方抓到你
‪你嚇得半死，跑去找媽媽
‪-我已經被判刑了嗎？ ‪-對，你是懦夫
‪-你會開車吧？ ‪-當然，我們在博伊羅自小就…
‪-我只是問你會不會開車 ‪-抱歉，上尉，我會
‪很好，你要送我去第六區
‪去第六區？
‪但這不可能，上尉，我們必死無疑啊
‪-你寧願被處決嗎？ ‪-這跟被處決沒有大分別
‪你有女朋友嗎？
‪我有朋友，我有幾個朋友
‪我在博伊羅有一個朋友 ‪在坎瓦多斯有兩個
‪但我跟博伊羅那個朋友較熟
‪那麼你是處男？
‪我們在博伊羅都是處男，上尉
‪-你擅長用武器嗎？ ‪-這不是我的強項
‪二等兵，你有何專長？
‪我沒有專長，上尉
‪我的天啊
‪你是懦夫，我是律師 ‪真是一對極危險的突擊隊隊員啊
‪上尉！
‪-羅薩諾 ‪-喂，站住！
‪蒙托亞，你怎麼了？
‪共和軍地雷的彈片，我差點掛掉
‪這些德國人說可以幫我做義肢
‪嗯，你急著打手槍吧？
‪對…
‪上尉，可以請我抽根菸嗎？
‪那老烏鴉連一口菸也不讓我抽
‪-好 ‪-喔
‪謝謝
‪這是什麼？
‪抽菸對身體不好
‪戰爭也是
‪你以為憑那些星星就能通行無阻嗎？
‪這裡由我發施號令
‪這是搞什麼？ ‪包紮得這麼馬虎，是蘿拉負責的嗎？
‪我從加拉班德回來後會好好教訓她！
‪你們站在這裡幹什麼？ ‪走，我沒時間跟你們耗！
‪就是那隻老烏鴉？
‪如果她要去加拉班德，明天就會回來
‪稍等，站住！
‪他媽的…
‪謝謝，上尉
‪我在博伊羅我叔叔的修車廠工作
‪我熱愛摩托車，但沒有引擎能抵擋我
‪車子、拖拉機… ‪只有它有螺絲釘，我就任你差遣
‪對…二等兵，不能開快一點嗎？
‪可以，但我寧願開慢點
‪這樣我們也許可以多活一會兒
‪-雖然也許我們可以… ‪-我現在就告訴你不可以
‪-可是我什麼也沒有說 ‪-我不會跟你去博伊羅
‪你怎麼知道我要這麼說？
‪右轉，二等兵，我們走捷徑
‪上尉，你確定嗎？
‪那邊是緩衝區
‪那裡沒我們的同袍，對吧？
‪放輕鬆，孩子 ‪我保證我們會安然無恙的
‪沒錯，你這句話是隨便說說 ‪還是你真心相信？
‪幹
‪該死！
‪-上尉，醒醒！ ‪-到了嗎？
‪-照他們說的做 ‪-他們說什麼？
‪抱歉
‪別緊張，德克魯茲，這些人就像狗
‪他們一嗅到恐懼，就會殺你
‪我們得假裝滿不在乎，懂嗎？
‪你們在這裡做什麼？
‪真巧，我也想知道你們在做什麼
‪-你有文件嗎？ ‪-我是羅薩諾上尉，第五…
‪文件！
‪這是什麼回事？
‪你們不能通過，必須折返
‪我趕時間 ‪他們可以開始搬走擋路的東西
‪沒錯，別擋路
‪你們要去哪裡？
‪這是機密
‪-哪裡？ ‪-機密是指你知道該問什麼問題
‪關你屁事！
‪關你屁事
‪讓我們過去，不然你會有麻煩
‪他媽的滾開！
‪德克魯茲！安靜點
‪安靜點，因為這位先生…
‪會讓我們通過
‪對吧？
‪上尉，這是我口中的跟他們硬碰
‪不過呢，如果有適合的地方 ‪我想停車，可以嗎？我快要吐了
‪二等兵，我有事情想問你
‪你已經問過我是不是處男
‪你這種人怎麼會參戰？
‪我真的不知道
‪你不知道？
‪陪別人參戰，對吧？
‪我鎮上所有人都支持酥皮點心
‪酥皮點心？
‪修女在麵團加入特殊材料 ‪點心的味道與別不同
‪不管你問多少次，她們就是不告訴你
‪戰爭爆發後，所有鎮民第一時間想到
‪如果共和軍把修女抓走 ‪她們做的酥皮點心就會失傳
‪我們不允許這種事發生
‪你為了酥皮點心而戰？
‪當你這麼說時…
‪你有比較好的理由嗎？
‪任何理由都比你那個好
‪你沒吃過吃修女的酥皮點心
‪那是波利卡波夫戰鬥機
‪飛鼠戰機
‪那是飛雅特
‪俄國人根本不知道
‪德國人和那些義大利佬所向無敵
‪看來義大利佬的眼界不太好
‪靠邊停車
‪我們去幫他，他是我們的同伴
‪我們的同伴？ ‪我跟義大利人有什麼關係？
‪德克魯茲，當懦夫還太早 ‪而且我們的任務才剛開始
‪但我敢說他一定沒事！
‪他的朋友也在啊
‪二等兵，動一動你的屁股 ‪我們不會把他丟在那裡
‪幹！
‪上尉，我們為什麼還不放棄？ ‪很難找到他耶
‪-也許我們… ‪-二等兵，你總是這麼多嘴嗎？
‪-奶奶總是說… ‪-閉嘴，德克魯茲
‪好
‪快點
‪他死了嗎？
‪你覺得呢？
‪把手舉起來！
‪然後慢慢轉身
‪天啊…
‪上尉，看到吧？這主意不好 ‪我就說了，我們完蛋了
‪放輕鬆，孩子 ‪如果他們要我們死，早就開槍了
‪聽到嗎？轉身
‪慢慢轉過來
‪二等兵，別再說廢話，懂嗎？
‪我們出來搜索帕瓦戰機 ‪卻碰見一位法西斯上尉
