NETFLIX PRÆSENTERER
EAU-DE-VIE
Seriøst, venner. Hvem gjorde det?
Hvem sagde, jeg har fødselsdag?
Hvis jeg fanger svinet, så dræber jeg ham.
Klar!
Nej, kom nu, venner. Seriøst. Lad os ikke gøre det her, okay?
Tal med min onkel, general Lozano. Ring, det her er en fejl!
Sigt!
Nej, jeg er generalens nevø. Slip mig fri!
-Hvis nogen skyder, er de i problemer! -Stop!
Stop nu, for fanden!
Godt at se dig, onkel.
Vi må tale sammen.
Slip ham fri!
Før ham til mit kontor og hurtigt!
Hvad nu? Hørte I ham ikke? Slip mig nu løs, I skide knoldesparkere!
Jeg må sige, at jeg tvivlede i et sekund.
Et hurtigt sekund, men denne gang troede jeg ikke, jeg ville overleve.
Jeg kom i tide og stoppede dem, Jan…
Men ikke i at dræbe dig.
Nå, men her er jeg, ikke?
Ikke længe. Det er tredje gang, jeg reddede dit liv, men også den sidste.
Jeg overbeviste dem, men de vil have noget for det.
-Bring kuverten til oberst Alarcos. -Alarcos? Han leder den sjette hær!
-Sig noget, jeg ikke ved. -Den sjette hær i sierra.
-Det er umuligt at komme væk i live. -Jeg sagde, det var som en henrettelse.
-Onkel, det kan du ikke gøre! -Du gav en dommer en skalle!
Jeg kom altså også til skade. Men det er lige meget…
Dig og dine vitser, ikke sandt, min nevø?
Det viser sig, at dommeren er en livslang ven til Franco.
Nærmest fætre, for fanden!
Det vidste jeg ikke. Så jeg klapper i.
Dem ovenpå har været efter dig i evigheder, Jan.
Du har reddet for mange Røde fra døden med dine elendige retssager.
"Menig Decruz, beskyldt for desertion og fejhed på den nationale front…"
Du ville redde ham fra at blive henrettet.
Han er ikke en kujon, men en skræmt 17-årig dreng.
Jeg har gjort alt, jeg kan. Gid du tænkte dig mere om.
Tja, Francos næsten-fætter synes ikke det samme…
Dommeren dømte dig for forræderi.
De vil kun omgøre din dom, hvis du beviser, du er en god soldat.
Så du skal levere denne kuvert til Alarcos og være tilbage inden daggry.
-Måske var henrettelse bedre og hurtigere. -Den kæft.
Den fandens kæft. Hvis din far levede i dag…
Skrid og vær forsigtig. Krigen har allerede taget nok familie.
Min bror er stadig i live.
Ikke for mig.
-Hvad er det? -En bil venter.
Jeg kan ikke køre bil.
Bare rolig, det har vi også tænkt på.
Menig Decruz.
-Skyder de mig allerede? -Nej.
I dag er din heldige dag.
-Tak, kaptajn, men jeg gjorde ikke noget. -Du skulle kæmpe ved Ebro-floden,
men blev anholdt nær Boiro. Du var pissebange og flygtede hjem til din mor.
-Er en dom allerede givet? -Ja, du er en kujon.
-Du kan køre, ikke? -Jo, da vi var børn…
-Jeg spurgte om én ting. -Undskyld, kaptajn. Ja.
-Godt, kør mig til den sjette. -Den sjette?
Det er umuligt. Man kommer ikke levende ud.
-Vil du hellere henrettes. -Det er lidt det samme.
-Har du en kæreste? -Jeg har nogle få venner.
En i Boiro og to i Cambados, men ham i Boiro er en bedre ven.
Så du er jomfru?
I Boiro er vi alle jomfruer, kaptajn.
-Skyder du godt? -Det er ikke min styrke.
Hvad er det så?
Jeg har ingen, kaptajn.
Du gode gud…
Du er en kujon, og jeg er en advokat… Sikke en farlig duo.
Kaptajn!
-Lozano! -Hallo, stop!
Montoya, hvad nu?
Granatsplinter fra en Rød mine. Jeg døde næsten.
Tyskerne her siger, de kan lave en protese.
-Ja, du savner at spille den af, hvad? -Ja…
Kaptajn, vil du give mig en cigaret? Den gamle krage nægter mig et sug.
-Klart. -Tak.
Hvad er nu det? Rygning er skidt for dit helbred.
Det er krig også.
Tror du, de små stjerner betyder noget? Jeg har kommandoen her.
Hvad er det? Udførte Laura det sjuskeri?
Hun får besked, når jeg vender hjem fra Garabandal.
Hvorfor står I bare der? Kom så, jeg har ikke hele dagen!
-Er det den gamle krage? -Hun er tilbage i morgen fra Garabandal.
Vent et øjeblik. Stop!
For fanden…
Tak, kaptajn.
I Boiro arbejdede jeg på min onkels værksted. Jeg kan fikse enhver motor.
Biler, traktorer… Bare der er skruer.
Ja, ja. Kan vi køre lidt hurtigere, menig?
Ja, men jeg foretrækker at køre langsomt. Så lever vi måske lidt længere.
-Men måske… -Nej, svaret er nej.
-Jeg sagde intet. -Jeg tager ikke til Boiro med dig.
Du ved, hvad jeg vil sige?
Drej til højre. Vi tager en genvej.
-Er du sikker, kaptajn? -Det er bufferzonen.
Der er vores mænd ikke, vel?
Rolig, knægt. Der vil ikke ske os noget.
Mener du det, eller er det bare noget, du siger?
Fuck…
Pis!
-Vågn op, kaptajn! -Er vi der allerede?
-Gør, som de siger. -Hvad siger de? Nå, undskyld.
Rolig, Decruz. De er som hunde. Lugter de frygt, så dræber de dig.
Vi skal lade, som om vi er ligeglade, okay?
