NETFLIX PREDSTAVLJA
Hajde, ljudi. Sad ozbiljno. Tko je to bio?
Tko vam je rekao za moj rođendan?
Ako uhvatim gada koji je rekao, ubit ću ga.
Priprema!
Ma dajte, ljudi. Sad ozbiljno.
Prekinimo s ovime, u redu?
Razgovarajte s mojim stricem, gen. Lozanom.
-Nazovite ga, ovo je pogreška! -Ciljaj!
Ne, ja sam generalov nećak! Pustite me!
Ako ispalite i jedan hitac, bit ćete u nevolji!
Stani!
Stanite, jebote!
Drago mi je što te vidim, striko.
Ti i ja moramo razgovarati. Pustite ga!
Odvedite ga u moj ured i požurite se!
Što sad?
Niste li ga čuli?
Pustite me, jebene seljačine!
Priznajem da sam na trenutak posumnjao.
Samo nakratko, ali mislio sam da se ovaj put neću izvući.
Spriječio sam ih da te strijeljaju, Jane…
-Ali ne i da te ubiju. -No, evo me, zar ne?
Ne zadugo.
Ovo je treći i zadnji put da ti spašavam život.
Uvjerio sam ih da te ne pogube,
ali zauzvrat žele nešto slično.
Žele da odneseš ovu omotnicu pukovniku Alarcosu.
Alarcosu? On zapovijeda Šestom!
-Da, znam. -Oni su preko planinskog lanca.
Morao bih zaobići tampon zonu. Poginut ću.
Kažem ti, ovo je poput egzekucije.
-Striče, ne možeš mi to učiniti! To… -Glavom si udario suca!
Da se zna, i ja sam se ozlijedio. Ali to nije važno…
Ti i tvoje šale, nećače.
Ispada da je sudac dugogodišnji Francov prijatelj.
Gotovo su rođaci, dovraga!
Nisam znao da je gotovo Francov rođak. Začepit ću.
Već se duže vrijeme ne sviđaš ljudima s vrha, Jane.
Postao si previše popularan spašavajući Crvene svojim usranim suđenjima!
„Vojnik Decruz, optužen za dezerterstvo i kukavičluk na bojištu…”
Ti si inzistirao da ga se ne pogubi.
Nije kukavica, on je samo uplašeni 17-godišnjak!
Učinio sam sve što sam mogao. Da se barem služiš tom glavom.
Francov gotovo rođak zna da se služim…
Sudac te je osudio za izdaju.
Presudu možemo preokrenuti samo ako dokažemo da si dobar vojnik.
Dostavit ćeš omotnicu Alarcosu i vratiti se prije zore.
-Možda je pogubljenje bolje i brže. -Taj tvoj jezik, Jane. Taj jebeni jezik.
Da je tvoj otac živ…
Odlazi i budi oprezan.
Već sam izgubio previše obitelji u ovom ratu.
Moj je brat još živ.
Za mene nije.
-Što je to? -Vani je vozilo.
Ne znam voziti.
Bez brige, i na to smo mislili.
Vojniče Decruze.
-Već će me strijeljati? -Ne.
Ovo je tvoj sretan dan.
Hvala, kapetane, ali nisam ništa učinio.
Trebao si se boriti na Ebru, ali uhitili su te na 20 minuta od Boira.
Usrao si se od straha i otrčao majci.
-Znači, već postoji presuda? -Da, kukavica si.
-Znaš voziti? -Da, od djetinjstva…
-Pitao sam znaš li voziti. -Oprostite, kapetane. Znam.
-Vrlo dobro, moraš me odvesti do Šeste. -Do Šeste?
Ali to je nemoguće, kapetane. Nećemo preživjeti.
-Bi li radije bio pogubljen? -To je ista stvar.
-Imaš curu? -Imam prijateljice. Njih nekoliko.
Jednu u Boiru i dvije u Cambadosu, no ona u Boiru je bolja.
Dakle, djevac si?
U Boiru smo svi djevci, kapetane.
-Oružje? -Nije mi to jača strana.
-A što jest, vojniče? -Nemam jaču stranu, kapetane.
Bože moj. Ti si kukavica, ja odvjetnik, opaki smo komandosi.
Kapetane!
-Lozano! -Hej, stani!
Montoya, što je bilo?
Šrapneli republikanske mine. Skoro sam poginuo.
Nijemci kažu da mi mogu napraviti protezu.
-Da, jedva čekaš da opet možeš drkati? -Da.
Kapetane, može cigareta, molim vas?
Ova mi stara baba ne da ni da povučem dim.
Naravno.
Hvala.
Što je ovo?
Pušenje šteti zdravlju.
I rat.
Mislite li da te zvijezde nešto znače? Ja sam glavna ovdje.
Što je ovo? Je li Laura napravila ovo ovako loše?
Kad se vratim iz Garabandala, čut će me!
Zašto samo stojite? Idemo, nemam cijeli dan!
To je stara baba? Ako ide u Garabandal, vratit će se sutra.
Pričekajte malo. Stop!
Jebote…
Hvala, kapetane.
U Boiru sam radio u radionici ujaka Chetea.
Volim motocikle, ali nema motora koji ne mogu popraviti.
Auti, traktori… Ako ima vijke, samo me zovi.
Dobro. Možemo li malo brže, vojniče?
Da, mogli bismo, ali radije idemo polako,
tako ćemo možda malo duže živjeti.
-Iako bismo mogli… -Ne, odmah ti kažem.
-Ali nisam ništa rekao. -Neću u Boiro s tobom.
Kako ste znali da ću to reći?
Skreni desno, idemo prečacem.
Jeste li sigurni, kapetane?
To je tampon zona.
Ondje nema naših ljudi.
Opusti se, obećavam ti da nam se ništa neće dogoditi.
Naravno, kažete to samo da biste nešto rekli ili vjerujete u to?
Jebote.
Sranje!
-Kapetane, probudite se! -Jesmo li već stigli?
-Učini što ti kažu. -A što kažu?
Oprostite.
Polako, Decruze, ovi su tipovi kao psi.
Ako nanjuše strah, ubit će te. Moramo se praviti da nam je svejedno.
Što radite ovdje?
-Kakva slučajnost, i ja sam se to pitao. -Imate li isprave?