‪不，先生，我們是共和軍軍人
‪我們穿成這樣子 ‪是因為我們滲透敵方防線
‪你以為我們是笨蛋嗎？
‪不
‪拿走他們的武器
‪-孩子，你在看什麼？ ‪-沒什麼
‪你可以先別拍照嗎？
‪這些照片…
‪你在這裡幹嘛？
‪我只能告訴你，那是機密
‪為什麼？
‪我告訴你，你就會明白了
‪跟你他媽的性命說再見吧
‪神父殺手且慢！ ‪他媽的住手，別殺他！
‪-神父殺手？ ‪-法西斯分子，你有話要說嗎？
‪沒什麼，這名字很美
‪我們顯然釣到一條大魚
‪你不會派出一名上尉打探軍情
‪我會記住你用頭撞我
‪不用擔心
‪你再自作聰明 ‪就休想活下去，懂嗎？
‪幹，小姐，我已經懂妳的意思了
‪我們必須搜查他 ‪他可能來自情報部門
‪看他有沒有我們可用的東西
‪這兩個人是來自拉斯阿奎拉斯 ‪或正前往那裡
‪他們決定走捷徑
‪“有膽量就能打勝仗”
‪什麼意思？
‪雜種
‪你在開玩笑嗎？
‪-用密碼寫的訊息？ ‪-屁啦
‪你最好解釋這是什麼
‪好
‪火柴，殺了那孩子
‪樂意至極
‪什麼？不，幹！你不能殺我！
‪我還是處男！上尉，你告訴他！
‪不是真的
‪他其實有老婆和兩個孩子
‪別這麼壞，你殺了他也沒有好處
‪哎呀…
‪搞什麼鬼啊，真噁心 ‪軍士，我下不了手
‪該死，火柴，你又這樣？
‪要是由你決定的話 ‪我們就會玩紙牌來解決這場戰爭！
‪他這麼年輕，怎能有兩個孩子？
‪他這麼年輕，別殺他
‪如果你想，我可以動手
‪布洛斯基，你能閉嘴嗎？
‪兩個孩子？
‪幹…
‪我們把他們帶走
‪現在是誰容易被人說服？
‪火柴，別跟我瞎鬧！
‪黨命令我們別收留戰俘
‪你可以閉嘴了嗎？
‪幹！每個人都有意見，這不是集會！
‪聽我說…
‪這孩子對你沒用
‪看看他
‪放他走吧
‪-你可以帶我走 ‪-現在你又願意走？
‪你根本沒資格跟我討價還價
‪聽著，我們現在要帶你們去軍營
‪我今天碰巧心情很好
‪但別得寸進尺
‪走吧
‪快點！
‪普立茲獎，我來了
‪幹！
‪他還活著！
‪放開我！
‪-該死！ ‪-給我滾開！
‪幹…
‪這是什麼鬼？
‪布洛斯基…
‪有人可以告訴我這是什麼鬼嗎？
‪他被鬼附身了
‪德克魯茲，閉嘴！
‪他說得對
‪在我的祖家俄國 ‪人們說當死人復生…
‪布洛斯基，我現在不要聽你的故事！
‪什麼故事？
‪我跟你說過一千遍，我是俄國人！
‪我小時候被帶到這裡，他媽的！
‪你有一股伏特加的氣味…
‪夠了，你們像一群小孩！
‪火柴，那美國人怎麼了？
‪我們無能為力
‪死翹翹了
‪我們走吧
‪-等等，你就這樣丟下他們嗎？ ‪-你想怎樣？
‪-給他們辦基督教葬禮嗎？ ‪-軍士，這法西斯分子說得對
‪那美國人是白痴 ‪但把他丟在這裡也太差勁了吧
‪火柴，你不懂怎樣分辨死人嗎？
‪該死！
‪搞什麼鬼？
‪布洛斯基，拜託，他是我們的一分子
‪這我可不敢說
‪真難以置信！
‪你看
‪他很痛苦
‪我們現在可以走了
‪現在又怎麼樣？
‪梅塞施密特戰機，型號109
‪不，那些是帕布洛 ‪墜毀的也不是帕瓦戰機
‪法西斯分子，有人問你嗎？
‪法西斯分子說得對，它們是容克斯
‪它們要飛去哪裡？
‪從現在開始，沒有我吩咐你不准說話
‪你儘管試啊，我會馬上殺死你
‪法西斯分子，這是怎麼回事？
‪我知道的不比你多
‪等到我讓你跟指甲刀獨處 ‪我們就知道是怎麼回事
‪“指甲刀”？
‪怎麼了？你們都沒有正常的名字嗎？
‪這名字很恰當
‪他是我們套取情報的專家，技術高超
‪-你不認識我在圖德拉的查羅阿姨 ‪-你見到他就不會再開玩笑了
‪聲音是從軍營傳出來的
‪走吧
‪他媽的法西斯分子！
‪我跟指甲刀的面談似乎取消了
‪這是你還活著的唯一理由！
‪快點，法西斯分子！
‪歐丘雅！
‪曼諾羅！
‪有人還活著嗎？
‪該死！
‪我有一輛像這樣的CS1 ‪他們把它留在車庫…
‪它是ES1！
‪而它是我的…
‪沒錯，是ES1，隨便你怎麼說…
‪跟飛行員身上的灰塵是一樣的
‪沒錯
‪你再說話，我就一槍打爆你的頭
‪你在他們身上丟的是什麼鬼？
‪-我對天發誓我不知道！ ‪-軍士！
‪是歐丘雅！
‪快殺了他們，然後我們去檢查站
‪這他媽有什麼好處？
‪他們到底對妳做了什麼，歐丘雅？
‪該死…
‪該死！
‪我們得趕快離開這裡！
‪軍士，這裡他媽怎麼回事？
‪跟飛行員和美國人的情況一樣
‪我們只有一件事可以做
‪想都別想！
‪是歐丘雅！幫幫她！
‪不行，軍士
‪可以替我們鬆綁嗎？
‪我的老天爺啊！