Hvad laver I her?
Nå, det tænkte jeg lige over.
-Har I papirer? -Jeg er kaptajn Lozano fra femte…
Papirer!
-Hvad foregår der? -I kan ikke passere. Vend om.
Jeg har travlt, så de kan flytte sig.
-Præcis, flytte sig. -Hvor skal I hen?
-Det er fortroligt. -Hvor?
Fortrolig betyder, du ved, hvor du kan stikke din spørgsmål.
Op i røven! Stik dem op i din røv.
-Luk os forbi, eller du får problemer. -Skrid væk, for helvede!
Decruz! Stille.
Fordi den her gentleman … vil lade os passere.
Ikke sandt?
Da gav vi dem tørt på, kaptajn!
Men lad os snart stoppe. Jeg skal til at kaste op.
-Menig, må jeg spørge om noget? -Du har spurgt, om jeg er jomfru.
-Hvorfor er du med i krigen? -Jeg ved det ikke.
-Du ved det ikke? -Jeg skulle vælge noget, ikke?
-Alle i min landsby valgte wienerbrødet. -Wienerbrød?
Nonnerne putter noget i, så de smager anderledes.
Og de røber ikke hvad.
Nu der er krig, så tænkte vi straks på,
at nonnerne blev fanget, så wienerbrødet ville forsvinde. Det måtte ikke ske.
Du er krig på grund af wienerbrød?
Når du siger det sådan…
-Har du en bedre grund? -Enhver grund er bedre.
Du har ikke prøvet det wienerbrød.
Det er en Polikarpov. En rotte.
Og det er en Fiat.
Russerne har ingen idé.
Tyskerne og de "guidos" har ingen konkurrence.
Deres træfsikkerhed er vis ikke så god.
Hold ind.
Vi hjælper ham. Han er en af os.
En af os? Han er italiener?
Decruz, det er for tidligt at være fej, og turen er lige begyndt.
Men har har det nok fint. Og hans venner er også derude.
Menig, få røven i gear. Vi efterlader ham ikke bare.
Fuck!
Kaptajn, lad os droppe det. Det bliver svært at finde ham.
-Måske… -Taler du altid så meget?
-Bedstemor sagde altid… -Klap i, Decruz.
Okay.
Kom.
Er han død?
Hvad tror du?
Hænderne op!
Og vend jer langsomt rundt!
Åh gud…
Ser du, kaptajn? Ikke en god idé. Jeg sagde det jo.
Rolig, ville de dræbe os, havde de allerede skudt.
Hørte I? Vend jer rundt. Langsomt.
Ikke ét ord, menig. Forstået?
Vi kom for at jage Pavas, og så møder vi en fascistisk kaptajn.
Nej, vi er republikanske soldater.
Vi har tøjet på, fordi vi infiltrerede fjenden.
-Tror du, vi er røvhuller? -Nej.
Tag deres våben.
-Hvad glor du på, knægt? -Ikke noget
Gider du holde op et øjeblik? Alle de fotoer…
Hvad laver I her?
Det er fortroligt. Jeg kan kun sige det.
-Hvorfor? -Det vil du forstå, når jeg fortæller det.
-Sig farvel til dit usle liv. -Præstedræber, stop! Dræb ham ikke!
-Præstedræber? -Sagde du noget, fascist?
-Nej, smukt navn. -Vi har fanget en stor fisk.
En kaptajn sniffer ikke omkring. Jeg vil huske dig. Bare rolig.
Vær smart igen, og så er du død, forstået?
Jeg forstod dig allerede, dame.
Kropsvisiter ham. Se, om han har noget brugbart.
De kommer fra eller skal til Las Aguilas og tog en genvej.
"En krig vindes ved at have nosser."
Hvad betyder det?
-For helvede da. -Laver du sjov?
-En kodet besked? -Kodet besked min røv.
Spyt så frem.
Javel. Tændstik, dræb knægten.
Med fornøjelse.
Hvad? Nej, nej, fuck! Du kan ikke dræbe mig!
Jeg er stadig jomfru! Sig det, kaptajn.
Det er ikke sandt. Han har en kone og to børn.
I opnår intet ved at dræbe ham.
Fandens også…
Det er sgu klamt. Jeg kan ikke skyde ham nu.
Nu igen, Tændstik?
Du vil hellere løse krigen ved at spille kortspil!
-To børn… Er han ikke lidt ung? -For ung til at dø.
Så gør jeg det.
Klap i, Brodsky.
To børn?
For fanden… Vi tager dem med os.
-Hvem er den bløde nu? -Tændstik, læg dig ikke ud med mig!
-Partiet sagde ingen fanger. -Gider du holde kæft?
Alle har en skide mening. Det er ikke en forsamling!
Hør… Knægten er værdiløs for dig.
Se på ham. Slip ham fri.
-Du kan tage mig. -Nå, virkelig?
Du er ikke i en forhandlingsposition.
Vi tager jer begge med tilbage til lejren.
Du fangede mig på en god dag, men pas hellere på.
Kom så.
Af sted!
Pulitzer, her kommer jeg.
Fuck! Han er i live!
Slip mig! Slip mig!
-Pis! -Flyt jer, for helvede!
Fuck…
Hvad er det for noget pis?
Brodsky…
Kan nogen her sige, hvad fanden det var?
Han var besat.
-Decruz, klap i! -Han har ret.
I Moderlandet siges det, at når de døde vækkes…
Brodsky, ikke en historie nu!
Hvilke historier? Jeg har sagt 1,000 gange, at jeg er russer!
-Jeg kom her som barn, for fanden! -Du kan godt lide vodka…
I er som små børn!
-Tændstik, status på amerikaneren? -Vi kan intet gøre.
Stendød.
Lad os gå.
-Vent, efterlader du ham sådan? -Hvad ellers?
-Give dem en kristen begravelse? -Sergent, fascisten har ret.
Han var en idiot, men at efterlade ham er grumt.