-Ja sam kapetan Lozano iz Pete… -Isprave!
Što je ovo?
Ne možete proći, morate se vratiti.
Žuri mi se. Neka počnu sklanjati to s puta.
Točno, s puta.
Kamo idete?
-Povjerljivo je. -Gdje?
Povjerljivo znači da znate gdje da si zabijete ta pitanja.
U guzicu! Možete ih si zabiti u guzicu!
-Pustite nas ili ćete biti u nevolji. -Gonite se s puta!
Decruze! Budi tiho.
Budi tiho jer ovaj će nas gospodin
propustiti.
Zar ne?
Baš smo pokazali muda, kapetane!
Dakle… Kad mogu stati? Povratit ću.
-Vojniče, mogu li te nešto pitati? -Već ste me pitali jesam li djevac.
-Što netko poput tebe radi u ovom ratu? -Zaista ne znam.
-Ne znaš? -Morao sam se opredijeliti, ne?
-Moj je grad stao uz lisnato tijesto. -Lisnato?
Časne dodaju nešto zbog čega ima drukčiji okus. Ne žele reći što.
Kad je krenuo rat, svi smo pomislili,
ako Crveni zarobe časne, lisnato će nestati.
-Nismo to mogli dopustiti. -U ratu si zbog lisnatog?
Kad tako kažete…
-Vi imate bolji razlog? -Svaki je razlog bolji.
Niste probali to lisnato.
To je Polikarpov.
Pljuje metke.
To je Fiat.
Rusi nemaju pojma.
Nijemci i Digići su bez premca.
Čini se da Digići ne ciljaju najbolje.
Stani sa strane.
Idemo mu pomoći, to je naš.
Naš? Što ja imam s Talijanima?
Decruze, prerano je za kukavičluk, a ovo je tek početak.
Ali siguran sam da je dobro! I njegovi prijatelji su ondje.
Vojniče, pokreni se, nećemo ga ostaviti ondje.
Jebote!
Kapetane, zašto ne odustanemo? Bit će ga teško naći. Ako…
-Uvijek ovoliko govoriš? -Baka je govorila…
Začepi, Decruze.
U redu.
Hajde.
Je li mrtav?
Što misliš?
Pokažite ruke!
I polako se okrenite!
Bože.
Vidite, ovo nije bila dobra ideja. Gotovi smo.
Polako, mali, već bi nas ubili da su htjeli.
Jeste li čuli? Okrenite se. Polako.
Ne pričaj sranja, razumiješ?
Došli smo tražiti avione i naletjeli na fašističkog kapetana.
Ne, mi smo republikanski vojnici.
Ovako smo odjeveni jer se infiltriramo među neprijatelje.
Misliš da smo budale?
Ne, ne.
Uzmite im oružje.
-Što gledaš, mali? -Ništa.
Hoćeš li stati na sekundu? Sve te fotografije…
-Što radite ovdje? -Povjerljivo je, to je sve što mogu reći.
Zašto?
Razumjet ćete kad vam kažem.
-Oprosti se od života. -Ubojice Svećenika, nemoj ga ubiti!
-Ubojica Svećenika? -Želiš nešto reći, fašiste?
-Ništa, prekrasno ime. -Očito smo ulovili veliku ribu.
Ne šalješ kapetana da njuška uokolo. Njega ću zapamtiti. Ne brini se.
Pravi se pametan ponovno i mrtav si. Jasno?
Jebote, razumio sam te, damo.
-Pretražimo ga, možda je obavještajac. -Vidi ima li što korisnog.
Dolaze iz Las Águilasa ili idu onamo i odlučili su krenuti prečacem.
„Rat se dobiva mudima”.
Što to znači?
-U vražju mater. -Šališ se?
-Šifrirana poruka? -Ma vraga.
Objasni što je ovo.
U redu.
-Fitilju, ubij malog. -Bit će mi zadovoljstvo.
Što? Ne, jebote! Ne možete me ubiti.
Još sam djevac! Recite mu, kapetane!
Nije istina! Zapravo, ima ženu i dvoje djece.
Ne budite seronje, ništa vam ne znači da ga ubijete.
Sranje…
Zaboga, odvratno. Ne mogu ovako, naredniče.
Kvragu, Fitilju, opet? Da se tebe pita riješili bismo ovaj rat kartanjem!
-Nije li premlad za dvoje djece? -Premlad je da ga ubijete.
Ako želite, ja ću.
Začepi, Brodsky.
Dvoje djece?
Jebemti…
-Vodimo ih sa sobom. -Tko je sad preblag?
Fitilju, ne zajebavaj me!
-Ne smijemo uzimati zarobljenike. -Hoćeš li začepiti?
Jebote! Svi imaju svoje mišljenje. Nismo na skupu!
Slušajte… Mali vam nije od koristi.
Pogledajte ga.
Pustite ga.
-Možete uzeti mene. -Možemo li?
Nisi u poziciji za pregovore.
Zasad vas obojicu vodimo u kamp.
Danas sam dobre volje.
Ali nemojte me iskušavati.
Idemo.
Pokreni se!
Pulitzere, stižem.
Jebote. Živ je!
Makni se s mene.
Makni se s mene!
-Sranje! -Miči se!
Sranje…
Kakvo je ovo sranje?
Brodsky…
-Može li mi netko reći koji je to vrag? -Bio je opsjednut.
Decruze, šuti!
U pravu je.
U Rusiji kažu, kad mrtvi ustanu…
Brodsky, nemoj nam pričati svoje priče!
Kakve priče?
Rekao sam vam 1000 puta da sam Rus!
Doveden sam ovamo kao dijete, Kriste!
Istina, baš voliš votku…
Dosta, kao djeca ste!
-Fitilju, kako je Amer? -Ne možemo ništa učiniti.
-Mrtav je. -Idemo odavde.
-Tako ćete ih ostaviti? -A što želiš?
-Da ih kršćanski pokopamo? -Naredniče, fašist ima pravo.
Amerikanac je bio idiot, ali ne možemo ga ostaviti ovdje.
Znaš li ti provjeriti je li netko mrtav?
Sranje!
Koji kurac?
-Brodsky, bio je jedan od nas… -Nisam baš siguran.