‪拜託，可以馬上替我們鬆綁嗎？
‪這是怎麼回事？
‪他們還活著嗎？
‪父親？
‪-不要，孩子！ ‪-父親！
‪那不再是你父親了
‪她說得對，我們得離開這裡！
‪他媽的給我閉嘴！
‪軍士，這可不妙啊
‪必須幫助我們的同袍啊！
‪抱歉，軍士，但在我的祖家俄國 ‪我們是這樣說的
‪去死吧！
‪去死！
‪不！停火！
‪停火，他們是我們的同袍！
‪我們不能停火！
‪射頭！你們要射他們的頭！
‪我們必須離開這裡！ ‪我們對他們無能為力！
‪他媽快離開這裡！
‪-快！ ‪-幹，走吧！
‪快跑，德克魯茲！
‪快點！
‪推！
‪走開，法西斯分子！
‪神父殺手，放了那孩子！
‪幫幫我們，笨蛋！
‪也放了我，我可以幫忙！
‪我不信任你！
‪快點！
‪上來！
‪貝爾奇！
‪走！
‪是園丁古提瑞茲 ‪和那個來自曼雷沙的孩子
‪馬西普
‪死人在走路
‪他們的血已經乾了
‪那孩子說得對，他們被鬼附身了
‪廢話少說，該死
‪這不可能
‪順便說一下，你們把那義大利飛行員
‪和自己的同袍轟成蜂窩
‪不用他媽提醒我！
‪他們沒死，他們在走路！ ‪你們也看到！
‪他們想要吃掉我們
‪布洛斯基你能閉嘴嗎？
‪沒錯，你們也看到 ‪他們對卡洛斯做了什麼
‪聽著，法西斯分子 ‪你一定知道這是怎麼回事
‪你們相信有修女什麼的！
‪我不是相信有修女，修女的確存在
‪你懂我的意思！ ‪修女、神父和神之類的廢話
‪你聽著，《聖經》不是說 ‪神三天後在伯利恆死而復生
‪就跟那些怪獸一樣嗎？
‪聽著，首先不是神，是耶穌
‪第二不是伯利恆，是耶路撒冷
‪第三，耶穌第三天死而復生後 ‪沒有開始吃人！
‪所以我們知道的跟你們一樣多！
‪你覺得很煩，但我們是同一陣線！
‪不，才不是
‪在這場戰爭，我們是共和軍一方
‪而你是在狗娘養那一方
‪真不錯…
‪為他鬆綁
‪等等
‪我得告訴他一件事
‪我們現在扯平了
‪鬆綁吧
‪小心…
‪“如果你不曾死裡逃生 ‪你就不能經歷兩次死亡”
‪你在說什麼？
‪那片語是什麼意思？
‪這不是片語，是俄國諺語
‪一群無知的人…
‪布洛斯基除了是俄國人 ‪還是一位詩人
‪沒錯，絕然是位大詩人
‪也許他們復活了！
‪我在坎瓦多斯的叔叔 ‪喝了兩瓶私釀烈酒
‪出現強直性昏厥
‪他們把他當成死人，足足兩天
‪他後來醒過來
‪吐了三個小時
‪但他三天後又在喝私酒了
‪小子，這不一樣
‪什麼世界末日只是嚇人的鬼話
‪他們站起來走路 ‪是因為他們還沒有死透
‪他們沒有互相攻擊
‪他們想要抓我們
‪現在怎麼辦？
‪我們現在要去附近一個藏身處
‪去見你其他同袍嗎？
‪不是，別擔心
‪那裡有武器、彈藥和食物 ‪還有一台無線電收發機
‪看我們能不能搞清楚這是怎麼回事
‪上尉同意嗎？
‪我們還有選擇嗎？
‪有…
‪我們射死你們，把你們扔進河裡
‪那麼我覺得你的主意很棒
‪我們走快點就可以在入夜前抵達
‪搞什麼…
‪這裡也有？
‪該死
‪幹！
‪我就說他們被鬼附身了！
‪等等，給我一把槍，我可以幫忙！
‪廢話少說，不然你會見到聖母 ‪耶穌或你們信奉的神！
‪這改變不了什麼！
‪我有說什麼嗎？
‪快點，小子，快跑！
‪他媽的離開這裡！
‪布洛斯基！
‪-布洛斯基！ ‪-等等！
‪放開我！
‪-我們無能為力！ ‪-布洛斯基！
‪走！離開這裡，快走！
‪走！
‪走…
‪別碰我，法西斯分子！
‪快點！
‪他們兩個怎麼還活著？
‪他們對我們沒用！讓我處理…
‪這爛事還不夠煩嗎？
‪你有什麼毛病？
‪他們比我們早到
‪這正是我們需要的
‪但…這是什麼意思？
‪說來話長，其實…
‪誰也別動！
‪-誰也別動！ ‪-慢著，別動！
‪我是羅薩諾上尉…
‪-呼嘯軍團 ‪-呼嘯軍團個屁
‪法西斯分子，放下槍 ‪不然我們殺了你們！
‪你放下槍，不然我射爆你的頭
‪他媽的箭隊成員和穆斯林！
‪舉起雙手，不然我幹掉你們的老大！
‪-小心那個該死的修女！ ‪-所有人都不准動！
‪神父殺手，殺了他！
‪我很快就會追著妳，要吃掉妳的內臟
‪如果我轟掉你的頭呢？
‪嗯，如果妳這麼說的話…
‪拉菲爾，對付那老頭！
‪我來處理這個矮子
‪小心這個老傢伙
‪不然你扣動扳機前 ‪他就可能射爆你的蛋蛋！
‪我們可以別吵嗎？
‪別用槍指著他，不然我要開槍了
‪如果是關乎膽量，我們現在來解決吧
‪白癡，你還等什麼？
‪別指著我的上尉
‪否則我發誓你會嚐到鉛的味道
‪-你應該先拔除保險栓 ‪-抱歉
‪該死！
‪幹，我很抱歉