Ved du ikke, når nogen er død?
Pis!
Hvad fanden…?
Brodsky, han var en af os…
-Det ved jeg nu ikke. -Jeg kan ikke tro det!
Se.
Han lider.
Nu kan vi gå for alvor.
Hvad nu?
Messerschmitt 109'ere.
Nej, det er Pablos, og en Pava styrtede ikke.
-Hvem spurgte dig, fascist? -Han har ret, de er Junkers.
Hvad har de gang i?
Fra nu af taler du kun, når jeg beder om det.
-Prøv på noget, og du er død. -Fascist, hvad foregår der her?
-Jeg ved så meget som dig. -Vi får se, når Negleklipper får dig.
"Negleklipper"? Har ingen af jer normale navne?
Det er et passende navn.
Han er den bedste til at få information fra folk.
-Du kender ikke min tante Charo. -Når du møder ham, er du ikke så sjov.
Det var i lejren.
Kom så.
Fandens fascister!
Min samtale med Negleklipper er nok aflyst.
-Kun derfor er du i live! -Fart på, fascist!
Ochoa!
Manolo!
Er nogen i live?
Fandens også!
-Jeg havde sådan en CS1 i garagen… -Det er en ES1!
Og den var min…
Ja, en ES1. Hvad end du siger…
-Samme støv, piloten var dækket til af. -Så er det nok.
Sig frem, eller knoppen ryger. Hvad har I smidt på dem?
-Jeg sværger, jeg har ingen idé! -Sergent!
-Det er Ochoa! -Dræb dem og lad os gå til kontrolposten.
Hvad skulle det hjælpe?
Hvad har de gjort ved dig, Ochoa?
Pis… Vi skal fandeme væk herfra så hurtigt som muligt!
-Hvad sker der, sergent? -Samme som med piloten og amerikaneren.
Vi kan kun gøre én ting.
Nej! Det er Ochoa! Hjælp hende!
Nej, sergent.
Kan du ikke løsne rebet?
Du gode gud!
Kan du ikke løsne rebet nu?
-Hvad fanden er det? -Er de i live eller hvad?
Far?
Nej, knægt!
-Far! -Han er ikke din far længere.
Hun har ret, vi skal væk!
-Hold kæft! -Det er skidt, sergent.
De er vores venner. Vi må hjælpe dem!
Beklager, men som vi siger i Moderlandet:
Skrid ad helvede til!
Fuck det!
Nej! Indstil skydningen! De er med os!
-Det kan vi ikke! -Hovedet! Skyd dem i hovedet!
Vi skal væk! Vi kan ikke hjælpe dem! Lad os skride nu!
-Kom så! -Pis, kom så!
Løb, Decruz!
-Kom så! -Skub til!
-Flyt dig, fascist! -Præstedræber, slip knægten løs!
-Hjælp os, din idiot! -Også mig! Jeg kan hjælpe!
Jeg stoler ikke på dig! Skub!
Hop ind!
Brodsky!
Kom så!
Gartneren Gutiérrez og knægten fra Manresa.
Massip.
De døde går igen.
Deres blod er tørt.
-Knægten havde ret. De er besatte. -Stop nu med det vrøvl.
Det er umuligt.
I gennemhullede den italienske pilot og også jeres kammerater, i øvrigt.
Mind mig ikke om det! De var ikke døde, de gik oprejst! I så det!
-De ville spise os. -Klap i, Brodsky.
Det er sandt. Du så, hvad de gjorde ved Carlos.
Fascist, du må vide noget. I tror på nonner og det hele!
Det gør jeg ikke. Nonner findes.
Du ved, hvad fanden jeg mener. Nonner, præster, Gud, alt det lort.
Siger Bibelen ikke, at Gud steg op tre dage senere i Betlehem
som de skabninger?
Det var ikke Gud, men Jesus, og det var i Jerusalem, ikke Betlehem.
Og da Jesus steg op, begyndte han fandeme ikke at spise folk!
Vi ved det samme som dig!
-Vi er på samme side! -Nej, det er forkert.
Nej, i krigen er vi på Republikanernes side,
og du er på Skiderikkernes side.
Hvor venligt…
Løsn rebet.
Vent, jeg skal fortælle ham noget.
Nu er vi kvit. Værsgo.
Forsigtig.
"Du kan ikke dø to gange, hvis du ikke undslipper døden én gang."
Hvad taler du om? Hvad betyder den frase?
Det er et russisk ordsprog!
-De er så uvidende… -Brodsky er også en poet.
Ja, en ægte Machado.
Måske genopstod de! Min onkel fik katalepsi
af at drikke to flasker hjemmebrændt. De lod ham ligge i to dage.
Indtil han vågnede. Han kastede op i tre timer,
men tre dage senere drak han igen.
Det er ikke det samme, knægt.
Det dommedagslort er kun til for at skræmme folk.
Hvis de gik rundt, var de ikke helt døde.
De angreb ikke hinanden, men gik efter os.
Hvad så nu?
Vi har et skjulested i nærheden.
-Hvor vi møder flere kammerater? -Nej, bare rolig.
Der er kun våben, ammunition og lidt mad. Og en radio.
Vi må vide, hvad fanden der foregår.
Er kaptajnen enig?
Har vi noget valg?
Ja… Vi skyder jer og smider jer i floden.
Så er det fint.
Skynder vi os, når vi frem, inden det er mørkt.
Hvad i…?
Er de også her?
Pis. Fuck!
Jeg sagde jo, de var besat!
Giv mig en pistol. Jeg kan hjælpe!
Gør du noget, så møder du Jesus, eller hvem fanden du beder til!
-Det ændrer intet, fascist! -Sagde jeg noget?
Kom så, knægt. Af sted!
Kom væk herfra!
Brodsky!
-Brodsky! -Vent!
Giv slip!
-Vi kan intet gøre! -Brodsky!
Kom væk herfra, af sted!
Bare gå!
Gå!