Ne mogu vjerovati!
Gledajte.
Muči se.
Sad možemo ići.
Što sad?
Messerschmitt 109.
Ne, to je Pablo, a onaj koji je pao nije bio Pava.
-Tko te išta pitao, fašiste? -Ima pravo, ovo su Junkersi.
Kamo idu?
Od sada ćeš govoriti samo kad ti kažem.
Pokušaj bilo što i gotov si.
Fašiste, što se ovdje događa?
Znam koliko i vi.
Sve ćeš reći Grickalici za Nokte.
Grickalici za Nokte?
Nitko od vas nema normalna imena?
To je prikladno ime.
Najbolji je stručnjak za izvlačenje informacija.
-Ne znate moju tetu Charo iz Tudele. -Prestat ćeš se šaliti kad ga upoznaš.
To je u kampu.
Idemo.
Jebeni fašisti!
Mislim da je sastanak s Grickalicom otkazan.
Samo zato ćeš ostati živ!
Pokret, fašiste!
Ochoa!
Manolo!
Je li netko još živ?
Prokletstvo!
Imao sam ovakav CS1, ostavili su ga…
To je ES1!
Bio je moj.
Naravno, ES1, kako ti kažeš.
Ista prašina kojom je pilot bio prekriven.
To je to.
Progovori ili ću ti raznijeti glavu. Kakva to sranje bacate?
-Kunem se da nemam pojma! -Naredniče!
To je Ochoa!
Ubij ih i idemo do kontrolne točke.
Kakva korist od toga?
Što su ti učinili, Ochoa?
Sranje.
Sranje. Moramo se izgubiti odavde!
-Ma koji je ovo vrag? -Isto kao i s pilotom i Amerom.
Možemo samo jedno.
Ni ne pomišljaj!
-To je Ochoa! Pomozi joj! -Nema šanse, naredniče.
Odvežite nas, molim vas.
Majko Božja!
Molim vas, odmah nas odvežite.
Što je ovo, jebote?
Jesu li živi?
Oče?
-Ne, mali! -Oče!
To više nije tvoj otac.
Ima pravo, moramo odavde!
-Začepite! -Ovo ne može biti dobro.
To su nam drugovi, moramo im pomoći!
Oprostite, naredniče, ali kao što mi kažemo u Rusiji…
Jebite se!
Jebeš ga!
Ne! Prekinite paljbu! Prekinite vatru, oni su s nama!
Ne možemo prestati pucati!
U glavu! Morate im pucati u glavu!
Moramo otići odavde! Ne možemo im pomoći! Odjebimo odavde!
-Hajde! -Jebote, idemo!
Trči, Decruze!
Hajde!
Guraj!
Miči se, fašiste!
Ubojico, oslobodi malog!
-Pomozi nam, idiote! -Oslobodite i mene, mogu pomoći!
Ne vjerujem ti!
Hajde!
Ulazi!
Brodsky!
Idemo!
Vrtlar Gutiérrez i mali iz Manrese.
Massip.
Mrtvi hodaju.
Njihova je krv suha.
Mali je imao pravo, opsjednuti su.
Prestani srati, dovraga.
To nije moguće.
Eto, izrešetali ste talijanskog pilota,
a i svoje drugove.
Nemoj me podsjećati! Nisu bili mrtvi, hodali su! Vidjeli ste!
-Htjeli su nas pojesti. -Začepi, Brodsky.
Istina je, vidjeli ste što su učinili Carlosu.
Fašiste, ti moraš znati o čemu se radi. Vjerujete u časne i sve to!
Ne vjerujem u časne, one postoje.
Znaš na što mislim! Časne, svećenici, Bog i sva ta sranja.
Piše li u Bibliji da je Bog uskrsnuo nakon tri dana u Betlehemu
poput ovih zvijeri?
Da vidimo. Kao prvo, nije Bog, već Isus.
Drugo, nije Betlehem, već Jeruzalem.
I treće, kad je Isus uskrsnuo trećeg dana, nije jeo ljude!
Znamo isto što i vi o tome! To vas smeta, ali na istoj smo strani!
Ne, to nije istina. U ovom ratu mi smo na strani republikanaca,
a vi ste na strani kujinih sinova.
Baš lijepo…
Odveži ga.
Čekaj.
Moram mu nešto reći.
Sad smo kvit. Samo naprijed.
Oprezno.
„Ne možeš dvaput umrijeti ako jednom ne pobjegneš smrti.”
O čemu ti to?
Što znači ta fraza?
To nije fraza, nego ruska poslovica!
-Hrpa neznalica… -Uz to što je Rus, Brodsky je i pjesnik.
Da, pravi Machado.
Možda su oživjeli!
Moj je ujak iz Cambadosa imao napad katalepsije nakon dvije boce rakije.
Dva su dana mislili da je mrtav. Dok se nije probudio.
Povraćao je tri sata, ali tri dana poslije opet je pio rakiju.
Ovo nije isto, mali.
Sva ta sranja samo su priče za plašenje naroda.
Hodali su jer nisu bili mrtvi.
Nisu se međusobno napadali,
htjeli su nas.
I što sad?
Idemo u skrovište koje imamo u blizini.
-Da upoznamo još vaših drugova? -Ne, ne brini se.
Ondje je samo oružje, streljivo i nešto hrane. I radio.
Da vidimo možemo li saznati što se događa.
-Slaže li se kapetan? -Imamo li izbora?
Da. Možemo vas upucati i baciti u rijeku.
Onda mislim da je super.
Ako se požurimo, stići ćemo prije mraka.
Koji…
I ovdje su.
Sranje. Jebote!
Rekao sam da su opsjednuti!
Čekaj, daj mi pištolj, mogu pomoći!
Bez sranja ili ćeš upoznati Djevicu, Isusa ili kome se već moliš!
-Ovo ništa ne mijenja, fašiste! -Jesam li što rekao?
Hajde, mali, pokreni se!
Bježi odavde!
Brodsky!
-Brodsky! -Čekaj!
Pusti me!
-Ništa ne možemo! -Brodsky!
Sklonite se! Pokrenite se, idemo!
Idite!
Ne diraj me, fašiste!
Hajde!
