NETFLIX UVÁDÍ
PÁLENKA
Ale teď vážně, chlapi. Kdo to byl?
Kdo vám řekl, že mám narozeniny?
Jestli toho hajzla chytím, zabiju ho.
Nabít!
Ale teď už vážně, chlapi.
Už toho necháme, jo?
Můj strýc je generál Lozano.
Zavolejte mu, tohle je omyl!
Zamířit!
Ne, jsem generálův synovec! Pusťte mě!
Jestli někdo vystřelí, bude v průšvihu!
Zadržte!
Zadržte, kurva!
Moc rád tě vidím, strýčku.
Musíme si promluvit.
Rozvažte ho!
Odveďte ho ke mně. Hejbněte zadkem!
Tak co?
Neslyšeli jste ho?
Pusť mě konečně, vy balíci!
Přiznám se, žes mě na chvilku znejistil.
Na vteřinu jsem si vážně myslel,
že to tentokrát už nepřežiju.
Přišel jsem včas, abych tě zachránil před popravou, Jane.
Ale ne před smrtí.
Jsem přece tady, ne?
Ne na dlouho.
Potřetí jsem ti zachránil život, ale už naposledy.
Přesvědčil jsem je, aby tě nepopravili,
ale na oplátku chtějí protislužbu.
Tuhle obálku doručíš plukovníkovi Alarcosovi.
Alarcosovi? Ale ten velí 6. pluku!
- Řekni mi něco, co nevím. - Ten operuje za horami.
A z nárazníkové zóny živý nevyjdu.
Já ti říkal, že je to jako poprava.
To mi nemůžeš udělat! Je to jako…
Dals soudci hlavičku!
- Taky mě to bolelo. Ale to je jedno… - Ty tvoje věčné legrácky, synovče.
Ukázalo se, že ten soudce je Francův dlouholetý přítel.
Jsou skoro bratranci, sakra!
Já nevěděl, že je Francův skoro bratranec. Takže sklapnu.
Těm nahoře už dlouho ležíš v žaludku, Jane.
Protože tvoje podělané rozsudky zachraňují rudé před trestem smrti!
„Vojín Decruz, obviněný z dezerce a zbabělosti na národní frontě…“
Trval jsi na jeho osvobození před popravou.
Není to zbabělec, je to jen vyděšený 17letý kluk!
Udělal jsem, co jsem mohl, Jane. Kéž bys víc používal hlavu.
Francův skoro bratranec si to nemyslí…
Ten soudce tě odsoudil za velezradu.
Jediný způsob, jak ten rozsudek zvrátit, je dokázat, že jsi dobrý voják.
Takže tuhle obálku doručíš Alarcosovi a vrátíš se před úsvitem.
- Poprava by byla lepší. A rychlejšÍ. - Ta huba, Jane.
Ta tvoje nevymáchaná huba. Kdyby byl tvůj otec dnes naživu…
Padej odsud a buď opatrný.
Válka mě už připravila o moc příbuzných.
Můj bratr je pořád naživu.
Pro mě ne.
- Co je to? - Venku máš auto.
Neumím řídit.
Neboj, i na to jsme mysleli.
Vojíne Decruzi.
- Už mě zastřelí? - Ne.
Dnes máš šťastný den.
Díky, kapitáne, ale nic jsem neudělal.
Měl jsi bojovat u Ebra,
ale zatkli tě 20 minut od Boira.
Byls posraný až za ušima a běžel za maminkou.
- Takže už padl rozsudek? - Jo, jsi zbabělec.
- Umíš řídit, viď? - Jistě, v Boiru jsme odmalička…
- Ptám se, jestli umíš řídit. - Pardon, kapitáne. Ano.
Výborně, odvezeš mě k 6. pluku.
K šestce?
Ale to je vyloučeno, kapitáne. Nevrátíme se živí.
- Dáš přednost popravě? - Je to v podstatě totéž.
Máš přítelkyni?
Mám kamarádky. Pár kamarádek.
Jednu v Boiru a dvě v Cambadosu, ale ta v Boiru je lepší kamarádka.
Ty jsi panic?
V Boiru jsme všichni panicové, kapitáne.
- Umíš to se zbraněmi? - To není má silná stránka.
A co je, vojíne?
Nemám silné stránky.
Panenko skákavá…
Ty zbabělec a já právník, smrtící komando k pohledání.
Kapitáne!
- Lozano! - Zastavte!
Montoyo, co se ti stalo?
Šrapnel z rudé miny. Málem jsem to nepřežil.
Němci říkají, že mi vyrobí protézu.
Aby sis ho mohl zas znova honit, co?
Jo…
Kapitáne, dáte mi prosím cigaretu?
Ta stará bréca mi nedovolí ani šluka.
- Jistě. - Jo.
Díky.
Co je to?
Kouření škodí zdraví.
A válka taky.
Myslíte, že vám jsou ty hvězdičky k něčemu?
Tady velím já.
Ale co je tohle? Takhle to odflákla Laura?
Až se vrátím z Garabandalu, ta uvidí!
Co tady stojíte? Jdeme, nemám času nazbyt!
To je ta bréca?
Z Garabandalu se dřív než zítra nevrátí.
Ne, počkejte chvilku. Halt!
Kurva…
Díky, kapitáne.
V Boiru jsem pracoval v dílně strýčka Cheta.
Jsem machr přes motorky, ale žádný motor mi neodolá.
Auta, traktory. Má to šroubky? Opravím to.
Jasně. A nemůžeme jet trochu rychleji?
Ano, můžeme, ale radši jedu pomalu,
abychom žili o trochu déle.
- Ale mohli bychom… - Ne. Říkám rovnou ne.
- Ještě jsem nic neřekl. - Do Boira s tebou nejedu.
Jak jste věděl, že to řeknu?
Odboč doprava, pojedeme zkratkou.
Jste si jistý, pane?
To je nárazníková zóna.
Naši tam nejsou, ne?
Klid, hochu, slibuju, že se nám nic nestane.
A to říkáte proto, abyste něco řekl, nebo tomu opravdu věříte?
Kurva.
Sakra!
- Kapitáne, vzbuďte se! - Už jsme tam?
- Dělej, co říkají. - A co říkají?
Aha, pardon.
Klid, Decruzi, jsou jako psi.