Slip mig, fascist!
Kom så!
Hvorfor er de to stadig i live? Lad mig tage…
Har du ikke fået nok? Hvad fanden er dr galt med dig?
De kom først.
Lige hvad vi havde brug for.
Men … hvad er det her for noget?
Det er en lang historie, faktisk…
Ingen rører sig!
-Ingen rører sig! -Stop!
Jeg er kaptajn Lozano…
-Requetés-regimentet. -Requetés min røv.
Smid våbnet, eller vi skyder!
Smid dit, eller din knop ryger.
-En skide "pil" og en muslim. -Hænderne op, eller din boss er død!
-Se lige den nonne! -Frys, alle sammen!
Præstedræber, skyd ham!
Om lidt vil jeg løbe efter dig og spise dine indvolde.
-Hvad hvis jeg blæser hovedet af dig? -Når du siger det sådan…
Rafir, skyd den gamle! Jeg tager mig af tåben.
Pas på, ellers pløkker den gamle dine nosser af, før du kan skyde!
-Kan vi droppe det her? -Stop, eller jeg skyder dig.
Lad os ordne det her lige nu.
Hvad venter du på, klaphat?
Sigt ikke på min kaptajn, ellers smager du bly.
-Tag sikringen af først. -Undskyld.
-Pis! -Fuck, beklager.
-Er du skør? -Der skete ikke noget, okay?
Vi kan skyde hinanden, og de overlevende kan slås med dem derude, eller…
…vi kan sænke vores våben og prøve at komme levende ud af det her.
-Jeg stoler ikke på "Pilen"! -Løjtnant, hvem er du?
Løjtnant Jurel. Fra den Spanske Falanks for den Offensive Bestyrelse.
Godt. Og dig?
Menig Rafir. 15. division.
-Ved du, hvad der foregår? -De døde dør ikke!
-Hvad laver I her? -Vi gik gennem byen da…
-Hold din kæft. -Hold selv kæft, løjtnant!
Jeg har kommandoen nu! Er det forstået?
Godt. Svar mig så. Hvad laver I her?
En Junker fejlidentificerede os og bombede os.
Vi var kun to af ti tilbage. Og så ville vores kammerater æde os.
Så vi løb igennem skoven og mødte søster Flor.
Gud vejledte os hertil.
Lige nu er vi en gruppe her, og vi må arbejde sammen.
-De Røde vil skyde os, så snart de kan. -Det kan du tro. Lige mellem øjnene.
-Tændstik! -Stop med at fjolle rundt!
Vi kommer ud i live på én måde.
Sammen.
Gå båre, hvis nogen tror, de kan klare sig alene.
Så bliver det sådan.
-Decruz, sænk den nu, for fanden! -Ja, undskyld.
Er du færdig?
Godt, nu vi alle er venner igen, så lad os spise noget.
Dæmonerne kom frem fra træerne, og bilen faldt ned ad et dige.
Og føreren blev spist af de dæmoner fra helvede.
Jeg så det selv. Må Gud skåne deres sjæle.
Det er et mirakel, at jeg er i live.
-Lad mig se. -Det er fint, Moder. Det er ikke noget.
"Moder" er abbedissen, og jeg afgør, om det ikke er noget.
Giacinto fra sacré coeur?
Ja, hvad med det? Det er en amulet.
Det skal kureres.
Hvis de angreb den gamle krage… Undskyld, jeg mener søster Flor…
Så er de ikke kun ved floden. De kan være overalt.
Decruz!
Du, Rafir og Tændstik spiser og går ovenpå og ser, hvad I kan se.
-Du hørte ham, tændstik. Ovenpå. -En fascist giver os ordrer?
Han er vores bedste skytte.
Ovenpå.
Pas på, kaptajn. Jeg giver ordrerne her.
Vi sover her i nat.
Vi deler maden og ammunitionen ligeligt.
-Er vi kommunister nu? -Anarkister!
Ja ja, kammerat.
Det, der foregår, er ikke…
Hvad siger I fascister? "Jordisk". Det, der foregår, er ikke jordisk.
Jeg ved ikke meget, men meget om få ting.
Jeg var sporarbejder. Jeg ved alt om spil og spor.
Du må vide, hvad det her er. Siger præsterne ikke, at de døde vil genopstå?
Sig, hvor Bibelen forklarer, hvad vi må gøre.
Det har intet med himmeriget at gøre.
"Når helvede er fyldt op, vil de døde gå på Jorden."
-Hvad fanden er det? -Mundheld fra min bedstemor.
Jeg tror ikke på det vrøvl.
Selvom vi alle i krigen har gjort noget, vi fortryder.
Der er en præst i Las Aguilas. Hvis du vil skrifte inden dommedag.
-Rend mig i røven! -Dommedag min røv.
Det eneste, det her har med Gud at gøre, er, at nogen foregiver at være Ham.
Hvad med det her?
Det her … er et familieanliggende.
EN KRIG VINDES VED AT HAVE NOSSER
Hallo, muslim.
Nå ja, Allah tillader ikke, at du drikker. Men han tillader, at du dræber.
Din gud er også ligeglad med, at du dræber dine brødre.
Jeg har ikke en gud. Jeg kæmper for en sag.
Så du ejede en CS1…
Din rige knægt…
Jeg sagde, jeg kørte i en, ikke at jeg ejede den.
Jeg arbejdede i min onkels værksted.
Hvad med dig? Den ES1'er var din, ikke?
Den ser du ikke hver dag.
Vent lige lidt.
Du er Miguel Andreu?
Miguel Andreu!
For ti år siden så jeg dig ræse ved La Rabassada!
Da du passerede mig og min onkel, kørte du…
Jeg troede ikke, du ville overleve. Sikke et ræs!
Jeg fik en autograf, husker du det?
Nej, hvordan vil du kunne det? Der var mange, og jeg var et lille barn.
Miguel Andreu! Tænk, at jeg kæmper sammen med Miguel Andreu.