Zašto su oni još živi? Nisu nam od koristi! Pusti me…
Zar ti nije dosta ovoga sranja?
Koji ti je vrag?
Došli su prije nas.
Samo nam je to trebalo.
Što ovo znači?
Duga je to priča…
Neka se nitko ne miče!
-Neka se nitko ne miče! -Polako!
Ja sam kapetan Lozano.
-Pukovnija Requetés. -Malo sutra.
Baci pištolj, fašiste, ili ćemo te pokositi!
Bacite oružje ili ću ti raznijeti glavu.
Jebena Strijela i musliman!
-Ruke uvis ili ću vam srediti šefa! -Vidi ti jebenu časnu!
-Nitko ni makac! -Ubojice Svećenika, upucaj ga!
Uskoro ću trčati za tobom i pokušati te pojesti.
-A ako ti raznesem glavu? -Pa, kad tako kažeš…
Rafire, pobrini se za starog. Ja ću ovog kržljavca.
Oprezno sa „starcem” ili će ti raznijeti jaja prije nego što povučeš okidač!
-Možemo li stati s ovime? -Skloni oružje ili ću te upucati.
Tko ima veća muda? Saznajmo.
Što čekaš, idiote?
Spustite oružje ili ćete saznati kakvog je okusa olovo.
-Prvo ukloni osigurač. -Oprostite.
Sranje!
Kvragu, žao mi je.
-Jesi li lud? -Ništa se nije dogodilo.
Možemo se poubijati, a preživjeli se mogu boriti s onima vani
ili…
možemo odložiti oružje i pokušati smisliti način da preživimo.
-Ne vjerujem Strijeli! -Poručniče, predstavite se.
Poručnik Jurel. Falange, Odbori za nacionalnu sindikalističku ofenzivu.
Dobro. A ti?
Razvodnik Rafir, 15. divizija.
-Znate li što se događa? -Mrtvi ne umiru!
-Što radite ovdje? -Prelazili smo…
-Rafire, začepi. -Ti začepi, poručniče!
Sad si pod mojim zapovjedništvom! Jasno?
U redu.
Onda mi odgovori. Što radite ovdje?
Junker nas je slučajno bombardirao dok smo prelazili planinu.
Nas dvojica jedini smo preživjeli. Zatim su nas naši drugovi htjeli pojesti.
Pobjegli smo kroz šumu i naletjeli na sestru Flor.
Bog nas je doveo ovamo.
Sad nas je malo više i moramo raditi zajedno.
Crveni će nas upucati čim dobiju priliku.
Točno tako. Ravno među oči!
-Fitilju! -Prekinimo sa sranjima!
Samo je jedan način da preživimo ovo.
Zajedno.
Tko misli da će bolje proći sam, može ići.
Neka tako i bude.
-Decruze, spusti oružje! -Da, oprostite.
Jeste li gotovi?
Sad kad smo opet prijatelji, pojedimo nešto.
Ti su demoni bili među drvećem i vozilo se spustilo s nasipa.
A vozača su pojele zvijeri iz pakla.
Vidjela sam to vlastitim očima, neka im se Bog smiluje.
A to što sam još živa, pravo je čudo.
Daj da vidim.
-Nije potrebno, Majko, nije ništa. -„Majka” je Sveta Majka,
a ja ću odlučiti je li ovo ništa.
Jacinto Presvetog Srca Isusova?
Da, i što? Nosim ga kao amajliju.
Ovo treba izliječiti.
Ako su napali babu…
Ispričavam se, sestru Flor…
Znači da nisu samo na rijeci.
Mogu biti bilo gdje.
Decruze!
Ti, Rafir i Fitilj uzmite nešto za jelo i idite gore vidjeti što možete.
Čuo si ga, Fitilju, gore.
Fašist nam govori što da radimo?
On je naš najbolji strijelac.
Gore.
Kapetane, nemojte pretjerivati. Ja naređujem ovdje.
Prenoćit ćemo ovdje.
Pošteno ćemo podijeliti hranu i streljivo.
-Što smo sad, komunisti? -Anarhisti!
Kako god, druže.
Što god da se događa ovdje nije…
Kako fašisti kažu? Zemaljski. Ovo što se događa ovdje nije zemaljsko.
Ne znam mnogo toga, ali o onome što znam, znam puno.
Prije sam bio željeznički radnik. Znam sve o vitlima i prugama.
Ne vjerujem da ne znate o čemu se radi.
Svećenici govore da će mrtvi jednom uskrsnuti!
Recite nam gdje Biblija objašnjava što moramo učiniti.
Ovo nema veze s kraljevstvom nebeskim.
„Kad više ne bude mjesta u paklu, mrtvi će hodati Zemljom.”
Koji je to kurac?
To je moja baka govorila.
Ne vjerujem u ta sranja.
No svi smo u ovom jebenom ratu učinili nešto zbog čega se kajemo.
U Las Águilasu postoji svećenik ako se želiš ispovjediti prije Sudnjeg dana.
Jebi se!
Sudnji dan! Malo sutra.
Ovo je povezano s Bogom
samo jer netko pokušava biti On.
Što je s ovim, kapetane?
Ovo je…
obiteljska stvar.
RAT SE DOBIVA MUDIMA
Hej, muslimane.
Zaboravio sam da ti Alah ne dopušta da piješ.
No dopušta ti da ubijaš.
Ni tvoj bog ne mari za to što ubijaš svoju braću.
Ja nemam boga.
Borim se za cilj.
Imao si CS1…
Vi bogataši…
Rekao sam da sam ga vozio, ne da sam ga posjedovao.
Prije rata radio sam u ujakovoj radionici.
A ti?
Onaj ES1 bio je tvoj, zar ne? Taj se motocikl ne viđa svaki dan.
Čekaj malo.
Ti si Miguel Andreu?
Miguel Andreu! Prije deset godina gledao sam te u La Rabassadi!
Kad si prošao zavoj na kojem smo stajali…
mislio sam da nećeš preživjeti.
Kakva utrka! Čak si mi i potpisao autogram, sjećaš se?
Kako bi se sjećao?
Bilo je mnogo ljudi, a ja sam bio dijete.
Miguel Andreu!
Tko bi rekao? Borim se s Miguelom Andreuom.
Ne borimo se zajedno.