‪-你瘋了嗎？ ‪-這裡什麼都沒有發生，好嗎？
‪我們可以向對方開槍 ‪最後沒倒下的人可以對付外面的傢伙
‪或者…
‪我們可以放下武器
‪想個法子活著離開這裡
‪我不相信箭隊的人！
‪中尉，請表明身分
‪西班牙國民軍工團主義奮進會長槍黨 ‪尤雷爾中尉
‪很好，你呢？
‪上等兵拉菲爾，第50師
‪-你知道是怎麼回事嗎？ ‪-死人死不掉！
‪你們在這裡幹嘛？
‪-我們穿過城市的時候… ‪-拉菲爾！
‪-閉嘴 ‪-你閉嘴，中尉！
‪你現在是聽我指揮！清楚嗎？
‪好
‪回答我，你們在這裡做什麼？
‪我們翻越山嶺時遭一架容克斯認錯了 ‪它對我們連續轟炸
‪出發的十人中，只有兩人倖存
‪然後突然間我們的同袍想吃掉我們
‪所以我們穿過樹林，遇上弗洛爾修女
‪上帝指引我們來到這裡
‪現在我們多了幾個人
‪必須合作
‪共和軍一有機會就會射死我們
‪你最好相信，朝你兩眼之間開槍
‪-火柴！ ‪-廢話少說
‪要活著離開這裡只有一個方法
‪齊心協力
‪誰覺得自己一個人比較好 ‪可以隨便離開
‪就這樣吧
‪德克魯茲，快放下槍！
‪好，對不起
‪你們說完了嗎？
‪既然我們又是朋友了，吃點東西吧
‪這些魔鬼從樹林間鑽出來
‪車子從堤圍掉下來
‪來自地獄的野獸把司機吃掉了
‪我親眼見到 ‪願上帝憐憫他們的靈魂
‪我還活著真是個奇蹟
‪讓我看看你的傷口
‪沒有必要，修女，不礙事
‪這位修女是修院院長
‪我決定傷勢礙不礙事
‪耶穌聖心的賈欽托？
‪對，怎麼了？
‪我把它當作護身符
‪我要治療你的傷口
‪如果他們攻擊老烏鴉…
‪對不起，弗洛爾修女…
‪那麼他們不只在河裡
‪他們可能無處不在
‪德克魯茲！
‪你、拉菲爾和火柴吃點東西 ‪然後到樓上，看可以看到什麼
‪你聽到他的話，火柴，到樓上
‪法西斯分子告訴我們該怎麼做？
‪他是我們最強的神槍手
‪到樓上
‪上尉，別得寸進尺 ‪這裡由我發施號令
‪我們今晚在這裡休息
‪我們會把食物和彈藥平分
‪-我們現在是什麼？共產黨員？ ‪-無政府主義者！
‪隨便啦，同志
‪不管這裡發生什麼事，都不是…
‪法西斯分子是怎麼說的？
‪“世俗的”
‪這裡發生的事都不是世俗的
‪我見識不多 ‪但如果是我知道的事情，我所知甚廣
‪我以前是鐵路工人
‪你想知道任何關於絞盤和路軌的事 ‪我都可以解釋
‪你竟然不知道這是怎麼回事
‪神父不是說死人終有一天會復活嗎？
‪告訴我們 ‪《聖經》哪一篇章叫我們該怎麼做
‪這跟天國無關
‪“地獄再沒有空位時
‪死人會在地上行走”
‪那是什麼鬼？
‪我祖母以前是麼說的
‪我不相信那種屁話
‪不過倒也是真的 ‪在這場他媽的戰爭中
‪我們都做過自己會後悔的事
‪拉斯阿奎拉斯有個神父
‪如果你想在世界末日前告解 ‪可以去找他
‪你去死吧！
‪世界末日個屁！
‪這事跟上帝的唯一關係是
‪有人假裝上帝
‪上尉，這是什麼東西？
‪這…
‪是家事
‪（有膽量就能打勝仗）
‪喂，穆斯林
‪我忘了真主不准你喝酒
‪但祂允許你殺人
‪你的神也不在乎你殺了你的兄弟
‪我心裡沒有神
‪我為一個目標而戰
‪所以你擁有一輛CS1
‪真有錢
‪我說我開過CS1，不是擁有
‪戰前我曾在叔叔的修車廠工作
‪那你呢？
‪那輛ES1是你的吧？
‪那種車很少見
‪等一下
‪你是米格爾安德魯？
‪米格爾安德魯！
‪十年前我去拉巴薩達看過你比賽！
‪你經過我和我叔叔 ‪身處的彎道時，你快要…
‪我以為你活不了
‪真難忘！
‪你還為我簽名，記得嗎？
‪你怎麼會記得呢？
‪那裡人太多了，我當時才是小孩子
‪米格爾安德魯！
‪誰想得到我會跟 ‪米格爾安德魯一起戰鬥？
‪我們不是一起戰鬥
‪我也不是叫安德魯
‪誰在意我戰前是誰？ ‪眼前的才是現實！
‪但你可以再比賽 ‪戰爭終有一天會結束
‪他說：“戰爭會結束”
‪我們一年來到處撤退
‪總之
‪有人得打贏這場仗
‪別那麼煩人，小子
‪我很清楚自己爛透的一生 ‪不會再在賽道上比賽了
‪如果你知道自己輸了 ‪幹嘛還要戰鬥？
‪我從來沒有棄賽
‪我不在乎當最後一名 ‪但如果你參加比賽，就一定要完成
‪他們稱妳為“神父殺手”
‪妳這輩子沒殺過神父
‪我得說點什麼才能獲民兵錄取
‪可以幫我保密嗎？
‪我聽說加入妳部隊的女人
‪不是妓女就是女同志
‪或是兩者皆是
‪我懷疑妳不是女同志
‪不要逞強，妳跟軍人的唯一共通點 ‪就是妳在找麻煩
‪對，我注意到妳一直在查看我
‪我懂了
‪派女人去打仗的軍隊是同志軍隊