Když ucítí strach, zabijou tě.
Musíme předstírat, že je nám to fuk.
Co tady děláte?
Taky jsem si to zrovna říkal.
- Máte doklady? - Jsem kapitán Lozano z pátého…
Doklady!
Co tu děláte?
Nemůžete projet, musíte se vrátit.
Spěchám, tak nám uvolněte cestu.
Ano, uvolněte cestu.
Kam jedete?
- To je tajné. - Kam?
„Tajné“ znamená, že si ty otázky můžete strčit někam.
Do prdele!
Strčte si je do prdele.
Koledujete si o průšvih.
Uhněte z cesty, kurva!
Decruzi! Buď zticha.
Buď zticha, protože ten pán…
nás nechá projet.
Viďte?
Ukázal jste, že máte koule!
Až to půjde, tak zastavím, ano? Chce se mi zvracet.
Vojíne, smím se na něco zeptat?
- Už jste se ptal, jestli jsem panic. - Co děláš v téhle válce?
Vlastně ani nevím.
Nevíš?
S někým jsem jít musel.
U nás všichni straní božím milostem.
Božím milostem?
Jeptišky těsto zvláštně ochucují.
A nikomu neřeknou jak.
Takže když vypukla válka, napadlo nás,
že jestli rudí zajmou jeptišky, bude po božích milostech.
To jsme nemohli dopustit.
Tys šel do války kvůli moučníkům?
Když to říkáte takhle…
Vy máte lepší důvod?
Každý důvod je lepší.
Vy jste ty boží milosti neochutnal.
To je polikarpov.
Raťafák.
A to je fiat.
Rusové umějí hovno.
Na Němce a „makaróny“ nikdo nemá.
Zdá se, „makaróni“ nemají až tak skvělou mušku.
Zajeď ke straně.
Pomůžeme mu, patří k našim.
K našim? Co mám já společného s Italem?
Decruzi, na zbabělost je moc brzy a tohle je teprve začátek.
Ale on je určitě v pořádku!
A má tady kamarády.
Vojíne, pohni zadkem, přece ho tam nenecháme.
Kurva!
Kapitáne, proč to nevzdáme? Bude těžké ho najít.
- Možná kdyby… - To pořád tak mluvíš?
- Babička vždycky říkala… - Sklapni, Decruzi.
Dobře.
Pojď.
Je mrtvý?
Co myslíš?
Ruce vzhůru!
A hezky pomalu se otočte!
Panebože.
Vidíte, kapitáne? Špatný nápad. Já říkal, že jsme v háji.
Klid, hochu, kdyby nás chtěli zabít, už by nás zastřelili.
Slyšeli jste? Otočit.
Hezky pomalu.
Nemel žádný blbosti, jasný?
Šli jsme lovit Pavas, a narazili jsme na fašistického kapitána.
Ne, pane, my jsme republikánští vojáci.
V přestrojení jsme pronikli za nepřátelské linie.
Máš nás za pitomce?
To ne.
Odzbrojte je.
- Na co čumíš, kluku? - Na nic.
Můžeš toho na chvíli nechat?
Pořád fotí.
Co tady děláte?
Ta informace je důvěrná, můžu to říct jen vám.
A proč?
To pochopíte.
Rozluč se se svým posraným životem.
Knězobijko, nezabíjej ho, kurva!
- Knězobijka? - Chceš něco říct, fašoune?
Vůbec nic. Krásné jméno.
Chytili jsme velkou rybu.
Kapitána neposlali na výzvědy.
Máš to u mě.
To se neboj.
Zkus to ještě jednou, a je po tobě. Je to jasný?
Jasný, do prdele.
Musíme ho prohledat, možná je z rozvědky.
Prohledej ho, jestli něco nemá.
Ti dva jedou do nebo z Las Águilas
a vzali to zkratkou.
„Válka se vyhrává koulemi.“
Co to znamená?
Ten parchant.
To má být vtip?
- Šifrovaná zpráva? - Leda hovno.
Koukej vysvětlit, o co jde.
Dobře.
Doutnáku, zab toho kluka.
S radostí.
Cože? Ne, kurva! Nemůžeš mě zabít!
Jsem pořád panic! Řekněte mu to, kapitáne!
To není pravda!
Má ženu a dvě děti.
Nebuďte svině, jeho smrtí nic nezískáte.
Do prdele…
Kurva, to je hnus. Já na to nemám, seržante.
Doutnáku, už zas?
Ty bys nejradši vedl válku u karet!
Není na dvě děti moc mladý?
Na smrt určitě.
Já to klidně udělám.
Sklapneš, Brodský?
Dvě děti?
Do prdele…
Vezmeme je s sebou.
Kdo je tady měkkota?
Doutnáku, neser mě!
Strana zakazuje brát zajatce.
Sklapneš už konečně?
Kurva! Všichni tu mají názor, ale tohle není schůze!
Poslyš…
Ten kluk ti je k ničemu.
Koukni na něj.
Nech ho jít.
- Můžete si vzít mě. - Můžeme?
Ty nemůžeš vůbec o ničem vyjednávat.
Odvedeme vás oba do tábora a uvidíme.
Dnes mám dobrou náladu,
ale nepokoušej štěstí.
Jdeme.
No tak!
Šlapej!
Pulitzere, jdu si pro tebe.
Kurva!
On žije!
Slez ze mě!
- Do prdele! - Uhni, kurva!
Kurva…
Co je to za sajrajt?
Brodský…
Může mi někdo říct, co to kurva bylo?
Byl posedlý ďáblem.
Decruzi, sklapni!
Má pravdu.
V matičce Rusi se říká, že když oživnou mrtví…
Brodský, nech si ty svoje historky!
Jaké historky?
Mockrát jsem říkal, že jsem Rus!
Přivezli mě sem jako dítě, kurva!
Vodka ti opravdu chutná.
Dost! Jste jako děti!
Doutnáku, co ten Američan?
Už mu nepomůžeme.
Je tuhej.
Padáme odsud.
- Počkat, to je tady necháte takhle? - Co chceš?
- Křesťansky je pohřbít? - Seržante, fašoun má pravdu.
Amík byl vůl, ale nechat ho tu je hnus.
Doutnáku, ty nepoznáš mrtvého?
Do prdele!