I ne zovem se Andreu.
Koga briga tko sam bio prije rata? Sad smo ovdje!
Možeš se opet utrkivati kad rat završi.
„Završi”, kaže on.
Već se godinu dana povlačimo.
Uglavnom,
netko mora pobijediti.
Ne budi šupak, mali.
Dobro znam da se više neću utrkivati.
Ako znaš da si izgubio, zašto se uopće boriš?
Nikad nisam odustao od utrke.
Briga me ako budem zadnji. Ali ako započneš utrku, završiš je.
Zovu te Ubojicom Svećenika…
U životu nisi ubila svećenika.
Morala sam nešto reći da me prime u miliciju. Hoćeš li čuvati moju tajnu?
Čuo sam da su žene u ovim redovima kurve ili lezbijke.
-Ili oboje. -Pretpostavljam da nisi lezbijka.
Ne glumi da si opaka, jedino vojničko na tebi je to što tražiš nevolje.
Da, primijetio sam da me gledaš.
Razumijem.
Vojska koja šalje žene u rat vojska je homoseksualaca.
Sigurno želiš naći pravog muškarca.
Ako ga nađeš, pošalji mi ga.
Gledaj.
Ovo je otac Bustos.
A djevojka pored njega moja je sestra.
Lijepa je, zar ne?
Otac Bustos je mislio da jest.
Izbio je rat, nisam se stigla oprostiti s obitelji, ali s ocem Bustosom jesam.
Želiš znati još koju tajnu?
Ali u jednom si u pravu.
Nisam ga ubila.
Kad sam otišla, i dalje je disao.
On je samo lajavac.
I idiot, ali i on se boji kao i mi ostali.
Ti „ostali ” moji su drugovi.
Mogli biste odmah umrijeti, nemoj glumiti g. Dobričinu.
Onim tipovima vani je svejedno na čijoj smo strani.
Ako se želimo izvući iz ovog, zaboravimo ta sranja.
Ta sranja?
Naravno, možemo se držati za ruke i pjevati pjesme.
Svi ste vi fašisti isti, jebeni izdajnički štakori.
A vi Crveni djeca ste Sotone iz pakla.
-Mislim da ti tvoj demonski rep viri. -Gledaš mi guzicu?
Ne, mislim…
U mom gradu muškarci imaju ispucane ruke. Nikad nisi bio u borbi, zar ne?
-Ja sam odvjetnik. -Odvjetnik.
-Korporativni. -A što odvjetnik radi ovdje?
-Baš ćeš nam biti od koristi. -Francovom sam prijatelju slomio nos.
Zapravo, njegovom gotovo rođaku.
Nanio sam više štete Nacionalistima nego svi vi zajedno.
Odvjetnik… Jebote.
Jesi li čuo?
Dolazi jedan. Daj mi svoju pušku!
Ne. Samo ja diram Leilu, inače će barakah nestati.
Jebeni musliman!
Taj se neće dići.
Sranje!
Imamo društvo! Musliman je ubio jednog, ali još ih stiže!
-Nemamo vremena! -Idemo!
-Kapetane, što ćemo? -Hajde!
Ubojice Svećenika!
Jebote…
Bježi!
Slijedite nas! Na stražnja vrata!
Hajde!
-Bože… -Kreni! Brže!
Hajde!
Ovuda!
Hajde!
Fitilju!
Jeste li gladni, gadovi?
Jedite ovo.
Bježite!
Isuse Kriste.
Što ćemo?
Ne pucajte, ne znamo koliko ih je još.
Miriše na svinje.
Kako ti to znaš, muslimane?
Jer sam ti jednom ševio oca.
-Dakle, homoseksualac si. -Ne.
U redu je, ali ako si ga poševio, homoseksualac si.
Ima pravo.
Dosta, je li ovo školsko dvorište?
Što je ovo?
Ogradili su dolinu.
Tko to?
Nijemci. Vidio sam ih. Ogradili su cijelu dolinu.
Prže se.
Naredniče!
Ne možemo ga tako ostaviti.
Iako je Crveni,
neka se Bog smiluje njegovoj duši i prigrli ga u svojoj nebeskoj slavi.
Amen.
Jebeno sranje.
Hej!
Ako su nacisti ovo postavili, morate nešto znati.
Svi riskiramo živote, fašiste, ne zajebavaj nas.
Neće nas pustiti.
Usred smo operacije.
-Vidiš? Imao sam pravo. -Kurvin sine, znao si to od početka!
Ne, čekaj. To je ista poruka koju si i ti vidio.
Nisam znao da ima skrivenu kartu. To je nevidljiva tinta.
Saznao sam to u velikoj kući.
-Što znači? Na njemačkom je. -Piše o satima, minutama, brzini kretanja…
Pas prepoznaje glas svog vlasnika.
-Kretanje čega? -Trupa.
Jesi li vidio kakve trupe? Ne, ovo je nešto drugo.
Oni.
Što god da se događa, nastalo je ovdje.
-Uvukao si nas u to bez upozorenja. -Ne, nisam.
Nemam pojma kakva su to stvorenja ni odakle su došla.
-No znam da ih nije briga za strane. -Barem se ne svađaju stalno.
Čini se da se slažu više nego mi.
Oprostite na izrazu…
Da vidimo… Dobra je vijest što postoji karta, znači da nisu posvuda, ne?
Loša je vijest što smo na pogrešnom dijelu karte.
Možemo hodati dok nas ne pronađu, no oznaka je ovdje s razlogom.
Predlažem da pokušamo saznati što se događa.
-A ako skočimo u vatru? -To je ponekad jedini način da se ugasi.
Ne želim stvarati presedan, no fašist je možda u pravu.
Ja sam za to da istražimo.
Ne želim stvarati presedan, no podržavam prijedlog četverookog.
Nemamo što izgubiti.
-Decruze. -Da?
Da, naravno.
Čega se bojiš, Jacinto? Djevica Presvetog Srca je s tobom.
Idemo.
Jebena demokracija.
Recimo da je fašist u pravu
i da nešto diže ljude iz smrti.
-Ako to pronađemo, morat ćemo reagirati. -Kako to misliš?
Da i mi možemo to iskoristiti.