‪我肯定妳一定很想找個真正的男人
‪如果你找到就送給我吧
‪你看看
‪這個是布斯托斯神父
‪他旁邊的女孩是我妹妹
‪很漂亮吧？
‪布斯托斯神父覺得她很漂亮
‪戰爭爆發時，我沒時間跟家人道別
‪但我跟神父道別了
‪想聽我說另一個秘密嗎？
‪但你說對了一件事
‪我沒有殺他
‪我離開時，他還在呼吸
‪他太多嘴了
‪也是個大白痴 ‪但他跟我們這些人一樣害怕
‪對我來說，“我們這些人”是我的同袍
‪你們可能現在就死光 ‪所以別裝好人了
‪外面那些傢伙不在乎我們支持哪一方
‪如果我們想離開這裡 ‪最好先把這些爛事擱在一旁
‪這些爛事？
‪好，我們還可以手牽手唱歌
‪你們法西斯分子都是一樣 ‪他媽背信棄義的耗子
‪你們這些共和軍 ‪都是地獄來的撒旦之子
‪事實上我之前好像看到妳的魔鬼尾巴
‪你查看我的屁股？
‪不，我是說…
‪我鎮上所有男人的手都乾裂了
‪你從沒打過仗吧？
‪我是律師
‪-律師 ‪-企業法律
‪律師到底在這裡幹嘛？
‪對，你會對我們很有用
‪我打斷了佛朗哥朋友的鼻子
‪其實是他親如兄弟的好友
‪所以我對國民軍造成的傷害 ‪比你們所有人加起來都多
‪律師…去你的
‪你聽得到嗎？
‪有一個來了
‪-穆斯林，讓我試試你的步槍！ ‪-不行
‪只有我可碰蕾拉 ‪不然她的“運氣”就會消失
‪他媽的穆斯林！
‪那東西不會再站起來了
‪該死！
‪該死…
‪那些東西來了！
‪穆斯林幹掉一個，但有更多逼近！
‪-沒時間了！ ‪-趕快走吧！
‪-上尉，我們該怎麼辦？ ‪-快點！
‪神父殺手！
‪幹
‪快跑！
‪跟著我們！快點！從後門出去！
‪快點！
‪-天啊 ‪-快走！
‪快點…
‪這邊！
‪趕快！
‪火柴！
‪你們餓了嗎，笨蛋？
‪那就吃這個吧
‪快跑！
‪我的老天啊
‪我們該怎麼辦？
‪別開槍，我們不知道還有多少喪屍
‪像豬的氣味
‪你怎知道豬是什麼氣味，穆斯林？
‪因為我幹過你爸一次
‪你是同性戀耶
‪不是
‪沒關係，老弟
‪但如果你幹過他，你就是同性戀
‪他說得對
‪夠了，這裡是學校的操場嗎？
‪這是怎麼回事？
‪他們建了柵欄圍著山谷
‪誰圍著山谷？
‪德軍，我看到他們建柵欄 ‪把整個山谷圍起來
‪他們被炸熟了
‪軍士
‪我們不能對他置之不理
‪即使他是共和軍
‪願上帝憐憫他的靈魂 ‪在祂神聖的榮耀中擁抱他
‪阿門
‪他媽的
‪喂！
‪如果這是納粹黨搞出來的 ‪你們一定知道什麼
‪我們都在冒生命危險 ‪法西斯分子，別跟我們耍花招
‪他們不會讓我們出去
‪我們身處戰區的中央
‪你看到了嗎？我說得對
‪雜種，你一開始就知道！
‪不是，等等，妳也看到同一張便條
‪我不知道上面有隱藏的地圖 ‪一定是用了隱形墨水
‪我是在大宅裡才發現的
‪寫什麼？是德文嗎？
‪對，上面寫的是 ‪小時、分鐘、前進速度…
‪狗認出自己主人的聲音
‪-什麼前進速度？ ‪-部隊前進速度
‪什麼部隊？你們有見過部隊嗎？
‪不，是別的東西
‪是他們
‪不管發生什麼事，這裡都是源頭
‪你什麼也沒說就把我們拖下水
‪不，我沒有
‪我完全不知道這些東西是什麼鬼 ‪也不知道他們從哪裡來
‪我只知道他們才不管我們是哪個陣營
‪起碼他們不會吵個不停
‪他們似乎比我們更和諧
‪原諒我說得這麼直白…
‪讓我想想
‪好消息是既然有一張地圖 ‪那就代表他們並非無處不在，是嗎？
‪壞消息是我們正身處地圖的危險地帶
‪我們可以繼續走，直到他們找到我們
‪但這裡有一個叉號
‪一定是有原因的
‪我們不如試著搞清楚是怎麼回事
‪萬一我們才出龍潭又入虎穴呢？
‪有時候這是唯一得救的方法
‪只此一次，法西斯分子可能說得對
‪我投票贊成去查清楚
‪只此一次，我附和眼鏡男的動議
‪我們沒有損失
‪-德克魯茲 ‪-呃？
‪對，沒錯
‪賈辛托，你在怕什麼？
‪聖母聖心與你同在
‪我們走吧
‪他媽的民主
‪假設法西斯分子是對的
‪那表示有東西能讓死者死而復生
‪如果我們找到了，就得想辦法
‪什麼意思？
‪我們可以收為己用
‪當然我們找到後 ‪就必須除掉我們的旅伴
‪我想知道 ‪你是否確定自己效忠哪一邊
‪我很確定自己支持誰
‪但願如此吧
‪還不算太晚，應該有人還沒睡
‪也許他們是因為爆炸才關燈
‪或是他們都被吃掉了
‪這場戰鬥真慘烈
‪不，這不是戰鬥
‪只是有人在這裡開槍，其他人吃子彈
‪-德克魯茲，去看看能不能開動 ‪-是，上尉
‪又是藍色粉末
‪軍士！
‪如果你還活著就出來吧！
‪我們數三聲就開槍，三…
‪二…