Co to kurva je?
Brodský, byl to jeden z našich.
To si nejsem tak jist.
To se mi snad zdá!
Hele.
On trpí.
Teď můžeme opravdu jít.
Co je zas tohle?
Messerschmitty. Stodevítky.
Ne, to jsou Pablos a ten, co spadl, nebyl Pava.
Kdo se tě ptal, fašisto?
Fašoun má pravdu, jsou to junkersy.
Kam letí?
Odteď budeš mluvit, jen když ti řeknu.
Něco zkus, a sejmu tě.
Fašisto, co se tu děje?
Vím tolik co vy.
Uvidíme, až tě nechám o samotě s Trhačem nehtů.
„Trhač nehtů“?
Copak nikdo z vás nemá normální jméno?
Je to vhodné jméno.
Je to náš největší machr na získávání informací.
- To neznáš moji tetu Charo z Tudely. - Až ho poznáš, sranda tě přejde.
To je v našem táboře.
Jdeme.
Zasraný fašisti!
Něco mi říká, že moje schůzka s Trhačem nehtů je zrušená.
To je jediný důvod, proč zůstaneš naživu!
Pohni, fašisto!
Ochoo?
Manolo!
Zůstal někdo naživu?
Krucinál!
Tuhle CS1 jsem míval, ale zůstala v garáži…
To je ES1!
A byla moje.
Jasně, ES1, když to říkáš.
Tímhle prachem byl pokrytý ten pilot.
A dost.
Mluv, nebo ti ustřelím hlavu.
Co jste to na ně nasypali za svinstvo?
- Přisámbůh, že netuším! - Seržante!
To je Ochoa!
Už je zabijte a jdeme na stanoviště.
K čemu nám to kurva bude?
Co ti to sakra udělali, Ochoo?
Do prdele…
Do prdele!
Musíme odsud vypadnout!
Co se tu kurva děje?
Totéž co s pilotem a Američanem.
Můžeš udělat jen jediné.
Ať tě to ani nenapadne!
To je Ochoa! Pomozte jí!
Ani náhodou, seržante.
Můžete nás prosím rozvázat?
Matko Boží!
Prosím, můžete nás rozvázat?
Co to má kurva bejt?
Oni jsou naživu?
Otče?
Ne, kluku!
Otče!
To už není tvůj otec.
Má pravdu, musíme odsud pryč!
Drž hubu!
To není dobré, seržante.
Musíme pomoct soudruhům!
Je mi líto, seržante, ale jak říkáme v matičce Rusi…
Polib mi prdel!
Seru na to!
Ne! Zastavte palbu!
Nestřílejte, to jsou naši!
To nemůžeme!
Na hlavy! Miřte na hlavy!
Musíme odsud pryč! Už jim nepomůžeme!
Pojďme do hajzlu!
- Honem! - Kurva, jdeme!
Utíkej, Decruzi!
Honem!
Tlačte!
Uhni, fašisto!
Rozvaž toho kluka!
Pomoz nám, pitomče!
Rozvažte mě taky, pomůžu vám!
Nevěřím ti!
No tak!
Naskoč!
Brodský!
Jedeme!
Gutiérrez, Zahradník a ten kluk z Manresy.
Massip.
Mrtví chodí.
Mají suchou krev.
Ten kluk měl pravdu, jsou posedlí.
Nemel kraviny, kurva.
To není možné.
Toho italského pilota jste proděravěli jak řešeto.
A svoje soudruhy jakbysmet.
Nepřipomínej mi to!
Nebyli mrtví, chodili! Viděli jste to!
Chtěli nás sežrat.
Sklapneš, Brodský?
Je to pravda. Viděls, co udělali Carlosovi.
Fašisto, ty musíš vědět, o co jde.
Vy věříte na jeptišky a tak!
Ale jeptišky opravdu existují.
Ty víš, co myslím, kurva! Jeptišky, kněží, Bůh a tyhle sračky.
Copak se v bibli nepíše, že Bůh vstal za tři dny v Betlémě z mrtvých
jako ty bestie?
Takže zaprvé, nebyl to Bůh, ale Ježíš.
Za druhé to nebylo v Betlémě, ale v Jeruzalémě.
A zatřetí, když Ježíš vstal třetí den z mrtvých, nezačal žrát lidi!
Takže o tom víme totéž co vy!
Jsme na stejné straně!
To není pravda.
V téhle válce jsme my na republikánské straně
a vy na straně těch zkurvysynů.
Moc pěkné.
Rozvaž ho.
Počkej.
Musím mu něco říct.
A jsme si kvit.
Teď můžeš.
Opatrně.
„Nemůžeš umřít dvakrát, pokud aspoň jednou neutečeš smrti.“
Co to meleš?
Co ten blábol znamená?
To není blábol, ale ruské rčení!
Banda ignorantů.
Brodský není jen Rus, ale i básník.
Jo, jsi úplnej Machado.
Možná opravdu ožili!
Můj strýc z Cambadosu dostal katalepsii, když vypil dvě lahve samohonky.
Měli ho za mrtvého. Dva dny.
Dokud se neprobudil.
Tři hodiny zvracel,
za tři dny zas pil samohonku.
Tohle není úplně totéž.
Ty kecy o soudným dni jenom děsí lidi.
Jestli chodili, tak jen proto, že nebyli mrtví.
Neútočili na sebe,
šli po nás.
- Co teď? - Teď jedeme do našeho úkrytu.
Tam budou další soudruzi?
Ne, neboj.
Jsou tam jen zbraně, munice a jídlo. A vysílačka.
Zkusíme zjistit, co se to kurva děje.
Souhlasí kapitán?
Máme jinou možnost?
Ano.
Zastřelíme vás a hodíme do řeky.
Pak je to skvělý nápad.
Musíme tam dorazit do setmění.
Co to…?
Tady jsou taky?
Kurva.
Kurva!
Říkal jsem, že jsou posedlí!
Počkej, dej mi zbraň, pomůžu vám!
Žádný blbosti, nebo tě pošlu za pannou, Ježíšem nebo ke komu se modlíš!
To na věci nic nemění!
Řekl jsem snad něco?
No tak, kluku, pohni!
Zdrhej, kurva!
Brodský!
- Brodský! - Počkej!
Pusť mě!