Ako pronađemo to nešto, morat ćemo se riješiti naših suputnika.
Zanima me znaš li kome si odan.
Znam s kime sam.
Nadam se.
Nije kasno, netko je sigurno budan.
-Možda gase svjetla zbog bombardiranja. -Ili su svi pojedeni.
Kakva bitka.
Ne, ovo nije bila bitka. Ovdje su neki pucali, a drugi samo primali metke.
-Decruze, vidi hoće li upaliti. -Da, kapetane.
Opet plavi prah.
Naredniče!
Ako si živ, izađi!
Počinjemo pucati za tri,
dva…
-Jedan! -Čekajte!
Izlazim.
Ne pucajte.
U redu je, dušo. Ne brini se.
-Niste mrtvi? -Jesi li vidjela mrtve koji govore?
Samo one koji hodaju.
-Što ti je s nogom? -Ozlijedila sam ju prilikom bijega.
-Od koga? -Vjerojatno od mladoženje.
U redu je.
Sad si s nama.
Kako se zoveš?
Ana.
-Na kojoj ste vi strani? -Ima nas odasvud.
Rat je gotov?
Recimo da je pauziran.
Što se tu dogodilo, Ana?
Bio je to najsretniji dan mog života…
Do dolaska Nijemaca.
Sranje!
Jebote!
Moj zaručnik… Suprug.
Pao je na mene i to me zaštitilo od metaka.
Samo me jedan pogodio u nogu.
Zatim je došlo još vojnika
i zatvorili su se u crkvu s tim golemim kutijama.
Uspjela sam se sakriti u podrum…
I tad sam čula žamor.
Mrtvi su se počeli kretati
i ustajati.
Besciljno su hodali trgom.
Htjela sam izaći, ali to više nije bila moja obitelj, moj suprug.
Nijemci su sve gledali sa zvonika i smijali se.
Povremeno su ih nekoliko zarobili i odveli u crkvu.
Ondje su izvodili eksperimente.
A mi smo bili njihovi pokusni kunići.
Dok nije došlo do eksplozije u crkvi…
Tada su se prestali smijati.
Sve je opet bilo ispunjeno plavim dimom
i odjednom su oni trčali i proždirali se međusobno.
Pokušali su se obraniti, ali bilo ih je previše.
Nisu imali šanse.
Po noći se sve smirilo.
Tek sam se prije nekoliko minuta usudila izaći.
Prelazila sam trg kad sam čula korake i…
Mislila sam da su se stvorenja vratila po mene.
Ali to smo bili mi.
A gdje su ostali ljudi?
Kamo su otišli?
-Svi u kamion! -Čvrsto se primi za mene!
Što? Sirota udovica.
Nitko ne odlazi odavde.
Koji vrag radiš?
Našao sam formulu koja uzrokuje ovo! Imamo oružje!
-Savršeno, ponijet ćemo je. -Da.
Ponijet ćemo je. Ali oni ostaju ovdje.
Jebeni republikanski kurvin sine!
Sljedeći ide u glavu!
Jaime, u ime svoje majke, spusti pištolj i idemo prije…
Začepi! Ovo nije vojna odluka.
Ovo je političko pitanje i zato ja dajem naredbe.
Moramo odnijeti ovu informaciju u sjedište. Rusi će znati što činiti.
Ako bacimo prašinu na njihove gradove, dobit ćemo rat!
Međusobno će se poubijati. Sve ćemo ih ubiti.
Ovi su nam ljudi pomogli, ne možemo ih ostaviti ovdje.
Ne samo da možemo, nego i hoćemo.
Ali ako želiš, možeš ostati ovdje sa svojom curom.
Misliš da nismo primijetili?
Neću ti ponavljati, Jaime.
Spusti jebeni pištolj.
Pripazi na jezik.
Dolaze odasvud… Što se ovdje događa?
Ti si seljačina koja ništa ne zna!
Nisi dorastao ovome.
Partija daje naredbe, a ja sam zastupnik Partije. A vi ste svi idioti.
Dajem vam priliku da pođete sa mnom. Na vama je da…
Neka ga Bog prigrli.
-Ne možemo izaći ovim putem. -Poznajem ovu crkvu. Ima podzemni izlaz.
Naravno.
Štakori uvijek imaju nekoliko ruta za bijeg.
Jeste li sigurni u ovo? Ako te zvijeri uđu,
a tunel nema izlaza, nadrapali smo.
Ispričavam se.
-Sad nemamo izbora nego provjeriti. -Idemo!
Pokret!
Idemo!
Već su ovdje!
Zar nas mogu namirisati?
Brzo, hajde!
Ovuda!
Pogledaj kako kukavice bježe. Naravno da neće čekati.
No ne brini se, neću te ostaviti samu.
Isuse Kriste!
Kujo, pusti me!
Rafi! Upomoć!
Pusti me, demone!
Odjebi!
Odvratno!
Bila je tako lijepa…
Bila mi je samo prijateljica, ne trebaš biti ljubomorna.
Hajde.
Čekaj! Djevojka je ugrizla muslimana. Znaš što se dogodi ako se zaraziš.
To je samo ogrebotina!
Ne seri! Na čizmi su tragovi zuba!
Ostao si bez barakaha.
-Naredniče. -Čekaj! Gle!
-Zubi joj nisu prošli! -Ne seri! Skini čarapu.
Zubi joj nisu prošli! Vidiš! Imao sam pravo!
Alah me i dalje čuva!
Ti i tvoj jebeni barakah. Taj bi ih smrad zaustavio!
Odjebimo odavde!
Čekajte. Ovuda!
Hajde! I nemojte stati!
Sestro…
-Što radite? -Vraćam se u crkvu.
-Što? -Moram se pobrinuti za njihove duše.
Ne budite nerazumni. Izađite, odmah su iza nas!
To je Božja volja.
-Koji vrag? -Jacinto.
Što?
Ne želim stvarati presedan,
no pustit ću tvoje požudne oči da pogledaju moju nogu.
Već znamo što demonske zvijeri rade kad te ugrizu.
Jebote, Flor…
-Idi. Imam posla. -Samo trenutak, sestro.
Evo nekoliko posvećenih hostija.
Ako mi dopustiš, idem im dati pričest.
Idi s Bogom, Flor.