Vi kæmper ikke sammen.
Og det hedder jeg ikke.
Det er lige meget, hvem jeg var før krigen!
Men du kan ræse igen, når krigen slutter en dag.
"Krigen slutter," siger han.
Vi har trukket os tilbage i et år.
Nå, men nogen måtte vinde.
Vær ikke et røvhul, knægt.
Jeg ved, jeg ikke vil ræse på en bane resten af mit liv.
Hvis du ved, du har tabt, hvorfor kæmper du så?
Jeg har aldrig forladt et løb.
Jeg er ligeglad med at ende sidst, men ræset gennemføres.
De kalder dig "Præstedræber"… Men du har aldrig dræbt en præst.
Jeg måtte sige noget for at komme ind i militsen. Vil du holde på hemmeligheden?
De eneste kvinder, der slutter sig til jer, er ludere eller lebber.
-Eller begge på samme tid. -Så du er ikke lebbe?
Det eneste soldater-agtige ved dig er din trang til problemer.
Jeg så, at du kiggede lidt på mig… Jeg forstår dig godt.
En hær, der sender kvinder i krig, er en hær af lesbiske.
-Du higer nok efter en mand. -I så fald, så send ham til mig.
Se.
Det er Fader Bustos. Og pigen ved siden af er min lillesøster.
Pæn, ikke? Det syntes Fader Bustos.
Jeg nåede ikke at sige farvel til min familie,
men jeg sagde farvel til ham. Vil du høre en til hemmelighed?
Men du ret i én ting. Jeg dræbte ham ikke.
Da jeg gik, åndede han stadig.
Han kæfter bare op.
Og en stakkels idiot, men han er lige så bange som os andre.
"Os andre" er mine kammerater.
I kunne alle dø nu, så spil ikke venlig.
Dem derude er ligeglade med, hvilken side vi er på,
og hvis vi vil slippe væk, skal vi droppe det her pis.
Det her pis? Ja, og vi kan også holde i hånd og synge sange.
I fascister er alle forræderiske rotter.
Og alle I Røde er børn af Satan. Jeg tror, jeg så din dæmonhale stikke ud.
-Gloede du på min røv? -Nej, altså, jeg mener…
I min by har alle mænd smadrede hænder. Du har aldrig været i kamp, vel?
Jeg er advokat.
-En advokat. -I en virksomhed.
Hvad fanden laver en advokat her? Du skal nok blive nyttig.
Jeg brækkede Francos vens næse. Eller hans næsten-fætter.
Så jeg har skadet Nationalisterne mere end alle jer til sammen.
En advokat… Gud hjælpe mig.
Hørte du det?
Der kommer en.
-Muslim, giv mig riflen! -Nej.
Kun jeg rører Leila. Hendes "barakah" aftager.
Skide muslim! Han vil ikke rejse sig igen.
Pis!
Pis, pis, pis!
Vi har selskab! Muslimen skød en, men flere kommer.
-Vi har ingen tid! -Kom så!
-Kaptajn, hvad gør vi? -Kom så!
Præstedræber!
Fuck…
Løb!
Følg med! Ud ad bagdøren!
Kom så!
-Åh gud… -Af sted! Af sted!
Kom så!
Denne vej!
Hurtigt!
Tændstik!
Er I sultne, røvhuller?
Så spis det her.
Løb!
Hold nu kæft.
Hvad gør vi?
Skyd ikke. Vi ved ikke, hvor mange der er.
-Her lugter af svin. -Hvorfor kender du den lugt?
-Fordi jeg kneppede din far engang. -Så du er bøsse?
-Nej. -Det er okay, makker.
-Men hvis du kneppede ham, er du bøsse. -Han har ret.
Det er nok. Er vi i en skolegård?
-Hvad er det? -De satte hegn rundt om dalen.
Hvem gjorde det?
Tyskerne. Jeg så det. De har hegnet alt af.
De bliver stegt.
Sergent.
Vi kan ikke efterlade ham sådan.
Selvom han er en Rød,
må Gud være nådig ved hans sjæl i himlen.
-Amen. -Pis og lort.
Hej! Hvis nazierne satte det her op, må I vide noget.
Alle her sætter livet på spil, fascist. Læg dig ikke ud med os.
De lukker os ikke ud. Vi er midt i et teater af operationer.
-Ser du? Jeg havde ret. -Du vidste det fra starten, dit røvhul!
Nej, vent. Det er det samme notat, du så.
Jeg vidste ikke, der var et hemmelig kort. Det var nok usynlig blæk.
Jeg så det i huset.
Er det på tysk?
Ja, der står noget om timer, minutter, hastighed på fremrykninger…
Hunden genkender sin herres stemme.
-Fremrykning af hvad? -Tropper.
Hvilke? Har du set noget tropper? Nej, det er noget andet.
Det er dem.
Hvad end der foregår, så stammer det herfra.
-Og du bragte os med uden at advare os. -Nej.
Jeg aner ikke, hvad fanden de er, eller hvor de kommer fra.
Men de er ligeglade med sider.
I det mindste skændes de ikke konstant. De er mere enige end os.
Beklager udtrykket…
Lad os se. Det gode er, at når der er et kort, så er de ikke overalt, vel?
Det dårlige er, at vi er det forkerte sted på kortet.
Vi kan gå videre, til de finder os,
men krydset er her. Der må være en mening.
Lad os prøve at finde ud af, hvad fanden der foregår.
-Og hvis vi hopper i ilden? -Af og til kan den kun slukkes sådan.
Uden at sætte en præcedens, så har fascisten nok ret.
Lad os undersøge det.
Uden at sætte en præcedens, så er jeg enig.
Vi har intet at tabe.
-Decruz. -Hvad?
Nå, ja. Selvfølgelig.
Hvad er du bange for, Jacinto? Jomfruen er med dig.
Kom så.
Skide demokrati.
Lad os sige, at fascisten har ret, og at noget vækker de døde til live.