- Nedá se nic dělat! - Brodský!
Zmizte odtamtud, honem!
Běžte!
Nesahej na mě, fašisto!
Jdeme!
Proč jsou ještě naživu?
Jsou nám k ničemu! Já je…
Copak ti to nestačilo?
Co to s tebou sakra je?
Předběhli nás.
To nám scházelo.
Co má tohle znamenat?
To je na dlouhé vyprávění…
Nikdo ani hnout!
- Jen klid! - Ruce vzhůru!
Jsem kapitán Lozano.
- Pluk Requetés. - Na to ti seru.
Zahoď ten kvér, fašoune, nebo vás pokosíme!
Odhoďte je vy, nebo ti ustřelím hlavu.
Zasranej falangista a Maur!
Ruce vzhůru, nebo vám sejmu šéfa!
Zkurvená jeptiška!
Uklidněte se!
Knězobijko, zastřel ho!
Za chvíli tu budu běhat a snažit se vám sežrat střeva.
A když ti ustřelím hlavu?
No, když to říkáš takhle…
Sejmi toho dědka!
Já toho chcípáka.
Aby ti ten dědek
neustřelil koule, než stiskneš spoušť.
Můžeme toho nechat?
Nemiř na něj, nebo tě zastřelím.
S těmi koulemi to vyřešíme hned.
Na co čekáš, teplouši?
Nemiřte na mého kapitána, nebo ochutnáte olovo.
- Nejdřív ji musíš odjistit. - Pardon.
Do prdele!
Kurva, omlouvám se.
- Zbláznil ses? - Nic se nestalo, ano?
Můžeme se postřílet, a kdo přežije, utká se s těmi venku,
nebo…
můžeme sklopit zbraně
a vymyslet, jak odsud vyváznout živí.
Já falangistovi nevěřím!
Podporučíku, zahlaste se.
Podpor. Jurel. Falanga a výbory pro nacionálně syndikalistickou ofenzívu.
Dobře. A ty?
Desátník Rafir. 50. divize.
- Víte, co se tu děje? - Mrtví neumírají!
Co tu děláte?
- Přecházeli jsme hory a… - Rafire!
- Drž hubu, kurva! - Vy ji držte, podporučíku!
Odteď vám velím já. Je to jasné?
Výborně.
Tak mi odpovězte. Co tady děláte?
Omylem nás bombardoval junkersy, když jsme přecházeli hory.
Zbyli jsme dva z deseti.
A naši kamarádi nás pak chtěli sežrat.
Tak jsme utekli přes les a narazili na sestru Flor.
Bůh vedl naše kroky sem.
Odteď je nás tu o trochu víc, takže musíme spolupracovat.
Ti rudí nás zastřelí, jakmile to půjde.
Tomu věř. Rovnou mezi oči.
- Doutnáku! - Už dost těch blbostí!
Můžeme vyváznout živí.
Ale jen společně.
Kdo si myslí, že si sám poradí líp, ať jde.
Tak budiž.
Decruzi, už to kurva odlož!
Jo, pardon.
Už jste skončili?
Dobře, když jsme teď zase všichni kamarádi, pojďme se najíst.
Ti démoni se objevili mezi stromy
a auto spadlo z náspu.
A řidiče ty pekelné bestie sežraly.
Viděla jsem to na vlastní oči. Bůh buď milostiv jejich duším.
A to, že ještě žiju, je zázrak.
Ukažte mi to.
To není nutné, matko, nic to není.
„Matka“ je matka představená,
a jestli to nic není nechte na mně.
Nejsvětější srdce Ježíšovo?
A co má být?
Nosím ho jako amulet.
Musí se to ošetřit.
Jestli napadli tu brécu…
Tedy pardon, sestru Flor…
nejsou jen u řeky.
Můžou být kdekoliv.
Decruzi!
Ty, Rafir a Doutnák si vezmete něco k jídlu a půjdete hlídkovat nahoru.
Slyšels ho, Doutnáku. Nahoru.
Necháš fašistu, aby nám rozkazoval?
Doutnák je náš nejlepší střelec.
Nahoru.
Kapitáne, brzděte. Tady dávám rozkazy já.
Dnes tu přenocujeme.
Rozdělíme jídlo a munici na stejné části.
- My jsme teď komunisti? - Anarchisti!
Jak je libo, soudruhu.
To, co se tu děje, není…
Jak to vy fašisti říkáte? „Pozemské“.
To, co se tu děje, není pozemské.
Nejsem vševěd, ale o některých věcech toho vím dost.
Býval jsem železničář.
O vrátcích a kolejích vím všechno.
Jak to, že nevíte, o co tu jde?
Netvrdí kněží, že mrtví vstanou z hrobů?
Kde se v bibli píše, co máme dělat, abychom si zachránili krky?
Tohle nemá s nebeským královstvím nic společného.
„Až nebude v pekle místo,
budou mrtví chodit po zemi.“
Co je to za blbost?
To říkávala moje babička.
Těmhle kecům nevěřím.
I když v téhle zasrané válce každý z nás udělal něco, čeho by mohl litovat.
V Las Águilas je kněz.
Kdyby ses chtěl před soudným dnem vyzpovídat.
Jdi do prdele!
Hovno soudný den!
S Bohem to souvisí jen tak,
že si na něj někdo hraje.
A co tohle, kapitáne?
To je…
rodinná záležitost.
VÁLKA SE VYHRÁVÁ KOULEMI
Maure.
Zapomněl jsem, že ti Alláh zakazuje pít.
Ale zabíjet ti dovoluje.
Ani tvému bohu nezáleží na tom, že zabíjíš své bratry.
Nemám boha.
Bojuju za svou věc.
Takže tys vlastnil CS1.
Vida pracháče.
Jen jsem na CS1 jezdil. Nepatřila mi.
Před válkou jsem pracoval v strýcově dílně.
A co ty?
Ta ES1 byla tvoje, ne?
Ta se nevidí denně.
Počkat.
Ty jsi Miguel Andreu?
Miguel Andreu!
Před deseti lety jsem tě viděl závodit na La Rabassadě!
Když jsi jel zatáčkou, kde jsem stál se strejdou…
Myslel jsem, že nepřežiješ.
To byl závod!
Dals mi autogram, vzpomínáš?