„A Bog mira, koji po krvi vječnoga Saveza od mrtvih izvede velikoga Pastira ovaca,
Gospodina našega Isusa, osposobio vas za svako dobro djelo
po Isusu Kristu, komu slava u vijeke vjekova.
Amen!”
Čini se da je sve čisto i kamion još radi.
-Decruze, znaš upravljati ovime? -Zar sumnjate?
Što želite učiniti?
U Las Águilasu ima vagon s istim znakom koji smo vidjeli u crkvi.
Mislim da znam tko vodi operaciju. Ako uspijemo doći…
Stani.
Smatraš li nas idiotima? Zašto bismo išli u fašistički logor?
Sigurno nisu ovo pustili van a da nemaju protuotrov.
-Mora postojati način da se to zaustavi! -Zašto bi to htio?
Već znamo da je oružje. I to vaše.
Izgubili smo rat, ne možemo protiv ovog. Pobijedili ste.
Moj se brat bori uz vas.
Moj se vlastiti brat bori uz vas.
Svaki put kad primim poruku, mislim da je
poginuo na bojištu ili da u nekom zatvoru čeka streljanje.
U svakom slučaju gubim.
Ako to pustimo iz Las Águilasa, ovaj rat nikad neće završiti.
Trajat će dok nitko od nas ne ostane, to želite?
Ako pustimo to oružje odavde,
svi gubimo.
Dobar si govornik. Što si radio prije ovog?
-Korporativni odvjetnik. -Ozbiljno?
Studirao sam i kazneno pravo, ali dosad ga nisam prakticirao.
Idem u Las Águilas pokušati spriječiti ovo.
Možete poći sa mnom ili lutati dolinom dok ne ostanete bez metaka.
Ako uđemo u Las Águilas, ubit će nas ili ćemo kopati jarke.
Ovako bar imamo šanse.
Bez brige, bit ćemo ljubazni prema vama.
Ako ćemo završiti poput Brodskyja, možemo se odmah ustrijeliti.
Tvoj mali govor nije bio loš.
Ali to mi ništa ne mijenja. Izgubili smo rat.
-Jebeš to. Ako odemo u Las Águilas… -Ne ovaj rat, idiote, drugi.
Taj ste već dobili.
Čak i ako zaustavimo te gadove, zemlja je vaša.
Gle, prestar sam. Nije me briga što će mi se dogoditi. I ako me pogube.
Ali imam jedan zahtjev.
Što god da se dogodi, moji će drugovi ostati živi. Može?
Nađimo što moramo i pobrinimo se da se oni vrate kući.
Zakuni se.
-Čekaj. Gdje je Decruz? -Bio je ovdje maloprije.
Prokleti klinac! Kamo je otišao?
Možemo ići!
Čini se da je fašist napokon dobio muda.
Mali, granica između hrabrih i glupih vrlo je tanka.
Da samo znate, kapetane.
Krenimo!
Kakav je plan?
Uđemo, nađemo protuotrov i izađemo.
Znaš gdje je protuotrov?
-Više-manje. Da. -A poznaješ to mjesto?
Da.
Zapravo, bio sam ondje samo jednom.
To je najbolji plan koji imamo?
Ne znam je li najbolji, ali je jedini.
Sjajno.
To je stražnji dio Las Águilasa. Neki tuneli vode do glavnog područja.
Ondje je vagon koji sam vidio. To je valjda laboratorij. Saznat ćemo.
-Sretno, odvjetniče. -Ne kartamo se, ne treba mi sreća.
Stani!
Ni koraka dalje!
Ja sam kapetan Lozano!
Doveo sam grupu preživjelih!
Uvijek te boli briga za zapovijedi?
Valjda sam na tebe.
-Lijepo te vidjeti, striče. -Donio si Alarcosov odgovor?
Kao što vidite, krenuo sam prečacem i naišao na problemčić.
Ali uspio si doći ovamo. Vidi se da si sin svog oca.
Pusti ga.
-Naredbe su da nitko ne odlazi. -Briga me za naredbe.
Vidiš, isti smo. Došao sam s tri vojnika i zatvorenicima.
Poslao sam te u Šestu da se naučiš boriti.
To i radim, borim se za svoje ljude.
Briga me i za tvoje ljude. Nismo toliko slični.
Želiš da uđu. Imaju informacije o vašem oružju.
Misliš da ne znam?
Jedan od njih prijavio je vašu pustolovinu bazi Moncayo.
No nije znao da smo je mi zauzeli deset sati ranije.
Tvoji zatvorenici ne znaju ništa!
-Čekaj, ne razumiješ što se događa ondje. -Ti ništa ne razumiješ!
Rusi imaju nešto slično našem oružju.
Još ga nisu usavršili, ali hoće.
Misliš li da će uopće razmisliti o tome da ga upotrijebe?
Nisi u svome gradskom uredu. Ovo je rat i dobit ću ga pod svaku cijenu!
Unatoč svemu, test je bio uspješan.
Sad ćemo očistiti dolinu. Bolje da uđeš prije no što bombarderi stignu.
Budi razuman, oni su pod mojim zapovjedništvom.
Dao sam im riječ. Ne mogu ih ostaviti!
Hajde, Jane.
Ne zajebavaj me.
Neću ih ostaviti.
Kapetane!
To je naredba!
Kojeg vraga radiš? Idemo odavde.
-Što se dogodilo, kapetane? -Sretno!
Generale, čekajte! Jebote, ja sam fašist!
Gadovi, nikome ne možeš vjerovati u ovoj zemlji.
Glupi idiot!
Moramo odgoditi bombardiranje. Zovem Alarcosa.
Zaboravi.
Više ne upravljaš situacijom.
Štoviše, nikad ni nisi.
O čemu ti to?
Ja sam glavni ovdje. Moja je zadnja!
Jebeni Nijemac.
Rekao sam ti da je to usran plan.
Stići će ovamo.
I nije ih briga na koju će uniformu naići.
Ne.
Bombardirat će područje.
Zrakoplovi su na putu. Ovo će postati pustoš.
Neću otići bez buke.
Fitilju.
-Imaš li čime dignuti onu jazbinu u zrak? -Imam nešto.
Moglo bi upaliti.