-Hvis vi finder det, må vi gøre noget. -Hvad mener du?
At vi selv kan bruge det.
Men hvis vi finder det, skal vi skaffe vores medrejsende af vejen.
Jeg ville være sikker på din loyalitet.
-Jeg ved, hvem jeg er med. -Det håber jeg.
Det er ikke så sent. Nogen burde være vågen.
-De har måske slukket lyset pga. bomberne. -Eller de er blevet spist.
-Sikke en kamp. -Nej, det var ikke en kamp.
Nogen skød, og andre tog imod kuglerne.
-Decruz, se, om den kan starte. -Javel.
Det blå pulver igen.
Sergent!
Kom ud, hvis du lever!
Vi skyder om tre…
…to…
-…en! -Vent!
Jeg er ude. Skyd ikke.
Det er okay, søde. Bare rolig.
-Er du ikke død? -Har du set en talende zombie?
Jeg har set dem gå.
-Og dit ben? -Jeg prøvede at undslippe.
-Undslippe fra hvem? -Sikkert fra gommen.
Det er okay.
Du er sammen med os nu.
Hvad hedder du?
Ana.
-Hvem er I med? -En smule af alt.
-Så er krigen slut? -Lad os sige, vi har sat en parentes.
Hvad skete der her, Ana?
Den lykkeligste dag i mit liv…
Indtil tyskerne kom.
Pis!
Fuck!
Min forlovede… altså min mand.
Han faldt oven på mig, så kuglerne ramte mig ikke.
Kun en ramte mit ben.
Så kom der flere soldater
og barrikaderede sig i kirken med kæmpe kasser.
Jeg tog chancen og gemte mig i kælderen… Og så hørte jeg en mumlen.
Udenfor begyndte de døde at bevæge sig og stille sig op.
De vandrede målløst rundt på pladsen.
Jeg ville gå ud, men det var ikke min familie nu. Eller min mand.
Tyskerne så på fra klokketårnet og lo.
Af og til fangede de nogle få og tog dem med ind i kirken.
De lavede eksperimenter derinde.
Og vi var forsøgskaninerne.
Indtil der lød en eksplosion i kirken…
Og så holdt latteren op.
Den blå røg tog over igen,
og pludselig løb de rundt og fortærede hinanden.
De prøvede at forsvare sig, men der var for mange.
De havde ikke en chance.
Roen sænkede sig, da natten kom.
Jeg vovede at gå ud lige før. Lige pludselig hørte jeg fodtrin, og…
…jeg troede de skabninger kom efter mig igen.
Men det var os.
Og hvor er de andre nu? Hvor gik de hen?
-Alle hen til vognen. Nu! -Hold godt fast!
Hvad? Hun er en stakkels enke!
Ingen rører sig.
Hvad fanden laver du?
Jeg fandt formularen, der producerer det! Vi har våbnene!
Så tager vi dem med os.
Ja, vi gør. Men de bliver her.
Skide Republikanske svin!
Den næste sidder i dit hoved.
Jaime, for din mors skyld, læg våbnet og lad os gå…
Hold kæft! Det er ikke en militær beslutning.
Det er politisk, så jeg giver ordrerne.
Infoen skal til hovedkvarteret. Russerne ved, hvad de skal gøre.
Hvis vi smider støvet på deres byer, har vi vundet krigen.
De vil dræbe hinanden! Så de dør alle!
De har hjulpet os. Vi kan ikke efterlade dem.
Vi kan, og vi gør det.
Men du kan også blive her med din kæreste.
Troede du, vi ikke lagde mærke til det?
Jeg siger det ikke igen, Jaime. Læg den skide pistol nu.
Var din mund.
-De kommer fra overalt. Vi… -Hvad foregår der?
Du er en bondeknold, som ikke ved noget!
Du er på dybt vand her. Partiet giver ordrer, og jeg er repræsentanten.
Og I er alle tåber.
Du får en chance for at komme med. Det er op til dig…
Må gud omfavne ham.
Den vej går ikke.
Jeg kender kirken. Der er en underjordisk udgang.
Selvfølgelig.
Rotter har altid flere flugtveje.
Er du sikker, søster? Hvis bæsterne kommer ind,
og der ingen udvej er, så er vi døde.
Undskyld.
-Nu er vi nødt til at tjekke det ud. -Kom så!
Af sted!
Kom så!
De er her allerede!
-Kan de lugte os eller hvad? -Hurtigere, kom nu!
Denne vej!
Se de kujoner løbe. Selvfølgelig venter de ikke.
Men bare rolig, jeg efterlader dig ikke.
Jøsses!
Slip mig, din kælling!
Rafi! Hjælp!
Væk fra mig, din dæmon!
Skrid så!
Det er fandeme klamt!
Og hun var så smuk…
Hun var bare en ven, vær ikke så jaloux.
Kom så.
Vent! Pigen bed lige muslimen.
-Du ved, hvad der sker. -Det er bare en skramme!
Løgn! Der er bidemærker på hans støvle!
Din "barakah" slap lige op, min ven.
-Sergent. -Vent! Se!
-Tænderne gik ikke igennem. -Løgn!
Tag din sok af.
Hendes tænder gik ikke igennem! Se! Jeg havde ret!
Allah beskytter mig stadig!
Dig og din skide "barakah". Stanken stopper dem nok.
Lad os komme væk!
Vent. Den vej!
Kom så! Og stop ikke!
Søster…
Hvad laver du?
-Jeg går tilbage til kirken. -Hvor?
-Nogen skal sørge for deres sjæle. -Vær ikke dum.
Kom, de er lige bag os!
Det er Guds vilje.
-Hvilke gud!? -Jacinto!
Hvad?
Uden at sætte en præcedens…
Jeg lader dine lystige øjne strejfe mit ben.
Vi ved, hvad de dæmonbæster gør, når de bider dig.
For fanden, Flor…
-Gå, jeg har et arbejde at gøre. -Øjeblik, søster.