Vlastně jak bys mohl?
Byla tam fůra lidí a já byl kluk.
Miguel Andreu!
Můj spolubojovník je Miguel Andreu!
Nejsme spolubojovníci.
A nejmenuju se Andreu.
Koho zajímá, kdo jsem byl dřív? Teď jsem tohle!
Můžeš zase závodit. Válka jednou skončí.
Prý „jednou skončí “.
Už celý rok všude ustupujeme.
Nicméně,
někdo musel vyhrát.
Nejsem blbej, kluku.
Moc dobře vím, že na okruhu už nikdy závodit nebudu.
Když víte, že jste už prohráli, proč bojujete?
Nikdy jsem nevzdal závod.
Seru na to, že budu poslední. Závod se musí dokončit.
Takže tobě říkají „Knězobijka“.
V životě jsi kněze nezabila.
Musela jsem něco říct, aby mě vzali do milice.
Neprozradíš mě?
Slyšel jsem, že do vašich řad vstupují jen děvky
nebo lesby.
Nebo obojí najednou.
Ty lesba nejsi.
Netvař se drsně. Jenom si koleduješ o průšvih.
Všiml jsem si, že mě okukuješ.
Já to chápu.
Armáda, co posílá do války ženy, je armáda teploušů.
Určitě šílíš po pořádném chlapovi.
Až ho potkáš, pošli ho za mnou.
Podívej.
To je otec Bustos.
A ta dívka vedle něj je moje sestra.
Krásná, co?
Otec Bustos si to myslel taky.
S rodinou jsem se rozloučit nestihla, ale s otcem Bustosem ano.
Chceš slyšet další tajemství?
V jednom máš pravdu.
Nezabila jsem ho.
Když jsem odcházela, ještě dýchal.
Je to jen žvanil.
A taky pitomec, ale je stejně vyděšený jako my ostatní.
Pro mě jsou „my ostatní “ mí soudruzi.
Vy ostatní můžete zemřít hned, tak se nedělej.
Těm venku je fuk, kdo je na jaké straně,
a pokud odsud chceme vyváznout, musíme na ty sračky zapomenout.
Sračky?
Jasně, můžeme se držet za ruce a zpívat písničky.
Vy fašisti jste všichni proradné krysy.
A vy rudí jste všichni Satanovy děti z pekla.
Vlastně jsem asi viděl tvůj čertovský ocas.
Tys mi čuměl na zadek?
Ne, chci říct, že…
U nás mají všichni muži popraskané ruce.
Tys nikdy nebojoval, co?
Jsem právník.
- Právník? - Obchodní.
A co tu sakra dělá právník?
Ty nám budeš hodně platnej.
Zlomil jsem Francovu příteli nos.
Vlastně jeho skoro bratranci.
Takže jsem náckům uškodil víc než vy všichni dohromady.
Právník. To mě poser.
Co to bylo?
Kurva, jeden sem jde.
- Maure, půjč mi pušku! - Ani náhodou.
Ty bys z Leily setřel „baraku“.
Zasranej Maur!
Tenhle už nevstane.
Do prdele!
- Máme společnost! - Maur jednoho sejmul, ale jdou další!
- Není čas! - Honem, jdeme!
- Kapitáne, co budeme dělat? - Honem!
Knězobijko!
Kurva!
Utíkejte!
Pojďte! Zadním vchodem! Honem!
Honem!
- Bože! - Pohni!
Pojďte!
Tudy!
Honem!
Doutnáku!
Máte hlad, parchanti?
Tak dobrou chuť.
Utíkejte!
Do prdele práce.
Co teď?
Nestřílejte, nevíme, kolik jich ještě je.
Voní to jako vepřové.
Odkud víš, jak voní vepřové?
Protože jsem píchal tvého otce.
Takže jsi teplouš.
Ne.
To nic, kámo. Ale jestli jsi ho píchal, jsi teplouš.
V tom má pravdu.
Už dost. Jsme snad na školním dvoře?
Co je to?
Ohradili celé údolí.
Kdo ho ohradil?
Němci. Viděl jsem je. Ohradili celé údolí.
Usmažilo je to.
Seržante.
Nemůžeme ho tu takhle nechat.
I když je to komouš,
ať se Bůh smiluje nad jeho duší a dá mu věčnou slávu.
Amen.
Kurvafix.
Ty!
Jestli to udělali náckové, musíš něco vědět.
Všichni tu riskujeme životy, fašoune. Nevyjebávej s námi.
Nepustí nás ven.
Jsme uprostřed operační oblasti.
Vidíš? Měl jsem pravdu.
Ty hajzle, věděls to od začátku!
Ne, počkejte, to je tentýž lístek.
Nevěděl jsem, že je na něm mapa. Nejspíš neviditelný inkoust.
Zjistil jsem to až v domě.
To je německy?
Ano, píše se tu o hodinách, minutách, o rychlosti postupu…
Pes pozná hlas svého pána.
- Postupu čeho? - Jednotek.
Jakých jednotek? Viděls nějaké?
Ne, jde o něco jiného.
Jde o ně.
A to, co se tu děje, má původ tady.
- A tys nás do toho bez varování zatáhl. - Nezatáhl.
Nemám tušení, kde se tu ti zkurvysyni vzali.
- Vím, že je jim fuk, na čí straně jsme. - Aspoň se pořád nehádají.
Zdají se být ve větší shodě než my.
S prominutím.
Takže…
pokud existuje mapa, znamená to, že nejsou všude, ne?
Jenže my jsme ve té špatné části mapy.
Můžeme jít dál, dokud nás nenajdou,
ale tady je kříž.
Musí to mít důvod.
Navrhuju zjistit, co se tu kurva děje.
A co když si spálíme prsty?
Jinak se oheň uhasit nedá.
Nechci vytvořit precedens, ale fašista má možná pravdu.
Hlasuju pro vyšetřování.
Nechci vytvořit precedens, ale souhlasím s brejlovcem.
Nemáme co ztratit.
- Decruzi? - Co?
Jo, jasně.
Čeho se bojíš, Jacinto?
Panna Nejsvětějšího srdce je s tebou.
Jdeme.
Zasraná demokracie.
Řekněme, že má fašista pravdu,
a něco probouzí mrtvé.
Když to najdeme, musíme něco udělat.