-Gdje mi je eksploziv? -Kod mene je.
Decruze, što radiš?
Bili ste u pravu, kapetane.
Htio sam biti hrabar,
ali samo sam glup.
O čemu ti to?
Trg je bio čist.
Ali ne i kamion.
Ne. Sranje. Odmah to baci, vojniče!
Baci.
-Imaju protuotrov… -Kapetane…
Za mene je gotovo!
Ali ti si kukavica, Decruze.
I djevac, sjećaš se?
Dobar ste čovjek, kapetane.
Ali ja nisam dijete.
Molit ću vas jednu uslugu.
Lagao sam o curama.
Ako ćete prolaziti kroz Boiro, potražite Teresitu
i recite joj da na bojištu nisam prestao misliti na nju.
I probat ću ono lisnato.
Baš si lažljivac, mali.
U La Rabassadi vozio sam usranu utrku. Pao sam na pola utrke.
Na kraju su svi slavili s pobjednikom.
Samo me jedno derište nije htjelo ostaviti na miru dok ne potpišem autogram.
-Ma ne sjećaš se. -Imao si crvenu bilježnicu.
I plavu kemijsku olovku. Zadržao sam je.
U bilježnici sam napisao…
-„Ako započneš utrku, završi je.” -„Do kraja.”
„Za Pabla.”
Sranje!
Kakva utrka!
Hajde, mali, još malo!
Sranje!
Kakva utrka.
Više nema povratka.
Specijalci, idite na sjeverna vrata.
Proglašeno je izvanredno stanje.
Jebote!
-Što ćemo sad? -Pronaći protuotrov, ne?
-Vagon koji sam vidio mora biti ovdje. -Gdje?
-Ne znam! Ali moramo zaustaviti ovo! -Kapetane!
Prijavio sam se u vojsku jer mi uniforma dobro stoji. Neću spasiti svijet.
Uz vaše dopuštenje, nastavit ću sam. Ne plači, pisat ću ti.
Rafire, ideš?
Ne.
-Sretno. Selam alejkum. -Idi s Bogom!
Da, tvoj plan savršeno funkcionira, fašiste.
Ni ja nisam siguran u ovo, naredniče. Ja se utrkujem ili borim, ne kopam jarke.
Odjebi, Fitilju!
Da, sve se savršeno odvija.
Sranje! Za mnom! Idemo!
Ovuda! Trčite!
-Gdje je Rafir? -Još jedan koji se usrao.
Hajde! Pokrivat ću vas!
Bježi!
Jebote! Ovuda!
Isuse!
Jebote!
-Hej! -Hajde!
Jebote!
Isuse Kriste! Ili što već.
-Moramo do laboratorija! -Kako?
Ovuda!
Jurele!
Allahu Akbar!
Rafire!
Bože, uplašio si me!
Napokon sami.
Što je bilo, nedostajao sam ti?
Uvijek sam bio usrani vozač.
Pao sam i tvoji me drugovi nisu pustili.
Tvoja djevojka?
Laura.
Trebali smo se vjenčati u svibnju.
Vi ste je gadovi ubili u Luceni.
Maria.
Dječak se zvao Miguel, kao ja.
Vidio sam kako je kuća pala na njih tijekom bombardiranja.
Odišu nečim posebnim, ne?
-Slične su. -Zajebi to, moja je ljepša.
Jebeš sve.
EKSPLOZIV
Imam jedan darak.
Živjela Španjolska!
Čekaj malo!
Tvoja ili moja?
Koga briga? Ona koja ostane nakon ovog sranja!
To je ovaj!
To je to. Vi uzmite protuotrov, ja ću nas odvesti odavde.
A kako ćeš to učiniti?
Rekao sam ti da sam prije rata vozio ovakvu mrcinu.
Idemo!
Kurvin sine!
Što je ovo? Je li ovo protuotrov?
Je li ovo protuotrov?
Nema protuotrova!
Nema protuotrova.
Pokušali smo nekoliko stvari.
Ali samo usporavaju proces.
Mislim da sam predobro odradio svoj posao.
Osvojio sam posljednju granicu.
Vrata su otvorena i nikako to ne možete spriječiti.
Moj je rad…
Moj je rad besmrtan.
Dolazi…
Dolazi!
Vječni život!
Nije dugo trajao, gade.
Jebote!
Sranje!
Mislim da sam nadrapao…
Ne, ne!
Ne, čekaj!
Čekaj! Molim te! Čekaj, ne!
-Ti si luda! Odrezala si mi ruku! -Mislim da smo stigli na vrijeme!
Evo ga! Znao sam!
Uz malo mašte!
-Hajde! -Jebote!
Ulazi! Brzo!
Na kraju će razbiti staklo.
Pretpostavljam da si ostao bez briljantnih ideja.
Imam još dva metka.
Šteta što nemam ruku da napunim pištolj.
-Zauvijek ćeš me podsjećati na to? -Da.
-Nećeš me valjda poljubiti? -Ne, uopće.
-Ne. -Mislim da nije najbolji trenutak.
Gle, nemamo mnogo vremena.
Flor, ako su vaše priče o zagrobnom životu istinite…
čekajte me, dolazim!
Abdullah. Barakah!
Jane.
Jane!
Odrezala si mi ruku.
Doma si.
Kamo ćeš sad?
-Pokušat ću prijeći u Francusku. -Jebote.
Znam da je ovo usrana zemlja, ali Francuska?
Ovdje nemam ništa.
Slušaj…
Moji ne znaju ništa o tebi.
Želim reći…
Pođi sa mnom. Ništa ti se neće dogoditi.
Jane, nemamo ništa zajedničkog.
Da nije bilo rata, ne bismo se ni upoznali.
Da, ali upoznali smo se.
Ne možemo se zajedno vratiti.
Jebote…
Ništa dobro ne može proizići iz ovog rata?
Ni iz jednog rata, odvjetniče.
Da sam na tvom mjestu, sredila bih to.
Hej, čekaj!
Bar mi reci kako se zoveš.
Ozbiljno? Ne mogu te zvati Ubojica Svećenika!
NASTALO PREMA DJELU MANUELA MARTÍNA NOCHE DE DIFUNTOS DEL 38
Prijevod titlova: Dejan Rakar