‪-一！ ‪-等等
‪我出來了
‪別開槍
‪沒關係，親愛的，別擔心
‪你不是死人嗎？
‪妳看過會說話的死人嗎？
‪我看過死人走路
‪妳的腿怎麼了？
‪我逃跑時弄傷的
‪妳幹嘛逃跑？
‪可能是要逃避新郎
‪好了
‪妳現在跟我們在一起了
‪妳叫什麼名字？
‪安娜
‪你們是哪一方的？
‪各方都有
‪所以戰爭結束了嗎？
‪我們算是達成共識
‪這裡發生什麼事，安娜？
‪那是我這輩子最快樂的一天…
‪德軍來到後就完全變了
‪該死！
‪幹！
‪我的未婚夫…應該說我的丈夫
‪他跌倒在我身上 ‪在槍林彈雨中保護了我
‪只有一顆子彈射中我的腿
‪然後更多士兵來到
‪他們帶同那些大箱子 ‪把自己鎖在教堂裡
‪我趁機躲在地窖裡
‪之後我聽到低沉的聲音
‪死人在外面動起來
‪並站起來
‪他們在廣場漫無目的地遊蕩
‪我想出去，但他們已不是我的家人了
‪那個不是我丈夫了
‪德國人從鐘樓一邊看著，一邊大笑
‪他們偶爾抓幾個人，把他們帶進教堂
‪他們在教堂裡做實驗
‪我們都是他們的白老鼠
‪直到教堂發生爆炸…
‪他們才停止大笑
‪周圍再飄著那藍色煙霧
‪突然間變成是 ‪德國人跑來跑去，互相撕咬
‪他們想保護自己，但是對方數目眾多
‪他們毫無勝算
‪入夜後一切平靜下來
‪我幾分鐘前才敢出來
‪我走向廣場另一端時，聽到腳步聲
‪我以為那些怪物又來抓我
‪但其實是我們
‪其他人呢？
‪他們去哪裡了？
‪-大家上車，馬上！ ‪-緊緊抓住我！
‪什麼？她是個可憐的寡婦！
‪誰也不能離開
‪你他媽的在幹什麼？
‪我找到製造這東西的配方 ‪我們有武器了！
‪太好了，我們把它帶走
‪對，當然了，我們會把它帶走 ‪但他們要留在這裡
‪他媽的共和軍雜種！
‪下一顆子彈會射進你腦袋
‪詹米，為了你媽媽 ‪把槍放下，讓大家離開以免…
‪閉嘴！
‪這不是軍事決定
‪這是政治問題，所以由我下命令
‪我們得把這些資料帶回總部
‪俄國人知道該怎麼做
‪如果我們把灰塵丟在他們的城市 ‪我們就能打勝仗！
‪他們會自相殘殺！ ‪我們會殺死他們所有人！
‪這些人幫了我們 ‪我們不能把他們丟在這裡
‪我們不但可以，還將會這麼做
‪但如果你想 ‪可以留在這裡陪你的女朋友
‪你以為我們沒有發現嗎？
‪我不會說第二遍了，詹米
‪他媽的快把槍放下
‪別說髒話
‪他們來自四方八面，我們…
‪這是怎麼回事？
‪你是個什麼都不懂的鄉巴佬！
‪你在這裡算什麼東西
‪下命令的是黨，我是黨的代表
‪你們都是白痴
‪我在給你一個跟我離開的機會 ‪這要看你是否…
‪願上帝在榮耀中擁抱他
‪我們不能從這邊離開
‪我熟悉這間教堂，地下有一個出口
‪當然
‪老鼠總是有幾條逃生路徑
‪修女，妳確定嗎？
‪如果怪物進來
‪隧道又沒出路，那我們就他媽完蛋了
‪抱歉
‪我們別無選擇，只能去看看
‪走吧！
‪快！
‪走！
‪他們進來了！
‪他們能聞到我們的味道嗎？
‪快，快跑！
‪這邊！
‪看那些膽小鬼奔跑的模樣
‪他們當然不會慢慢等
‪但妳別擔心，相信我，我不會丟下妳
‪天啊！
‪臭女人，放開我！
‪拉菲爾！救命！
‪放開我，魔鬼！
‪他媽的走開！
‪真是噁心！
‪她這麼漂亮…
‪她只是朋友，不用嫉妒
‪快
‪等等！那女孩剛剛咬了穆斯林
‪-你知道如果你受感染會發生什麼事 ‪-不，我只是擦傷了！
‪胡說八道！他的靴子上有齒痕！
‪你的“運氣”用光了，朋友
‪-軍士 ‪-等等！你看！
‪-她的牙齒沒咬穿靴子！ ‪-胡說！
‪把襪子脫掉
‪她的牙齒沒咬穿襪子！ ‪你看！我說得對
‪阿拉還在保護我！
‪你和你的“運氣” ‪我肯定臭味會阻止他們！
‪我們快離開這裡！
‪等等，這邊！
‪快！繼續跑！
‪修女…
‪妳在幹什麼？
‪-我要回去教堂 ‪-哪裡？
‪總得有人照料他們的靈魂啊
‪別傻了
‪出來，他們朝我們衝過來！
‪這是上帝的旨意
‪-什麼上帝！ ‪-賈辛托！
‪什麼？
‪只此一次…
‪我會讓你好色的眼睛投向我的大腿
‪我們已經知道 ‪被那些怪物咬到後會怎麼樣
‪幹，弗洛爾…
‪-走吧，我有工作要做 ‪-等一下，修女
‪這是幾件祝聖過的聖體
‪如果你允許的話，我要派發聖餐了
‪跟著神的旨意，弗洛爾
‪“…但願賜平安的神 ‪就是那憑永約之血
‪使群羊的大牧人 ‪我主耶穌從死裡復活的神
‪願榮耀歸於祂，直到永遠！”
‪阿門！
‪周圍看起來安全，卡車引擎還在運轉
‪德克魯茲，你懂怎麼弄嗎？
‪上尉，你還用懷疑嗎？
‪你想做什麼？