Her er et par hellige oblater.
Hvis du tillader, så holder jeg nadver.
Gå med Gud, Flor.
"…og fredsguden bragte fårenes store Hyrde tilbage fra de døde,
vores Herre Jesus gennem blodet i den evige pagt,
til Ham, vi ærer for evigt!"
Amen!
Der er vist fri bane, og motoren er tændt.
-Decruz, kan du køre? -Selvfølgelig, kaptajn.
Hvad vil du gøre?
Hør. I Las Aguilas er der en togvogn med samme emblem som i kirken.
Jeg ved, hvem der står bag operationen. Hvis vi når frem…
Stop. Tror du, vi er tåber eller hvad? Hvorfor gå ind i en fascistisk lejr?
De må have en modgift mod alt det her. Der må være en måde at stoppe det.
Hvorfor vil du stoppe det? Det er jeres våben.
Vi kan intet stille op mod det. I vandt.
Min bror kæmper med dig.
Min egen bror kæmper med dig.
Hver post jeg får, tror jeg, jeg får at vide,
at han er faldet ved fronten eller i fængsel og skal skydes.
Uanset hvad taber jeg.
Hvis det slipper ud af Las Aguilas, vil krigen aldrig slutte.
Det vil fortsætte, til ingen er tilbage. Ønsker du det?
Hvis vi lader det våben komme ud, så taber vi alle!
Du er veltalende. Hvad lavede du før det her?
-Advokat i et firma. -Det siger du ikke.
Jeg læste også strafferet, men ikke brugt det i praksis.
Jeg tager til Las Aguilas og prøver at stoppe det.
I kan komme med eller vandre omkring, indtil kuglerne slipper op.
Vi ender med at blive henrettet eller grave skyttegrave.
Her har vi da en chance.
Bare rolig, I bliver godt behandlet.
Vi kan lige så godt skyde os selv frem for at ende som Brodsky.
Din lille tale var ikke dårlig. Men det ændrer intet. Vi tabte krigen.
-Nej, tager vi til Las Aguilas… -Ikke den her, tumpe. Den anden.
Den har du allerede vundet. Selv hvis vi stopper dem, så er landet jeres.
Jeg er for gammel. Jeg er ligeglad med, hvad der hænder mig. De kan henrette mig.
Men jeg har én anmodning: Hvad end der sker, overlever mine kammerrater. Okay?
Så lad os finde det her og sikre, at de kommer hjem.
Sværg på det.
-Vent lidt. Hvor er Decruz? -Han var her lige før.
Forbandede knægt! Hvor er han?
Vi kan køre nu!
Fascisten fik endelig nogle nosser.
Knægt, grænsen mellem det modige og det dumme er meget smal.
Du skulle bare vide, kaptajn.
Lad os køre!
Hvad er din plan?
Vi går ind, finder modgiften og går ud.
Og du ved, hvor modgiften er?
-Mere eller mindre. Ja. -Og du kender stedet?
Ja. Eller faktisk har jeg kun været der en gang før.
-Og det er den bedste plan, vi har? -Det ved jeg ikke, men den eneste.
Super.
Det er bagsiden af Las Aguilas. Tunneller fører ind i midten.
Der er togvognen. Nok ved laboratoriet.
Det finder vi snart ud af. Held og lykke, advokat.
Det er ikke kortspil, held er unødvendigt.
Stop!
Ikke ét skridt til!
Jeg er kaptajn Lozano! Jeg har en gruppe overlevende med!
Er du altid pisseligeglad med dine ordrer?
Jeg minder vel om dig. Godt at se dig, onkel.
Fik du Alarcos' svar?
Som du kan se, tog jeg en genvej og stødte ind i et lille problem.
Men det lykkedes dig at nå hertil. Du er din fars søn.
Luk ham ind.
-Ordrerne er, at ingen går. -Jeg er skideligeglad.
Jeg er præcis som dig. Jeg kom med tre soldater og fanger…
Du skulle lære at kæmpe på turen.
Det gør jeg. Jeg kæmper for mine mænd.
Jeg er også pisseligeglad med dine mænd. Vi er ikke så ens.
-De har information om dit våben. -Tror du ikke, jeg ved det?
En fortalte om jeres eventyr til Moncayo-forposten.
Men vi indtog den ti timer tidligere.
Dine fanger har ingen idé!
-Du forstår ikke, hvad der foregår herude. -Det er dig, der ikke forstår!
Russerne har også noget. Om lidt tid har de perfektioneret det.
Tror du, de vil tøve med at bruge våbnet?
Du er ikke på dit kontor her. Det er krig, og jeg vil vinde lige meget hvad!
Testen var en succes.
Nu vil vi rydde dalen. Kom hellere ind, før bombeflyene kommer.
Vær rimelig. De er under min kommando.
Jeg gav dem mit ord. Jeg efterlader dem ikke!
Kom nu, Jan. Læg dig ikke ud med mig.
Jeg lader dem ikke i stikken.
Kaptajn! Det er en ordre!
Hvad fanden laver du? Lad os komme væk.
Hvad skete der?
-Held og lykke! -Vent!
Fuck, jeg er fascist!
Skiderikker! Man kan ikke stole på nogen her.
Dumme idiot!
Vi må forsinke bombardementet. Jeg ringer til Alarcos.
Glem det.
Du har ikke længere kommandoen her.
Det havde du faktisk aldrig.
Hvad taler du om?
Jeg bestemmer her. Det, jeg siger, gælder!
Skide tysker.
Jeg sagde, planen var lort.
De vil nå hertil. Og de er ligeglade med, hvilken uniform vi har på.
Nej.
De vil bombe området. Flyene er på vej. Det bliver en ødemark.
Jeg dør ikke, før jeg laver lidt larm.
-Tændstik. Kan du sprænge hulen i luften? -Jeg har sifoner og dynamit.
Det kunne virke.