Jak to myslíš?
Mohli bychom to využít sami.
A když to najdeme, musíme se zbavit svých spolucestujících.
Chci vědět, jestli máš jasno o své loajalitě.
Mám jasno o tom, s kým jsem.
To doufám.
Není tak pozdě, někdo by tu měl být vzhůru.
Možná zhasli kvůli bombardování.
Nebo jsou už všichni sežraní.
To byla ale bitva.
Ne, tohle nebyla bitva.
Jedni tu stříleli a jiní to koupili.
- Decruzi, zkus to nastartovat. - Rozkaz.
Zas ten modrý prášek.
Seržante!
Jsi-li živ, vyjdi ven.
Začneme střílet za tři…
dva…
- Jedna! - Počkejte!
Jdu ven.
Nestřílejte.
Klid, krásko. Neboj se.
Nejsi mrtvý?
Už jsi viděla mrtvé mluvit?
Viděla jsem je chodit.
- Co ta noha? - Poranila jsem si ji při útěku.
Při útěku před čím?
Asi před ženichem.
Jen klid.
Teď jsi s námi.
Jak se jmenuješ?
Ana.
Od kterých jste vy?
Od každého trochu.
Takže válka skončila?
Řekněme, že jsme ji dali do závorek.
Co se tu stalo?
Dnes byl můj nejšťastnější den…
než přišli Němci.
Do prdele!
Kurva!
Můj snoubenec… tedy můj manžel.
Zalehl mě, a tak mě ochránil před střelami.
Jen jedna mě zasáhla do nohy.
Pak přišli další vojáci…
a zamkli se v kostele s těmi obrovskými krabicemi.
Schovala jsem se ve sklepě.
A pak jsem uslyšela to mumlání.
Mrtví venku se začali hýbat
a vstávat.
Bezcílně bloumali po náměstí.
Chtěla jsem jít ven, ale už to nebyla moje rodina.
Nebyl to můj manžel.
Němci vše sledovali ze zvonice a smáli se.
Čas od času jich pár chytili a zavlekli do kostela.
Prováděli tu pokusy.
A my jsme byli jejich morčata.
Dokud v kostele nedošlo k výbuchu.
Tehdy je smích přešel.
Všude zas byl ten modrý kouř
a najednou tu oni pobíhali a navzájem se požírali.
Snažili se bránit, ale bylo jich moc.
Neměli šanci.
S nocí nastal klid.
Až před chvílí jsem si troufla jít ven.
Když jsem přecházela náměstí, uslyšela jsem kroky a…
Myslela jsem, že se pro mě ty zrůdy vrací.
Ale byli jsme to my.
A kde jsou ostatní lidi?
Kam se poděli?
- Všichni do auta. Hned! - Pevně se mě drž!
Co je? Je to nebohá vdova!
Nikdo se odsud nehne.
Co to kurva děláš?
Objevil jsem ten vzorec! Máme tu zbraň!
Bezva, bereme ji s sebou.
Jistě, vezmeme ji s sebou. Ale oni zůstanou tady.
Ty republikánskej zmrde!
Další bude do hlavy.
Jaime, proboha, odlož tu zbraň a pojďme všichni pryč, než…
Drž hubu!
To není vojenské rozhodnutí.
Je to politická otázka, a proto tady velím já.
Musíme o tom zpravit hlavní štáb.
Rusové budou vědět, co dělat.
Když poprášíme jejich města, vyhrajeme válku!
Pozabíjejí se navzájem! Všichni umřou!
Ti lidé nám pomohli. Nemůžeme je tu nechat.
Nejenže můžeme, ale uděláme to.
Ale jestli chceš, zůstaň tu se svou přítelkyní.
Myslíš, že jsme si toho nevšimli?
Nebudu to opakovat, Jaime.
Polož ten zkurvenej kvér.
Mírni se.
Hrnou se ze všech stran. Musíme…
Co se tu děje?
Jsi blbej balík, co nic nechápe!
Na tohle jsi krátkej.
Tady dává rozkazy strana a já jsem její zástupce.
A vy jste pitomci.
Dávám vám šanci jít se mnou. Je na vás, jestli…
Ať je mu Bůh milostiv.
Tudy to nepůjde.
Já ten kostel znám. Má podzemní východ.
No jistě.
Krysy mají vždycky několik únikových cest.
Jste si jistá, sestro? Jestli sem ty bestie vlezou
a ten tunel nemá východ, jsme v prdeli.
Omlouvám se.
Teď už nemáme na výběr.
Jdeme!
Honem!
Jdeme!
Už jsou tady?
Copak nás vyčenichali?
Rychle, jdeme!
Tudy!
Vidíš ty zbabělce?
Ovšemže nepočkají.
Ale neboj, nenechám tě tu samotnou.
Ježíši Kriste!
- Ty mrcho, nech mě! - Rafire! Pomoc!
Pusť mě, ty démone!
Pusť mě, kurva!
To je kurva hnus!
A byla tak krásná…
Byla to jen kamarádka, nemusíš žárlit.
Tak pojď.
Počkat! Ta holka toho Maura kousla.
Víte, co se stane. Je nakažený.
Je to jen škrábnutí.
Leda hovno! Má v botě otisk zubů!
Tvoje „baraka“ právě vyčpěla.
- Seržante! - Počkej! Koukej!
- Zuby neprošly skrz! - Blbost!
Sundej si ponožku.
Zuby neprošly skrz! Vidíte? Měl jsem pravdu!
Alláh mě stále chrání!
Ty a ta tvoje „baraka“. Ten smrad je určitě zažene!
Padáme odsud!
Moment! Tudy!
Běžte! A nezastavujte se!
Sestro…
Co to děláte?
- Vrátím se do kostela. - Kam?
- Někdo se musí starat o jejich duše. - Neblázněte.
- A pojďte ven, jsou nám v patách! - Je to vůle Boží.
- Jakého Boha? - Jacinto!
Co?
Nechci vytvářet precedens…
ale nechám vaše chlípné oči spočinout na mé noze.
Už víme, co se stane, když vás ty bestie kousnou.
Do prdele, Flor…
- Běž, mám práci. - Vteřinku, sestro.
Tady je pár posvěcených hostií.
A teď jdu s dovolením rozdávat přijímání.