‪聽著，拉斯阿奎拉斯有一節火車車廂
‪上面的徽章跟我們在教堂見到的一樣
‪我大概知道這是誰搞出來的
‪如果我們成功到達那裡…
‪停，你把我們當白痴嗎？
‪我們為何要去法西斯陣營？
‪如果他們沒有解藥 ‪不可能把這些東西放出來
‪一定有辦法阻止的！
‪你為什麼想要阻止？
‪我們已經知道這是武器 ‪而且是你的武器
‪如果我們已經打敗仗 ‪我們也無力反抗，你贏了
‪我哥哥是你們的戰友
‪我的親哥哥是你們的戰友
‪每當我收到戰報，我總是覺得會獲知
‪他在前線戰死，或在監獄裡等候處決
‪不管結果如何，我都會輸
‪如果我們把這東西 ‪從拉斯阿奎拉斯放出來
‪這場戰爭永不會結束
‪戰爭會一直持續到 ‪我們死光為止，這是你們想要的嗎？
‪如果我們任由那武器運到別處
‪我們全都輸了！
‪你真能言善道
‪你之前是做什麼？
‪企業律師
‪不會吧
‪我也學過刑法 ‪但至今還沒幹過這方面的工作
‪無論如何 ‪我要去拉斯阿奎拉斯阻止這一切
‪你們可以跟我一起去 ‪或在山谷亂晃，直到把子彈用光
‪如果我們踏入拉斯阿奎拉斯 ‪我們不是被處決，就是要去挖溝
‪我們在這裡至少還有一線生機
‪別擔心，我們會熱情招待你們
‪如果落得跟布洛斯基一樣的下場 ‪我們現在不如舉槍自轟
‪你的演說還不錯
‪但對我來說什麼也沒改變 ‪我們輸掉了戰事
‪媽的，如果我們去拉斯阿奎拉斯拿…
‪不是這場戰事，白痴，是另一場
‪你已贏了那場戰事
‪就算我們阻止那些混蛋 ‪這國家也是你們的
‪聽著，我老了
‪我才不管我會發生什麼事 ‪他們要處死我也無所謂
‪但我有一個要求
‪不管發生什麼事，保住我同袍的性命
‪行嗎？
‪那去找我們必須找到的東西 ‪並確保他們平安回家
‪向我發誓
‪且慢，德克魯茲在哪？
‪他剛才還在
‪該死的孩子！他跑去哪裡了？
‪我們可以出發了！
‪看來法西斯分子終於勇敢起來了
‪小鬼，勇者和笨蛋僅一線之差
‪你知道就好了，上尉
‪我們出發吧！
‪你有什麼計畫？
‪我們進去，找到解藥，然後離開
‪你知道解藥在哪裡嗎？
‪我知道大概的位置
‪還有那地方，你熟悉嗎？
‪熟悉
‪嗯，其實我只去過那裡一次
‪這就是我們最好的計畫嗎？
‪我不知道這計畫是不是最好 ‪但卻是唯一的方法
‪太好了
‪那是拉斯阿奎拉斯的後面
‪那裡有通往主要區域的隧道
‪我見過的火車車廂就在那裡 ‪我猜它是實驗室
‪我們很快就會知道
‪祝你好運，律師
‪這不是紙牌遊戲，我不需要運氣
‪站住！
‪別再往前走了！
‪我是羅薩諾上尉！
‪我帶來了一群生還者！
‪你總是不肯聽從命令嗎？
‪我想我這方面跟你一樣
‪見到你真好，叔叔
‪你有帶來阿拉科斯的回覆嗎？
‪你也看見了 ‪我抄捷徑，在路上遇到個小問題
‪但你還是順利折返 ‪果然是虎父無犬子
‪讓他進來
‪上頭有令，所有人不准離開
‪我才不在乎那些命令
‪看到我跟你一樣嗎？
‪我帶來了三名士兵，還有戰俘…
‪我派你去第六區是學習如何戰鬥
‪這正是我在做的，為我的同伴而戰
‪我也不在乎你的同伴
‪我們沒那麼相似
‪你會歡迎他們的 ‪因為他們手上有關於你武器的資料
‪你以為我不知道嗎？
‪他們當中已經有人 ‪把你的奇遇告訴蒙卡約的報社
‪他不知道的是 ‪我們在十小時前就拿到了
‪你那些戰俘什麼都不知道！
‪等等，你不明白這裡是怎麼回事
‪你才是什麼都不明白！
‪俄國人也擁有跟我們差不多的東西
‪他們還沒把它弄得完美 ‪但這只是時間問題
‪你覺得他們會再三考慮才使用它嗎？
‪這裡不是你的辦公室
‪這是戰爭，我不惜代價也要贏！
‪不管怎樣，測試還是很成功
‪我們現在要轟炸山谷
‪你最好在轟炸機到來前進來
‪講講道理吧，那些人都是聽我的指揮
‪我向他們保證過，我不能丟下他們！
‪快點，阿簡
‪別惹怒我
‪我不會丟下他們
‪上尉！
‪這是命令
‪你在搞什麼鬼？我們快離開吧
‪怎麼回事，上尉？
‪-祝你好運！ ‪-將軍，等等！
‪媽的，我是法西斯分子！
‪混蛋，這國家裡沒一個人能相信
‪笨蛋！
‪我們必須延遲轟炸，我打給阿拉科斯
‪算了吧
‪你不再是這裡的負責人了
‪其實你從來都不是
‪你在說什麼？
‪我是這裡的負責人，我說了算！
‪該死的德國人
‪我說過這計畫很爛
‪他們最終會抵達這裡
‪他們才不管面前的人穿什麼軍服
‪對
‪他們要轟炸這地區
‪戰機正在趕來 ‪他們會把這裡轟成一片荒地
‪我不會無聲無息地離開
‪火柴
‪-有什麼東西能炸掉那巢穴嗎？ ‪-我有虹吸管和炸藥