-Hvor er mine sprængstoffer? -Jeg har dem.
Decruz, hvad laver du?
Du havde ret, kaptajn.
Jeg ville være modig, men jeg er bare dum.
Hvad taler du om?
Pladsen var ryddet.
Men ikke vognen.
Nej… Pis. Stop det der lige nu, menig!
Stop…
-Modgiften er derinde… -Kaptajn.
Det er forbi for mig.
Men … du er jo en kujon, Decruz.
Og en jomfru, ikke?
Du er en god mand, kaptajn.
Men jeg er ikke et barn. Jeg beder kun om én tjeneste.
Jeg løj om kæreste-tingen.
Er du i Boiro, så led efter Teresita
og sig, jeg aldrig stoppede med at tænke på hende.
Jeg vil også prøve wienerbrødet.
Du er en løgner, knægt.
Jeg kørte et skidt løb ved La Rabassada. Jeg faldt ned gennem feltet.
Alle fejrede sejren med vinderen.
Men en møgunge ville ikke gå, før jeg gav en autograf.
-Nej, du husker forkert. -Du havde en rød notesbog. Og blå blyant.
Jeg beholdt den.
Og i den skrev jeg:
-"Hvis du starter et ræs, gennemfører du". -Helt til slut.
"For Pablo".
Fuck!
Sikke et ræs!
Kom så knægt. Du er der næsten!
Pis!
Sikke et ræs.
Der er ingen vej tilbage.
Specialenhed, gå til den nordlige dør.
Alarmberedskab er blevet aktiveret.
Fuck!
-Hvad fanden så nu? -Finder modgiften, ikke?
-Togvognen må være her. -Her hvor?
-Hvem ved! Men vi må stoppe det! -Kaptajn!
Jeg er her, fordi uniformen var pæn. Ikke for at redde verden.
Hvis jeg må, vil jeg prøve lykken alene. Græd ikke, jeg skriver.
Rafir, skal du med?
-Nej -Held og lykke, min ven. Salam aleikum.
Gå med Gud!
Din mesterplan går strålende, fascist.
Jeg ved heller ikke, sergent.
Jeg ræser og kæmper. Ikke skyttegrave.
Skrid, Tændstik!
Ja, den går strålende.
Pis! Følg efter mig!
Kom så!
Denne vej! Løb!
Hvor er Rafir?
Endnu en tøsedreng.
Kom så! Jeg dækker jer!
Løb!
Pis! Denne vej!
Jøsses!
Fuck!
-Hallo! -Kom så!
Fuck!
Jesus Kristus … eller sådan noget!
-Vi skal til laboratoriet! -Hvordan?
Denne vej!
Jurel!
-Allahu Akbar! -Rafir!
Gud, du skræmte mig!
Endelig alene.
-Savnede du mig? -Jeg var altid en dårlig racerkører.
Jeg faldt, og dine kammerater lod mig ikke gå.
Din kæreste?
Laura.
Vi skulle giftes i maj.
I svin dræbte hende i Lucena.
Maria. Drengens navn var Miguel. Som mit.
Jeg så huset falde på dem i bombardementet.
De har en særlig aura, ikke?
-De ligner hinanden. -Niks, min er meget smukkere.
Fuck alt.
SPRÆNGSTOF
Jeg har stadig en lille gave.
Længe leve Spanien!
Vent lige lidt! Din eller min?
Lige meget! Den, der er tilbage efter det her!
Det er den her!
Det er den.
Hent modgiften. Jeg får os ud herfra.
-Hvordan det? -Før krigen kørte jeg i et gammelt skrog.
Kom så!
Fandens også!
Hvad er det her? Er det modgiften?
Er det her modgiften?
Der findes ingen modgift!
Der er ingen modgift.
Vi prøvede flere ting. Men de sænker kun farten på det.
Jeg gjorde nok mit job for godt.
Jeg erobrede den sidste grænse.
Portene er åbne, og der er intet, I kan stille op.
Mit arbejde…
Mit arbejde er udødeligt.
Det kommer…
Det kommer.
Evigt … liv!
Det varede ikke længe, skiderik.
Fuck!
Pis! Pis!
Jeg er på spanden…
Nej, nej, nej!
Nej, vent!
Vent! Vær sød! Vent, nej!
Du er skør! Du huggede min hånd af!
Vi nåede det vist!
Her er den! Jeg vidste det! Sikke en dårlig fantasi!
-Kom nu! -Fuck!
Ind med dig! Hurtigt!
De slår sig igennem. Du er vel løbet tør for gode idéer?
Jeg har stadig to kugler. Ærgerligt, jeg ikke kan lade min pistol.
-Du vil lade mig høre for det, ikke? -Ja.
-Du kysser mig ikke nu, vel? -Nej, slet ikke.
Jeg tror ikke, tidspunktet er så godt.
Hør… Vi har ikke lang tid igen.
Flor, hvis dine fortællinger om efterlivet er sande…
…så vent på mig, jeg kommer!
Abdullah. Barakah!
Jan. Jan!
Du huggede min hånd af.
Så er du hjemme.
Hvor tager du nu hen?
Jeg prøver Frankrig.
Virkelig? Jeg ved, det her er et lorteland, men Frankrig?
Der er intet for mig her.
Hør…
Min side kender ikke til dig.
Jeg mener…
Du kan komme med mig. Der vil ikke ske dig noget.
Vi har intet til fælles. Var det ikke for krigen, var vi fremmede.
Ja, men vi mødte hinanden.
-Intet kan bringe os sammen igen. -For fanden…
Kan der ikke komme noget godt ud af krigen?
Ikke den eller nogen anden, advokat.
Få modgiften.
Vent lidt!
Fortæl mig i det mindste dit navn.
Seriøst? Du kan ikke hedde "Præstedræber" for evigt!
BASERET PÅ NOCHE DE DIFUNTOS DEL 38
AF MANUEL MARTÍN
Tekster af: Niels M. R. Jensen