Buď s Bohem, Flor.
„…a Bohu pokoje, který pro krev stvrzující věčnou smlouvu vyvedl z mrtvých…
velikého pastýře ovcí, našeho Pána Ježíše,
buď sláva na věky věků!
Amen!“
Vzduch je čistý a náklaďák nastartovaný.
Decruzi, umíš to řídit?
Chcete mě urazit, kapitáne?
Dobře, co chceš dělat?
V Las Águilas je vagón se stejným znakem, jaký jsme viděli v kostele.
Asi vím, kdo tu operaci řídí.
Když se tam dostaneme…
Brzdi. Máš nás za idioty, nebo co?
Máme jít do fašistického tábora?
Určitě tohle nerozpoutali, aniž by měli protilátku.
Musí to jít zastavit.
A proč to chceš zastavit?
Už víme, že je to zbraň. Vaše.
I tak jsme byli v prdeli. S tímhle nic nezmůžeme. Vyhráli jste.
Můj bratr bojuje na vaší straně.
Můj vlastní bratr je s vámi.
Kdykoliv dostanu depeši, bojím se, že zjistím,
že padl na frontě nebo že čeká ve vězení na kulku.
V každém případě prohraju.
Když tohle pustíme z Las Águilas,
tahle válka nikdy neskončí.
Bude pokračovat, dokud nikdo nezůstane naživu. To chceš?
Když odsud tu zbraň pustíme,
prohrajeme všichni!
Mluvíš jak kniha.
Cos dělal předtím?
Obchodního právníka.
Hovno!
Studoval jsem i trestní právo, ale nepraktikuju ho.
Každopádně jedu do Las Águilas, abych to zastavil.
Můžete jet se mnou, nebo bloumat po údolí, dokud vám nedojdou náboje.
V Las Águilas nás buď popraví, nebo nechají kopat zákopy.
Tady máme aspoň šanci.
Nebojte, budeme s vámi zacházet hezky.
Než skončit jako Brodský, můžeme se zastřelit rovnou.
Tvoje řeč nebyla špatná.
Ale to na věci nic nemění. Válku jsme prohráli.
Hovno. V Las Águilas můžeme…
Nemyslím tuhle, ale tu druhou.
Tu už jste vyhráli.
I když ty mrchy zastavíme, tahle země je vaše.
Hele, já už jsem starej.
Je mi u prdele, co se mi stane. Ať si mě zastřelí.
Ale mám prosbu:
chci, ať moji soudruzi přežijí.
Je to jasné?
Pojďme najít, co je třeba, ať se můžou vrátit domů.
Přísahej mi.
Počkat. Kde je Decruz?
Před chvílí tu byl.
Zatracenej kluk! Kam zmizel?
Už můžeme jet!
Zdá se, že fašounovi konečně narostly koule.
Kluku, čára, která odděluje statečné od blbých, je hodně tenká.
Kdybyste jen tušil, kapitáne.
Jedeme!
Tak co máš v plánu?
Vpadneme tam, najdeme protilátku a vypadneme.
A ty víš, kde je?
Víceméně. Jo.
Ty to tam znáš?
Jo.
Vlastně jsem tam byl jen jednou.
A to je náš nejlepší plán?
Nevím, jestli je nejlepší, ale je jediný.
Nádhera.
To je zadní část Las Águilas.
Do hlavní části vedou tunely.
Uvnitř je ten vagón. Asi laboratoř.
To brzy zjistíme.
Hodně štěstí, právníku.
Tohle nejsou karty, nepotřebuju štěstí.
Stát!
Dál ani krok!
Jsem kapitán Lozano!
Vedu skupinu přeživších!
Copak vždycky sereš na rozkazy?
V tom jsem asi po tobě.
- Rád tě vidím, strýčku. - Máš odpověď od Alarcose?
Jak vidíš, vzal jsem to zkratkou a cestou narazil na menší problém.
Ale podařilo se ti vrátit se sem. Je vidět, že jsi syn svého otce.
Pusťte ho dovnitř.
- Podle rozkazu nesmí nikdo ven. - Na rozkazy seru.
Vidíš, že jsem po tobě.
Vedu tři vojáky a vězně.
Poslal jsem tě tam, aby ses naučil bojovat.
To přesně dělám, bojuju za své muže.
Na tvoje muže taky seru.
Nejsme si tak podobní.
Pusť je dovnitř. Mají informace o vaší zbrani.
Myslíš, že to nevím?
Jeden z nich to hlásil na základnu Moncaya.
Ale nevěděl, že jsme ji deset hodin předtím dobyli.
Tví vězni vědí kulový!
Počkej, ty nechápeš, co se tu děje.
Ty jsi ten, kdo nic nechápe!
Rusové vyvíjejí něco podobného jako my.
Je jen otázka času, kdy to dokončí.
Myslíš, že budou váhat, zda to použít?
Tady nejsi ve svém útulném kanclu.
Tohle je válka a já ji za každou cenu vyhraju!
Navzdory všemu byl test úspěšný.
Teď vyčistíme údolí.
Měl bys jít dovnitř, než dorazí bombardéry.
Měj rozum, ti muži jsou pod mým velením.
Dal jsem jim slovo. Nesmím se na ně vykašlat!
No tak, Jane.
Nechtěj mě nasrat.
Neopustím je.
Kapitáne!
To je rozkaz!
Co to kurva děláte? Jdeme, sakra.
- Co se stalo, kapitáne? - Hodně štěstí!
Generále, počkejte!
Kurva, jsem fašista!
Zmrdi! V téhle zemi se už nedá nikomu věřit.
Blbec pitomej.
Musíme odložit bombardování. Zavolám Alarcosovi.
Na to zapomeňte.
Vy už tuhle situaci nemáte pod kontrolou.
Vlastně jste ji pod kontrolou nikdy neměl.
O čem to mluvíte?
Tady velím já. To, co řeknu, se stane!
Skopčáku zkurvenej.
Já říkal, že je to plán na prd.
Nakonec sem dorazí.
A je jim jedno, jaké uniformy tu najdou.
Ne.
Budou to tu bombardovat.
Letadla jsou na cestě. Zbude tu jen pustina.
Jestli mám zařvat, tak se vší parádou.
Doutnáku.