‪可以派上用場
‪我的炸藥呢？
‪我拿了
‪德克魯茲，你在做什麼？
‪結果原來你是對的，上尉
‪我想勇敢點
‪但我只是笨
‪你在說什麼？
‪廣場周圍沒有喪屍
‪但卡車卻有
‪不行…該死
‪馬上放下，二等兵！
‪放下
‪-他們裡面有解藥… ‪-上尉
‪我完蛋了
‪但你是懦夫，德克魯茲
‪你還是處男，記得嗎？
‪你是好人，上尉
‪但我不是小孩了
‪我只求你幫我一個忙
‪女朋友那件事我說謊了
‪如果你經過博伊羅，去找特蕾西塔
‪告訴她我在前線時無時無刻都在想她
‪我也會試一下酥皮點心
‪你說謊，小孩
‪我在拉巴薩達那場比賽表現很爛
‪我在途中摔下車了
‪我到終點後，大家都在跟冠軍慶祝
‪只有一個小鬼一直纏著我 ‪一定要我為他簽名
‪你說謊，你不記得
‪你有一本紅色筆記本
‪還有一支藍色鉛筆
‪我留著
‪我在筆記本上寫
‪-“如果你參加比賽，就一定要完成” ‪-堅持到底
‪“給帕布洛”
‪幹！
‪跑快點！
‪加油，孩子，快到了！
‪該死！
‪這比賽真精彩
‪無路可退了
‪特種部隊，去北門
‪緊急狀態已啟動
‪幹！
‪我們現在要做什麼？
‪找解藥吧？
‪我看到的火車車廂一定就在附近
‪在哪裡附近？
‪-天曉得！但我們得阻止這狀況！ ‪-上尉！
‪我入伍是因為這軍服很好看
‪我的誕生不是為了拯救世界
‪所以如果你允許，我想一個人試試看
‪別哭，我發誓會寫信給妳
‪拉菲爾，你要來嗎？
‪-不了 ‪-一切順利，朋友，祝你平安
‪真主與你同行！
‪法西斯分子，你的計畫很順利
‪我也不確定，軍士
‪我的專長是賽車或戰鬥，不是挖戰壕
‪滾開，火柴！
‪對，進展很順利
‪該死！跟我來！
‪走吧！
‪這邊！快跑！
‪拉菲爾呢？
‪又有人嚇破膽
‪快點！我掩護你們！
‪快跑！
‪幹！這邊！
‪天啊！
‪幹！
‪-喂！ ‪-快點！
‪幹！
‪我的天啊！
‪-我們必須到達實驗室 ‪-怎麼去？
‪這邊！
‪尤雷爾！
‪真主偉大！
‪拉菲爾！
‪哎呀，你嚇死我了！
‪終於可以單獨相處了
‪怎麼回事？你想我了嗎？
‪我一直都是很爛的賽車手
‪我掉下來，你的同志不會讓我走
‪女朋友嗎？
‪蘿拉
‪我們本來要在5月結婚
‪你們這些混蛋在盧塞納殺了她
‪瑪麗亞
‪那個男的叫米格爾，跟我一樣
‪我親眼看到 ‪被轟炸的房子倒塌壓住他們
‪她們很有自信吧？
‪-她們長得很像 ‪-去你的，我的女友漂亮多了
‪都去死吧
‪（炸藥）
‪我還有一點小禮物
‪西班牙萬歲！
‪等等，等一下！
‪你的還是我的？
‪誰在乎？ ‪這爛事結束後還存在的西班牙！
‪是這個！
‪就這樣
‪你們去拿解藥，我會帶大家離開
‪你要怎麼做？
‪我跟你說過 ‪我戰前開過這種老舊火車
‪去吧！
‪雜種！
‪這是什麼？
‪這是解藥嗎？
‪沒有解藥！
‪沒有解藥
‪我們試過多種方法
‪但只能減慢變喪屍的速度
‪我覺得自己做得太棒了
‪我征服了最後的戰線
‪大門開著，你無力挽救
‪我的傑作…
‪我的傑作永垂不朽
‪來了
‪來了！
‪長生不死！
‪長個屁，混蛋
‪他媽的！
‪該死…
‪我想我完蛋了
‪不要！
‪不，等等！
‪等等！求求妳！等等，不要！
‪妳瘋了！妳砍斷了我的手！
‪我們應該趕得及
‪在這裡！我就知道！
‪真沒有創意！
‪-快點！ ‪-幹！
‪進來！快點！
‪他們會把門打破
‪你大概想不到好主意了
‪我還有兩顆子彈
‪很可惜我沒有手為手槍上膛
‪你會一直跟我提起這件事吧？
‪沒錯！
‪-你不是打算吻我吧？ ‪-不，完全不是
‪-不是 ‪-現在應該不是最適合的時機
‪認真的，其實時間無多了
‪弗洛爾，如果妳口中 ‪有關死後的故事是真的話…
‪妳等我，我來了！
‪神的僕人，運氣！
‪阿簡…
‪妳把我的手砍掉了
‪你回家了
‪妳現在要去哪裡？
‪我會嘗試越過邊界到法國
‪該死的，我知道這國家很爛 ‪但妳要去法國？
‪我在這裡什麼都沒有了
‪聽我說
‪在我這邊，他們對妳一無所知
‪我是說…
‪妳可以跟我一起，妳不會有事的
‪阿簡，我們沒有任何共同之處
‪如果不是這場戰爭，我們就不會認識
‪對，但事實是我們確實認識了
‪沒有什麼能讓我們再走在一起
‪幹
‪這場戰爭不能帶來什麼好事嗎？
‪任何戰爭也不會有什麼好事，律師
‪如果我是你，我就會去療傷
‪喂，等等！
‪至少告訴我妳的名字
‪認真的嗎？
‪我不能一直叫妳“神父殺手”！
‪（改編自曼努埃爾馬丁作品 ‪《38亡靈之夜》）
‪字幕翻譯：李恒聰