- Máš něco na odpálení toho doupěte? - Pár bombiček a patron dynamitu.
Mohlo by to stačit.
Kde mám výbušniny?
Mám je já.
Decruzi, co to děláš?
Měl jste pravdu, kapitáne.
Chtěl jsem bejt statečnej,
ale jsem jen blbej.
O čem to mluvíš?
Náměstí bylo čisté.
Ale ten náklaďák ne.
Ne. Do prdele.
Zahoď to, vojíne!
Zahoď…
- Mají tam protilátku. - Kapitáne…
Pro mě to skončilo.
Ale ty jsi zbabělec, Decruzi.
A panic, vzpomínáš?
Jste dobrý člověk, kapitáne.
Ale já nejsem dítě.
Mám jen jednu prosbu.
O těch holkách jsem lhal.
Když budete v Boiru, řekněte Teresitě,
že jsem na ni na frontě nikdy nepřestal myslet.
Ochutnám i ty boží milosti.
Jsi hroznej lhář, kluku.
Na La Rabassadě jsem odjel závod na hovno.
V půlce jsem spadl.
Když jsem dojel, všichni slavili s vítězem.
Ale jeden spratek mi nedal pokoj, dokud jsem mu nedal autogram.
- Lžeš. Nepamatuješ si to. - Měls červený notes.
A modrou tužku.
Nechal jsem si ji.
Do toho notesu jsem napsal:
- „Když rozjedeš závod, dojeď ho“. - Až do konce.
„Pro Pabla“.
Kurva!
Tomu říkám závod.
No tak, hochu, jsi skoro tam!
Do prdele!
Tomu říkám závod.
Není cesty zpět.
Zvláštní tým k severní bráně.
Byl vyhlášen nouzový stav.
Kurva!
Co budeme dělat teď?
Najdeme protilátku.
Ten vagón tu musí někde být.
Kde?
Kdo ví? Ale musíme jednat!
Kapitáne!
Narukoval jsem jen kvůli uniformě.
Nechci zachraňovat svět.
Takže s dovolením zkusím štěstí sám.
Neplač, budu ti psát.
Rafire, jdeš?
- Ne. - Hodně štěstí. Salam aleikum.
Bůh s tebou!
Tvůj geniální plán funguje skvěle, fašisto.
Mně se to taky nezdá, seržante.
Chci závodit nebo válčit, ne kopat zákopy.
Neser, Doutnáku!
Jo, funguje to dokonale.
Do prdele! Za mnou!
Jdeme!
Tudy! Poběžte!
- Kde je Rafir? - Další, co se posral strachy.
Běžte! Kryju vás!
Běžte!
Kurva! Tudy!
Kristepane!
Kurva!
- Tamhle! - Honem!
Kurva!
Svatá panno… nebo kdokoliv!
- Musíme do laboratoře! - Jak?
Tudy!
Jureli!
Allahu Akbar!
Rafire!
Sakra, tys mě vyděsil!
Konečně sami.
Copak, chyběl jsem ti?
Vždycky jsem byl závodník na hovno.
Spadl jsem a tví kámoši mě nenechali odejít.
Tvoje holka?
Laura.
V květnu jsme se měli brát.
Zabili jste ji v Luceně, svině.
Maria.
Kluk se jmenoval Miguel. Jako já.
Viděl jsem, jak se na ně při bombardování zřítil dům.
Mají šmrnc, co?
- Jsou si podobné. - Hovno, moje je mnohem hezčí.
Do prdele se vším.
VÝBUŠNINY
Mám ještě jeden dáreček.
Ať žije Španělsko!
Počkej chvilku!
Tvé, nebo moje?
Sejde na tom? To, co přežije tenhle průser!
Je to tenhle!
Tak dobře.
Najděte protilátku a já nás odsud dostanu.
A jak to chceš udělat?
Říkal jsem, že jsem byl mašinfíra.
No tak!
Ty zkurvysynu!
Co je to?
To je ta protilátka?
Je to ta protilátka?
Žádná protilátka neexistuje!
Protilátka neexistuje.
Zkusili jsme několik věcí.
Ale jen to zpomalily.
Asi jsem odvedl příliš dobrou práci.
Dobyl jsem poslední hranici.
Brána je otevřená a není ve vašich silách to zastavit.
Moje práce…
Moje práce je nesmrtelná.
Už se to blíží…
Už se to blíží!
Věčný… život!
Moc věčný ne, zmrde.
Kurva!
Do prdele!
Asi jsem v hajzlu.
Ne, ne, ne!
Ne, počkej!
Počkej! Prosím! Počkej, ne!
Ty jsi cvok! Useklas mi ruku!
Stihli jsme to včas!
Tady je! Já to věděl!
Nedostatek fantazie!
- Pojď! - Kurva!
Dovnitř! Rychle!
Nakonec to rozbijou.
Asi už ti došly geniální nápady.
Pořád mám dva náboje.
Ale jednou rukou pistoli nenabiju.
Budeš mi to vyčítat do smrti?
Ano!
- Ty mě asi nepolíbíš, co? - Ne, kdepak.
- Ne. - Není na to nejlepší čas.
Víš… moc času nám už nezbývá.
Flor, jestli jsou ty tvoje zkazky o posmrtném životě pravdivé…
počkej na mě, už jdu!
Abdullah. Baraka!
Jane. Jane!
Useklas mi ruku.
Takže jsi doma.
Kam půjdeš teď?
Pokusím se přejít do Francie.
Kurva. Tohle je sice země na prd, ale Francie?
Nic mě tu nedrží.
Poslyš…
Na mé straně o tobě nic nevědí.
Chci říct, že…
Můžeš jít se mnou. Nic se ti nestane.
Jane, my nemáme nic společného.
Nebýt války, nikdy se nepotkáme.
Jenomže jsme se potkali.
Nic nás zpátky dohromady nedá.
Do prdele…
Nemůže z té války vzejít něco dobrého?
Ani z téhle ani z jiné, právníku.
Být tebou, nechám si to ošetřit.
Počkej ještě!
Aspoň mi řekni své jméno.
Vážně?
Nemůžu ti říkat „Knězobijka“!
PODLE KNIHY NOCHE DE DIFUNTOS DEL 38
OD MANUELA MARTÍNA
Překlad titulků: Petr Putna